MỜI BẠN ĐẾN DỰ TIỆC TỔNG DUYỆT ĐÁM CƯỚI CỦA BENJI VÀ AMELIA
Chị Winbury, có lời khuyên nào cho ba người con trai không?
- Mấy đứa này… - Sao ta phải…
…là tình yêu đời tôi.
Và mẹ sắp mất con rồi.
Mẹ đã mất con.
Nhưng con thì không. Đừng bao giờ kết hôn.
- Đừng lo. - Ở nhà với mẹ.
Mấy đứa tè dầm khó thoát ế lắm.
Anh này. Thôi đi.
- Mẹ đùa thôi, Thomas. - Coi nào. Nó tè dầm mà.
- Vui vẻ lên. Tỏ ra vui vẻ. - Lúc đó em bốn tuổi.
- Đi thôi. - Được. Tốt rồi.
Chào Amelia!
- Cô là Merritt nhỉ? - Vâng.
Phù dâu sẵn sàng phục vụ.
Hôm nay là ngày đầu tiên trong nửa đời còn lại của cậu với Benji,
và tớ yêu cậu nhiều thế này.
- Chào mình tương lai! - Chào!
Biết đâu ta đang xem cùng nhau đấy.
- Trăm phần trăm. - Cùng nhau xem trên sô pha.
Tớ chuyển sang phòng cho khách đây.
- Tôi ở đâu trong kịch bản này thế? - Trông bảy đứa con cho bọn tôi.
Nghĩa vụ của phù rể đấy à?
Mười đứa!
- Mười ư? - Mười một.
Sáu đi. Sáu đứa và chó?
Sáu đứa và một chó? Chốt.
Tối nay lo xõa nốt đi nhé, em trai,
vì mai hết là trai tân rồi.
- Phải. - Ừ.
Cô ấy cũng thế. Cô ấy có chỉ số giá trên thu nhập cao hơn đấy.
Em biết mình đang nói gì không thế?
Gả cho anh thì phải biết chứ.
Vì tương lai.
- Vì tương lai. - Tương lai.
- Cụng. - Này Gosia, quản cậu chủ đi kìa!
- Cậu Will, cậu chưa đủ tuổi. - Này!
Tôi thì đủ rồi.
- Cụng, Gosia. - Cụng, Gosia.
Isabel, cô tới rồi.
- Chuyến đi sao? - Greer!
À thì, khách sạn tôi ở rất là dégoûtant.
Bảo rồi, cô nên đến ở cùng bọn tôi.
Tôi thích sự riêng tư mà.
Nhưng cô cũng như người nhà rồi, và ở đây cũng thoải mái hơn.
Kệ tôi đi, tôi khó ở lắm.
Rất vui khi đến đây.
Thomas, tiếp cô Isabel nhé.
Greer? Greer, tôi cần cô giúp.
Ông ấy căng thẳng quá.
Thế, vị sâm panh thế nào?
Khá là ấm.
Hay mình uống gì đó mạnh hơn chút nhé?
Được thôi. Thứ gì đó cay nồng một chút.
Hân hạnh.
Không cần nghe chuyện này,
- không cần đâu. - Sáng hôm sau, điện báo đươc…
Bố mẹ rất mừng cho hai đứa.
Mừng Benji và con dâu xinh đẹp.
Ông bà Winbury, có lời khuyên cho cô dâu và chú rể không?
Ồ, thôi nào. Có đấy.
Hai đứa chỉ cần may mắn bằng nửa bố mẹ thôi,
là đã có cuộc hôn nhân hạnh phúc và lâu bền.
- Cụng, B. Bố mẹ yêu con. - Phải.
Bố mẹ yêu con. Rất yêu con!
Mừng cô dâu và chú rể. Mừng đêm trước đám cưới!
Chào! Mừng đêm trước đám cưới!
Mừng đêm trước đám cưới! Tôi yêu cô ấy đến chết.
Quay lại chưa? Đến chết đấy.
Giúp tôi với!
Cảnh sát Nantucket. Phó cảnh sát trưởng nghe.
Ở đâu?
- Nghe. - Chào sếp. Carl đây.
- Sao thế Carl? - Có xác chết trôi.
Chúc ông Lễ Độc lập cuối tuần vui vẻ luôn, phó cảnh sát trưởng.
Chloe.
Này con. Bố nghĩ ca nấu tiệc của con hôm nay sẽ bị hủy.
Bị hủy à? Tại sao?
Hôm nay sẽ chẳng ai cưới xin gì.
Có người chết.
Gì cơ? Ai chết ạ?
Bố phải đi đây.
Tôi đến đây vừa sau 6:00.
Tôi luôn kiểm tra các địa điểm, việc đầu tiên phải làm,
để đảm bảo tiền thuê được thanh toán,
và thấy cô ấy ở đó, bên cạnh cái xác, chết lặng.
Cảnh sát trưởng.
Sĩ quan Henry. Dan Carter. Đây là Roger Pelton, phụ trách đám cưới.
Thanh tra Henry, anh biết tôi rồi.
Roger, vậy đây là cô trông trẻ mà Công tố Quận cử đến.
Lần đầu đi trực thăng à?
Không, cần uống chút cà phê thôi.
Trên máy bay không phục vụ đồ ăn.
Tổ chức đám cưới cho cô Sacks, vậy anh biết rõ cô ấy chứ?
Nói thật, tôi làm việc với Greer là chính.
Greer…
Garrison Winbury.
Nhà bà ấy đây?
Tài sản này đã truyền qua năm đời gia đình chồng bà ấy.
Trước đây đất nhà họ rộng hơn.
- Có chuyện gì? - Bi kịch kiểu Mỹ điển hình.
Tên trời đánh nghiện rượu thua bạc nên bán hết.
Ừ, mà cũng chưa hết hẳn đâu.
Cảm ơn, anh Pelton.
- Ông Pelton, mời ngồi. - Được.
- Thanh tra sẽ đến gặp ông ngay. - Ừ.
Thanh tra sẽ sớm đến gặp bà.
Cảm ơn.
Nhà của gia đình Winbury, Summerland,
là một tư dinh ấm cúng trị giá 40 triệu đô nằm bên bờ biển.
Bà Greer có một phòng gói quà.
Nhưng tôi gói tất cả quà ở phòng mình.
Họ giàu có.
Giàu kiểu "Có đường dây ấu dâm trên đảo riêng".
Giàu kiểu "Chán quá. Đi kiếm con khỉ về nuôi đi".
Giàu kiểu "Giết ai đó rồi thoát tội thôi".
CẶP ĐÔI HOÀN HẢO
Cô Sacks?
Tôi là Thanh tra Nikki Henry. Cảnh sát trưởng Carter.
Chúng tôi có vài câu hỏi cho cô.
Tại sao cô lại mặc váy cưới?
Lễ cưới đến tận chiều mới bắt đầu.
Cho tôi biết sao chân cô lại có vết cứa được không, cô Sacks?
- Cô có nhớ sao lại có vết… - Này…
Cô bé đang sốc.
Tôi có trà nóng cho cháu.
Chúng tôi muốn biết hôm qua đã xảy ra chuyện gì.
CHÀO BUỔI SÁNG VỢ SẮP CƯỚI! YÊU EM, X
Đảm bảo ghế đều mang qua hết rồi nhé?
Không chỉ mấy cái đó, tất cả, mang chúng đến ngôi nhà.
- Rượu vang để ngoài cổng. - Vâng.
Họ bảo thế.
Amelia.
Mẹ đưa con áo choàng gia đình rồi mà?
Vâng, có ạ.
Có một con bọ rùa.
Một gì cơ?
Con bọ rùa ạ.
Ra thế.
Greer à?
Bà ấy, kiểu như…
Bà ấy là người, nói sao nhỉ, comment est-ce qu'on dit ça…
Cứng đá?
Không, cứng nhắc.
Là người cứng nhắc.
Các con trai có sợ bà Greer không?
Sợ chứ.
Cả ba người.
Nhưng phải sợ thì mới quản được họ.
Gosia?
Gọi cho Katja ở vườn ươm
và thay mẫu đơn bằng hoa hồng trong tiết oi bức này.
Vâng, thưa bà Greer.
- Chào em. - Tốt.
Nếu cần thì con thấy mấy bông cẩm chướng khá đẹp
trong tiệm Stop & Shop ở Salem.
Gì cơ?
- Con đùa đấy. - Hài hước lắm.
Chào buổi sáng, nàng hài hước.
Em mặc đẹp lắm.
Em chắc chắn chúng ta sẽ có kết cục tốt đẹp.
Đừng để ý chuyện vặt, Bà Xét Nét.
Phải, Amelia chẳng để ý chuyện vặt.
Nên cô ấy mới cưới em, đồ chim bé.
Này!
- Được rồi. Đồ trẻ con. - Đừng lãng phí carb.
Mặc kệ váy cưới nhỉ?
Gosia, cho tôi pudding hạt chia được không?
Trong tủ…
Đó. Cứ xin thì sẽ được.
Cảm ơn.
Không có chi.
- Tiệc thuốc hỗn hợp đây. - Ngon.
Anh biết nửa số này là vitamin chứ?
Nhưng nửa nào? Thế mới vui.
Will, cò quay kê toa không? Muốn thảy Adderall vào hỗn hợp không?
Em bán hết rồi.
Quả là một nhóm toàn mấy đứa càn quấy tuyệt vời.
Cảm ơn.
- Nước ép đây, ông Tag. - Cảm ơn cô, Gosia.
- Em ổn chứ? - Em hơi mệt, nhiều việc quá.
Anh nhìn này.
- Em làm việc thật chỉn chu. - Thôi nào.
- Tag, anh ướt quá. - Anh biết.
Không, anh sẽ… Thôi mà!
Nghe anh, mọi thứ sẽ hoàn hảo thôi.
Vì em khiến chúng hoàn hảo.
Và rồi mọi người sẽ trầm trồ trước em.
Ra thế. Được rồi.
Thôi nào phụ huynh. Để ý đến cậu nhóc Will chút đi.
Daphne vừa chia tay nó.
- Vậy sao? - Gì cơ?
Thôi nào.
Nó đá chú mày như đá hòn bi ấy.
Cả hai muốn chia tay mà, với có gì to tát đâu!
Ơn Chúa.
Will ơi?
- Đúng mà. - Sao mẹ?
- Ôi trời ạ. - Ngưng ngay!
Thật mà. Mẹ bảo con bé tệ.
Nó đúng là tệ.
Will.
Will này, mẹ không bảo con bé tệ.
Lại là Merritt à?
Ừ.
Phù dâu.
Xa nhau là không chịu nổi.
Phải.
Em nghe máy đây.
Đứa nào là Daphne?
- Mũi to, ngực trái nho. - Tom!
Cao lều khều.
- Con bé chơi bóng chuyền? - Đúng.
Tiếc thật, bố thích con bé.
Trong món nước ép xanh của ông Tag, tôi bỏ cải xoăn lấy chất xơ,
sữa hạnh nhân lấy protein, táo lấy vị ngọt,
và vodka lấy vui vẻ.
Gosia muốn xoạc bố Tag lắm.
Tôi cá bà ta tự sướng với tấm ảnh hồi bé của ông
mà bà ta giữ bên giường.
Bố yêu.
Ông ta là rất nhiều thứ,
nhưng chắc chắn là thứ này,
"người nhìn là muốn xoạc".
Tôi sẽ xoạc anh ấy.
À thì, tôi…
Có khi đã xoạc rồi.
Tag Winbury, ông bố tôi muốn xoạc.
Carol?
Xin lỗi đã để cô đợi.
- Không. Đừng bận tâm. - Sáng nay bận quá.
Tôi hiểu mà.
- Tôi mang nhẫn đến. - Cảm ơn cô.
Hoàn hảo.
- Đơn giản, tinh tế. - Thích lắm.
Chị này?
- Chị không thích sao? - Không thích gì?
Chiếc vòng tay ấy.
Anh Tag chọn kỹ lắm mới được chiếc đó cho chị.
Vòng tay bằng vàng đính những viên kim cương nhỏ xinh.
- Vòng tay! Phải, tất nhiên. - Đó.
- Không, tôi rất thích. - Chiếc vòng vàng nhỏ. Tuyệt.
Tuyệt.
- Tôi còn rất nhiều việc phải làm. - Vâng.
- Nhưng để tôi… - Không vấn đề.
- Tôi phải khẩn trương. - Vâng, chị yêu.
Gosia tiễn cô ra cửa nhé, sang tuần tôi gọi.
Ngày mai may mắn.
KIM HOÀN ISLAND JEWELERS
VÒNG TAY, VÀNG ĐÍNH KIM CƯƠNG TỔNG: 18.476,00 ĐÔ LA
Lạy Chúa.
- Chào mẹ. - Chào con.
Chào con.
Mẹ ổn chứ?
Ừ, mẹ ổn.
Mẹ lo vài chuyện giúp bố con thôi.
Mẹ có thì giờ không?
Tất nhiên là có.
Vâng, sáng nay ấy,
con thấy mẹ không thân thiện lắm với Amelia,
nên con muốn mẹ hãy cố gắng nhiều hơn ạ.
Mẹ ư? Cố gắng nhiều hơn? Thôi nào.
Thôi nào, Ben. Con bé là đứa mặc đồ lót chạy lông nhông
và mẹ đang nói về việc chỉ cần cho thấy…
Thể hiện sự quan tâm đến bố mẹ chồng.
Biết tôn trọng.
Rồi, mẹ à,
phải, cô ấy hơi khác với nhà mình, đúng chứ?
Nhưng quan tâm điều mẹ nghĩ.
Chẳng qua cô ấy không quá xem trọng cái này cái nọ như mẹ thôi.
Cái gì như mẹ?
Con không rõ, như kiểu mình học cùng trường với ai
hay cửa trước có màu gì,
hay mình có được mời đến dự đám cưới Malia ở Vườn nho Martha không.
Vậy là Malia Obama sắp kết hôn à? Tuyệt nhỉ?
- Hay lắm. - Như con nói, cô ấy khác biệt.
Bố mẹ cô ấy làm rất tốt.
Họ đã chống chọi với khó khăn.
Và con nghĩ là…
Sao, trái ngược với bố mẹ? Trái ngược với nhà mình?
Con không nghĩ bố mẹ làm tốt? Thôi nào.
Thỉnh thoảng thì có ạ. Nhưng ý con không phải thế.
Ôi, Benj.
Nghe này.
Chuyện con yêu quý con bé là rất rõ ràng.
Mẹ muốn thấy chắc rằng nó cũng yêu quý con như thế.
Thì đúng vào tiệc tổng duyệt hôm nay đây mẹ.
- Mẹ còn… - Mẹ phải nói ra à?
Khi mẹ đến đây,
khi mẹ đến Nantucket để gặp gia đình bố con,
biết mẹ làm gì không?
Mẹ ra ngoài, mua cả tủ quần áo mới.
Mẹ học cách tách vỏ hôm tùm.
Mẹ nghiên cứu về Tom Wolfe.
À thì, con có thể bảo cô ấy cố gắng nhiều hơn.
Bắt cô ấy mặc đàng hoàng vào buổi sáng.
- Mẹ xin lỗi. Benj, nghe này. - Bắt đọc Bonfire of the Vanities.
Mẹ không quan tâm.
Mẹ không quan tâm nó học ở Harvard hay Đại học Miami.
Là Đại học Miami ở Ohio mẹ à! Được chứ?
Trường dạy về động vật học tốt nhất cả nước
và cô ấy có học bổng toàn phần!
Mẹ chẳng biết. Biết sao không?
Bởi vì nó chưa bao giờ mảy may muốn gia nhập,
muốn trở thành một phần gia đình con.
Mẹ quan tâm việc nó yêu con.
Mẹ chọn đúng hôm nay. Rồi.
Cô ấy khờ thật. Chắc cô ấy nghĩ chỉ cần cưới con là đủ rồi.
Để mẹ nói cho con nghe, không đủ đâu. Thật đấy.
Về lâu dài thì không.
- Rồi ạ. - Rồi.
Khỉ thật, Greer. Ngậm cái mồm lại đi.
Chào Enid.
Greer, chị yêu.
Tôi không muốn dông dài. Mai chị có đám cưới.
Tôi hỏi chút, chị sẵn sàng cho buổi ra mắt sách tuần sau chưa?
Chị và Tag chuẩn bị cho buổi phỏng vấn với People Magazine chưa?
Tôi khá chắc tiêu đề sẽ là "Cặp Đôi Hoàn Hảo".
Tôi đã nghĩ về mọi chuyện, Enid ạ, và tôi…
Thật ra tôi muốn chúng ta tránh xa
nỗi ám ảnh về "cặp đôi hoàn hảo". Thật ngớ ngẩn.
Ai cũng cần thứ không thể để mà khao khát, nên ta đọc tiểu thuyết.
Tôi cũng chẳng hiểu sao họ vẫn còn hứng thú.
Bọn tôi kết hôn cả trăm năm rồi.
Họ hứng thú vì cả hai đã kết hôn 29 năm.
Hai người là Dash và Dolly đời thực. Giai thoại thương hiệu của chị đấy.
Ra thế.
Greer, chị ổn chứ?
Được rồi. Tôi phải cúp máy. Cảm ơn, Enid.
Tôi không biết mẹ Greer biết hay không,
nhưng nếu biết, bà ấy không thể hiện ra.
Bà ấy kín như bưng về mọi chuyện.
Chẳng thể biết được ta là gì với Greer.
Ý tôi là,
sâu bên trong,
chắc chắn rồi.
Có điều,
tôi sẽ làm tất cả vì bà ấy.
Không phải tất cả.
Nhưng nhiều việc.
Bà ấy tuyệt lắm.
Cảm ơn bố đã đi đón bố mẹ con với con.
Không, bố sẵn lòng mà.
Bố muốn họ thấy được chào đón, điều này quan trọng.
GÓC SÁCH CỦA MITCHELL
GREER GARRISON WINBURY CHẾT Ở DUBAI
Hy vọng họ kịp lên phà.
Vì mắc ung thư
nên dạo này mẹ con không mấy để tâm đến chi tiết,
như giờ khởi hành này nọ.
Còn bố thì quá bận chăm sóc mẹ.
Ông ấy sẽ gọi. Họ sẽ đến thôi.
Mẹ con ấy…
Bà tự ti với tất cả mọi thứ.
Bà không bao giờ tháo tóc giả.
Có lẽ bà cảm thấy nếu tháo ra,
mọi người sẽ biết bà đang bệnh.
Bố hứa không nhắc gì về tóc giả đâu.
Tuyệt ạ.
Bố hỏi cái này. Mẹ con hút gì không?
Sao, như cần ạ?
- Ừ. - Không có.
- Kẹo dẻo? - Không ạ.
Bà ấy thử CBD chưa?
- Con nghĩ là chưa. - Ôi trời. Chẳng ai bảo bà ấy.
Đó là thuốc giảm đau tự nhiên.
Khi bố của bố bị ung thư tuyến tiền liệt, nó được nghiền vào ngũ cốc.
Họ kia rồi! Mẹ ơi! Bố ơi!
- Cục cưng! - Chào bố mẹ!
- Chào nhóc! - Cô dâu! Cô dâu đến rồi!
- Chào bé cưng. - Chào con yêu.
- Bố mẹ đến rồi. - Bố mẹ đã đến.
- Ừ, bố mẹ đã đến. - Bố mẹ, hai người nhớ bố Tag chứ?
- Xin chào. - Gặp lại anh vui quá.
Tôi cũng vui được gặp lại chị.
Bruce.
- Ta đi nhé? - Ừ.
- Để tôi xách nhé. - Kệ đi.
Con xách cái này.
- Chuyến đi thế nào? - Ổn.
Vậy à?
- Xếp hàng dài để lên phà không? - Có. Dài đấy.
Nhìn kìa. Là nó sao?
- Ngôi nhà đây à? - Phải.
Summerland nhỉ?
- Này, con rể kìa! - Chào con!
Chuyến đi thế nào?
- Tốt, bọn ta ổn. - Chào Benji.
Chào mừng! Chào Bruce.
- Mừng anh đã đến. - Chào Greer.
- Xin chào. - Vui gặp chị.
- Karen, hy vọng chuyến đi không vất vả. - Cháu là Abby.
- Không, tuyệt lắm. - Hân hạnh.
- Cảm ơn chị. - Xin chào.
Tôi muốn tặng chút quà cho chị. Cho mọi người.
- Hay quá. Cho mọi người. - Không có chi.
- Cháu là Abby. - Chào.
Cháu vui vì ta gác lại kế hoạch mừng Lễ Độc lập để đến đây.
Nếu thời tiết thuận lợi, lát nữa ta vào thị trấn một chuyến nhé?
Ừ. Anh chơi golf chứ, Bruce?
Không, tôi không chơi.
Anh học nhanh thôi ấy mà. Anh ấy có khiếu vận động lắm.
Tôi không nghĩ học nhanh là được, đem ra đây, Will.
Ta có món giải khát nhẹ.
- Đồ uống cho anh chị. - Chà, như ở khách sạn.
Nhà cháu làm martini dâu đen ạ.
- Đây là mojito. - Mojito?
Như rượu trái cây, nhưng ngon hơn.
- Có giống rượu trái cây đâu. - Im đi, Tom.
- Mẹ sẽ thích, uống thử đi mẹ. - Ừ.
Mấy gã ở Hội Cơ đốc sẽ đòi xem ảnh đấy.
Mọi người thấy chụp…
- Được chứ! Nào! - Tất nhiên.
Cảm ơn mọi người.
Anh muốn chụp trước nhà không?
- Được, tuyệt lắm. - Mọi người tụ vào.
- Chụp ảnh nhóm. - Ừ.
Will. Rồi, cười nhé!
- Cười! - Cười!
- Xong rồi. - Cảm ơn con yêu.
Phù dâu đến rồi đây!
Chưa đi mà tớ đã nhớ cậu quá trời.
Chào. Phù rể đến rồi đây.
- Chào! - Khỏe không bạn?
- Tôi ổn. - Cậu ổn chứ?
- Rất tuyệt. - Cậu tốt không?
Tốt.
- Chào! - Shooter.
Háo hức làm phù rể chứ? Anh sẽ thế nếu được nhờ.
Đâu phải cậu là phù rể của anh.
Mà phải đấy, nhưng không sao. Ổn cả. Không vấn đề.
Anh là phù thủng, thế nên…
- Đùa nghe vui đấy. Hay lắm. - Đừng cay.
Shooter, tôi không biết hai người đi cùng nhau.
Anh ta đứng chờ taxi rồi nhảy lên đi chùa xe tớ.
Vinh hạnh lớn lao cho chú rể.
Shoot, ôm cô cái nào?
Chào chú Bruce Tuấn Tú!
Cảm ơn.
- Elaine? Mang vứt đi. - Vâng, thưa chị.
Chúng tôi đẩy nhanh đám cưới để bà Sacks kịp dự trước khi chết,
vậy mà bà ta tặng chuối mua ở siêu thị.
Tiệc tổng duyệt vào hôm nay đấy mọi người!
Tin được không?
Tôi đang ở hồ bơi siêu đỉnh,
nên hãy tiếp tục theo dõi vì tôi sẽ trở lại với nhiều cập nhật thú vị.
Này, Shooter.
Chụp với tôi một tấm.
- Đừng bắt máy. - DL à?
Chỉ là tình nhân trong bóng tối thôi.
Là bí danh, chẳng ai dùng tên thật.
- Phải, ai cũng biết mà. - Ừ.
Được rồi.
- Rồi. - Em ổn chứ?
Vâng. Sao, bộ em…
Bạn gái vừa mới chia tay cậu ta.
Thôi nào, chuyện chẳng tới đâu và cả hai đều đồng thuận, kiểu…
Gì cơ? Không, thế chẳng ra gì.
Chị sẽ giết nó. Con bé đó ngốc thật.
- Chụp ảnh với chị nhé? - Vâng.
Nhờ anh?
Con gái tuổi em chuẩn bài chị.
Giờ chị sẽ cười sảng khoái như em vừa kể chuyện vui,
- vì con gái thích trai hài hước. - Vâng.
- Xem nào, dễ thương không? - Dễ thương đấy. Đây.
Cưng quá đi mất!
Chị gắn thẻ em nhé?
- Vâng. - Rồi.
- Will. - Sao?
Đi thôi.
Dép chị mang đẹp lắm.
Cảm ơn em.
- Được rồi, gặp chị sau. - Gặp em sau, Will.
Chào.
Merritt, cô ta là, nói thế nào nhỉ, tôi không muốn dùng từ salope.
Tôi sẽ không bảo là lăng loàn, nhưng cô ta…
Tôi nghĩ cô ta… Cô ta thích vui vẻ, nhỉ?
Tôi gặp Merritt một lần ở tiệc tối tại New York,
trước Amelia và Benji rất lâu.
Lúc đó cô ta hẹn hò với sếp của bạn tôi ở Sotheby's.
Ông ta giàu sụ và cao gần 1m70.
Bảo đảm họ yêu nhau dữ lắm.
Tôi có thể nói chắc chắn điều này:
Tôi chưa xoạc bà ấy.
Không hiểu tại sao cả hai chưa công khai.
Con thuyền chết tiệt này còn được chú ý nhiều hơn cả con.
Bố chăm bồ nhí kỹ ghê.
Cảm ơn con.
- Ngày trọng đại của Benji. - Ừ.
Ngày mai cậu con cưng trở thành đàn ông rồi.
Cũng chẳng phải cưới xin là lễ rửa tội để thành đàn ông hay gì cả.
Dù sao cũng không phải với con.
Abby siết con muốn tắt thở.
Con đã hứa với cô ấy sẽ mua căn hộ mới.
Bố này. Con cần vay tiền.
Để chữa cháy thôi.
Con bị lún hơi sâu với một kèo quyền chọn.
Chúa tôi.
Con biết không, bố sẽ không bao giờ quên vẻ mặt của Nick
khi bố lên Groton để lấy con thuyền này.
Bố có thể nhận ra ông ta dành hết tâm huyết của mình cho nó.
Cứ nhìn lớp khảm trên mặt thuyền mà xem.
Ông ta cười mãn nguyện khi nó xuất xưởng với tên mình trên đó.
Nghe như ông ấy đã dành nhiều thời gian và công sức.
Vì ông ta biết sẽ xứng đáng.
Ông ta đưa đứa con cưng vào đời
và biết nó sẽ thể hiện tốt.
Chứ không phải…
rơi xuống tận đáy như viên đá cuội.
Con hiểu chứ?
Ôi trời.
Kiểu như bà ấy muốn tớ từ bỏ.
Nói thật nhé, kệ xác bà ta.
Bà ta hợm hĩnh bỏ xừ.
Tớ cá bà ta cưới chú Tag vì danh tiếng giàu có nhiều đời,
để đánh bóng bìa sách của mình thôi.
Sáng nay tớ gọi bà ấy là Bà Xét Nét.
Chắc bà ấy tức phòi cả gạch
nếu gạch mà nhét vừa cái lỗ hậu nhỏ chật của bà ấy.
Không!
Tớ không muốn nghĩ đến lỗ hậu của Greer.
Giờ nghĩ rồi, chắc chắn nó được tẩy và wax lông.
Còn phải nói.
Thấy cô rồi nhé.
Rồi, kể tớ nghe đi.
Có chuyện gì?
Được.
Cậu có bao giờ yêu ai đó nhiều đến nỗi
sẵn sàng giết người để được ở bên họ không?
Chẳng biết tớ có cảm thấy thế với Benji không nữa.
Được rồi.
Nhưng không phải do mẹ chồng tệ chứ?
- Vì cậu đâu có cưới bà ta. - Không, tớ biết mình rất may mắn.
Đó là Benji mà. Anh ấy…
rất tốt và
rất đẹp trai.
- Rất giàu nữa. Ôi trời. Xin lỗi nhé. - Thôi đi!
Đừng nói thế.
- Tớ yêu anh ấy, cậu biết mà. - Xin lỗi. Tớ biết.
Nhưng…
chẳng phải tớ nên thấy…
như bị nghiện sao?
Như kiểu,
khi ở cùng anh ấy, tớ phải chạm vào anh ấy.
Còn khi không ở cùng anh ấy, tớ lại mộng tưởng
về lần tiếp theo được ở cùng.
Tớ biết vấn đề là gì rồi.
- Vậy à? - Ừ, căng thẳng trước đám cưới.
Bình thường ấy mà.
Đừng lo lắng.
Phải. Cậu nói đúng.
Với cả có muốn rút lui thì bây giờ cũng muộn rồi.
Gái à, cậu có thể làm bất cứ gì cậu muốn.
Tớ vẫn sẽ ủng hộ cậu hết mình. Hiểu chứ?
Có điều…
Cậu không thật sự muốn hủy hôn chứ?
Cậu không kết hôn chỉ vì mẹ cậu phải không?
Ừ.
Không phải thế.
ANH ĐI BƠI - YÊU EM
THUỐC NGUY HIỂM - THẬN TRỌNG
Đến đây.
- Cô ổn chứ? - Ngã ngựa!
Xin lỗi.
Rồi. Ai muốn bóng nào?
Chào anh.
Em ổn chứ?
Này…
Chúc mừng đêm trước đám cưới.
Ôi, Chúa ơi.
- Benji. - Em thích chứ?
Em thích lắm!
Trông em thật quyền quý thế nào ấy.
Tranh vẫn chưa khô hẳn đâu.
Được.
Và em quyền quý mà.
- Vâng, phải. - Thật đấy.
Ngay đây này.
Anh thật may mắn khi cưới được em.
Người anh tỏa ra mùi sơn thật thích.
Ngay chỗ này.
Sao thế?
Không có gì.
- Anh làm gì sai à? - Không.
Anh thật hoàn hảo, em không xứng có anh.
Hoàn hảo ư?
Được rồi.
Đây là về chuyện gì?
Bởi vì…
Không sao hết.
Chết tiệt.
Tôi biết mẹ Greer nghĩ vụ đính hôn có hơi vội vàng.
Amelia và Benji mới quen nhau năm ngoái.
Tại một sự kiện tài trợ ở sở thú.
Cô Amelia tự rửa bát.
Thật thô lỗ.
Tôi có chen vào công việc ở sở thú và vuốt ve bọn thú đâu.
Cô Sacks rất đáng yêu.
Nhưng cô ấy đến từ Easton, Pennsylvania.
Được rồi, nói thế nào đây nhỉ?
Môi trường Monomoy không hợp cô ấy.
Tôi nói ra rồi!
Cô ta đạp chân vào tổ ong bắp cày.
Phải có ai đó bị đốt thôi.
Anh ấy kiểu, "Đừng vào ngày cưới". Mừng đêm trước đám cưới!
Mừng đêm trước đám cưới. Tôi yêu cô ấy đến chết. Quay lại chưa?
Rồi, có vẻ như con dao này được tìm thấy gần hiện trường.
Pháp y đang làm xét nghiệm.
Khai sáng tôi với, loại dao gì đây?
Dao tách vỏ hàu.
Cái dùng để tách con hàu ấy hả?
Chưa thấy dao tách hàu bao giờ thật à?
Ông biết không, Carl?
Vừa gặp ông mà tôi đã không ưa ông rồi.
Không hề ưa chút nào.
Đến con gái tôi còn biết tách vỏ hàu cơ mà.
Sếp, cô ấy trông hơi quạu. Có thanh kẹo nào không?
Ôi trời. Tôi lớn tồng ngồng rồi, Carl ạ.
Tôi không cần ai giúp vụ ăn uống.
Hay bánh donut nhé.
Thôi được rồi, tôi sẽ ăn cái này. Cảm ơn ông.
- Ông thật tốt. - Tôi không cần bánh donut.
Ôi, Chúa ơi!
- Sao? - Hàu hiếc gì kệ tất.
Đây là chiếc bánh donut ngon nhất tôi từng ăn!
Tôi yêu cô ấy đến chết. Quay lại chưa?
Vào phòng đi!
Cụng ly!
- Cụng ly! - Cụng ly!
Xin chào.
Chào mọi người.
Phải, vài lời phát biểu.
Chà, cảm ơn.
Tôi là Merritt Monaco và là phù dâu của Amelia.
Chào mừng đến tiệc tổng duyệt của Amelia và Benji!
Thật vui khi có mặt ở đây hôm nay để tôn vinh tình yêu đích thực.
Tôi không biết đó là gì cho đến khi tôi gặp Amelia.
Tôi không nghĩ sẽ có ai trên đời
ngồi buôn chuyện qua điện thoại với tôi cả đêm,
đọc chuyện phiếm đến khi tôi ngủ thiếp đi.
Vì thế, cùng uống mừng Amelia hoàn hảo của tôi và Benji, tôi yêu hai người.
Hay lắm! Cụng ly! Phát biểu hay!
Có lẽ vài người cũng đã biết, tôi và Amelia gặp nhau ở sở thú.
Cô ấy làm việc ở đó, coi sóc rắn.
Còn tôi thì giúp bạn trông con ngày thứ Bảy nọ,
và bọn tôi quyết định đến sở thú.
Rồi đột nhiên tôi thấy Amelia đang cho một con trăn khổng lồ ăn chuột sống.
Cô ấy tiếp tục nói về chuyện đó say sưa,
còn tôi thì sững người.
Tôi quay lại vào mỗi thứ Bảy trong năm tuần liên tiếp.
Tôi phải nói chuyện với cô ấy.
Nên tôi tiến lại và hỏi, "Vậy ra cô thích rắn à?"
Cô ấy đáp, "Cũng không hẳn, nhưng tôi sẽ nói anh nghe tôi thích gì".
Và cô ấy để tôi mua cho cô ấy một cốc cà phê ở căng tin.
Rồi cô ấy quay sang tôi và hỏi,
"Anh có biết chim cánh cụt…
kết đôi trọn đời không?"
Và tôi đáp, "Không, nhưng giờ tôi biết rồi".
Và tôi nhận ra,
"Khoan đã, thế là năm tuần qua mình đã trở thành chim cánh cụt".
Và Amelia, người bạn đời của anh.
Anh yêu em, và rất nóng lòng cưới em làm vợ ngày mai.
Tôi yêu mọi người!
- Anh nói chuyện với bố chưa? - Có, anh hỏi rồi. Ổn cả.
Beresford chỉ giữ căn hộ đến cuối tháng thôi.
- Anh biết. Ổn mà. - Em phải vào được tòa nhà đó.
- Em có cần nhắc anh rằng em… - Có thai?
Em có thai sao?
Ừ, ổn cả.
Đến cuối tháng.
Trời ạ.
Thế là cậu ta ra ngoài và thấy mẹ đang lục lọi thùng rác.
Cậu ta kiểu, "Mẹ làm gì thế? Mẹ lại chơi đá à?"
Bà ấy đáp, "Không, mẹ tìm răng".
Này cậu em, màn chị em cắt kéo ở kia là sao thế?
Cạ sò với nhau chưa?
Vậy cũng đâu có nghĩa cô ấy không yêu em.
Yêu tiền của em rõ quá mà.
Này, Tom. Anh im đi.
Sao thế? Bọn họ đều vì tiền cả thôi.
Nhưng ít ra vợ anh hợp với đẳng cấp nhà mình.
Nghe vui đấy. Chẳng trách Benji không chọn anh làm phù rể.
Hài hước lắm. Hay.
Thomas này.
Đi bơi đi.
Làm nguội đầu một lát.
- Ừ, chắc anh sẽ đi bơi. - Ừ, đi đi.
Merritt!
Giúp!
Giúp với!
Giúp tôi với!
Giúp tôi!
Biên dịch: Nguyễn Hạ Minh Quyên