POLITIE NANTUCKET
Het is mijn schuld.
Gaat het?
Het kwam allemaal ineens over me heen.
Wat? -Dat je gaat trouwen.
Je bent m'n enige familie en ik wil je niet kwijt.
Het is mijn schuld.
Je hield het geheim.
Ik weet hoe het overkomt.
Weet je ook hoe het voelt?
Nee…
Ik kan dit niet geloven.
Het is mijn schuld.
Begrepen.
De lijkschouwer belde.
Ze had water in haar longen, een snee op haar voet…
…blauwe plekken op haar polsen.
Ooit geprobeerd dit te tillen? Zwaarder dan het lijkt.
Waar laat je je spullen?
In een drybag. Meestal ligt die…
Ja. Hier heb je hem.
Voor sleutels, zonnebrillen, dat soort dingen.
Telefoon?
Het technisch team vond hem gewikkeld in zeewier.
Aangespoeld.
Was ze gekapseisd?
Dit lag 10 meter verderop.
Bedankt.
Is dat een herenjas? -Ja.
Samen gekapseisd?
Misschien.
PLAATS DELICT - VERBODEN TOEGANG
Elizabeth, hoe is het?
Ik maak me zorgen om jou.
Ja, het is zo schokkend…
…en we zijn er allemaal kapot van.
Zo naar voor je. -Vreselijk.
Op je grote dag. -Ik weet het.
Maar ik moet me haasten. Ik heb veel te regelen.
Natuurlijk. -Bedankt.
Wie is de volgende? -Miss Winfreys kantoor.
Goed.
Hoe is het?
Abby, toch?
Flink feest gisteren. Ben je nog aan het opruimen?
De cateraars sloegen wat over.
Ze huren scholieren in. Wat verwacht je?
Vind je het erg?
Dus je hebt Merritt leren kennen bij het verlovingsfeest?
Nee, al eerder.
Ze was zo cool.
Heel nuchter.
Zoals jij?
We hadden een huis bij Lake Travis, maar ik ben niet zo opgegroeid.
U vast ook niet.
Ik hoor dat ze graag feestte.
Merritt?
Ja, ze was gezellig.
Maar ik ben zwanger, dus ik mag niks.
Ik viel altijd in slaap achter m'n bureau…
…toen ik zwanger was van m'n dochter…
Ik zit nooit achter een bureau.
Hoe laat ging je slapen?
Rond 22.00 uur? 22.30 misschien?
Ik slaap hier als een blok. Vast door de zee.
Ik werd wakker toen Thomas naar bed kwam.
Dus mensen bleven laat op?
Ja, onbeperkt drinken. -Merritt ook?
Ik denk het.
Weet je of er nog iemand bij was?
Nee.
Hoezo? U denkt toch niet…
Nee, ik ga gewoon alles na.
Shooter Dival. Hadden hij en Merritt een band?
Niet dat ik weet.
Maar…
Ik oordeel niet…
…maar volgens mij had ze met veel mannen een band.
Dank je wel. En gefeliciteerd.
Dank u wel.
Zeg hem dat het ons spijt…
…dat we de bruiloft moeten afzeggen.
Ik heb een mandje met thee en een kaartje gestuurd, dus…
Ik moet gaan. Ik heb veel te doen.
Stephen wil graag een keer gaan lunchen.
Ja. Wacht even…
Hij wil meer weten over… -Wacht even.
Wat is er? -Ik heb hier 150 oesters voor u.
Oesters? Kom op.
Ik word tegengehouden bij de poort.
Bij de poort? Goed.
Geef me een momentje.
Momentje, Tatiana, ik moet…
Tom.
Er liggen oesters bij de poort.
We hebben een probleempje…
…dus ze moeten weer terug.
Terug? -Ja.
Wat moet ik nu met 12 kisten oesters?
Gooi ze maar in de zee of zo. We betalen je.
Wacht even.
Jullie hoeven niet op de oprit te staan.
Moet dat nou?
De plaats delict mag niet verstoord worden.
Dat doen jullie al met deze circus.
Sorry, mevrouw.
Ik dacht dat onze donaties aan de politie…
…iets meer discretie zouden garanderen.
Zo werkt het niet.
Is dat zo? Oké.
Goed, ik onthoud dat…
…als ik de volgende keer mijn cheque uitschrijf.
U heeft Thomas ontmoet?
Ja. -Hij is extra.
Mr Thomas kreeg een puppy toen hij klein was.
We gaven hem kalkoenburgers, we deden hem in bad.
Maar hij liet hem niet graag uit.
Toen mocht ik de puppy hebben.
Mijn nicht zat bij Toms ex op school.
Haar bijnaam was gebroken hondje.
Omdat ze zo ontmaagd is.
Op z'n hondjes.
Bedankt, Elaine.
Alles wat ook maar iets met de bruiloft te maken heeft mag weg.
Mr Tag, wat doen we met de taart?
O, shit, de taart. Juist.
Ik weet het niet. We kunnen hem…
Opeten. -Weggeven.
Aan wie?
Arme mensen eten al te veel suiker.
Krijg je hem kwijt in de koelruimte, Go Go?
Natuurlijk, Mr Tag. -Dank je.
Wat zit hier allemaal in?
Een KitchenAid-mixer. Pro 7.
Alles in orde, jongen?
Ja. Prima.
Hoi. -Het spijt me voor je.
Echt balen.
Is deze nieuw?
Ik kan dit niet geloven.
Hij wordt m'n schoonvader. Ben je gek geworden?
Wat vreselijk. Ik kan het niet geloven.
Hé. Gecondoleerd.
Laat het me weten als ze iets nodig heeft.
Je bent er vast kapot van.
Bedankt, Greer. -Het komt goed.
Als ik iets kan… -Ik ga douchen…
…en naar m'n ouders. -Natuurlijk.
Abby, kun je wat thee zetten? -Ja. Natuurlijk.
Schat.
Mama heeft haar pil ingenomen.
We moeten haar laten slapen. Een beetje rusten.
Ja. -Probeer iets te eten.
We hadden gisteravond ruzie.
Nee, toch.
Ik kan nooit meer sorry zeggen.
Ik was er niet voor haar.
Goedemorgen. Ik weet niet of je al koffie hebt gehad, dus…
Bedankt. -Hoi.
Ik ben bij de donutzaak geweest, dus ik hoef niet.
Wilt u u niet… de plaats delict verstoren?
Volgens mij kennen we elkaar niet. Ik ben Tag Winbury.
Dit is mijn huis.
Ik ben rechercheur Nikki Henry.
Dit is mijn werk.
Sorry. Is dit echt nodig?
Jullie hebben m'n oprit al afgezet.
Agenten zijn de bloemen van m'n vrouw aan het vertrappen.
Ik weet dat je niet vaak met je pen kunt zwaaien…
…maar is dit niet…
…een beetje dramatisch voor een verdrinking?
Moet ik Carl dit laten opschrijven?
Wilt u een officiële verklaring geven?
Mr Winbury…
We moeten alle opties nagaan.
Dat begrijp ik.
Het lijkt me gewoon duidelijk dat er een feestje was.
Het was warm, ze ging zwemmen…
…en besefte niet hoe sterk de braam-mojito's zijn.
Of de golven hier.
Mensen van buiten weten dat niet.
Dat klopt inderdaad. -Juist.
Braam-mojito's…
Greers standaard…
Het kan ook iets anders zijn geweest dan een verdrinking.
Ik denk dat ze een klik had met een van uw gasten.
Een cryptomaatje van een van uw zoons misschien.
Ze sluipen weg, hij gaat ervoor…
…maar zij verandert van gedachten…
…en hij wurgt haar…
…maar sleept haar naar het water zodat het lijkt alsof ze verdronken is.
In de sterke stroming.
Is ze gewurgd?
Nee. -Nee.
Nee, dat heeft niemand gezegd. -Ik dacht…
Als we fictie gaan schrijven…
Maar dat is iets voor uw vrouw.
Hoe is het met je dochter?
Goed. -Ook op school?
Heel goed. Ze heeft het naar haar zin.
Mooi.
Zoe, toch?
Chloe.
Sorry.
Mojito's? Serieus?
Je vangt meer vliegen met honing.
Dat was geen honing.
Hallo, Miss Sacks.
Tag, wat heb ik nou gezegd over praten met de politie?
We hadden zelfmoord afgesproken.
Blijf gewoon bij één verhaal.
Ze was vast high. -Kalm.
Kun je niet zeggen. -Waar is Shooter?
Ik stuur hem een bericht.
Ik vertel hem alles. Ja. -Breng hem op de hoogte.
Moet ik weggaan?
Nee.
Is alles goed?
Met je moeder? -Ja.
Mooi.
Mijn team vindt dat we een verklaring moeten geven…
…om de pers voor te zijn.
De pers? -Ja.
Ze stellen dus voor…
Het is natuurlijk vreselijk, triest…
…en tragisch als iemand zich zo overweldigd voelt…
…dat hij geen andere uitweg ziet.
Dat zou ze nooit doen.
Er waren dingen waar ze naar uitkeek.
