POLICIE NANTUCKET
Všechno je to moje vina.
Je to moje vina.
Jsi v pohodě?
Jenom mi to najednou všechno došlo.
- Co ti došlo? - Že se vdáváš.
Jsi moje jediná rodina a nechci o tebe přijít.
Všechno je to moje vina.
Tajilas mi to!
Já vím. Vím, jak to vypadá.
A víš, jak se cítím?
Ne…
To je fakt neuvěřitelný, kurva!
Všechno je to moje vina.
SVATBA ROKU
Rozumím.
Volali z patologie.
V plicích jí našli vodu, na levé noze hlubokou ránu
a na obou zápěstích modřiny.
Zvedal jste někdy takovou loď? Je těžší, než vypadá.
Jo.
Kam si do ní dáváte věci?
Do vaku. Obvykle bývá…
Jo. Tady je.
Je na klíče, brýle a tak.
Na telefon?
Jo.
Forenzní ho našlo zamotaný do řas dole na pláži.
Aha.
Vyplavil ho příliv.
Jako že se překotila?
Tohle moře vyplavilo asi deset metrů odsud.
Díky.
- To je pánská bunda? - Ano.
Možná nebyla sama.
Možná ne.
MÍSTO ČINU – VSTUP ZAKÁZÁN
Elizabeth, jak se máš?
Mám o tebe strach.
Já vím, je to hrozná rána.
Všechny nás to sebralo, opravdu.
- Musí to být strašné. - Mám hrozné nervy.
- V takový velký den. - Jo.
Ale musím si pospíšit, mám tu ještě spoustu zařizování.
- Jistě. - Díky.
- Koho tam máme dál? - Kancelář slečny Winfreyové.
Dobře.
Jak to jde?
Abby, že?
To byl ale večírek. Pořád ještě uklízíte?
Obsluha na pár věcí zapomněla.
Najímají teenagery, co mají prázdniny. Co od nich čekat?
Nevadí?
Takže Merritt jste poprvé potkala na zásnubním večírku?
Ne, párkrát jsem ji potkala už dřív.
Byla to suprová holka.
Stála nohama na zemi.
Jako vy?
Měli jsme chatu u jezera Travis, ale vyrůstala jsem jinak.
Vsadím se, že vy taky.
Prý ráda flámovala.
Merritt?
Jo, byla s ní sranda.
Ale já jsem těhotná, takže mě veškerá zábava míjí.
Jo, já vždycky odpoledne usnula v práci,
když jsem čekala dceru, takže…
Jo. Já do práce zrovna nechodím.
V kolik jste šla spát?
Kolem desáté? Možná kolem půl jedenácté?
Spím tu jako zabitá. Asi díky moři.
Párkrát jsem se vzbudila, když šel spát i Thomas.
Takže hosté ponocovali?
- Jo. Pití bylo zdarma. - Byla mezi nimi i Merritt?
Myslím, že jo.
Víte o někom dalším, kdo byl mezi těmi opozdilci?
Nejsem si jistá.
Proč? Nemyslíte přece, že někdo…
Ale ne, jenom prověřuju všechny varianty.
Shooter Dival. Měli s Merritt něco společného?
Nevím o tom.
Ale…
Nechci ji nijak odsuzovat,
ale přišlo mi, že Merritt měla něco společného se spoustou chlapů.
Aha.
Mockrát děkuju. A gratuluju.
Děkuju.
Vyřiď jim, že se omlouváme,
že svatbu tak narychlo rušíme.
Poslala jsem i dárkový koš s čaji a vzkazem, takže…
Poslyš, musím běžet. Mám toho nad hlavu.
Stephen chtěl vědět, jestli příště skočíte na oběd.
Ano. Vydrž…
- Rád by tě vyzpovídal. - Vydrž.
- Co se děje? - Madam, mám tu 150 ústřic na ledu.
Ústřice? Ale no tak.
Poldové u brány mě nechtějí pustit.
U brány? Dobře.
Dejte mi minutku.
Tatiano, vydrž chvíli. Musím…
Tome?
Tome!
U brány jsou ústřice!
Stala se nám taková nepříjemnost,
takže je prostě budete muset zase odvézt.
- Odvézt je? - Jo.
Mám tu 12 tuctů ústřic z Pocomo Meadow. Co s nima?
Hoďte je do moře. Zaplatíme je.
Moment.
Lidi! To hlídkový auto na příjezdový cestě fakt není nutný.
Fakt tam musí stát?
Celý areál musí zůstat nerušen.
Vy nás rušíte dost. Je to komedie.
Je mi líto, slečno.
Myslel bych si, že příspěvky naší rodiny do Nantucketskýho fondu
nám zajistí trochu větší diskrétnost.
Takhle to úplně nefunguje.
Takže vy takhle? Fajn.
Fajn, budu na to pamatovat,
až budu o Vánocích vypisovat další posranej šek!
S Thomasem jste už mluvili?
- Jo. - Rád rozhazuje.
Když byl pan Thomas malý, dostal štěně.
Dostávalo krůtí hamburgery, koupali jsme ho.
Ale on ho nerad venčil.
Tak jsem štěně dostala já.
Můj bratranec chodil na soukromou školu s Tomovou holkou z vysoké.
Na střední jí prý přezdívali „Rozbitej pejsek“.
Protože tak prý přišla o panenství.
Na pejska.
Děkuju, Elaine.
Čehokoli, co jen vzdáleně souvisí se svatbou, se prosím zbav.
Pane Tagu. Co s tím dortem?
Do prdele, dort. Jasně.
Nevím. Asi bychom mohli…
- Sníst ho. - Darovat ho.
Komu?
Poslední, co chudí potřebujou, je víc cukru.
Dala bys ho někam chladírny, Go Go?
- Jistě, pane Tagu. - Děkuju.
Co je sakra v tomhle?
Mixér KitchenAid. Řada Pro 7.
Jsi v pohodě, brácha?
Jo. Jsem dobrej.
- Ahoj. - Mrzí mě to.
Fakt na pytel.
Ten je novej?
To je fakt neuvěřitelný, kurva!
Bude můj tchán! To ti úplně hráblo?
Je to příšerné. Nemůžu tomu uvěřit. Hrůza.
- Amelio. - Mrzí nás to.
Jestli bude něco potřebovat, řekni si, dobře?
Musíš být zdrcená.
- Děkuju, Greer. - To nic.
- Cokoli by ti… - Půjdu se vysprchovat.
- A najít rodiče. - Jistě.
- Abby. Čaj, drahá. - Jistě.
Broučku.
Máma si vzala prášky.
Jo.
Asi bychom ji měli nechat spát. Ať si odpočine.
- Jo. - Zkus něco sníst.
Jo.
Včera jsme se hrozně pohádaly.
Ale ne.
Už nikdy se jí nebudu moct omluvit.
Nebyla jsem tam pro ni.
Zdravím. Nevěděl jsem, jestli už jste měli ranní kávu, tak…
- Děkuju. - Dobrý den.
Já si nedám. Skočila jsem si do restaurace.
Nekontaminujte prosím možné místo činu. Děkuju.
Promiňte, asi jsme nebyli představeni. Jsem Tag Winbury.
Tohle je můj dům.
Detektiv Nikki Henryová.
Tohle je moje práce.
Tak jo.
Promiňte, ale vážně je to nutné?
Už jste mi zahradili vjezd.
Policie dupe manželce po záhonech.
Vím, že policejní nádobíčko asi často nevytahujete,
ale myslím, že se všichni shodneme,
že na nešťastné utonutí je to trochu přehnané.
Mám zavolat Carlovi, aby to zapsal?
Jste připravený oficiálně vypovídat?
Pane Winbury.
Musíme prošetřit každou možnost.
Tomu zcela rozumím.
Jen mi přijde, že nejočividnější je, že se včera slavilo.
Bylo horko, šla si zaplavat
a neuvědomila si, jak silná jsou ta ostružinová mojita.
Nebo jak silné jsou zdejší proudy.
To spousta přespolních neví.
- To je pravda. - Jo.
Ostružinová mojita.
Jo.
Greerina tutovka.
Kromě nešťastného utonutí je tu ještě jedna možnost.
Myslím, že si padla do oka s jedním z hostů.
S družbou, možná některým z kolegů vašeho syna.
Vytratili se na pláž, on to na ni zkusil,
ale ona si to rozmyslela,
tak ji uškrtil.
Ale odtáhl ji k vodě, aby to vypadalo, že se utopila.
V těch silných proudech.
Byla uškrcena?
- Ne. - Ne.
- Ne, to nikdo netvrdí. - Ne, jen…
Říkala jsem si, že když si tu vyprávíme pohádky…
Ale to je doména vaší ženy.
Jak se má vaše dcera?
- Dobře. - Ve škole se jí daří?
Moc. Je šťastná.
Prima.
Zoe, že?
Chloe.
Jo.
Chloe?
Pardon.
Mojita? Jako vážně?
Cukr funguje líp než bič.
- Moc sladce to neznělo. - Jo.
Dobrý den, slečno.
Proboha, Tagu. Co jsem ti říkala o rozhovorech s policií?
Dohodli jsme se na sebevraždě.
Tak se držme stejné verze.
- Asi byla na drogách. - Klid.
- To říct nemůžeš. - Kde je Shooter?
Nevím. Zrovna mu píšu.
- V pohodě. Řeknu mu to, jo? - Hlavně mu to všechno řekni.
Ahoj.
Neměla bych tu být?
To ne.
Je všechno v pořádku?
- Tvoje máma? - Jo, je.
Prima.
Mluvili jsme s mým týmem a prý musíme vydat prohlášení,
abychom zmírnili dopad médií.
- Médií? - Ano.
Proto navrhují…
Je to hrozné, nesmírně smutné
a tragické, když je toho na člověka tolik,
že má pocit, že jiná možnost neexistuje.
To by nikdy neudělala.
Na některý věci v životě se těšila.
Nikdy doopravdy nevíš, co se člověku honí hlavou.
Ať jste si jakkoli blízcí.
Zavolám Martymu, ať to zařídí.
Dobře.
Vážně chcete vydávat nepravdivý prohlášení?
Vzhledem k tomu, co dělám,
bohužel musíme mít náskok.
Jen doplňujeme prázdný místa. Udáváme zprávám tón.
Jo. To je důležitá součást toho…
Jenom tím chtějí říct,
že zbytečně nebudeme mluvit s tiskem.
Ani s policií. Dobře?
Pro její dobro.
Vím, že byste byl raději, kdybych tu nebyla.
Já bych raději trávila víkend s dětmi. Kupodivu.
Máme lístky do aquaparku Žluťák,
což je prý velmi příhodný název.
Ale mám tu práci.
A čím dřív se rozhodnete mi s ní pomoct,
tím líp pro nás oba.
Nechám techniky znovu pročesat pláž,
kdyby moře ještě něco vyplavilo.
Na místní jste moc měkký.
Nebo jste ujetej na nechutně bohaté?
Chci mít otevřené dveře. V tomhle mi věřte.
K novému autu každé tři roky?
Ty ve Fall River mají ještě přehrávač na kazety.
- Jo. Máme dost dobré financování. - Jo.
Částečně i proto jsem sem chtěl jít, ale…
Jestli si z nich uděláte nepřátele,
svolají si právníky tak rychle, že se nebudete stačit divit.
Musí si myslet, že děláte pro ně,
protože jakmile pocítí, že ztrácejí kontrolu,
zůstane po nich spálená země. Už jsem to viděl.
Ježiši. Tak jo. Jsem v Nantucketu!
Je to tu moc hezký.
Jsou tu cesty z kočičích hlav a malý krámky se zmrzlinou.
Nosit tu podpatky není dobrej nápad, abyste si nezvrtli kotník.
Je to tu krásný a malebný.
Počasí by nemohlo být parádnější. Bude to skvělej víkend.
Asi tu budu bydlet.
- Ahoj. - Asi už neodjedu.
Máma mluvila se svými právníky
a samozřejmě jí leží na srdci tvoje blaho…
Chci, abys na to myslela, až ti dám tohle.
Mám podepsat dohodu o mlčenlivosti?
Je to jen standardizovaná dohoda, nic neobvyklého.
Až na tu mlčenlivost.
Hele, je veřejně známá osobnost.
Lidi jí to podepisují pořád.
Tohle ale není „pořád“, Benji.
Já vím, že ne.
Ale víš co, jde o influencerku.
A došlo k tomu tady.
Máma je jenom opatrná.
Vážně chceš, aby o tom internetoví slídilové
točili pitomý podcasty?
Nepůjdu na nějakej podcast, abych mluvila o Merritt.
Neříkám, že bys to udělala.
Nikdo to netvrdí.
Ale máma se už kdysi spálila,
a proto se teď jistí. Chápeš?
Promiň.
Dobře?
Prosím?
Fajn.
Děkuju.
Tak jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Je mi to líto. Nemůžu uvěřit, že zemřela.
Jo.
Je mi to líto.
Amelia na tom vůbec není dobře.
Jasně.
Jenom…
nemůžu tomu uvěřit, to je všechno.
Jasně.
Jsi v pohodě?
Jo.
Jo. Za chvilku přijdu.
Tak jo.
Dobře.
- Zatím. - Jo.
Ahoj. Vážně s tebou musím mluvit. Zavolej mi, prosím.
Takže tu máme skupinku nočních ptáků.
Tahle skupina šla spát, tahle menší zůstala vzhůru.
- A Tag byl v téhle. - Jo.
A co Greer?
Říkala, že spát šla o půl druhé.
Aha. A Isabel Náletová.
Nalletová.
- Pěkná výslovnost. - Čtyři roky frániny na střední.
Dcera se učí čínsky.
Já si vybírala mezi truhlařinou a opravou aut.
To asi využijete častěji než francouzštinu.
Nevím. Jak se francouzsky řekne: „Stůj, hajzle?“
Henryová.
Jo. Rozumím. Dvě sady otisků na jejím mobilu.
Jedny patří panu Divalovi. Díky.
Asi si musíme promluvit s panem Divalem.
- Tak jo. - Jo.
Pane Divale?
Pane Divale.
Policie.
Lístek?
Carle, máš něco?
- Šéfe? Není tu. Vypařil se. - Dobře. Rozumím.
Můžu…
S dovolením. Doleva!
S dovolením.
Pardon. S dovolením.
Nahoře!
Rozumím.
S dovolením.
Pardon. S dovolením.
Zadní schodiště.
S dovolením.
Hej!
Státní policie.
Není kam utéct.
- Fajn. - Dneska do Hyannisu nepojedete.
Vrátíte se s námi, ano?
Státní policie.
- Fajn. - Jo?
Shooter Dival?
Do něj bych šla.
Chodila jsem s princem Andrewem…
Předtím.
Shooter?
Nevěřím mu.
Stele si postel. Jako nějaká chudina.
To je ono!
Úžasný.
SAND DOLLAR POKOJE A CHATY
Přinesl jsi Isabel bonbonky?
Jo.
Hodný chlapec.
Volá ti ženuška.
Myslím, že to ví.
Možná bych jí to měl říct.
Proč bys to dělal?
Protože tě miluju a chci, abysme byli spolu.
Thomasi.
Je to jenom aférka.
Proč mě nikdo nebere vážně?
Jako fakt.
Ty mě nebereš vážně. Rodiče taky ne.
Moji klienti.
Jestli chceš respekt klientů,
přestaň s nimi mluvit o kryptoměnách.
Bylo to směňování kryptoměn.
A byly to moje peníze, ne mýho klienta.
Přesně o tomhle tu mluvím. Je to…
Co je?
Ne, v pohodě.
- Povídej. - Ale nic.
Ne.
Prostě jde o tátu, kurva.
Nechce mi půjčit.
Ach, tvůj táta.
On nikdy nebyl zrovna velkorysý.
Leda v posteli.
- Nezmiňuj to. - I tehdy to bylo jen o něm.
Je to fakt divný.
Můžu nějak pomoct?
Ne. Jenom tu něco dodělávám.
Za pár týdnů se na všechno určitě zapomene.
Tag?
Milá paní, on se jenom veze.
Je to sňatek z rozumu.
Odpískal to už dávno.
Krucinál.
Co to je?
Chtěla jsem se vyhnout svátečním zácpám.
Pomůžeš mi?
Odjet nemůžeme.
Policie říkala, že nikdo nesmí pryč.
Už jsem s nimi mluvila.
Danielle se v salonu nečekaně uvolnil termín.
Potřebuju trochu času pro sebe.
- Vlasy máš pěkný. - Na termín se čeká pět měsíců.
Potřebuju to.
Nemůžeš si na ně dát nějakej ten olejíček ve flakónku?
Víš co.
Tak to dělávala moje holka na vysoký a…
Jo, vždycky jí to seklo.
Aha.
Tvoje holka na vysoké byla coura.
Ale jo, jasně.
Jestli chceš, ať si přímo na hlavu napatlám nějaké chemikálie
a otrávím tak naši nenarozenou dceru,
tak jo, to by šlo.
Uklidíš to? Je tam půlka mexické lékárny.
Moment. Počkej.
Ona to bude holka?
To doufám.
Občerstvení.
Já myslela, že Tanqueray došel.
Sjel jsem do obchodu.
Pippa Childsová už zase přetírá vchodové dveře.
To ne.
Na korálovou.
Myslím, že správa čtvrti ji tentokrát vážně zatkne.
Skvěle.
Každý, kdo mimo zdi svého domu nosí žabky,
by měl být zatčen.
Cincin!
Západ slunce bude nádherný.
Možná.
Nechceš si vyjet na lodi?
Ne.
Musím pracovat.
Uklidíš to?
Já po tobě uklízím celý den.
Amelio, můžu s tebou mluvit?
Posaď se.
Ne, to je dobrý.
Sedni si.
Myslím, že jsi skvělá.
Skvělá pro Benjiho. Pro naši rodinu.
Myslím, že jsi prostě…
skvělá.
Nechci, aby to mezi námi bylo divné.
Divný?
Merritt byla opravdu jedinečná.
Jo, to vím.
To je dobře.
Detektive.
Ve výslechové místnosti čeká Amelia Sacksová.
Prý nechce, aby ji tady někdo viděl.
Dobře. Řekněte to náčelníkovi. Je na parkovišti.
Slečno Sacksová?
Jste v pořádku?
Myslím, že byste měli něco vědět.
Merritt spala s Tagem Winburym.
Otcem vašeho snoubence?
Jo.
No teda.
To je ona?
Podle všeho došlo k nějakému zápasu.
Víte, jestli má pan Winbury problémy se sebeovládáním?
Výbuchy zlosti, něco takového?
Ne, to nemá.
Takže byla…
- Někdo jí ublížil? - Jo.
Tuto možnost nemůžeme vyloučit.
Jak dlouho se s Tagem scházeli?
Co účty za hotel? Stvrzenky?
- Mohl to vědět ještě někdo? - Nevím.
Chcete nám říct ještě něco?
To je fakt neuvěřitelný, kurva!
Bude můj tchán! To ti úplně hráblo?
Já vím. Ale nemůže to jen tak skončit.
Protože ho miluješ?
Jsem…
Jsi těhotná?
Jo.
Merritt, co sis myslela?
Prostě se to stalo.
Takový věci se „prostě“ nestávají.
Nestávají se, do prdele!
Poslouchej mě chvíli! Já to neplánovala!
Co z toho?
Že vojedeš otce mýho snoubence, nebo že otěhotníš?
Nemůžu uvěřit, žes to řekla.
Družička je tu!
Ne.
Co to má kurva být, Tagu?
NA MOTIVY KNIHY ELIN HILDERBRAND
Překlad titulků: Markéta Klobasová