‏"شرطة (نانتوكيت)"
‏الذنب كله ذنبي.
‏هل أنت بخير؟
‏فجأةً أدركت كل شيء.
‏- ماذا أدركت؟ ‏- أنك ستتزوجين.
‏أنت العائلة الوحيدة التي أملكها ‏ولا أريد أن أخسرك.
‏الذنب كله ذنبي.
‏أخفيت هذا عني!
‏أعلم. أعلم كيف يبدو الأمر.
‏أتعرفين بما يجعلني أشعر؟
‏لا…
‏لا أصدّقك!
‏الذنب كله ذنبي.
‏"الزوجان المثاليان"
‏أجل، عُلم.
‏اتصل الطبيب الشرعي.
‏وجدوا ماءً في رئتيها ‏وجرحًا عميقًا في قدمها اليسرى
‏وكدمات في معصميها.
‏هل سبق لك أن حاولت رفع واحد من هذه؟ ‏إنه أثقل مما يبدو.
‏أجل.
‏أين تُوضع الأغراض؟
‏تُوجد حقيبة مقاومة للماء. إنها عادةً…
‏أجل. ها هي ذي.
‏إنها للمفاتيح والنظارات وما إلى ذلك.
‏والهاتف؟
‏نعم.
‏وجده الفريق التقني ‏متشابكًا في الأعشاب البحرية على الشاطئ.
‏أجل.
‏جرفه المد إلى الشاطئ.
‏أتظنين أن قاربها قُلب؟
‏جُرف هذا نحو تسعة أمتار إلى الأسفل.
‏شكرًا.
‏- أهذا معطف رجالي؟ ‏- نعم، إنه كذلك.
‏ربما قُلب بهما.
‏ربما.
‏"مسرح جريمة - ممنوع العبور"
‏"(غرير غاريسون وينبري) (موت في "غرينتش")"
‏"إليزابيث"، كيف حالك؟
‏أنا قلقة بشأنك.
‏أعلم، إنها صدمة،
‏وجميعنا في حالة ذهول، صدقًا.
‏- لا بد أن الأمر مؤلم جدًا لك. ‏- منزعجة جدًا.
‏- في يومك المهم. ‏- أعلم.
‏على أي حال، يتعين عليّ المغادرة بسرعة ‏فلديّ الكثير لأتولى أمره الآن.
‏- بالتأكيد. ‏- شكرًا.
‏- حسنًا، من لدينا تاليًا؟ ‏- مكتب الآنسة "وينفري".
‏حسنًا.
‏كيف الحال؟
‏"آبي"، صحيح؟
‏كانت حفلة البارحة عظيمة. ‏ألا تزالين تنظفين؟
‏نسي متعهدو الحفل إنهاء بعض الأمور.
‏يستأجرون مراهقين في العطلة الصيفية. ‏ماذا تتوقعين؟
‏هل تمانعين؟
‏إذًا، هل قابلت "ميريت" لأول مرة ‏في حفل خطوبتهما؟
‏لا، لقد التقيت بها عدة مرات قبل ذلك.
‏لقد كانت فتاة رائعة.
‏متواضعة جدًا.
‏مثلك؟
‏كان لدينا منزل على بحيرة "ترافيس"، ‏لكنني لم أنشأ في هذه الحياة المرفهة.
‏أراهن أنك لم تنشئي كذلك أيضًا.
‏سمعت أنها تحب الاحتفال.
‏"ميريت"؟
‏أجل، كانت مرحة.
‏لكنني حبلى، لذا تفوتني كل الأشياء الممتعة.
‏أجل، كنت أنام على مكتبي بعد ظهر كل يوم
‏عندما كنت حبلى بابنتي.
‏أجل، لا أجلس إلى مكتب حقًا.
‏متى تذهبين إلى الفراش؟
‏نحو الـ10:00 أو ربما الـ10:30؟ ربما؟
‏أنام نومًا عميقًا هنا. ‏أظن أن هدير المحيط هو السبب.
‏استيقظت عدة مرات ‏عندما أتى "توماس" إلى الفراش.
