NANTUCKET POLITI
Det er min skyld.
Er du okay?
Pludselig gik det bare op for mig.
-Hvad gik op for dig? -At du gifter dig.
Du er min eneste familie, og jeg vil ikke miste dig.
Det er min skyld.
Du skjulte det!
Jeg ved, hvordan det ser ud.
Ved du, hvordan det føles?
Nej…
Du er fandeme utrolig!
Det er min skyld.
Ja, forstået.
Retslægen ringede.
De fandt vand i hendes lunger, en dyb flænge i foden
og blå mærker på håndleddene.
Har du løftet en? Den er tungere, end den ser ud.
Ja.
Hvor lægger man tingene?
Der er en tørpose. Normalt…
Ja. Der er den.
Den er til nøgler, solbriller og den slags ting.
Mobil?
Ja.
Teknikerne fandt den i noget tang på stranden.
Ja.
Tidevandet skyllede den op.
Kæntrede hun mon?
Den skyllede op cirka ti meter herfra.
Tak.
-Er det en herrejakke? -Ja.
Måske kæntrede de.
Måske.
GERNINGSSTED - ADGANG FORBUDT
DØDEN I GREENWICH
Elizabeth, hvordan har du det?
Jeg er bekymret for dig.
Ja, det er et kæmpe chok,
og vi er alle sammen ret knust, virkelig.
-Du må være så ulykkelig. -Meget ked af det.
-På den store dag. -Ja.
Men jeg er nødt til at løbe, da jeg har en masse at ordne.
-Selvfølgelig. -Tak.
-Hvem er den næste? -Miss Winfreys kontor.
Fint.
Hvordan går det?
Abby, ikke?
Sikken fest i går. Gør I stadig rent?
Caterne glemte et par ting.
De hyrer teenagere på sommerferie. Kan man forvente andet?
Må jeg?
Du mødte altså Merritt for første gang til forlovelsesgildet?
Jeg mødte hende et par gange inden da.
Hun var fantastisk.
Helt nede på jorden.
Ligesom dig?
Vi havde sommerhus ved Lake Travis, men min barndom var ikke sådan her.
Det var din nok heller ikke.
Hun kunne vist lide at feste.
Merritt?
Ja, hun var sjov.
Men jeg er gravid, så jeg går glip af alt det sjove.
Jeg faldt i søvn ved mit bord hver eftermiddag,
da jeg ventede min datter, så…
Ja, jeg sidder ikke ved et skrivebord…
Hvornår gik du i seng?
Ved 22-tiden eller 22.30-tiden måske.
Jeg sover tungt her. Det er nok havet.
Jeg vågnede et par gange, da Thomas kom ind.
Blev folk længe?
-Ja, åben bar. -Var Merritt en af dem?
Ja, det tror jeg.
Ved du, hvem mere der blev så sent?
Jeg er ikke sikker.
Hvorfor? Du tror vel ikke…
Nej, jeg tjekker bare alt.
Shooter Dival. Kendte han og Merritt hinanden?
Ikke så vidt jeg ved.
Men…
Og jeg mener det ikke på en fordømmende måde,
men mit indtryk var, at Merritt kendte en masse fyre.
Okay.
Mange tak, og tillykke.
Tak.
Sig, at vi beklager
aflysningen af brylluppet i sidste øjeblik.
Og jeg har sendt en tekurv og et kort, så…
Jeg må løbe, da jeg har meget at se til.
Stephen vil mødes til frokost næste gang.
Ja. Et øjeblik…
-Han vil høre din mening. -Øjeblik.
-Hvad er der? -Jeg har 150 østers på is.
Østers? Ærlig talt…
Politiet vil ikke åbne lågen.
Lågen? Okay.
Giv mig et øjeblik.
Tatiana, lige et øjeblik…
Tom?
Tom!
Der er østers ved lågen.
Der opstod et lille problem,
så du er nødt til at tage dem med igen.
-Tage dem med? -Ja.
Jeg har 12 dusin østers. Hvad skal jeg gøre med dem?
Smid dem i havet. Vi betaler for dem.
Vent lige.
Gutter! Politibilen i indkørslen er helt unødvendig.
Behøver den være der?
Ingen må forstyrre efterforskningen.
I forstyrrer. Det er et cirkus.
Jeg beklager.
Jeg havde regnet med, at familiens bidrag til Nantucket-fonden
gjorde os fortjent til diskretion.
Sådan fungerer det ikke helt.
Er det på den måde? Okay.
Godt, det vil jeg huske,
når jeg udskriver den næste lortecheck til jul!
Har I mødt Thomas?
-Ja. -Han er for meget.
Mr. Thomas fik en hvalp, da han var lille.
Vi gav den kalkunburgere, vi badede den.
Men han ville ikke gå tur med den.
Så fik jeg hvalpen.
Min kusine gik på privatskole i Washington D.C. med Toms collegekæreste,
og hendes øgenavn, mens de gik på high school, var Broken Doggy.
Fordi sådan mistede hun sin mødom.
Doggystyle.
Tak, Elaine.
Vær sød at fjerne alt, der har med brylluppet at gøre.
Mr. Tag, hvad gør vi med kagen?
Pis, kagen. Ja.
Jeg ved det ikke. Vi kunne måske…
-Spise den. -Donere den.
Til hvem?
Det sidste, de fattige behøver, er sukker.
Kan du finde plads til den i køleskabet, Go Go?
-Naturligvis, mr. Tag. -Tak.
Hvad fanden er der i den her?
Køkkenmaskine. Pro 7-serien.
Er du okay, kammerat?
Ja. Jeg er okay.
-Hej. -Det gør mig ondt.
Total nedtur.
Er det nyt?
Du er fandeme utrolig!
Han bliver min svigerfar! Er du blevet skidevanvittig?
Det er frygteligt. Det er utroligt. Det er så frygteligt.
-Amelia. -Kondolerer.
Giv besked, hvis hun har brug for noget.
Du må være knust.
-Tak, Greer. -Bare rolig.
-Hvis vi kan gøre noget… -Jeg vil gå i bad.
-Og finde mine forældre. -Selvfølgelig.
-Abby, lidt te, søde? -Ja, selvfølgelig.
Skat.
Mor tog en pille.
Ja.
Vi må hellere lade hende sove, okay? Lad hende hvile.
-Ja. -Prøv at spise noget.
Ja.
Vi havde et stort skænderi i aftes.
Åh nej.
Jeg kan aldrig sige undskyld.
Jeg var der ikke for hende.
Godmorgen, politichef. Jeg vidste ikke, om du havde taget dit fix…
-Tak. -Hej.
Jeg var på Downyflake, men ellers tak.
Åh nej. Lad være med at forurene det mulige gerningssted. Tak.
Vi er vist ikke blevet præsenteret. Jeg er Tag Winbury.
Det er mit hjem.
Kriminalbetjent Nikky Henry.
Det er mit arbejde.
Okay.
Undskyld, men er det absolut nødvendigt?
I har afspærret indkørslen.
Betjente tramper igennem min hustrus blomsterbede.
Jeg ved, legetøjskisten ikke kommer så tit frem,
men vi er nok enige i, at det virker
lidt dramatisk af en drukneulykke at være.
Skal jeg bede Carl om at komme og notere ned?
Er du klar til at afgive forklaring?
Mr. Winbury…
Vi er nødt til at undersøge alle muligheder.
Det forstår jeg.
Det virker bare som den mest oplagte mulighed, at der var en fest.
Det var varmt, så hun badede,
og hun vidste ikke, hvor stærke brombærmojitoerne var.
Eller hvor stærk strømmen er heromkring.
Mange udefra ved det ikke.
-Det er faktisk rigtigt. -Ja.
Brombærmojitoer.
Ja.
Greers vindertræk.
Der er en anden mulighed udover en drukneulykke.
Jeg tror, hun hyggede sig med en af gæsterne.
Forloverne, måske en af din søns finanskammerater.
De listede ned på stranden, han bød sig til,
men hun skiftede mening,
og han kvalte hende.
Han trak hende ud i vandet, så det så ud, som om hun druknede
på grund af den stærke strøm.
Blev hun kvalt?
-Nej. -Nej.
-Nej, det siger vi ikke. -Nej, jeg…
Jeg tænkte, at mens vi digtede…
Men det er din kones område.
Hvordan har din datter det?
-Godt. -Går det godt i skolen?
Rigtig godt. Hun er glad.
Godt.
Zoe, ikke?
Chloe.
Ja.
Chloe?
Undskyld.
Mojitoer? Virkelig?
Man fanger flere fluer med en dråbe honning.
Det duftede ikke af honning.
Hej, miss Sacks.
Gudfaderbevares, Tag. Hvad har jeg sagt om at tale med politiet?
Vi blev enige om selvmord.
Så lad os være enige om historien.
-Hun tog vist stoffer. -Rolig.
-Det kan du ikke sige. -Hvor er Shooter?
Ingen anelse. Jeg sender en sms.
-Jeg skal nok opdatere ham. -Sørg for at fortælle ham det hele.
Hej.
Bør jeg ikke være her?
Nej.
Er alt okay?
-Din mor? -Hun er okay.
Godt.
Mit hold synes, vi bør komme med en erklæring.
Bare for at formilde pressen.
-Pressen? -Ja.
De foreslår…
Ja, det er frygtelig sørgeligt
og tragisk, når nogen bliver så overvældet,
at vedkommende føler, der ingen udvej er.
Det ville hun aldrig gøre.
Der var ting, hun glædede sig til.
Vi ved aldrig, hvad andre folk tænker,
uanset hvor tæt forholdet er.
Jeg ringer til Marty om erklæringen.
Godt.
Bør vi virkelig komme med falske erklæringer?
Desværre, på grund af mit arbejde,
skal vi være forberedte.
Vi udfylder bare hullerne og styrer narrativen.
Det er en vigtig del af det her…
Det eneste, de forslår, er,
at vi ikke udtaler os unødigt til pressen.
Eller til politiet. Okay?
For hendes skyld.
Hør her. Jeg ved, du helst vil være fri for mig.
Sært nok vil jeg hellere være sammen med ungerne,
fordi vi skal i Water Wizz,
og navnet afspejler mængden af tis i vandet.
Men jeg har en opgave,
og jo før du hjælper mig med at udføre den opgave,
jo bedre bliver det for os to.
Jeg får teknikerne til at kæmme stranden igen,
hvis noget er skyllet ind.
Du er for rar mod de lokale.
Eller har du bare en svaghed for de stenrige?
Jeg har en svaghed for adgang. Tro mig.
Til en ny bil hver tredje år?
I Fall River har de kassettebåndoptagere.
-Okay, ja. Vi får flere midler. -Ja.
Det er til dels grunden til, at jeg ville arbejde her, men…
Hør her, hvis du gør dem til fjenden,
så kommer de lynhurtigt med deres New York-advokater.
De skal tro, at du arbejder for dem,
fordi så snart de føler, de mister kontrollen,
pulveriserer de alt. Jeg har set det.
Åh gud, okay. Jeg er i Nantucket.
Her er så nuttet.
Der er brostensbelagte gader og små isbutikker.
Det er nok bedst at droppe de høje hæle, så man ikke brækker en ankel.
Her er så fint og hyggeligt.
Vejret kunne ikke være smukkere. Det bliver en fantastisk weekend.
Jeg tror, jeg bor her nu.
-Hej. -Jeg rejser nok aldrig.
Min mor har talt med sine advokater,
og hun vil dig selvfølgelig kun det bedste…
Det skal du huske på, når jeg giver dig den her.
En fortrolighedsaftale?
Det er bare en standardaftale, ikke noget usædvanligt.
Men stadig en aftale.
Hør her, hun er en offentlig person.
Hun får altid folk til at underskrive dem.
Det her er ikke det samme, Benji.
Nej, det ved jeg godt.
Men hun var influencer.
Og det skete her.
Min mor er bare forsigtig.
Skal internettets amatørdetektiver
lave skide podcasts om det her?
Jeg vil ikke snakke om Merritt i en eller anden podcast.
Det siger jeg heller ikke.
Ingen siger det.
Men min mor har brændt sig før,
og sådan gør hun bare nu. Okay?
Jeg er ked af det.
Okay?
Vil du ikke nok?
Fint.
Tak.
Okay.
-Hej. -Hej.
Det gør mig ondt. Jeg fatter ikke, hun er død. Det er frygteligt.
Ja.
Det gør mig ondt.
Amelia har det ikke så godt.
Det er klart.
Det er bare…
Det føles ikke virkeligt, det er alt.
Klart.
Er du okay?
Ja.
Jeg kommer ind om lidt.
Fint.
Okay.
-Vi ses. -Ja.
Hej, jeg har virkelig brug for at snakke med dig. Vær sød at ringe til mig.
Vi har en gruppe natugler.
Denne gruppe gik i seng, og dem her blev oppe.
-Okay, så Tag var der. -Ja.
Hvad med Greer?
Hun gik i seng kl. 1.30.
Okay. Og Isabel Nallet.
Nallet.
-Det lød godt. -Fire års fransk i high school.
Min datter læser mandarin.
Jeg kunne vælge mellem sløjd og bilmekanik.
Du bruger dem nok mere end fransk.
Ved det ikke. Hvordan siger man: "Stop, skiderik" på fransk?
Henry.
Ja, forstået. To fingeraftryk på hendes mobil.
Det ene tilhører mr. Dival. Tak.
Vi må hellere snakke med mr. Dival.
-Godt. -Godt.
Mr. Dival?
Det er politiet.
Billetten?
Carl, fandt du ham?
-Chef? Han er her ikke. Han er stukket af. -Okay, Carl. Modtaget.
Lad mig…
Undskyld. Ryk til venstre!
Undskyld.
Undskyld. Beklager.
Forstavnen!
Modtaget.
Undskyld.
Undskyld. Beklager.
Bagtrapperne.
Undskyld.
Hey!
Statspoliti.
Der er ingen vej ud.
-Okay. -Du skal ikke til Hyannis i dag.
Tag med os, okay?
Statspoliti.
-Okay. -Ja.
Shooter Dival?
Jeg ville kneppe ham.
Jeg datede prins Andrew…
Inden.
Shooter?
Stoler ikke på ham.
Han reder sin egen seng som de fattige.
Det er godt!
Det er fantastisk.
VÆRELSER OG HYTTER
Har du slik med til Isabel?
Ja.
Dygtig dreng.
Det er din lille kone.
Jeg tror, hun ved det.
Måske skulle jeg bare sige det.
Hvorfor dog det?
Jeg elsker dig og vil være sammen med dig.
Thomas.
Det er bare en affære.
Hvorfor tager ingen mig seriøst?
Virkelig.
Du tager mig ikke seriøst. Mine forældre.
Mine klienter.
Hvis de skal respektere dig,
skal du droppe snakken om kryptovaluta.
Det var en kryptobørs.
Det var mine penge, ikke klienternes.
Det er netop det, jeg mener. Det er…
Hvad er der?
Nej, det er fint.
-Fortæl. -Ingenting.
Fortæl.
Nej.
Det er min skide far.
Han giver mig ikke et lån.
Nåh, din far.
Din far har aldrig været særlig gavmild.
Bortset fra i sengen.
-Sig ikke den slags. -Alt handlede om ham.
Det er så skidesært.
Kan jeg gøre noget?
Nej. Jeg ordner bare nogle løse ender.
Det hele bliver vel bare et fjernt minde om et par uger.
Tag?
Søde, han er bare med for turens skyld.
Det er et fornuftsægteskab.
Han tabte gnisten for længe siden.
Fandens også.
Hvad er det her?
Det er for at undgå ferietrafikken.
Gider du hjælpe?
Vi kan ikke tage væk.
Politiet sagde, alle skulle blive.
Jeg har talt med dem.
Sally Hershbergers Danielle fik en aflysning,
og jeg trænger til lidt migtid.
-Dit hår er fint. -Hun har fem måneders venteliste.
Jeg trænger til det.
Kan du ikke få lidt af den der olie, du hælder i et glas?
Du ved…
Det gjorde min kæreste på college, og…
Ja, hun så altid godt ud.
Okay.
Din collegekæreste var en dulle.
Men jo da.
Hvis du synes, jeg skal sovse min hovedbund ind i giftige kemikalier
og forgifte vores ufødte datter,
så ja, det vil virke.
Ryd op. Der er et helt narkolager.
Spol lige tilbage.
Er det en pige?
Forhåbentlig.
Barvogn.
Jeg troede, vi var løbet tør.
Jeg var i The Islander.
Pippa Childs er ved at male sin hoveddør igen.
Nej.
Koralrød.
Jeg tror ærlig talt, at HDC arresterer hende denne gang.
Godt.
Alle, der går i klipklapper uden for deres eget hjem,
bør arresteres.
Cin-cin!
Det bliver en smuk solnedgang.
Måske.
Har du lyst til en rotur?
Nej.
Jeg skal arbejde.
Rydder du det her op?
Jeg har ryddet op efter dig hele dagen.
Amelia, kan vi snakke?
Sid ned.
Ellers tak.
Sæt dig.
Du er fantastisk.
Jeg synes, du er fantastisk for Benji og for familien.
Du er bare…
…fantastisk.
Det skal ikke være akavet mellem os.
Akavet?
Merritt var noget ganske særligt.
Ja, det ved jeg.
Godt.
Kriminalbetjent.
Amelia Sacks venter i forhørslokalet.
Hun ville ikke have, nogen så hende.
Sig det til chefen. Han er på parkeringspladsen.
Miss Sacks?
Er alt okay?
Der er noget, jeg synes, I skal vide.
Merritt gik i seng med Tag Winbury.
Din forlovedes far?
Ja.
Wow!
Er det hende?
Det var tydeligt, at en kamp fandt sted.
Ved du, om mr. Winbury er temperamentsfuld?
Voldsomme raserianfald?
Nej, ikke på den måde.
Så hun blev…
Gjorde nogen hende ondt?
Vi kan ikke se bort fra den mulighed.
Hvor længe sås hun med Tag?
Er der hotelregninger?
-Kan andre have vidst det? -Det ved jeg ikke.
Er der mere, du vil fortælle?
Du er fandeme utrolig!
Han bliver min svigerfar! Er du blevet skidevanvittig?
Jeg ved det. Men det kan ikke bare slutte.
Fordi du elsker ham?
Jeg er…
Er du gravid?
Ja.
Merritt, hvad tænkte du dog på?
Det skete bare.
Den slags sker sgu ikke bare, Merritt.
De sker sgu ikke!
Hør på mig i to sekunder! Jeg planlagde det ikke!
Hvilken del?
At du knaldede min forlovedes far, eller at du blev gravid?
Det sagde du bare ikke.
Så er brudepigen her!
Nej.
Hvad fanden? Hvad fanden, Tag?
Tekster af: Vibeke Petersen