We weten nooit wat er in iemand omgaat…
…hoe goed je hem ook kent.
Ik laat het Marty weten.
Ja.
Moeten we wel valse verklaringen afgeven?
Gezien de aard van mijn werk…
…moeten we zaken voor zijn.
We nemen gewoon de controle over het verhaal.
Het is een belangrijk onderdeel van…
Ze willen gewoon…
…dat we geen onnodige zaken met de pers delen.
Of de politie. Oké?
Voor haar.
Luister. Ik weet dat u me liever kwijt bent.
Ik breng ook liever het weekend met m'n kinderen door…
…en dat wil nogal wat zeggen…
…want we zouden naar een waterpark gaan.
Maar ik moet mijn werk doen…
…en hoe eerder u besluit me te helpen…
…hoe beter het is voor ons beiden.
Ik laat ze het strand nog eens doorzoeken…
…mocht er iets aanspoelen.
U laat ze te makkelijk gaan.
Of houdt u zo van de rijkelui?
Ik hou van toegang hebben. Vertrouw me gewoon.
Toegang tot een nieuwe auto?
In Fall River hebben ze nog cassettespelers.
Oké. We worden goed gefinancierd.
Daarom wilde ik hier komen, maar…
Als je van deze mensen je vijanden maakt…
…staan hun dure advocaten zo op je stoep.
Ze moeten denken dat je voor hen werkt.
Zodra ze de controle dreigen te verliezen…
…is het afgelopen. Ik heb het zien gebeuren.
O, mijn god, oké. Ik ben in Nantucket.
Het is zo schattig.
Ze hebben stenen weggetjes en ijssalons.
Je kunt beter geen hakken dragen, anders breek je je enkel.
Het is zo mooi en schilderachtig.
Het weer is gewoon prachtig. Het wordt een fantastisch weekend.
Ik wil hier wonen.
Ik ga niet meer weg.
M'n moeder heeft met haar advocaten gepraat.
Ze wil natuurlijk het beste voor je…
Ik wil gewoon dat je dat weet terwijl ik je dit geef.
Een geheimhoudingsovereenkomst?
Het is gewoon simpel, niks bijzonders.
Maar wel een overeenkomst.
Luister… Ze is bekend.
Ze laat mensen die om van alles tekenen.
Dit is niet 'van alles', Benji.
Nee, ik weet het.
Maar je hebt ook dat influencergedoe.
En het is hier gebeurd.
M'n moeder is gewoon voorzichtig.
Wil je echt dat internetdetectives…
…hier straks podcasts over maken?
Ik ga niet over Merritt praten bij een podcast.
Dat zeg ik ook niet.
Dat zegt niemand.
Maar ze heeft slechte ervaringen gehad…
…dus daarom doet ze dat nu.
Sorry.
Alsjeblieft.
Oké.
Vooruit.
Dank je wel.
Zo naar allemaal. Ik kan niet geloven dat ze er niet meer is.
Sterkte.
Het gaat niet goed met Amelia.
Ja.
Het…
…voelt gewoon onwerkelijk.
Ja.
Gaat het?
Ja, ik kom zo.
Goed.
Tot zo.
Hé, ik moet je echt spreken. Bel me alsjeblieft terug.
We hebben dus een groep nachtbrakers.
Deze groep ging naar bed en deze bleef op.
Dus Tag was erbij. -Ja.
En Greer?
Ze ging om 1.30 uur naar bed.
Oké. En Isabel Nallet.
'Nallé'.
Niet slecht. -Vier jaar Frans op school.
M'n dochter doet Mandarijn.
Ik kon kiezen tussen houtbewerking en automechanica.
Heb je vast meer aan.
'Blijf staan, klootzak' in het Frans zou van pas komen.
Met Henry.
Oké. Andere vingerafdrukken op haar telefoon.
Die van Mr Dival. Dank je wel.
We moeten met Mr Dival gaan praten.
Goed. -Oké.
Mr Dival?
Politie.
Kaartje?
Carl, heb je iets?
Commissaris? Hij is verdwenen. -Oké, Carl. Begrepen.
Mag ik… Sorry.
Pardon. Links.
Pardon.
Sorry. Pardon.
Boven.
Begrepen.
Pardon.
Sorry. Pardon.
Andere trap.
Pardon.
Politie.
Je kunt nergens heen.
Je gaat vandaag niet naar Hyannis.
Je mag met ons mee.
Politie.
Shooter Dival.
Ik zou het met hem doen.
Ik had ook iets met prins Andrew en hij is…
Ik bedoel daarvoor.
Shooter?
Vertrouw ik niet.
Hij maakt z'n bed op als een arm iemand.
Ja, lekker.
Geweldig.
SAND DOLLAR KAMERS & HUISJES
Heb je de snoepjes voor Isabel?
Brave jongen.
Je vrouwtje.
Volgens mij weet ze het.
Misschien moet ik het vertellen.
Waarom zou je?
Omdat ik van je hou en bij je wil zijn.
Het is maar een affaire.
Waarom neemt niemand me serieus?
Ik meen het.
Jij. M'n ouders.
M'n cliënten.
Als je respect van cliënten wilt…
…moet je ophouden over crypto.
Het was een crypto-beurs.
En het was mijn geld, niet van een cliënt.
Dat bedoel ik nou. Het…
Wat?
Nee, laat maar.
Vertel. -Nee.
Kom op.
Nee.
M'n verdomde vader.
Hij geeft me geen lening.
O, je vader.
Hij was nooit een gul iemand.
Behalve in bed.
Zeg dat niet. -Maar dan ging het ook om hem.
Dat is zo raar.
Kan ik helpen?
Nee. Ik wikkel wat dingen af.
Over een paar weken ligt dit allemaal achter ons.
Tag?
Schat, die gaat er gewoon in mee.
Het is een verstandshuwelijk.
Hij heeft er allang vrede mee.
Verdomme.
Wat is dit?
Ik wil de vakantiedrukte voor zijn.
Kun je helpen?
We kunnen niet gaan.
Niemand mag weg van de politie.
Ik heb met ze gepraat.
Er is een plekje vrij bij Sally Hershberger…
…en ik heb ontspanning nodig.
Je haar ziet er prima uit. -De wachttijd is vijf maanden.
Het moet nodig.
Kun je niet gewoon van die olie gebruiken?
Je weet wel.
Dat deed m'n ex altijd en…
Ja, ze zag er altijd goed uit.
Jouw ex was een sloerie.
Maar oké.
Als je wilt dat ik chemische troep op m'n hoofd smeer…
…en onze dochter vergiftig…
…dan doe ik dat even.
Ruim dat op. Het lijkt wel een apotheek.
Wacht even.
Krijgen we een meisje?
Ik hoop het maar.
De rijdende bar.
Was de Tanqueray niet op?
Ik heb meer gehaald.
Pippa Childs schildert haar voordeur weer.
Dat meen je niet.
Koraalrood.
Ik denk dat de bouwvereniging haar deze keer arresteert.
Mooi.
Iedereen die buitenshuis teenslippers draagt…
…moeten ze arresteren.
Proost.
Het wordt een mooie zonsondergang.
Misschien.
Zin in een boottochtje?
Nee.
Ik moet werken.
Kun je dit opruimen? Ik heb de hele dag jouw troep opgeruimd.
Amelia, kan ik je spreken?
Ga zitten.
Dat hoeft niet.
Ga gewoon zitten.
Je bent geweldig.
Je bent geweldig voor Benji en voor de familie.
Je bent gewoon…
…geweldig.
Ik wil geen ongemak tussen ons.
Ongemak?
Merritt was heel speciaal.
Dat weet ik.
Mooi.
Rechercheur Henry.
Amelia Sacks wacht in de verhoorkamer.
Ze wilde niet dat iemand haar zag.
Oké. Laat het de commissaris weten. Hij is buiten.
Miss Sacks?
Alles in orde?
Ik moet u iets vertellen.
Merritt ging met Tag Winbury naar bed.
De vader van uw verloofde?
Is dat van haar?
Er zijn tekenen van een worsteling.
Heeft Mr Winbury weleens driftbuien?
Woede-uitbarstingen, dat soort dingen.
Nee, niet op die manier.
Ze is dus…
Iemand heeft iets gedaan?
We kunnen het niet uitsluiten.
Hoelang was er iets gaande tussen haar en Tag?
Zijn er hotelrekeningen?
Mensen die ervan wisten? -Weet ik niet.
Wilt u ons nog iets vertellen?
Ik kan dit niet geloven.
Hij wordt m'n schoonvader. Ben je gek geworden?
Ik weet het. Ik kan het niet zomaar beëindigen.
Omdat je van hem houdt?
Ik ben…
Je bent zwanger.
Merritt, wat dacht je wel niet?
Het gebeurde gewoon.
Dat soort dingen gebeuren niet gewoon.
Ze gebeuren niet gewoon.
Luister nou even. Dit was nooit de bedoeling.
Wat?
Mijn schoonvader neuken of zwanger worden?
Dat je zoiets zegt.
Het bruidsmeisje is hier.
Nee.
Wat is dit, Tag?
Vertaling: Shejla Hrustanovic