‏إذًا، سهر الناس؟
‏- نعم، مشرب مفتوح. ‏- هل كانت "ميريت" بينهم؟
‏نعم، أظن هذا.
‏هل تعرفين أحدًا آخر كان من بين الساهرين؟
‏ليس يقينًا.
‏لماذا؟ لا تظنين أن أحدًا…
‏لا، أتحقق من كل شيء فحسب.
‏"شوتر ديفال". ‏هل كانت بينه وبين "ميريت" علاقة؟
‏ليس على حد علمي.
‏لكن…
‏لا أقصد أن أكون انتقادية،
‏لكن كان لديّ انطباع ‏بأن "ميريت" على علاقة بالعديد من الرجال.
‏حسنًا.
‏شكرًا جزيلًا لك وتهانيّ.
‏شكرًا لك.
‏يُرجى الإبلاغ بأسفنا
‏بشأن الإلغاء في اللحظة الأخيرة.
‏وقد أرسلت سلة شاي مع بطاقة مناسبة.
‏أنصتي، عليّ إنهاء المكالمة. ‏فلديّ الكثير لأفعله.
‏أراد "ستيفن" أن يعرف ‏هل بإمكانك تناول الغداء في المرة القادمة؟
‏نعم. انتظري…
‏- يود سماع رأيك… ‏- انتظري.
‏- ما الأمر؟ ‏- سيدتي، لديّ 150 محارة في الثلج هنا.
‏محار؟ بربك.
‏الشرطة عند البوابة. يرفضون أن أمرّ.
‏عند البوابة؟ حسنًا.
‏أمهلني ثانية.
‏"تاتيانا"، أمهليني ثانية، فعليّ أن…
‏"توم"؟
‏"توم"!
‏يُوجد محار عند البوابة!
‏أنصت، واجهنا مشكلة،
‏لذا عليك أن تعيدها كلّها.
‏- أعيدها؟ ‏- نعم.
‏لديّ 12 دزينة من محار "بوكومو". ‏ماذا يجب أن أفعل بها؟
‏ارمها في المحيط. سندفع ثمنها.
‏ثانية واحدة.
‏يا رفاق! سيارة الدورية تسدّ المدخل. ‏هذا غير ضروري على الإطلاق.
‏هل من الضروري وجودها هناك؟
‏يجب ألا يُمس أي شيء في الموقع.
‏أنتم تمسّون الكثير. فالمكان فوضوي.
‏أنا آسف يا سيدة.
‏أنصت، كنت أظن أن مساهمة عائلتنا ‏في صندوق "نانتوكيت"
‏ستمنحنا المزيد من حرية التصرف.
‏لا تسير الأمور هكذا.
‏أهكذا سيكون الوضع؟ حسنًا.
‏حسنًا، سأتذكر هذا
‏عندما أكتب شيكي القادم ‏في عيد الميلاد المجيد!
‏هل قابلت "توماس"؟
‏- نعم. ‏- إنه متهور.
‏حصل السيد "توماس" على جرو ‏عندما كان صغيرًا.
‏أطعمناه برغر الديك الرومي وحمّمناه.
‏لكنه لم يحب أن ننزّهه.
‏ثم أخذت الجرو.
‏درست قريبتي في مدرسة خاصة في العاصمة ‏مع حبيبة "توم" في الكلية،
‏ويُقال إن لقبها في المدرسة الثانوية ‏كان "بروكن دوغي".
‏لأن هذه هي الطريقة التي فقدت بها عذريتها.
‏وضع الكلب.
‏شكرًا يا "إيلين".
‏أرجو أن تخفي ‏أي شيء ذا صلة بالزفاف ولو من بعيد.
‏ماذا أفعل بالكعكة يا سيد "تاغ"؟
‏بئسًا، الكعكة. صحيح.
‏لا أعرف. أظن أن بإمكاننا أن…
‏- نأكلها. ‏- نتبرع بها.
‏نتبرع بها لمن؟
‏آخر شيء يحتاج إليه الفقراء ‏هو المزيد من السكر.
‏هل تظنين أن بإمكانك إيجاد مكان لها ‏في غرفة البراد يا "غوغو"؟
‏- بالطبع يا سيد "تاغ". ‏- شكرًا لك.
‏ماذا يُوجد هنا؟
‏خلاط "كيتشن إيد". سلسلة "برو 7".
‏هل أنت بخير يا صاح؟
‏نعم. أنا بخير.
‏- مرحبًا. ‏- تعازيّ.
‏موقف سيئ جدًا.
‏هل هذا جديد؟
‏لا أصدّقك!
‏سيصبح حماي! هل جُننت؟
‏هذا مروع. لا أصدّق هذا. إنه مروع جدًا.
‏- "أميليا". ‏- أهلًا. تعازينا.
‏أخبرني إذا احتاجت إلى أي شيء، اتفقنا؟
‏لا بد أنك منهارة.
‏- شكرًا لك يا "غرير". ‏- لا عليك.
‏- إذا كان هناك ما يمكننا… ‏- سأذهب لأستحم.
‏- وأجد والديّ. ‏- بالطبع.
‏- "آبي"، بعض الشاي يا عزيزتي؟ ‏- نعم. بالطبع.
‏عزيزتي.
‏أخذت أمك واحدة من حبوبها.
‏أجل.
‏يجب على الأرجح أن نتركها تنام، اتفقنا؟ ‏نتركها تستريح.
‏- أجل. ‏- حاولي أن تأكلي شيئًا.
‏أجل.
‏تشاجرنا شجارًا كبيرًا ليلة البارحة.
‏رباه.
‏لن أتمكن من الاعتذار إليها.
‏لم أكن بجوارها.
‏صباح الخير يا رئيس. لم أعلم ما إذا كنت ‏قد شربت قهوتك بعد، لذلك أخذت على عاتقي…
‏- شكرًا. ‏- مرحبًا.
‏ذهبت إلى "داونيفليك"، لذا لا أريد.
‏لا. لا تلوّث مسرح الجريمة المحتمل. شكرًا.
‏أنا آسف. لا أظن أننا تعارفنا. ‏أنا "تاغ وينبري".
‏هذا منزلي.
‏أنا المحققة "نيكي هنري".
‏وهذه وظيفتي.
‏حسنًا.
‏آسف. هل هذا ضروري تمامًا؟
‏لقد أغلقتم المدخل بالفعل.
‏هناك رجال شرطة ‏يدوسون على أحواض زهور زوجتي.
‏أعلم أنك لا تستخدمين معدات التحقيق كثيرًا،
‏ولكن أظن أن كل هذه الإجراءات
‏مبالغ فيها قليلًا لحادثة غرق عرضية.
‏هل يجب أن أتصل بـ"كارل" ليأتي ويدوّن هذا؟
‏هل أنت مستعد للإدلاء ببيان رسمي؟
‏سيد "وينبري"…
‏علينا تغطية كل الاحتمالات فحسب.
‏أفهم تمامًا.
‏يبدو أن الاحتمال الأكثر وضوحًا ‏هو أنه كان يُوجد حفل.
‏وكان الجو حارًا، فذهبت للسباحة،
‏ولم تدرك مدى قوة تأثير ‏موهيتو التوت الأسود.
‏أو مدى قوة التيارات هنا.
‏كثير من غير سكان الجزيرة يجهلون هذا الأمر.
‏- في الواقع هذا صحيح. ‏- أجل. صحيح.
‏موهيتو التوت الأسود.
‏أجل.
‏إستراتيجية "غرير" المعتادة.
‏هناك احتمال آخر غير الغرق العرضي.
‏أظن أنها ضاجعت أحد ضيوفك.
‏رفاق العريس، ربما أحد زملاء ابنك.
‏تسللا إلى الشاطئ، وحاول التقرب منها،
‏لكنها غيّرت رأيها،
‏فخنقها،
‏ثم سحب جثتها إلى الماء ‏ليظهر الأمر وكأنها غرقت
‏بسبب التيار القوي.
‏هل خُنقت؟
‏- لا. ‏- لا.
‏- لا، لم يقل أحد هذا. ‏- لا، إنما…
‏ظننت أنه بما أننا ننسج الخيال…
‏لكن ذلك عمل زوجتك.
‏كيف حال ابنتك؟
‏- بخير. ‏- هل تسير أمورها بخير في الكلية؟
‏بخير حال. إنها سعيدة.
‏رائع.
‏اسمها "زوي"، صحيح؟
‏"كلوي".
‏أجل.
‏"كلوي"؟
‏آسف.
‏موهيتو؟ حقًا؟
‏الكلمة الطيبة مفتاح القلوب.
‏- لم يبد كلامًا طيبًا. ‏- أجل.
‏مرحبًا يا آنسة "ساكس".
‏بربك يا "تاغ"، ‏ماذا أخبرتك بشأن التحدث إلى الشرطة؟
‏اتفقنا على الانتحار.
‏فلنتفق جميعًا على ذلك.
‏- أظنها كانت منتشية. ‏- ابقوا هادئين.
‏- لا يمكنك قول هذا. ‏- أين "شوتر"؟
‏لا أعلم. أرسل إليه رسالة.
‏- لا بأس. سأخبره. اتفقنا؟ ‏- احرص على إخباره بكل هذا.
‏مرحبًا.
‏ألا ينبغي أن أكون هنا؟
‏لا.
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏- أمك؟ ‏- إنها بخير.
‏جيد.
‏لقد تحدثنا إلى فريقي، ‏ويشعرون أنه يتعين علينا الإدلاء ببيان
‏للتخفيف من وطأة ضغط الصحافة.
‏- الصحافة؟ ‏- نعم.
‏لذا يقترحون…
‏إنه لأمر مروع ومحزن للغاية…
‏ومأساوي أن يشعر شخص ما بالإرهاق
‏لدرجة أنه لا يرى مخرجًا.
‏ما كانت لتفعل ذلك.
‏كانت هناك أشياء تتطلع إليها.
‏لا يمكن معرفة ما يدور في عقل أي شخص،
‏مهما كان مدى قربكما.
‏سأتصل بـ"مارتي" بشأن البيان.
‏حسنًا.
‏هل يجب علينا حقًا ‏الإدلاء بتصريحات غير صحيحة؟
‏للأسف، بالنظر إلى طبيعة عملي،
‏يتعين علينا أخذ زمام المبادرة.
‏نكمل النقص فحسب يا "أميليا"، ‏ونسيطر على الرواية.
‏أجل. إنه جزء مهم من هذا…
‏كل ما يقترحونه
‏هو ألا ندلي ‏بأي تصريحات غير ضرورية للصحافة.
‏أو للشرطة. اتفقنا؟
‏من أجلها.
‏أنصت، أعلم أنك تفضل لو أنني لم أكن هنا.
‏أفضّل قضاء العطلة الأسبوعية مع أبنائي، ‏وهذا مدهش جدًا
‏لأننا حصلنا على تذاكر لـ"ووتر ويز"،
‏وهو اسم دقيق للغاية كما اتضح.
‏لكن لديّ مهمة يجب إنجازها،
‏وكلما أسرعت ‏في اتخاذ قرار بمساعدتي في إنجازها،
‏كان ذلك أفضل لكلينا.
‏أجل، حسنًا، سأطلب من الفريق التقني ‏تمشيط الشاطئ مرةً أخرى
‏تحسبًا لانجراف أي شيء.
‏أنت متساهل جدًا مع السكان المحليين.
‏أم هل تحب فاحشي الثراء فقط؟
‏بل أحب توسيع دائرة معارفي. ‏ثقي بي بشأن هذا.
‏معارف تأتيك بسيارة جديدة كل ثلاث سنوات؟
‏لأن مسجلات الأشرطة ‏لا تزال تُستخدم في "فول ريفر".
‏- حسنًا، أجل. نحظى بتمويل جيد. ‏- أجل.
‏وهذا جزء من سبب رغبتي ‏في المجيء إلى هنا، لكن…
‏أنصتي، إذا جعلت هؤلاء الأشخاص أعداء،
‏فسيجلبون محاميهم من "نيويورك" ‏بسرعة كبيرة تجعلك تتعجبين.
‏عليك أن تدعيهم يظنون أنك تعملين لصالحهم،
‏لأنه في اللحظة ‏التي يشعرون فيها بأنهم يفقدون السيطرة،
‏فإنهم يحرقون كل شيء. ‏لقد رأيتهم يفعلون ذلك.
‏رباه، حسنًا. أنا هنا في "نانتوكيت"!
‏إنها جميلة جدًا.
‏تُوجد طرق مرصوفة بالحصى ‏ومحلات صغيرة لمثلجات.
‏لا تنتعلن الكعب العالي هنا، ‏تجنبًا لكسر الكاحل.
‏إنه مكان جميل وهادئ جدًا.
‏ليس هناك أجمل من هذا الطقس. ‏ستكون عطلة أسبوعية مذهلة.
‏أظن أنني أعيش هنا الآن.
‏- مرحبًا. ‏- لا أظن أنني سأرحل أبدًا.
‏تحدثت أمي إلى محاميّها
‏ومن الواضح أنها تضع مصلحتك في الاعتبار…
‏حسنًا، أريدك أن تضعي ذلك في الاعتبار ‏عندما أعطيك هذه.
‏تريد أن أوقّع اتفاقية عدم إفشاء؟
‏إنها مجرد اتفاقية عدم إفشاء نموذجية، ‏ولا شيء خارج عن المألوف.
‏غير أنها اتفاقية عدم إفشاء.
‏أنصتي، إنها شخصية عامة.
‏تطلب من الناس توقيعها دائمًا.
‏ليس في هذه الظروف يا "بينجي".
‏لا، أعرف، ليس فيها.
‏لكن لديك ما يؤثّر ‏في وسائل التواصل الاجتماعي.
‏ووقع الحادث هنا.
‏لذلك تتوخى أمي الحذر فحسب.
‏أتريدين حقًا أن يتحدث ‏محققو الإنترنت الهواة
‏عن هذا في نشراتهم الصوتية؟
‏لن أتحدّث في نشرة صوتية ‏وأتحدّث عن "ميريت".
‏لا أقول إنك ستفعلين هذا.
‏لا يقول أحد هذا.
‏لكن تعرضت أمي للأذى في الماضي،
‏وهذا مجرد رد فعل طبيعي لها الآن. هل فهمت؟
‏أنا آسف.
‏اتفقنا؟
‏أرجوك؟
‏لا بأس.
‏شكرًا.
‏حسنًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏يحزنني ما تمرّ به. ‏لا أصدّق أنها ماتت. هذا مروع.
‏أجل.
‏تعازيّ.
‏"أميليا" ليست بخير، أتعرف هذا؟
‏صحيح.
‏يبدو الأمر فحسب
‏وكأنه غير حقيقي، هذا كل ما في الأمر.
‏صحيح.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏نعم، سأدخل بعد قليل.
‏بالتأكيد.
‏حسنًا.
‏- أراك لاحقًا. ‏- أجل.
‏أحتاج إلى التحدث إليك بشدة. ‏عليك إعادة الاتصال بي رجاءً.
‏حسنًا، إذًا لدينا مجموعة من الساهرين.
‏ذهبت هذه المجموعة إلى فرشها، ‏وسهرت هذه المجموعة.
‏- حسنًا، إذًا كان "تاغ" هناك. ‏- صحيح.
‏ماذا عن "غرير"؟
‏قالت إنها ذهبت إلى الفراش في الـ1:30.
‏حسنًا. و"إيزابيل ناليت".
‏"ناليه".
‏- كان نطقك رائعًا. ‏- درست الفرنسية في الثانوية لأربع سنوات.
‏تتعلم ابنتي لغة الماندرين.
‏كان لديّ خيار الالتحاق ‏بورشة النجارة أو قسم السيارات.
‏حسنًا، ربما تستخدمين هذه أكثر من الفرنسية.
‏لا أعرف. كيف أقول ‏"لا تتحرك أيها اللعين" بالفرنسية؟
‏معك "هنري".
‏حسنًا، فهمت. بصمتان على هاتفها.
‏إحداهما للسيد "ديفال". شكرًا لك.
‏يبدو أن علينا ‏إجراء محادثة مع السيد "ديفال".
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏سيد "ديفال"؟
‏سيد "ديفال".
‏الشرطة.
‏التذكرة؟
‏هل وجدت شيئًا يا "كارل"؟
‏- يا رئيس؟ إنه ليس هنا. رحل من دون إذن. ‏- حسنًا يا "كارل". عُلم.
‏دعني…
‏أرجو المعذرة. إلى اليسار!
‏أرجو المعذرة.
‏آسف. أرجو المعذرة.
‏السطح!
‏عُلم.
‏أرجو المعذرة.
‏آسف. أرجو المعذرة.
‏السلّم الخلفي.
‏أرجو المعذرة.
‏يا هذا!
‏شرطة الولاية.
‏لا مهرب لك.
‏- حسنًا. ‏- لن تذهب إلى "هاينيس" اليوم.
‏عد معنا، اتفقنا؟
‏شرطة الولاية.
‏- حسنًا. ‏- أجل؟
‏"شوتر ديفال"؟
‏لقبلت بمضاجعته.
‏واعدت الأمير "أندرو"…
‏من قبل.
‏"شوتر"؟
‏لا أثق به.
‏يرتّب فراشه كما الفقراء.
‏هذا جيد!
‏هذا مذهل.
‏"غرف وأكواخ (ساند دولار)"
‏هل أحضرت لـ"إيزابيل" حلواها الصغيرة؟
‏نعم.
‏أحسنت.
‏"(آبي)"
‏إنها زوجتك الشابة.
‏أظن أنها تعرف.
‏ربما يجب أن أخبرها فحسب.
‏لماذا قد تفعل ذلك؟
‏لأنني أحبك وأريد أن نكون معًا.
‏"توماس".
‏إنها مجرد علاقة غرامية.
‏لم لا يأخذني أحد على محمل الجد؟
‏حقًا.
‏لا تأخذينني على محمل الجد. وكذلك والداي.
‏وزبائني.
‏إذا كنت تريد أن يحترمك زبائنك،
‏فعليك التوقف عن التحدث إليهم ‏حول العملات المشفرة.
‏كانت عملية تبادل للعملات المشفرة.
‏وكانت تلك أموالي، ولم تكن حتى أموال زبوني.
‏هذا ما أتحدّث عنه بالضبط. إنه…
‏ما الأمر؟
‏لا، لا بأس.
‏- أخبرني. ‏- لا شيء.
‏أخبرني.
‏لا.
‏إنه أبي.
‏يرفض أن يعطيني قرضًا.
‏أبوك.
‏لم يكن أبوك كريمًا قط.
‏إلا في الفراش.
‏- أيمكنك ألا تقولي هذا؟ ‏- حتى فيه، كان أنانيًا.
‏هذا شديد الغرابة.
‏هل يمكنني فعل أي شيء؟
‏لا. أنهي بعض الأعمال غير المنتهية فحسب.
‏أفترض أن كل هذا ‏سيكون مجرد ذكرى بعيدة في غضون أسابيع.
‏"تاغ"؟
‏عزيزتي، إنه يستمتع بوقته فحسب.
‏إنه زواج مصلحة.
‏خفت شغفه بزواجهما منذ زمن بعيد.
‏بئسًا.
‏ما هذا؟
‏فكرت في أن نسبق زحام العيد.
‏هل يمكنك أن تساعدني؟
‏لا يمكننا الرحيل.
‏قالت الشرطة إنه لن يرحل أحد.
‏تحدثت إليهم بالفعل.
‏أُلغي موعد عند "دانييل" ‏في صالون "سالي هيرشبيرغر"،
‏وأحتاج إلى بعض الوقت لنفسي.
‏- يبدو شعرك جميلًا يا عزيزتي. ‏- قائمة انتظار "دانييل" خمسة أشهر، "توم".
‏أحتاج إلى علاج.
‏حسنًا، ألا يمكنك جلب بعض الزيت ‏الذي يُوضع في زجاجة؟
‏أتفهمينني؟
‏هذا ما كانت تفعله حبيبتي في الكلية.
‏وكانت تبدو رائعة دائمًا.
‏حسنًا.
‏كانت حبيبتك في الكلية حثالة.
‏لكن أجل، بالتأكيد.
‏إن كنت تريد مني استخدام مواد كيميائية ضارة ‏ووضعها مباشرةً على فروة رأسي
‏وأسمم ابنتنا التي لم تُولد بعد،
‏فأجل، سيجدي هذا نفعًا.
‏نظّف ذلك. فيه الكثير من المخدرات.
‏انتظري، أعيدي ما قلت.
‏هل ستكون فتاة؟
‏من الأفضل أن تكون كذلك.
‏"(برودريك غراهام)"
‏عربة المشروبات.
‏ظننت أن التانكيري قد نفد.
‏ذهبت إلى متجر "ذا آيلاندر".
‏تطلي "بيبا تشايلدز" بابها الأمامي مجددًا.
‏لا.
‏باللون المرجاني.
‏أظن بصراحة أن مؤسسة تطوير الإسكان ‏ستعتقلها هذه المرة.
‏جيد.
‏أي شخص ينتعل خفًا خارج منزله
‏يجب القبض عليه.
‏نخبك!
‏سيكون غروبًا جميلًا.
‏ربما.
‏أترغبين في ركوب القارب؟
‏لا.
‏يجب أن أعمل.
‏هل يمكنك تنظيف هذه؟
‏فقد كنت أنظّف وراءك طوال اليوم.
‏"أميليا"، هل يمكنني التحدث إليك؟
‏اجلسي.
‏لا، لا أريد.
‏اجلسي.
‏أراك رائعة.
‏أراك مناسبة لـ"بينجي" وللعائلة.
‏إنني أراك…
‏رائعة فحسب.
‏لا أريد أن تكون العلاقة بيننا حرجة.
‏حرجة؟
‏كانت "ميريت" مميزة جدًا.
‏أجل، أعرف هذا.
‏جيد.
‏المحققة "هنري".
‏"أميليا ساكس" منتظرة في غرفة الاستجواب.
‏تقول إنها لا تريد أن يراها أحد هنا.
‏حسنًا. أخبر الرئيس، إنه في موقف السيارات.
‏آنسة "ساكس"؟
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏هناك شيء أظن أن عليكما معرفته.
‏كانت "ميريت" تضاجع "تاغ وينبري".
‏والد خطيبك؟
‏نعم.
‏عجبًا.
‏هل تلك هي؟
‏اتضح وجود صراع ما.
‏هل تعرفين عن السيد "وينبري" ‏أنه عصبي المزاج؟
‏هل تأتيه نوبات غضب أو ما شابه؟
‏لا، ليس هكذا.
‏إذًا كانت…
‏- هل آذاها شخص ما؟ ‏- نعم.
‏لا يمكننا تجاهل هذا الاحتمال.
‏منذ متى كانت هي و"تاغ" يتواعدان؟
‏هل تُوجد فواتير فندق أو إيصالات؟
‏- هل هناك آخرون ممن قد يعرفون؟ ‏- لا أعرف.
‏هل هناك أي شيء آخر تريدين إخبارنا به؟
‏لا أصدّقك!
‏سيصبح حماي! هل جُننت؟
‏أعلم. لا يمكن إنهاء الأمر فحسب.
‏لأنك تحبينه؟
‏أنا…
‏هل أنت حبلى؟
‏نعم.
‏فيم كنت تفكرين يا "ميريت"؟
‏حدث الأمر من دون قصد.
‏لا تحدث تلك الأمور من دون قصد يا "ميريت".
‏لا تحدث من دون قصد!
‏أنصتي إليّ لثانيتين! لم أخطط لهذا!
‏لأي جزء؟
‏مضاجعة والد خطيبي أم أن تحبلي؟
‏لا أصدّق أنك قلت هذا للتو.
‏وصلت الوصيفة!
‏لا.
‏ماذا؟ ما هذا يا "تاغ"؟
‏ترجمة محمد عبدالحليم