BENJI VE AMELIA'NIN PROVA YEMEĞİNE DAVETLİSİNİZ
Bayan Winbury, oğullarınıza vereceğiniz bir tavsiye var mı?
-Onlar… -Niye hepimizin…
…benim her şeyim.
Sen elimden kayıp gidiyorsun.
Bu zaten gitti.
Ama sen asla evlenmeyeceksin, asla.
-Korkma. -Ev kuşu olacak.
Kimse altını ıslatanlara bakmaz.
Kes şunu ya.
-Şaka yapıyordum Thomas. -E doğru, altını ıslatıyor.
-Nazik davranmaya çalış. -Dört yaşındaydım.
-Aman ya. -Pekâlâ, yeterli.
Selam Amelia!
-Merritt, değil mi? -Evet.
Baş nedime hizmetinizde.
Bugün Benji'yle başladığın yeni hayatının ilk günüydü.
Ben de seni bu kadar seviyorum.
-Geleceğe selam! -Selam!
Kaydı muhtemelen beraber izleriz.
-Yüzde 100. -İkimizin arasında demek istedin sanırım.
Misafir odasına taşınacağım zaten.
-Bu senaryoda ben ne yapıyorum? -Yedi çocuğumuza bakıyorsun.
Sağdıçlık görevi mi bu?
10!
-10 mu? -11.
Altı tane, bir de köpek.
Altı çocuk, bir köpek. Anlaştık.
Umarım bu akşam kopmaya hazırsındır
çünkü yarın piyasadan çekiliyorsun.
-Doğru. -Evet.
Bu Amelia için de geçerli. Bedel-kazanç oranı daha yüksek.
Ne saçmaladığının farkında mısın?
-Evli olduğumuza göre. -Şerefe.
Geleceğe.
-Geleceğe. -Geleceğe!
-Şerefe. -Gosia, bununla ilgilenecek misin?
-Bay Will. Siz daha küçüksünüz. -Hey!
Benim aksime.
-Şerefe Gosia. -Şerefe Gosia.
Isabel, gelmişsin.
-Yol nasıldı? -Greer.
Kaldığım otel resmen dégoûtant.
Bizimle kal demiştim ama sana.
Mahremiyeti sevdiğimi bilirsin.
Ama sen aileden sayılırsın ve burası çok daha rahat.
Boş ver, huysuzum işte.
Burada olmak çok güzel.
Thomas, Isabel ile ilgilen.
Greer? Greer. Yardımına ihtiyacım var.
Takıntı yapıyor.
Şampanyayı beğendin mi?
Biraz ılımış.
Daha sert bir şeyler ister miydin?
Evet, daha güçlü bir şey iyi olur.
Memnuniyetle.
Bilmeseniz de olur.
-Sahiden diyorum. -Ertesi sabah telgraflar…
Sizin adınıza çok mutluyuz.
Benji ile onun güzel eşine.
Bay ve Bayan Winbury, çiftimize tavsiyeniz var mı?
Tabii, var.
Annen ve benim yarımız kadar şanslıysan
uzun ve çok mutlu bir evliliğin olacak.
-Seni seviyoruz B. -Evet.
Seni seviyoruz. Seni seviyoruz!
Gelin ve damadın şerefine. Düğün arifesi kutlu olsun!
Selam! Düğün arifesi kutlu olsun!
Düğün arifesi kutlu olsun! Bu kadına âşığım.
Duydunuz mu? Ölümüne âşığım.
Yardım edin!
Nantucket Emniyeti. Ben Memur Carl.
Nerede?
-Alo. -Merhaba müdürüm. Ben Carl.
-Ne oldu Carl? -Yüzen ceset ihbarı aldık.
Senin de Bağımsızlık Günü hafta sonun kutlu olsun.
Chloe.
Selam. Sanırım senin ikram servisi işi iptal olacak.
İptal mi? Neden?
