POLICIJSKA POSTAJA U NANTUCKETU
Za sve sam ja kriva.
Jesi li dobro?
Odjednom sam shvatila.
-Što? -Da se udaješ.
Ti si mi jedina obitelj i ne želim te izgubiti.
Za sve sam ja kriva.
Tajila si mi to!
Znam kako to izgleda.
A znaš li kakav je osjećaj?
Ne…
Ne mogu jebeno vjerovati!
Za sve sam ja kriva.
IDEALAN PAR
Da, jasno.
Zvao je mrtvozornik.
Našli su vodu u plućima, posjekotinu na lijevom stopalu
i modrice na oba zapešća.
Jesi li ga probao dići? Teži je no što izgleda.
Da.
Gdje staviš stvari?
U vodootpornu vrećicu. Obično…
Da, evo je.
Služi za ključeve, naočale i slično.
Mobitel?
Da.
Tehničari su ga našli u morskoj travi na plaži.
Da.
Donijela ga je plima.
Misliš da se prevrnuo?
Našli smo ovo desetak metara niže.
Hvala.
-To je muška jakna? -Jest.
Prevrnuli su se.
Možda jesu.
MJESTO ZLOČINA - NE PRILAZITE
GARRISON WINBURY SMRT U GREENWICHU
Elizabeth, kako si?
Zabrinuta sam za tebe.
Znam, to je ogroman šok
i, iskreno govoreći, svi smo shrvani.
-Mora da ti je teško. -Jako sam uzrujana.
-Na tvoj veliki dan. -Znam.
Moram juriti, čeka me mnogo posla.
-Naravno. -Hvala ti.
-Tko je idući? -Ured gđe Winfrey.
U redu.
Kako ide?
Abby, zar ne?
Sinoć je bila super zabava. Još čistiš?
Iz cateringa nisu počistili.
Zapošljavaju tinejdžere. Što se drugo može očekivati?
Imaš li nešto protiv?
Upoznala si Merritt na proslavi zaruka?
Ne, i prije sam je sretala.
Bila je kul cura.
Vrlo realna.
Poput tebe?
Imali smo kuću na jezeru Travis, ali nisam ovako odrasla.
Sigurno niste ni vi.
Čujem da se voljela zabavljati.
Merritt?
Da, bila je zabavna.
Ali trudna sam, pa propuštam svu zabavu.
Ja sam svako popodne znala zaspati za stolom
dok sam bila trudna s kćeri.
Ja ne sjedim za stolom.
Kad si išla spavati?
Oko 22 h, možda 22.30.
Ovdje spavam kao top, valjda zbog oceana.
Probudila sam se kad je došao Thomas.
Znači, zabava je potrajala?
-Da, imali smo otvoreni bar. -I Merritt je ostala?
Mislim da jest.
Znaš li tko se još zabavljao dokasna?
Ne znam.
Zašto? Ne mislite da je netko…
Samo sve temeljito provjeravam.
Shooter Dival. Jesu li on i Merritt bili u vezi?
Koliko znam, nisu.
Ali…
Ne želim suditi o drugima,
ali mislim da je Merritt viđala mnoge tipove.
U redu.
Puno ti hvala. I čestitam.
Hvala.
Prenesi naše isprike
zbog otkazivanja vjenčanja u posljednji čas.
Poslala sam košaru čajeva i prikladnu poruku.
Slušaj, moram ići. Imam mnogo posla.
Stephen pita jesi li za ručak idući put kad dođeš.
Pričekaj tren…
-Volio bi porazgovarati… -Pričekaj.
-Molim? -Gospođo, imam 150 kamenica.
Kamenice? Ma daj.
Policija je pred ulazom. Ne puštaju me.
Pred ulazom? U redu.
Daj mi trenutak.
Tatiana, daj mi tren, moram…
Tome?
Tome!
Imamo kamenice pred ulazom!
Gledajte, imali smo mali problem,
morat ćete ih vratiti.
-Vratiti ih? -Da.
Ondje imam 12 tuceta kamenica. Što da radim s njima?
Bacite ih u jebeni ocean. Platit ćemo ih.
Samo tren.
Momci! Patrolno vozilo blokira prilaz. To je posve nepotrebno.
Zbilja moraju biti ovdje?
Ne smijemo smetati na mjestu zločina.
Već smetate. Ovo je cirkus.
Ispričavam se.
Mislio sam da će obiteljska donacija Fondu Nantucket
omogućiti nam diskreciju.
To tako ne funkcionira.
Znači, tako ćemo? U redu.
Sjetit ću se toga
kad budem ispisivao sljedeći jebeni ček za Božić!
Upoznali ste Thomasa?
-Jesmo. -Poseban je.
Gospodin Thomas dobio je štene kad je bio dijete.
Hranili smo ga purećim burgerima i kupali ga.
No nije ga volio izvoditi u šetnju.
Pa sam dobila štene.
Moja je sestrična išla u privatnu školu s Tomovom curom s faksa.
Navodno su je u srednjoj školi zvali Teta Zguza.
Jer je tako izgubila djevičanstvo.
Zguza.
Hvala, Elaine.
Molim te, makni sve što ima veze s vjenčanjem.
Gospodine Tag, što ćemo s tortom?
Sranje, torta. U redu.
Ne znam. Valjda je možemo…
-Pojesti. -Pokloniti.
Kome?
Siromašni sigurno ne trebaju još šećera.
Možeš li naći mjesta za nju u frižideru?
-Naravno, g. Tag. -Hvala.
Koji je ovo vrag?
Mikser KitchenAid. Serija Pro 7.
Jesi li dobro, frende?
Jesam, dobro sam.
-Bok. -Žao mi je.
Baš grozno.
Nova je?
Ne mogu jebeno vjerovati!
On će mi postati svekar! Zar si poludjela, jebote?
Grozno je. Ne mogu vjerovati.
-Amelia. -Žao nam je.
Što god joj treba, samo mi reci, može?
Sigurno si shrvana.
-Hvala, Greer. -U redu je.
-Ako nešto možemo… -Idem se istuširati.
-I naći roditelje. -Naravno.
-Abby, može čaj? -Da, naravno.
Dušo.
Mama je popila tabletu.
U redu.
Pustimo je da spava, može? Neka se odmara.
-U redu. -Pokušaj nešto pojesti.
U redu.
Sinoć smo se posvađale.
O, ne.
Više joj ne mogu reći da mi je žao.
Nisam bila uz nju.
Jutro, šefe. Ne znam jesi li popio kavu, pa sam bio slobodan…
-Hvala. -Bok.
Ne treba, popila sam je u restoranu.
Nemojte kontaminirati moguće mjesto zločina. Hvala.
Oprostite. Nismo se upoznali. Ja sam Tag Winbury.
Ovo je moja kuća.
Ja sam detektivka Nikki Henry.
Ovo je moj posao.
U redu.
Oprostite, ali je li ovo zbilja nužno?
Već ste mi blokirali prilaz.
Policija gazi po vrtu moje žene.
Znam da ne rabite često svoje detektivske igračke,
ali svi se možemo složiti da je ovo
malo pretjerano za slučajno utapanje.
Da pozovem Carla da sve makne?
Spremni ste dati službenu izjavu?
Gospodine Winbury.
Moramo istražiti sve mogućnosti.
Posve razumijem.
No najočitija je mogućnost ta da smo imali zabavu.
Bilo je vruće, išla se okupati.
Nije znala da su mojitosi od kupine tako jaki.
Ni da su struje ovdje snažne.
Oni koji ovdje ne žive to ne znaju.
-Točno. -U redu.
Mojito od kupine.
Da.
Greerin poznati koktel.
Postoji još jedna mogućnost osim slučajnog utapanja.
Mislim da se spetljala s nekim gostom.
Možda s jednim od prijatelja vašeg sina.
Iskrali su se na plažu, on je navalio na nju,
no ona se predomislila,
pa ju je zadavio.
Bacio ju je u vodu kako bi izgledalo kao da se utopila
u tim snažnim strujama.
Zadavljena je?
-Nije. -Nije.
-Nitko to nije rekao. -Samo sam…
Kad već govorimo o fikciji…
No to je područje vaše žene.
Kako ti je kći?
-Dobro. -Dobro joj ide u školi?
Jako dobro. Sretna je.
Super.
Zoe, zar ne?
Chloe.
Da.
Chloe?
Oprosti.
Mojitos? Zbilja?
Više ćeš muha uloviti na med.
-Nije izgledalo kao med. -Da.
Zdravo, gđice Sacks.
Zaboga, Tag, što sam ti rekla o razgovoru s policijom?
Složili smo se da je samoubojstvo.
Moramo biti složni.
-Drogirala se. -Smirimo se.
-Ne smiješ to reći. -Gdje je Shooter?
Ne znam. Šaljem mu poruku.
-Svakako ga obavijesti o svemu. -U redu je. Sve ću mu reći.
Bok.
Da odem odavde?
Ne.
Je li sve u redu?
-Tvoja majka? -Dobro je.
Dobro.
Razgovarala sam s timom. Misle da trebamo dati izjavu
kako bismo preduhitrili medije.
-Medije? -Da.
Predlažu nam…
Grozno je, jako tužno
i tragično kad je netko izložen tolikom pritisku
i osjeća kako nema izlaza.
Ona to ne bi učinila.
Radovala se mnogočemu.
Nikad ne znamo o čemu netko razmišlja,
čak ako smo bliski s njima.
Nazvat ću Martyja za izjavu.
U redu.
Dat ćemo izjave koja nisu istinite?
Nažalost, s obzirom na moj posao,
moramo se pripremiti za sve.
Popunjavamo praznine, preuzimamo kontrolu nad pričom.
Da, to je bitan dio ovog…
Predlažu nam
da ne dajemo nepotrebne izjave medijima.
Ni policiji. U redu?
Zbog nje.
Znam da bi ti bilo draže da nisam ovdje.
I ja bih radije bila s djecom, što je čudno
jer imamo karte za vodeni park,
a to je jako točan naziv.
No moram obaviti posao,
a što mi prije pomogneš u tome,
to bolje za oboje.
Reći ću tehničarima da opet pretraže plažu
u slučaju da se nešto pojavi.
Preblag si s lokalcima.
Ili ti se sviđaju samo oni koji su jako bogati?
Vjeruj mi, imam dobar pristup.
Čemu? Novom autu svako malo?
Auti u Fall Riveru još imaju kasetofone.
-Da, dobivamo mnogo sredstava. -Da.
Zato sam htio doći ovamo, ali…
Ako ti ovi ljudi postanu neprijatelji,
dovest će odvjetnike tako brzo da nećeš znati što se zbilo.
Moraju misliti da radiš za njih,
jer čim osjete da gube kontrolu
sve će uništiti. Već sam to vidio.
O, Bože. Evo me na Nantucketu!
Baš je zgodno.
Imaju popločane ceste i male slastičarnice.
Ovdje radije ne nosite štikle da ne uganete zglob.
Tako je lijepo i starinski.
Vrijeme je predivno. Ovo će biti fantastičan vikend.
Odsad ovdje živim.
-Bok. -Nikad neću otići.
Mama je razgovarala s odvjetnicima.
Želi napraviti ono što je najbolje za tebe.
Sjeti se toga kad ti ovo dam.
Želi da potpišem ugovor o tajnosti?
To je običan ugovor, ništa posebno.
Ovo je ugovor o tajnosti.
Gle, ona je javna osoba.
Stalno ih daje ljudima da ih potpišu.
Ovo nije „stalno”, Benji.
Znam da nije.
Ali radi se o influencerici.
Osim toga, dogodilo se ovdje.
Mama je samo oprezna.
Zbilja želiš da internetski detektivi amateri
rade jebeni podcast o ovome?
Neću sudjelovati u podcastu i razgovarati o Merritt.
Ne kažem da hoćeš.
Nitko neće.
Ali mama se u prošlosti opekla
i ovo je nešto što sad radi. U redu?
Oprosti.
U redu?
Molim te.
U redu.
Dobro.
Hvala ti.
U redu.
-Hej. -Hej.
Žao mi je. Ne mogu vjerovati da je više nema. Grozno.
Da.
Žao mi je.
Amelia zaista nije dobro.
Jasno.
Samo…
Ovo mi ne izgleda stvarno, to je sve.
Da.
Jesi li dobro?
Jesam.
Da, dolazim za tren.
Jasno.
U redu.
-Vidimo se. -Da.
Zbilja moramo razgovarati. Molim te, nazovi me.
Imamo grupu noćnih ptica.
Ova je grupa otišla spavati, a ova je ostala budna.
-Tag je bio ondje. -Tako je.
A Greer?
Otišla je spavati u 1.30.
U redu. A Isabel Nallet?
Nalley.
-Jako dobro. -Učio sam francuski u srednjoj.
Moja kći uči kineski.
Ja sam mogla birati obradu drva ili automehaniku.
Vjerojatno je to korisnije od francuskog.
Ne znam. Kako se kaže „Stani, seronjo” na francuskom?
Henry.
Razumijem. Dva različita otiska prstiju na njezinu mobitelu.
Jedni pripadaju g. Divalu. Hvala.
Moramo porazgovarati s g. Divalom.
-Dobro. -U redu.
Gospodine Dival?
Gospodine Dival.
Policija.
Karta?
Carl, vidiš li ga?
-Šefe? Nije ovdje. Nestao je. -U redu, Carl. Prijam.
Dajte da…
Ispričavam se. Nalijevo!
Ispričavam se.
Oprostite. Ispričavam se.
Gornja paluba!
Primljeno.
Ispričavam se.
Oprostite.
Pomoćne stube.
Ispričavam se.
Hej!
Državna policija.
Nemaš kuda.
-U redu. -Danas ne ideš u Hyannis.
Pođi s nama.
Državna policija.
-U redu. -Da?
Shooter Dival?
Poševila bih ga.
Izlazila sam s princom Andrewom…
Prije.
Shooter?
Ne vjerujem mu.
Posprema svoj krevet kao da je siromašan.
To je dobro!
Fantastično.
SAND DOLLAR - SOBE I KUĆICE
Jesi li donio Isabel njezin slatkiš?
Jesam.
Dobar dečko.
Zove te tvoja ženica.
Mislim da zna.
Možda bih joj trebao reći.
Zašto to želiš učiniti?
Jer te volim i želim da budemo zajedno.
Thomase.
Ovo je samo afera.
Zašto me nitko ne shvaća ozbiljno?
Zbilja.
Ti me ne shvaćaš ozbiljno. Moji roditelji.
Moji klijenti.
Ako želiš da te klijenti poštuju,
prestani im spominjati kriptovalute.
To je bila burza kriptovaluta.
I to je bio moj novac, a ne klijentov.
Upravo o tome govorim. To je…
Što je bilo?
Sve je u redu.
-Reci mi. -Nije ništa.
Reci mi.
Neću.
Moj jebeni otac.
Ne želi mi dati zajam.
Tvoj otac.
Nikad nije bio velikodušan.
Osim u krevetu.
-Može bez toga? -A i tad je bio u centru svega.
To je jebeno čudno.
Mogu li nešto učiniti?
Ne. Samo nešto dovršavam.
Za koji tjedan ovo će nam biti daleka uspomena.
Tag?
Dušo, on samo iskorištava situaciju.
Imaju brak iz koristi.
Odavno je prigušio svoja svjetla.
Kvragu.
Što je ovo?
Želim krenuti ranije da izbjegnemo gužvu.
Možeš mi pomoći?
Ne možemo otići.
Policija je rekla da ne odlazimo.
Razgovarala sam s njima.
Danielle iz frizerskog salona ima slobodan termin,
a ja trebam vrijeme za sebe.
-Ali frizura ti je super. -Na Danielle se dugo čeka.
Trebam tretman.
Zar ne možeš nabaviti ono ulje koje staviš u čašu?
Znaš?
To je radila moja cura na faksu.
I uvijek je dobro izgledala.
U redu.
Tvoja je cura bila drolja.
Ali naravno.
Ako želiš da nabavim otrovne kemikalije, stavim ih na tjeme
i tako otrujem našu nerođenu kćer,
onda u redu, može.
Pospremi. Ovo je kao meksička ljekarna.
Čekaj, samo malo.
Djevojčica je?
Nadam se.
Pokretni bar.
Mislila sam da nemamo džina.
Bio sam u trgovini.
Pippa Childs opet boji ulazna vrata.
Ne.
U koraljnu boju.
Doista mislim da će je stambena udruga ovaj put uhititi.
Dobro.
Svakoga tko nosi japanke izvan vlastitog doma
i treba uhititi.
Živjeli!
Zalazak će biti divan.
Možda.
Želiš se provozati čamcem?
Ne.
Imam posla.
Možeš li ovo počistiti?
Čistim iza tebe cijeli dan.
Amelia, možemo li razgovarati?
Sjedni.
Ne, dobro sam.
Sjedni.
Mislim da si super.
Super si za Benjija, super si za obitelj.
Mislim da si…
super.
Ne želim da stvari između nas budu čudne.
Čudne?
Merritt je bila posebna osoba.
Da, svjesna sam.
Dobro.
Detektivko Henry.
Amelia Sacks čeka u sobi za ispitivanje.
Kaže da nije htjela da je itko vidi.
Dobro. Reci šefu, na parkiralištu je.
Gospođice Sacks?
Je li sve u redu?
Nešto biste trebali znati.
Merritt je spavala s Tagom Winburyjem.
S ocem vašeg zaručnika?
Da.
Ajme.
To je ona?
Očito je da je došlo do borbe.
Je li g. Winbury nagao?
Ima li nasilne ispade i slično?
Ništa takvoga.
Znači, ona je…
Netko ju je ozlijedio?
Ne možemo zanemariti tu mogućnost.
Koliko se dugo viđala s Tagom?
Postoje li računi iz hotela?
-Zna li još netko za to? -Ne znam.
Želite li nam reći još nešto?
Ne mogu jebeno vjerovati!
On će mi postati svekar! Zar si poludjela, jebote?
Znam. Ne mogu to samo tako prekinuti.
Zato što ga voliš?
Ja…
Trudna si?
Da.
Merritt, na što si mislila?
Dogodilo se.
Takve se stvari ne događaju tek tako, Merritt.
Ne događaju se!
Poslušaj me dvije sekunde! Nisam ovo planirala!
Koji dio?
Seks s ocem mojeg zaručnika ili trudnoću?
Ne mogu vjerovati da si to rekla.
Djeveruša je stigla!
Ne.
Koji kurac, Tag?
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić