（楠塔基特岛）
都是我的错
你没事吧？
我突然才意识到 你知道吗？
-意识到什么？ -你就要结婚了
你是我唯一的亲人 我不想失去你
都是我的错
你居然瞒着我
我知道 我知道这事看着不光彩
但你知道我有什么感受吗？
不…
你太他妈的离谱了！
都是我的错
《模范爱侣》
好 知道了
医学检察官打来电话了
在她肺里发现了水 左脚上有很深的伤口
两个手腕上都有淤青
你抬过这种船吗？比看着重
是的
把东西放哪？
放防水袋里 通常在…
在这儿呢
放钥匙、墨镜之类的东西
电话？
是的
技术人员在海滩上看到 它被海藻缠住了
是的
被潮水冲了上来
你觉得她是从船上落水的？
大概在九米开外找到了这个
谢谢
-那是男士夹克衫吗？ -是的
也许落水的有两个人
也许
（犯罪现场 禁止通过）
（格丽尔·加里森·温伯里）
伊丽莎白 你好吗？
我很担心你
我知道 太让人吃惊了
我们都很伤心 真的
-你一定很难过 -很难过
-那是你家的大日子啊 -可不是嘛
总之 我得挂了 因为我现在有很多事要处理
-好 -谢谢
-好 下一个打给谁？ -温弗里小姐的办公室
好吧
你好吗？
艾比 对吗？
昨晚的派对真是盛大 你还在收拾吗？
宴会承办商落下了几样东西
他们暑假时会雇佣青少年 不能期望过高
你不介意吧？
你第一次见到梅丽特 是在这对新人的订婚派对上？
不是 在那之前我见过她几次
她是个很酷的女孩
非常平易近人
跟你一样？
我家在特拉维斯湖有房子 但没这么有钱
我敢说你家也一样
我听说她喜欢参加派对
梅丽特？
是的 她很疯
但我怀孕了 所以常常没办法参与
我怀我女儿时
每天下午都在办公桌上睡觉
可我不坐办公桌
你昨晚几点上床睡觉的？
十点左右 也许十点半左右
我一来这儿就睡得很死 我想是在海边的缘故
汤马斯上床睡觉的时候 我醒了好几次
所以 大家熬夜开派对来着？
-对 酒水随便喝 -梅丽特在派对上待到很晚？
我想是的
你知道还有谁在派对上待到很晚吗？
不太清楚
为什么问这些？你不会觉得有人…
不 我只是在调查所有的可能性
舒特·迪瓦尔 他和梅丽特打过交道吗？
据我所知没有
但是
我不是在评判谁
但我觉得梅丽特 跟很多男的都打过“交道”
好吧
非常感谢 恭喜你怀孕
谢谢
请转达我们的歉意
很抱歉我们在最后一刻取消了婚礼
我还送了一篮茶叶 并附上了道歉的便条 所以…
我得挂了 很明显 我有很多事要处理
斯蒂文想知道 下次能不能跟你一起吃午饭
好 等一…
-他很想听听你的想法 -等一下
-什么事？ -夫人 有人要送150个生蚝
生蚝？拜托
警察在门口拦着我 不让我进去
门口？好吧
等我一下
塔蒂阿娜 等我一下 我得…
汤姆？
汤姆！
门口有人要送生蚝！
听着 出了点问题
你得把它们送回去
-送回去？ -对
我有150个波科莫梅多斯生蚝 我该怎么处理它们？
倒回海里好了 我们会付钱
等一下
各位 有警车在停车道上 完全没有这个必要
他们必须待在那里吗？
犯罪现场 不得干扰
你们造成了很大的干扰 这里太嘈杂了
对不起 小姐
我还以为我们家 给楠塔基特岛基金的捐款
会让你们通融一下
捐款与这件事无关
看来你们不肯通融 好吧
那好 今年圣诞节
我写那该死的捐款支票时 会把这事记在心里的
你们见过汤马斯了吗？
-是的 -他脾气很大
汤马斯先生小时候有只小狗
我们给它吃火鸡肉饼 给它洗澡
但他不喜欢遛狗
于是 我就养着它了
我表妹和汤姆的大学女友 在华盛顿上同一所私立学校
据说她高中时的外号是“背后开花”
因为她就是这样失去处女之身的
背后式
谢谢 伊莱恩
任何跟婚礼有关的东西 请都收走
泰格先生 蛋糕怎么办？
天啊 蛋糕 我都忘了
我不知道 我想我们可以…
-吃掉它 -捐了它
捐给谁？
穷人最不需要的就是更多的糖
你能在冰库里找个地方 把它放进去吗 格格？
-当然 泰格先生 -谢谢
这里面是什么东西？
凯膳怡搅拌机 专业七系列
你没事吧 老弟？
我没事
-你好 -我很遗憾
真的很遗憾
这是新买的？
你太他妈的离谱了！
他马上就是我的公公了 你他妈的疯了吗？
太可怕了 难以置信 太可怕了
-阿米莉亚 -我们深表遗憾
她需要什么尽管告诉我 好吗？
你一定很伤心
-谢谢 格丽尔 -不客气
-有什么我们可以… -我去洗个澡
-然后去找我父母 -当然
-艾比 泡点茶好吗？亲爱的 -好
女儿
妈妈吃了一粒药
是吗？
我们让她睡吧 好吗？让她休息一下
-好 -试着吃点东西
好
我们昨晚大吵了一架
真糟糕
我永远也不能跟她道歉了
我没有支持她
早 警长 我不知道 你们喝了咖啡没有 就擅自…
-谢谢 -你好
我去了雪片咖啡馆 就不喝了
这里可能是犯罪现场 最好不要污染它 谢谢
对不起 我想我们还没见过 泰格·温伯里
这里是我家
我是妮基·亨利警探
这是我的工作
好吧
对不起 真有这个必要吗？
你们已经封锁了我家的停车道
警察们在我妻子的花坛里乱闯
我知道你们不常遇见大案子
但我觉得我们可以在这点上达成一致
针对一场意外发生的溺水 搞这些有点夸张
我应该让卡尔把你说的话记下来吗？
你准备好正式提供口供了吗？
温伯里先生
我们只是想调查所有的可能性
我完全理解
只是看起来最有可能发生的事 就是开了派对
天很热 她去游泳了
她没意识到黑莓莫吉托很上头
或者没意识到这里的水流很强
很多不在岛上住的人都不知道这一点
-是真的 -对
黑莓莫吉托
对
格丽尔的拿手鸡尾酒
除了意外溺水之外 还有一种可能性
我觉得她跟你家的某位客人很合得来
可能是伴郎 也许是某个 你儿子搞金融的朋友
两人偷偷离开派对 到了海滩上 他想跟她亲热
但她改变了主意
于是 他就掐死了她
然后将她拖到了海边 搞出她是溺水身亡的假象
你知道 在强劲的水流里淹死的
有人掐她脖子了？
-没有 -没有
-没有 没人那样说过 -不 我只是…
我想说如果我们要编故事…
不过 那是你妻子的专长
你女儿怎么样？
-很好 -在学校里还好？
很好 她很开心
好
佐伊 对吗？
克洛伊
对
克洛伊？
对不起
莫吉托？搞什么？
有时候友善比尖酸刻薄有用
-我觉得你不是友善而已 -好吧
你好 萨克斯小姐
天啊 泰格 我不是跟你说过 不要跟警察说话吗？
我们说好了是自杀
我们得保持口径一致
-我觉得她吸了毒 -冷静点
-不能那么说 -舒特在哪？
我不知道 我在给他发短信呢
-没关系的 我会告诉他 好吗？ -确保你都告诉他
大家好
你来了
我不应该来吗？
不是的
一切还好吗？
-你妈好吗？ -她很好
太好了
我们和我的团队谈过了 他们觉得我们必须发表一份声明
只是为了减轻来自媒体的压力
-媒体？ -是的
他们建议这样说
这是可怕的、非常令人伤感的
悲剧性的事件 因为某个人觉得承受不了了
觉得自己没有任何出路了
她绝不会自杀
她迫切地盼望着某件事会发生
我们永远不会知道某个人的想法
无论你跟这个人有多亲近
我会给马蒂打电话 讨论声明的事
好
我们应该发表不真实的声明吗？
很不幸 鉴于我现在的工作状况
我们必须得有所准备
我们只是在填补空白 阿米莉亚 掌控叙事
处理这种事时 这是很重要的
他们只是建议
我们不向媒体发表不必要的声明
也不向警方乱说话 好吗？
这也是为了她好
听着 我知道你不想让我在这里调查
我宁愿跟孩子们共度周末 我们这周可是有安排的
我们买了水滋滋嬉水乐园的票
说起来 这名字非常准确
但我有职责在身
你越早决定帮我履行职责
对我们俩的好处就越大
好 那我让技术人员再搜查一遍海滩
以防有东西被冲上岸
你对当地人太宽容了
还是说你只是 宽容那些超级有钱的人？
我只是为了和他们打好关系 在这点上要相信我
好每三年就有钱买一辆车吗？
因为福尔河的警车老得只能播放卡带
-好吧 我们资金充足 -是的
这也是我想 参与调查的部分原因 但…
听着 如果你与这些人为敌
他们很快就会把纽约的律师请来 让你无从招架
你得让他们以为你在为他们工作
因为一旦他们觉得 自己在失去对局势的掌控
就会毁掉一切 我看他们那么做过
天啊 好吧 我到楠塔基特岛了
这里好可爱
有鹅卵石路 还有小冰淇淋店
最好不要穿高跟鞋 以免伤到脚踝
这里很美丽 很古雅
天气再好不过了 这将是个美妙的周末
我想定居在这里了
-你来了 -我再也不想搬走了
我妈跟她的律师谈完了
很明显 她把你的利益放在心上
你拿到我手里东西的时候 我希望你能记住这一点
她想让我签一份保密协议？
只是一份很制式的保密协议 没什么特别的
可它还是保密协议
听着 她是公众人物
她总让人签保密协议
这不是“总让”的情况 本吉
不 我知道这不是
但是 梅丽特是个网红
事情发生在这里
我妈只是谨慎罢了
你真想让业余网络侦探
在播客上对这件事大谈特谈吗？
我不会在播客上谈论梅丽特的
我不是说你会做那种事
没人这样说
但我妈以前遭人陷害过
她现在谨慎了很多 好吗？
对不起
好吗？
求你了
好吧
谢谢
我不烦你了
-你好 -是你
很遗憾你经历了这一切 我不敢相信梅丽特去世了
是啊
真遗憾
阿米莉亚很难过 你知道吧？
我知道
我只是
觉得很难以置信而已
我理解
你没事吧？
没事
我一会儿就来
好
好的
-回见 -好
我得跟你谈谈 给我回电话 拜托了
有一群人熬夜
一群人去睡觉了 一小群人熬夜开派对
-泰格在那里 -对
格丽尔呢？
她说她一点半去睡的觉
还有伊莎贝尔·“纳里特”
纳雷
-发音不错 -在高中学了四年法语
我女儿在学中文
我那时的选择只有木工或修车
可能比法语更派得上用场
我不知道 怎么用法语说“别动 你个混球”？
我是亨利
知道了 她的手机上有两组指纹
一组属于迪瓦尔先生 谢谢
看来我们需要跟迪瓦尔先生谈谈
-好 -好
迪瓦尔先生？
迪瓦尔先生
警察
票呢？
卡尔 找到了吗？
-警长 他不在 他溜了 -好的 卡尔 知道了
借过…
借过 让我过去一下！
不好意思
对不起 借过
顶层！
收到
借过
抱歉 让一让
后面楼梯
借过
站住！
州警察
无路可逃了
-好 -你今天别想去海恩尼斯
跟我们回去 好吗？
州警察
-好 -好吗？
舒特·迪瓦尔？
我会上他
我和安德鲁王子约会过…
我是说以前
舒特？
我不信任他
他像穷人一样自己铺床
真棒
太厉害了
（沙金旅馆 房间和小木屋）
你给伊莎贝尔带糖果了吗？
带了
好孩子
（艾比）
是你妻子
我觉得她知道
也许我应该告诉她
为什么要那么做？
因为我爱你 我想跟你在一起
汤马斯
这只是婚外情
为什么没人把我当回事？
真的
你不拿我当回事 我父母也是
我的客户们也是
如果你想让客户尊重你
就得停止跟他们讨论加密货币
是加密货币交易
而且那是我的钱 甚至都不是我客户的
我说的正是这个
怎么了？
没事
-告诉我 -没什么
告诉我
不要
还不是因为我爸
他不肯借我钱
你爸
你爸从来都不是个非常慷慨的人
在床上除外
-你能别说这些吗？ -不过在床上 他也是很自私的
感觉太奇怪了
有我能做的事吗？
没有 只是还剩一些事需要处理
几周后 这一切都将成为遥远的记忆
泰格？
亲爱的 他只是逢场作戏
他们的婚姻名存实亡了
他早就激情不在了
真该死
这是怎么回事？
我想早点走 避免假期的车流
你能帮我一下吗？
我们不能走
警察说谁也不能离开
我已经跟他们谈过了
莎莉·赫什伯格发廊的丹妮尔 有客人取消了预约
我需要独处一下
-亲爱的 你的头发看着挺好 -丹妮尔的预约要等五个月 汤姆
我需要保养一下
不能涂点 你放在玻璃瓶里的那种油吗？
知道吗？
我大学时的女朋友 以前就是这么做的
她看起来总是很漂亮
好吧
你的大学女友是个荡妇
不过 当然
如果你想让我 把有毒的化学品直接涂在头皮上
毒害我们未出生的女儿
那就这么办吧 没问题
把那些收拾了 都是毒品
等等 你刚才说的
会是个女孩？
最好是
（布罗德里克·格雷厄姆）
零食和鸡尾酒
我还以为没有添加利金酒了呢
我去了岛上居民酒水店
皮帕·查尔兹又在粉刷前门了
不会吧
浅橘红色
我真觉得这次住房开发公司会逮捕她
很好
任何在自己家外面穿人字拖的人
都应该被捕
干杯
日落会很美
可能吧
想要去划船吗？
不想
我得工作
你能把这些收拾了吗？
我整天都在帮你收拾烂摊子
阿米莉亚 可以跟你谈谈吗？
坐吧
不用了
坐吧
我觉得你很棒
我觉得对本吉来说 对这个家来说 你都很棒
我觉得你这个人…
很棒
我不想我们之间变得尴尬
尴尬？
梅丽特是个很特别的人
我知道
好
亨利警探
阿米莉亚·萨克斯在审讯室等你呢
说不想让任何人看到她在这里
告诉警长 他在停车场呢
萨克斯小姐？
一切还好吗？
我觉得有些事 我应该告诉你们
梅丽特生前跟泰格·温伯里有性关系
你未婚夫的父亲吗？
是的
天啊
那是她吗？
很明显有过某种打斗
你知道温伯里先生 有脾气不好的问题吗？
突然变得暴力之类的
不 没有那种情况
她…
有人伤害了她？
我们不能忽略那种可能性
她跟泰格的关系持续多久了？
会有酒店的账单或收据吗？
-还有人有可能知道这件事吗？ -我不知道
你还有什么事想告诉我们？
你太他妈的离谱了！
他马上就是我的公公了 你他妈的疯了吗？
我知道 但我不能轻易跟他分开
因为你爱他？
我…
你怀孕了？
是的
梅丽特 你在想什么？
就自然而然地发生了
这种事不会自然而然地发生
不该有这种事！
听我说 我没计划这种事！
哪部分？
跟我未婚夫的父亲上床还是怀孕？
真不敢相信你居然说出这种话
首席伴娘来了！
不
你他妈的在搞什么 泰格？
字幕翻译： 张扬