Çünkü bugün kimse evlenemeyecek.
Biri ölmüş.
Ne? Kim?
Gitmem gerek.
Geldiğimde saat 6.00'yı geçiyordu.
Mekânı hep önden kontrol ederim.
Her şeyin getirildiğinden emin olmak için.
Bir baktım suyun üzerinde öylece hareketsiz yatıyor.
Müdür Carter.
Memur Henry. Dan Carter. Bu Roger Pelton, düğün organizatörü.
Dedektif Henry. Sen bunu zaten biliyordun.
Roger, bu arkadaş bölge savcısının gönderdiği bakıcı.
Helikoptere ilk binişin mi?
Hayır, sadece kahve içmem lazım.
Helikopterde kafe yoktu malum.
Düğünü planlarken Bayan Sacks'i yakından tanıdınız mı?
Doğrusu daha çok Greer ile muhatap oldum.
Greer
Garrison Winbury.
Bu onun evi mi?
Arazi beş nesildir kocasının ailesine ait.
Burası çok daha büyük bir arsaydı.
-Ne oldu? -Klasik Amerikan trajedisi.
Ailenin alkolik yüz karası hepsini kaybetti.
Belli ki hepsini kaybetmemiş.
Teşekkürler Bay Pelton.
-Bay Pelton, lütfen oturun. -Peki.
-Dedektif hemen gelecek. -Pekâlâ.
Dedektif birazdan gelecek.
Teşekkürler.
Winbury evi, Summerland,
deniz kenarında 40 milyon dolarlık samimi bir kır evi.
Bayan Greer'ın hediye paketleme odası var.
Ama ben tüm hediyeleri kendi odamda paketliyorum.
Zenginler.
Özel adada çocuk istismar zinciri kuracak türden.
"Sıkıldım, hadi gidip bir maymun alalım" diyecek türden zengin.
Cinayet işleyip sıyrılacak türden.
Bayan Sacks?
Ben Dedektif Nikki Henry. Bu Müdür Dan Carter.
Size birkaç soru soracağız.
Neden gelinlik giyiyorsunuz?
Düğüne daha birkaç saat vardı.
Peki ayağınızı nasıl kestiniz? Bayan Sacks?
-Hatırlıyor musunuz nasıl… -O…
Kadın şokta.
Size sıcak çay getirdim.
Dün neler yaşandığını anlatır mısınız?
GÜNAYDIN MÜSTAKBEL KARICIĞIM! SENİ SEVİYORUM, ÖPTÜM
Tüm sandalyeleri getirebilir misiniz?
Sadece onları değil, hepsini. Evin yanına koyun.
-Şaraplar da kapıdaymış. -Tamam.
Öyle diyorlar.
Amelia.
Sana aile bornozu vermemiş miydim ben?
Verdin.
Uğur böceği gördüm de.
Ne gördün?
Uğur böceği.
Anladım.
Greer?
O sanki,
nasıl denir bilemedim, comment est-ce qu'on dit ça…
Kaşından mı?
Yok, burnundan.
Burnundan kıl aldırmaz.
Oğulları Bayan Greer'dan korkar mı?
Elbette.
Üçü de.
Ama korku yoksa otorite de olmaz.
Gosia?
Botanik bahçesindeki Katja'ya
şakayık yerine gül koymasını söyleyelim. Hava sıcak.
Tamam Bayan Greer.
-Günaydın. -Güzel.
Gerek olursa Salem'daki Stop and Shop'ta
hoş karanfiller görmüştüm.
Ne?
-Şaka yapıyorum. -Komikti.
Günaydın komik kız.
Harika görünüyorsun.
Her türlü çok güzel olacağına eminim.
Ufak şeylere takılma GG Hatun.
Amelia ufak şeylere hiç takılmaz.
Seninle evlenmesinden belli, minik kamış.
Hey!
-Peki. Çocukçaydı. -Nimeti ziyan etmesene.
Gelinliğe kim girecek?
Gosia, çiya pudingimi getirir misin?
Buzdolabı…
Buyursunlar. Siz yeter ki isteyin.
Sağ ol.
Rica ederim.
-Parti karışımı. -Leziz.
Onların yarısı vitamin.
Ama hangi yarısı? Eğlencesi orada.
Takviye ruletine var mısın? Karışıma Adderall da ekleyelim mi?
Benimkileri sattım.
Yaramaz çocuklar ne güzel bıdı bıdı ediyor.
Teşekkürler.
-İçeceğiniz, Bay Tag. -Teşekkürler Gosia, sağ ol.
-İyi misin? -Epey yorgunum. Yapılacak çok şey var.
Şuna bak.
-Çok güzel çalışıyorsun. -Yapma.
-Tag, ıslaksın. -Biliyorum.
Yapma. Lütfen!
Dinle. Her şey mükemmel olacak.
Hepsi senin sayende.
Herkes sana hayranlıkla bakacak.
Anlıyorum. Peki.
Lütfen ama. Genç Will'i de düşünün biraz.
Daphne onu terk etmiş.
-Öyle mi? -Ne?
Ciddi misin ya?
Paçavra gibi fırlatıp attı seni.
Ortak bir karardı ve önemli de değil!
Çok şükür.
Will?
-Doğru. -Ne?
-Tanrım. -Kes şunu!
Şıllığın teki diyen sendin.
Şıllığın teki çünkü.
Will.
Will, ben ona şıllık demedim.
Merritt mi yine?
Evet.
Baş nedime.
Ayrılık kaygısı.
Aynen.
Konuşup geleyim.
Daphne hangisiydi?
-Koca burun, ufak meme. -Tom!
Gereksiz uzun.
-Voleybolcu olan mı? -Aynen.
Yazık, onu seviyordum.
Bay Tag'in yeşil içeceğine lif için lahana,
protein için badem sütü, tat katsın diye elma,
eğlence için de votka koyuyorum.
Gosia, Tag'le yatmayı çok istiyor.
Odasındaki küçüklük fotoğrafına bakıp
kendini okşuyordur.
Babacık.
Onun hakkında çok şey söylenebilir
ama akla ilk gelen kesinlikle
gideri olduğu.
Onunla yatardım.
Hatta
muhtemelen yattım.
Tag Winbury, tam bir DILF.
Carol?
Beklettiğim için üzgünüm.
-Hiç önemli değil. -Telaşlı bir sabah.
Anlıyorum.
-Yüzükleri getirdim. -Teşekkürler.
Mükemmel.
-Sade ve şık. -Bayıldım.
Tatlım?
-Beğenmedin mi? -Neyi?
Bilekliği.
Tag kendi elleriyle seçti senin için.
Küçük altın bileklik, üzerinde minik tamtur elmaslar.
-Bileklik! Tabii ya. -Evet.
-Aksine, bayıldım. -Küçük altın bileklik. Güzel.
Güzel.
-Malum, işim başımdan aşkın. -Tabii.
-Müsaadenle… -Sorun değil.
-Neyse, acelem var. -Tabii tatlım.
Gosia seni geçirecek, haftaya seni arayacağım.
Tamam, iyi şanslar.
ADA KUYUMCULARI
TAMTUR ELMASLI ALTIN BİLEKLİK TOPLAM: 18.476.00 DOLAR
Tanrım.
-Selam. -Selam.
Selam.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Babanın yerine bir şeylerle ilgileniyorum.
Bir dakikan var mı?
Tabii ki tatlım.
Şey, bu sabah
Amelia'ya karşı pek hoş davranmadığını düşünüyorum.
Biraz daha çaba göstermeni istiyorum.
Biraz daha çaba göstermemi mi?
Hadi ama Ben. Sütyen ve iç çamaşırıyla etrafta gezinen o.
Ben burada sadece kendini ifade…
Baban ve bana ilgi göstermesi gerekiyor.
Saygılı olması.
Peki, bak.
Evet, o sizden farklı.
Ama sizi önemsiyor.
Sadece sizinle aynı şeylere değer yüklemiyor.
Ne gibi şeyler?
Bilmem. Mesela okula kiminle gittiğin,
giriş kapısının ne renk olduğu
veya Malia'nın Martha's Vineyard'daki düğününe davetli olmak gibi.
Malia Obama evleniyor muymuş? Şahane.
-Harika. -Dediğim gibi, o farklı.
Onu çok iyi büyütmüşler.
Tüm dünyayı karşılarına alıp.
Bence bu…
Ne? Kendi ebeveynlerinle mi kıyaslıyorsun?
Biz sizi iyi yetiştiremedik mi? Hadi ama.
Yetiştirdiniz tabii. Konu bu değil.
Ah, Benj.
Bak.
Onu çok sevdiğin belli.
Sadece onun da seni o kadar sevdiğinden emin olmak istiyorum.
Bugün prova yemeğimiz var.
-Daha… -İlla söyletecek.
Ben Nantucket'a
babanın ailesiyle tanışmaya geldiğimde
neler yaptım sence?
Gittim tüm gardırobumu yeniledim.
Istakoz ayıklamayı öğrendim.
Tom Wolfe çalıştım.
Daha çok çabalamasını isterim.
Sabah üstünü giyinmesini söylerim.
-Üzgünüm. Benj, dinle. -Bonfire of the Vanities okuturum.
Umurumda değil.
Harvard'da veya Miami Üniversitesi'nde okumasının önemi yok.
Ohio'daki Miami Üniversitesi'nde okudu anne! Tamam mı?
Ülkenin en iyi hayvan bilimi programı orada.
Hem de tam bursla okudu!
Bilmiyordum. Neden?
Çünkü asla aramıza katılmayı,
ailenin bir parçası olmayı seçmedi.
Seni sevmesini önemsiyorum.
Bula bula bugünü buldun.
Şapşal kız, benimle evlenmenin yeterli olacağını düşünmüş demek.
Ama yeterli değil. Hem de hiç.
Uzun vadede yetmez.
-Peki. -Peki.
Lanet olsun Greer. Tut şu çeneni işte.
Merhaba Enid.
Greer, tatlım.
Yarın düğün var, vaktini almayacağım.
Gelecek haftaki kitap tanıtımına hazır mısın?
Tag ve sen People Dergisi röportajına hazır mısınız?
Bildiğim kadarıyla başlık "Mükemmel Çift" olacak.
Enid, bu konuda biraz düşündüm de
bu "mükemmel çift" takıntısından
uzaklaşmak istiyorum. Bana saçma geliyor.
Herkese özeneceği imkânsız bir şey lazım. Bu yüzden kurgu okuruz.
Bunun neden ilgi çektiğini bile bilmiyorum artık.
Kaç senedir evliyiz.
İlgi çekiyor çünkü 29 yıldır evlisiniz.
Bu ilişki herkesin hayalini süslüyor. Efsanenizin bir parçası.
Anladım.
Sen iyi misin Greer?
Evet, gitmem gerek. Teşekkürler Enid.
Greer'ın haberi var mıydı bilmiyorum
ama olsaydı da kimseye çaktırmazdı.
Elini asla açık etmez.
Greer'ın size nasıl baktığını tam olarak anlamanız imkânsızdır.
Yani
hep tepeden bakar
tabii.
Ama
onun için her şeyi yapardım.
Her şeyi değil tabii.
Ama pek çok şeyi.
Harika bir kadın.
Benimle ailemi almaya geldiğin için teşekkür ederim.
Seve seve geliyorum.
Rahat hissettinler istiyorum. Benim için önemli.
MITCHELL VE KİTAPLARI
GREER GARRISON WINBURY DUBAİ'DE CİNAYET
Umarım binmişlerdir.
Kanser yüzünden
annemin bu sıralar detaylarla pek arası yok.
Kalkış saatleriyle falan.
Babam da ona bakmakla uğraşıyor.
Baban arardı bence. Gelecekler.
Şey, annem
başkalarının fikirlerini çok önemser.
Peruğunu hiç çıkarmaz.
Çıkarırsa
herkesin hastalığını öğreneceğini düşünür.
Peruk konusunda ağzımı açmayacağım, söz.
Harika.
Annen madde kullanıyor mu?
Ne? Esrar falan mı?
-Aynen. -Hayır.
-Şeker? -Hayır.
Hiç CBD denedi mi?
-Sanmıyorum. -Tanrım, ona kimse söylememiş demek.
Doğal ağrı kesicidir.
Babam prostat kanseriyken ezip mısır gevreğine katardık.
Oradalar! Anne! Baba!
-Balım! -Anne! Baba! Hoş geldiniz!
-Selam böceğim! -İşte gelin hanım da geldi!
-Selam balım. -Selam canım.
-Geldiniz! -Geldik ya.
-Evet, geldik. -Anne, baba. Tag'i hatırladınız mı?
-Merhaba. -Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.
Ben de seni gördüğüme sevindim.
Bruce.
-Gidelim mi? -Tabii.
-Onu ben alayım. -Sen bırak.
Ben alırım.
-Yolculuk nasıldı? -İyiydi.
Öyle mi?
-Feribotta çok sıra var mıydı? -Evet, vardı.
Şuna bak. Burası mı?
-Ev bu mu? -Evet.
Summerland demek?
-Geldiler! -Merhaba!
Nasılsın?
-Güzel, gayet iyiyiz. -Merhaba Benji.
Hoş geldiniz! Merhaba Bruce.
-Gelmenize sevindim. -Merhaba Greer.
-Merhaba. -Seni görmek güzel.
-Karen, yol çok yormadı ya? -Selam, ben Abby.
-Yok, çok iyiydi. -Memnun oldum.
-Teşekkür ederim. -Selam.
Bunu sana getirdim. Hepinize getirdim.
-Ne hoş. Hepimiz için. -Ne demek.
-Ben Abby. -Merhaba.
Bağımsızlık Günü planlarımızı değiştirip toplanmamız ne güzel.
Hava bozmazsa belki kasabaya gidip dolaşırız biraz.
Tabii. Golf oynar mısın Bruce?
Hayır, oynamıyorum.
Hemen kaparsın tatlım. İyi bir sporcudur.
Kapılacak bir şey mi bilemedim ama. Hadi Will.
İçelim, serinleyelim.
-İçecek hazırlattık. -Vay, otel gibi.
Böğürtlenli martini hazırlattık.
-Mojito. -Mojito ne?
Şarap karışımı gibi bir şey ama epey iyi.
-Şarap karışımıyla alakası yok. -Sus Tom.
-Sen seversin anne, dene. -Tamam.
YMCA'daki arkadaşlar fotoğraf görmek isteyecektir.
Bir tane çekilsek…
-Olur! Hadi! -Tabii.
Teşekkür ederim.
Evin önünde çekilmeye ne dersiniz?
-Harika olur. -Herkes toplansın.
-Grup fotoğrafı olsun. -Evet.
Will. Pekâlâ, peynir deyin!
-Peynir! -Peynir!
-Çektim. -Teşekkürler canım.
Baş nedime geldi!
Seni daha şimdiden çok özlemeye başladım.
Selam. Sağdıç da geldi.
-Selam! -Ne haber birader?
-İyidir. -İyi misin?
-Harikayım. -Her şey yolunda mı?
Evet.
-Selam! -Shooter.
Sağdıç olmaya can atıyor musun? Ben olsam atardım.
Benim sağdıç da başkasıydı.
Gerçi pardon, sendin. Neyse, sorun değil.
Sen de soldıç olursun o zaman.
-Komikti. İyi şaka. -Ağlama.
Shooter, beraber geldiğinizi bilmiyordum.
Taksi durağında bekliyordu. Sayemde yolu bedava geldi.
Ağır iş damada kaldı.
Shoot, gel sana bir sarılayım.
Bruce Bey de buradaymış.
Teşekkürler.
-Elaine, kaldır şunu. -Hemen hanımım.
Biz Bayan Sacks dünya gözüyle görsün diye düğünü öne çekiyoruz,
o bize marketten muz alıp getiriyor.
Prova yemeği günü geldi millet!
İnanabiliyor musunuz?
Müthiş bir havuza geldim.
Takipte kalın çünkü heyecanlı gelişmelerle döneceğim.
Selam Shooter.
Fotoğraf çekilelim.
-Açma. -DL mi?
Öylesine takıldığım bir çocuk.
Kod adı. Kimse gerçek ad kullanmaz.
-Aynen, bunu herkes bilir. -Aynen.
Peki.
-Peki. -İyi misin?
Evet. Niye ki…
Kız arkadaşı terk etmiş.
Yürütemiyorduk, o yüzden ortak bir karar aldık.
Ne? Saçmalık bu.
Gebertirim onu. Aptal kız.
-Fotoğraf çekilelim mi? -Tabii.
Çeker misin?
Yaşıtın kızları iyi tanırım.
Çok komik bir şey söylemişsin gibi güleceğim.
-Kızlar komik erkekleri sever. -Peki.
-Getir bakayım, tatlı çıkmış mıyız. -Evet, al.
Çok tatlı çıkmışız.
Etiketleyeyim mi?
-Olur. -Tamam.
-Will. -Efendim?
Hadi.
Ayağındakiler güzelmiş.
Teşekkür ederim.
-Pekâlâ, sonra görüşürüz. -Görüşürüz Will.
Hoşça kal.
Merritt, nasıl denir, salope demek istemiyorum.
Kaşarın teki diyemem
ama iyi vakit geçirmeyi severdi.
Merritt ile New York'ta bir yemekte tanıştım.
Amelia ve Benji'nin ilişkisinden önce.
Sotheby's'de çalışan arkadaşımın patronuyla çıkıyordu.
1,70 boylarında, para babası bir adamdı.
Eminim çok âşıktılar.
Şunu çok net söyleyebilirim ki
onunla hiç yatmadım.
İlişkinizi niye ilan etmiyorsunuz?
Bu lanet şeyin gördüğü ilgiyi ömrüm boyunca görmedim.
Bakımlı bir hanımefendi o.
Sağ ol.
-Benji için büyük gün. -Evet.
Bizim anasının kuzusu yarın erkek olacak.
Evlilik erkekliğin şartı falan demiyorum tabii.
En azından benim için.
Abby beni çocuk gibi yönetiyor.
Yeni bir eve çıkacağımıza söz verdim.
Bana bir kredi çıkarman lazım.
Yarama merhem olsun.
Alım satım yaparken biraz çizmeyi aştım.
Tanrım.
Bunu almaya Groton'a gittiğimde Nick'in suratında oluşan ifade
hiç gözümün önünden gitmeyecek.
Canla başla çalışıp emek verdiği çok belli.
Şu işlemelere bir baksana.
Üstünde onun adının bulunmasının gururunu yaşıyordu.
Epey emek harcamış gibi görünüyor.
Çünkü karşılığını alacaktı.
Yavrusunu dünyaya saldı
ve iyi iş çıkaracağını biliyordu.
Taş gibi
dibe batmayacağını biliyordu.
Anladın mı?
Tanrım.
Greer vazgeçmemi istiyor gibi sanki.
Aman, siktir et onu.
Burnu havada züppenin teki.
Eminim Tag ile sırf soyadını almak için evlenmiştir.
Kitap kapağında güzel dursun diye.
Bu sabah ona GG Hatun dedim.
Eminim o kuru poposunu kaldırıp
üstlerine çıkabilecek olsa küplere binerdi.
Yok artık!
Greer'ın poposunu düşünmek istemiyorum.
Ama aklıma girdi bile. Kesin beyaz ve ağdalıdır.
Kesin.
Gözüm üstünde yelloz.
Pekâlâ, anlat bakalım.
Neler oluyor?
Peki.
Hiç birine onunla olabilmek için her şeyi yapacak kadar
âşık oldun mu?
Benji'ye karşı böyle hissettiğimden emin değilim.
Pekâlâ.
Sadece annesi yüzünden mi peki?
-Sonuçta annesiyle evlenmiyorsun. -Hayır, şanslı olduğumu biliyorum.
Yani, Benji sonuçta.
Çok kibar,
çok yakışıklı.
-Çok zengin. Öhöm, pardon. -Kes şunu!
Öyle deme.
-Onu seviyorum, sen de biliyorsun. -Pardon, evet.
Ama…
Kendimi bağımlı hissetmem
gerekmez mi?
Mesela
yanındayken ona dokunmadan duramamam gerekmez mi?
Yanında değilken onunla olacağım zamanın
hayalini kurmam falan.
Sanırım sorunu anladım.
-Öyle mi? -Tedirginsin sadece.
Gayet normal.
Kafana takma.
Evet, haklısın.
Neyse, zaten vazgeçmek istesem de bu saatten sonra geri dönemem.
Bana bak, sen istediğin her şeyi yapabilirsin.
Ben de her kararını desteklerim, anladın mı?
Ama…
Gerçekten nişanı atmak istemiyorsun, değil mi?
Bunu sadece annen için yapıyor olamazsın, değil mi?
Yok.
Hayır.
YÜZMEYE GİDİYORUM SENİ SEVİYORUM
HD - DİKKAT
Al bakalım.
-İyi misin? -Düşüşe bak!
Üzgünüm.
Pekâlâ, kime atayım?
Selam.
İyi misin?
Hey…
Düğün arifesi kutlu olsun.
Aman tanrım.
-Benji. -Beğendin mi?
Bayıldım!
Çok asil görünüyorum.
Henüz tamamen kurumadı.
Tamam.
Ayrıca zaten asilsin.
-Kesin öyledir. -Öylesin.
Buraya gönder.
Seninle evleneceğim için çok şanslıyım.
Boya kokmana bayılıyorum.
Buraya gönder.
Ne oldu?
Hiç.
-Yanlış bir şey mi yaptım? -Hayır.
Mükemmelsin, sana layık değilim.
Mükemmel mi?
Peki.
Ne oluyor o hâlde?
Çünkü…
Bir şey yok.
Neyse.
Greer nişanın çok hızlı geliştiğini düşünüyordu.
Amelia ve Benji daha geçen yıl tanıştı.
Hayvanat bahçesinde bir etkinlikte.
Bayan Amelia bulaşıklarını kendisi yıkıyor.
Kabalık bu.
Ben iş yerine gidip hayvanat bahçesindeki hayvanları sevmiyorum.
Bayan Sacks harika biridir.
Ama Easton, Pennsylvania'lı.
Nasıl desem?
Monomoy onun doğasına uygun değil.
Söyledim gitti!
Arı kovanına çomak soktu.
Birinin başına bir şey geleceği belliydi.
"Düğün günü olmaz" dedi. Düğün arifesi kutlu olsun!
Bu kadına âşığım. Duydunuz mu?
Bu bıçak olay mahallinin yakınında bulunmuş.
Adli tıp inceleme yapıyor.
Söylesene, ne tür bir bıçak o?
İstiridye bıçağı.
Bununla istiridye mi açılıyor?
Hiç istiridye bıçağı görmedin mi?
Biliyor musun Carl,
daha yeni tanıştık ve seni pek gözüm tutmadı.
Hem de hiç.
Kızım bile istiridye açmayı biliyor.
Müdürüm, arkadaş biraz huysuz gibi. Şekeriniz var mı?
Tanrım. Farkındaysan yetişkin bir kadınım Carl.
Kendi karnımı doyurabiliyorum.
Peki ya donut?
Pekâlâ, bunu alacağım. Sağ ol.
-Çok naziksin. -Ben yemeyeceğim.
Yok artık!
-Ya. -Sokayım istiridyesine.
Hayatımda yediğim en iyi donut bu!
Bu kadına âşığım. Duydunuz mu?
Aile var kardeşim!
Şerefe!
-Şerefe! -Şerefe!
Merhaba. Selam.
Selam millet.
Evet, konuşma vakti.
Teşekkürler.
Ben Merritt Monaco. Amelia'nın baş nedimesi.
Amelia ve Benji'nin prova yemeğine hoş geldiniz!
Bugün burada olup gerçek aşkı kutlamak çok heyecan verici.
Amelia ile tanışana dek gerçek aşkın var olduğunu bilmiyordum.
Dünyadaki başka hiç kimse
gece boyu ben uyuyakalana kadar
telefonda bana dedikodu anlatmazdı.
O yüzden kadehimi mükemmel çiftimiz Amelia ve Benji'ye kaldırıyorum. Sizi seviyorum.
Katılıyorum, şerefe! Bravo!
Bazılarınızın bildiği üzere Amelia ile hayvanat bahçesinde tanıştık.
Orada çalışıyor, yılanlarla ilgileniyordu.
Ben de bir cumartesi arkadaşımın çocuğuna bakıyordum.
Hayvanat bahçesine gittik.
Orada Amelia'yı gördüm. Dev bir pitona canlı fare yediriyordu.
Bir yandan da tutkuyla anlatıp duruyordu.
Büyülenmiştim resmen.
Beş hafta boyunca her cumartesi oraya gittim.
Onunla konuşmak istiyordum.
Yanına gidip "Yılanları seviyorsun demek" dedim.
O da "Hayır, pek sayılmaz. Sana ne sevdiğimi söyleyeyim" dedi.
Sonra kafeteryada ona kahve ısmarladım.
Sonra bana dönüp dedi ki
"Penguenlerin tek eşli olduğunu
biliyor muydun?"
Ben de "Şimdi öğrendim" dedim.
Fark ettim ki
son beş haftadır penguene dönüşüyordum.
Amelia da bir ömür eşim olacaktı.
Seni seviyorum, yarın seninle evlenmeyi iple çekiyorum.
Hepinizi seviyorum!
-Babanla konuştun mu? -Evet, sordum. Sorun yok.
Beresford, evi en fazla ay sonuna kadar bekletecek.
-Biliyorum, sorun yok. -O evi istiyorum.
-Bildiğin üzere ben… -Hamile misin?
Hamile misin?
Evet, sorun yok.
Ay sonuna kadar.
Tanrım.
Dışarı çıkıp bakmış ki annesi çöpü talan ediyor.
"Ne yapıyorsun anne? Yine mi meth mi kullanıyorsun?" demiş.
"Yok, dişimi arıyorum" demiş.
Birader şuradaki makasçı kızların olayı ne ya?
Mercimeği fırına verdiler mi bari?
Bu seni sevmiyor demek değil tabii.
Paranı seviyor, biliyoruz.
Kapa çeneni Tom.
Ne? Hepsinin asıl amacı para.
En azından benim karım aileye ayak uyduruyor.
Komikmiş. Neden sağdıç seçilmediğin hiç belli olmuyor.
Komikti. İyi şaka.
Thomas.
Git yüz.
Biraz kendine gel.
-Olur, yüzerim belki. -Aynen, yüz.
Merritt!
Yardım edin!
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün