1
00:00:32,000 --> 00:00:36,750
BENJI VE AMELIA'NIN
PROVA YEMEĞİNE DAVETLİSİNİZ

2
00:00:42,500 --> 00:00:46,041
Bayan Winbury, oğullarınıza vereceğiniz
bir tavsiye var mı?

3
00:00:46,125 --> 00:00:47,333
-Onlar…
-Niye hepimizin…

4
00:00:47,666 --> 00:00:49,416
…benim her şeyim.

5
00:00:49,500 --> 00:00:51,375
Sen elimden kayıp gidiyorsun.

6
00:00:51,458 --> 00:00:52,958
Bu zaten gitti.

7
00:00:53,041 --> 00:00:56,041
Ama sen asla evlenmeyeceksin, asla.

8
00:00:56,125 --> 00:00:57,750
-Korkma.
-Ev kuşu olacak.

9
00:00:57,833 --> 00:00:59,583
Kimse altını ıslatanlara bakmaz.

10
00:00:59,666 --> 00:01:00,708
Kes şunu ya.

11
00:01:00,791 --> 00:01:03,958
-Şaka yapıyordum Thomas.
-E doğru, altını ıslatıyor.

12
00:01:04,041 --> 00:01:06,666
-Nazik davranmaya çalış.
-Dört yaşındaydım.

13
00:01:08,291 --> 00:01:10,875
-Aman ya.
-Pekâlâ, yeterli.

14
00:01:27,458 --> 00:01:28,375
Selam Amelia!

15
00:01:28,458 --> 00:01:30,208
-Merritt, değil mi?
-Evet.

16
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
Baş nedime hizmetinizde.

17
00:01:32,166 --> 00:01:36,041
Bugün Benji'yle başladığın
yeni hayatının ilk günüydü.

18
00:01:36,125 --> 00:01:38,041
Ben de seni bu kadar seviyorum.

19
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
-Geleceğe selam!
-Selam!

20
00:01:40,958 --> 00:01:42,666
Kaydı muhtemelen beraber izleriz.

21
00:01:42,750 --> 00:01:45,416
-Yüzde 100.
-İkimizin arasında demek istedin sanırım.

22
00:01:45,500 --> 00:01:47,958
Misafir odasına taşınacağım zaten.

23
00:01:48,041 --> 00:01:51,458
-Bu senaryoda ben ne yapıyorum?
-Yedi çocuğumuza bakıyorsun.

24
00:01:51,541 --> 00:01:53,041
Sağdıçlık görevi mi bu?

25
00:01:53,125 --> 00:01:53,958
10!

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,041
-10 mu?
-11.

27
00:01:55,125 --> 00:01:56,541
Altı tane, bir de köpek.

28
00:01:56,625 --> 00:01:58,541
Altı çocuk, bir köpek. Anlaştık.

29
00:01:58,625 --> 00:02:00,875
Umarım bu akşam kopmaya hazırsındır

30
00:02:00,958 --> 00:02:03,083
çünkü yarın piyasadan çekiliyorsun.

31
00:02:03,166 --> 00:02:04,000
-Doğru.
-Evet.

32
00:02:04,083 --> 00:02:07,666
Bu Amelia için de geçerli.
Bedel-kazanç oranı daha yüksek.

33
00:02:07,750 --> 00:02:09,583
Ne saçmaladığının farkında mısın?

34
00:02:09,666 --> 00:02:11,500
-Evli olduğumuza göre.
-Şerefe.

35
00:02:11,583 --> 00:02:12,458
Geleceğe.

36
00:02:12,541 --> 00:02:13,791
-Geleceğe.
-Geleceğe!

37
00:02:13,875 --> 00:02:16,416
-Şerefe.
-Gosia, bununla ilgilenecek misin?

38
00:02:16,500 --> 00:02:19,333
-Bay Will. Siz daha küçüksünüz.
-Hey!

39
00:02:19,416 --> 00:02:20,416
Benim aksime.

40
00:02:21,041 --> 00:02:22,625
-Şerefe Gosia.
-Şerefe Gosia.

41
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
Isabel, gelmişsin.

42
00:02:24,375 --> 00:02:25,583
-Yol nasıldı?
-Greer.

43
00:02:27,000 --> 00:02:30,083
Kaldığım otel resmen dégoûtant.

44
00:02:31,041 --> 00:02:33,125
Bizimle kal demiştim ama sana.

45
00:02:34,083 --> 00:02:35,791
Mahremiyeti sevdiğimi bilirsin.

46
00:02:35,875 --> 00:02:38,958
Ama sen aileden sayılırsın
ve burası çok daha rahat.

47
00:02:39,041 --> 00:02:40,375
Boş ver, huysuzum işte.

48
00:02:40,458 --> 00:02:42,250
Burada olmak çok güzel.

49
00:02:42,333 --> 00:02:44,166
Thomas, Isabel ile ilgilen.

50
00:02:44,250 --> 00:02:47,333
Greer? Greer. Yardımına ihtiyacım var.

51
00:02:47,416 --> 00:02:48,833
Takıntı yapıyor.

52
00:02:50,333 --> 00:02:52,583
Şampanyayı beğendin mi?

53
00:02:53,208 --> 00:02:55,041
Biraz ılımış.

54
00:02:55,791 --> 00:02:58,083
Daha sert bir şeyler ister miydin?

55
00:02:58,166 --> 00:03:00,708
Evet, daha güçlü bir şey iyi olur.

56
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
Memnuniyetle.

57
00:03:04,541 --> 00:03:05,750
Bilmeseniz de olur.

58
00:03:05,833 --> 00:03:08,416
-Sahiden diyorum.
-Ertesi sabah telgraflar…

59
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Sizin adınıza çok mutluyuz.

60
00:03:11,625 --> 00:03:14,708
Benji ile onun güzel eşine.

61
00:03:15,333 --> 00:03:18,166
Bay ve Bayan Winbury,
çiftimize tavsiyeniz var mı?

62
00:03:18,250 --> 00:03:19,583
Tabii, var.

63
00:03:19,666 --> 00:03:22,458
Annen ve benim yarımız kadar şanslıysan

64
00:03:22,541 --> 00:03:25,458
uzun ve çok mutlu bir evliliğin olacak.

65
00:03:25,541 --> 00:03:26,875
-Seni seviyoruz B.
-Evet.

66
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
Seni seviyoruz. Seni seviyoruz!

67
00:03:29,583 --> 00:03:32,625
Gelin ve damadın şerefine.
Düğün arifesi kutlu olsun!

68
00:03:32,708 --> 00:03:34,583
Selam! Düğün arifesi kutlu olsun!

69
00:03:34,666 --> 00:03:37,208
Düğün arifesi kutlu olsun!
Bu kadına âşığım.

70
00:03:37,291 --> 00:03:39,708
Duydunuz mu? Ölümüne âşığım.

71
00:03:48,000 --> 00:03:49,416
Yardım edin!

72
00:04:18,458 --> 00:04:20,708
Nantucket Emniyeti. Ben Memur Carl.

73
00:04:22,541 --> 00:04:23,375
Nerede?

74
00:04:46,541 --> 00:04:48,625
-Alo.
-Merhaba müdürüm. Ben Carl.

75
00:04:48,708 --> 00:04:50,916
-Ne oldu Carl?
-Yüzen ceset ihbarı aldık.

76
00:04:53,083 --> 00:04:56,875
Senin de Bağımsızlık Günü
hafta sonun kutlu olsun.

77
00:04:59,083 --> 00:05:00,083
Chloe.

78
00:05:05,041 --> 00:05:09,166
Selam. Sanırım senin ikram servisi işi
iptal olacak.

79
00:05:10,208 --> 00:05:11,750
İptal mi? Neden?

80
00:05:11,833 --> 00:05:13,500
Çünkü bugün kimse evlenemeyecek.

81
00:05:14,583 --> 00:05:15,625
Biri ölmüş.

82
00:05:17,500 --> 00:05:19,250
Ne? Kim?

83
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Gitmem gerek.

84
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
Geldiğimde saat 6.00'yı geçiyordu.

85
00:05:58,458 --> 00:06:02,375
Mekânı hep önden kontrol ederim.

86
00:06:03,416 --> 00:06:05,833
Her şeyin getirildiğinden emin olmak için.

87
00:06:05,916 --> 00:06:11,166
Bir baktım suyun üzerinde
öylece hareketsiz yatıyor.

88
00:06:11,250 --> 00:06:12,291
Müdür Carter.

89
00:06:13,166 --> 00:06:16,625
Memur Henry. Dan Carter.
Bu Roger Pelton, düğün organizatörü.

90
00:06:17,750 --> 00:06:20,875
Dedektif Henry. Sen bunu zaten biliyordun.

91
00:06:23,208 --> 00:06:26,375
Roger, bu arkadaş
bölge savcısının gönderdiği bakıcı.

92
00:06:27,416 --> 00:06:28,875
Helikoptere ilk binişin mi?

93
00:06:30,625 --> 00:06:32,458
Hayır, sadece kahve içmem lazım.

94
00:06:33,416 --> 00:06:35,333
Helikopterde kafe yoktu malum.

95
00:06:37,458 --> 00:06:40,458
Düğünü planlarken
Bayan Sacks'i yakından tanıdınız mı?

96
00:06:40,541 --> 00:06:43,208
Doğrusu daha çok Greer ile muhatap oldum.

97
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Greer

98
00:06:46,166 --> 00:06:47,583
Garrison Winbury.

99
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
Bu onun evi mi?

100
00:06:49,250 --> 00:06:52,458
Arazi beş nesildir kocasının ailesine ait.

101
00:06:52,541 --> 00:06:55,916
Burası çok daha büyük bir arsaydı.

102
00:06:56,750 --> 00:06:59,541
-Ne oldu?
-Klasik Amerikan trajedisi.

103
00:06:59,625 --> 00:07:02,708
Ailenin alkolik yüz karası
hepsini kaybetti.

104
00:07:02,791 --> 00:07:04,916
Belli ki hepsini kaybetmemiş.

105
00:07:07,333 --> 00:07:08,458
Teşekkürler Bay Pelton.

106
00:07:20,375 --> 00:07:23,875
-Bay Pelton, lütfen oturun.
-Peki.

107
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
-Dedektif hemen gelecek.
-Pekâlâ.

108
00:07:32,083 --> 00:07:34,083
Dedektif birazdan gelecek.

109
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Teşekkürler.

110
00:07:51,791 --> 00:07:54,208
Winbury evi, Summerland,

111
00:07:54,291 --> 00:07:58,541
deniz kenarında 40 milyon dolarlık
samimi bir kır evi.

112
00:07:58,625 --> 00:08:02,000
Bayan Greer'ın hediye paketleme odası var.

113
00:08:02,083 --> 00:08:05,958
Ama ben tüm hediyeleri
kendi odamda paketliyorum.

114
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
Zenginler.

115
00:08:08,583 --> 00:08:11,333
Özel adada çocuk istismar zinciri
kuracak türden.

116
00:08:12,333 --> 00:08:16,250
"Sıkıldım, hadi gidip bir maymun alalım"
diyecek türden zengin.

117
00:08:17,916 --> 00:08:20,166
Cinayet işleyip sıyrılacak türden.

118
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
Bayan Sacks?

119
00:09:02,958 --> 00:09:05,583
Ben Dedektif Nikki Henry.
Bu Müdür Dan Carter.

120
00:09:05,666 --> 00:09:07,666
Size birkaç soru soracağız.

121
00:09:08,875 --> 00:09:10,833
Neden gelinlik giyiyorsunuz?

122
00:09:14,333 --> 00:09:16,833
Düğüne daha birkaç saat vardı.

123
00:09:17,583 --> 00:09:20,666
Peki ayağınızı nasıl kestiniz?
Bayan Sacks?

124
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
-Hatırlıyor musunuz nasıl…
-O…

125
00:09:25,625 --> 00:09:26,791
Kadın şokta.

126
00:09:31,333 --> 00:09:32,916
Size sıcak çay getirdim.

127
00:09:36,166 --> 00:09:39,125
Dün neler yaşandığını anlatır mısınız?

128
00:10:13,500 --> 00:10:19,208
GÜNAYDIN MÜSTAKBEL KARICIĞIM!
SENİ SEVİYORUM, ÖPTÜM

129
00:10:46,041 --> 00:10:48,416
Tüm sandalyeleri getirebilir misiniz?

130
00:10:48,500 --> 00:10:51,333
Sadece onları değil, hepsini.
Evin yanına koyun.

131
00:10:51,416 --> 00:10:53,166
-Şaraplar da kapıdaymış.
-Tamam.

132
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
Öyle diyorlar.

133
00:10:56,000 --> 00:10:56,833
Amelia.

134
00:10:56,916 --> 00:10:59,166
Sana aile bornozu vermemiş miydim ben?

135
00:11:00,000 --> 00:11:01,291
Verdin.

136
00:11:01,375 --> 00:11:02,583
Uğur böceği gördüm de.

137
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
Ne gördün?

138
00:11:05,416 --> 00:11:06,416
Uğur böceği.

139
00:11:07,041 --> 00:11:07,875
Anladım.

140
00:11:17,125 --> 00:11:18,416
Greer?

141
00:11:19,333 --> 00:11:20,791
O sanki,

142
00:11:20,875 --> 00:11:24,250
nasıl denir bilemedim,
comment est-ce qu'on dit ça…

143
00:11:24,958 --> 00:11:26,250
Kaşından mı?

144
00:11:26,916 --> 00:11:28,416
Yok, burnundan.

145
00:11:28,500 --> 00:11:30,375
Burnundan kıl aldırmaz.

146
00:11:31,291 --> 00:11:33,916
Oğulları Bayan Greer'dan korkar mı?

147
00:11:38,708 --> 00:11:39,833
Elbette.

148
00:11:41,041 --> 00:11:42,041
Üçü de.

149
00:11:43,708 --> 00:11:46,750
Ama korku yoksa otorite de olmaz.

150
00:11:47,416 --> 00:11:48,666
Gosia?

151
00:11:49,458 --> 00:11:51,666
Botanik bahçesindeki Katja'ya

152
00:11:51,750 --> 00:11:54,708
şakayık yerine gül koymasını söyleyelim.
Hava sıcak.

153
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Tamam Bayan Greer.

154
00:11:55,875 --> 00:11:56,750
-Günaydın.
-Güzel.

155
00:11:56,833 --> 00:11:59,125
Gerek olursa Salem'daki Stop and Shop'ta

156
00:11:59,208 --> 00:12:00,750
hoş karanfiller görmüştüm.

157
00:12:01,833 --> 00:12:03,291
Ne?

158
00:12:03,375 --> 00:12:05,000
-Şaka yapıyorum.
-Komikti.

159
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
Günaydın komik kız.

160
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
Harika görünüyorsun.

161
00:12:11,291 --> 00:12:14,000
Her türlü çok güzel olacağına eminim.

162
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
Ufak şeylere takılma GG Hatun.

163
00:12:15,666 --> 00:12:17,958
Amelia ufak şeylere hiç takılmaz.

164
00:12:18,041 --> 00:12:20,416
Seninle evlenmesinden belli, minik kamış.

165
00:12:21,208 --> 00:12:22,708
Hey!

166
00:12:22,791 --> 00:12:25,208
-Peki. Çocukçaydı.
-Nimeti ziyan etmesene.

167
00:12:26,833 --> 00:12:28,041
Gelinliğe kim girecek?

168
00:12:30,541 --> 00:12:32,708
Gosia, çiya pudingimi getirir misin?

169
00:12:32,791 --> 00:12:33,708
Buzdolabı…

170
00:12:33,791 --> 00:12:36,291
Buyursunlar. Siz yeter ki isteyin.

171
00:12:40,000 --> 00:12:40,916
Sağ ol.

172
00:12:41,000 --> 00:12:42,125
Rica ederim.

173
00:12:42,708 --> 00:12:44,666
-Parti karışımı.
-Leziz.

174
00:12:45,375 --> 00:12:47,291
Onların yarısı vitamin.

175
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
Ama hangi yarısı? Eğlencesi orada.

176
00:12:51,291 --> 00:12:54,833
Takviye ruletine var mısın?
Karışıma Adderall da ekleyelim mi?

177
00:12:54,916 --> 00:12:55,916
Benimkileri sattım.

178
00:12:56,000 --> 00:12:59,083
Yaramaz çocuklar
ne güzel bıdı bıdı ediyor.

179
00:13:00,375 --> 00:13:01,291
Teşekkürler.

180
00:13:01,375 --> 00:13:04,291
-İçeceğiniz, Bay Tag.
-Teşekkürler Gosia, sağ ol.

181
00:13:09,250 --> 00:13:12,208
-İyi misin?
-Epey yorgunum. Yapılacak çok şey var.

182
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
Şuna bak.

183
00:13:13,375 --> 00:13:15,250
-Çok güzel çalışıyorsun.
-Yapma.

184
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
-Tag, ıslaksın.
-Biliyorum.

185
00:13:16,916 --> 00:13:18,458
Yapma. Lütfen!

186
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
Dinle. Her şey mükemmel olacak.

187
00:13:20,833 --> 00:13:22,500
Hepsi senin sayende.

188
00:13:23,666 --> 00:13:27,666
Herkes sana hayranlıkla bakacak.

189
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Anlıyorum. Peki.

190
00:13:29,208 --> 00:13:32,916
Lütfen ama. Genç Will'i de düşünün biraz.

191
00:13:33,000 --> 00:13:34,541
Daphne onu terk etmiş.

192
00:13:35,291 --> 00:13:36,875
-Öyle mi?
-Ne?

193
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Ciddi misin ya?

194
00:13:38,166 --> 00:13:39,916
Paçavra gibi fırlatıp attı seni.

195
00:13:40,000 --> 00:13:42,791
Ortak bir karardı ve önemli de değil!

196
00:13:43,375 --> 00:13:44,500
Çok şükür.

197
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Will?

198
00:13:46,291 --> 00:13:47,250
-Doğru.
-Ne?

199
00:13:47,333 --> 00:13:49,291
-Tanrım.
-Kes şunu!

200
00:13:49,375 --> 00:13:50,916
Şıllığın teki diyen sendin.

201
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
Şıllığın teki çünkü.

202
00:13:52,583 --> 00:13:53,416
Will.

203
00:13:53,500 --> 00:13:55,625
Will, ben ona şıllık demedim.

204
00:13:57,000 --> 00:13:58,083
Merritt mi yine?

205
00:13:59,208 --> 00:14:00,166
Evet.

206
00:14:00,250 --> 00:14:02,916
Baş nedime.

207
00:14:03,000 --> 00:14:04,958
Ayrılık kaygısı.

208
00:14:06,708 --> 00:14:07,708
Aynen.

209
00:14:10,333 --> 00:14:11,791
Konuşup geleyim.

210
00:14:13,833 --> 00:14:15,083
Daphne hangisiydi?

211
00:14:15,666 --> 00:14:17,416
-Koca burun, ufak meme.
-Tom!

212
00:14:18,666 --> 00:14:19,583
Gereksiz uzun.

213
00:14:19,666 --> 00:14:21,333
-Voleybolcu olan mı?
-Aynen.

214
00:14:21,416 --> 00:14:22,958
Yazık, onu seviyordum.

215
00:14:24,041 --> 00:14:29,500
Bay Tag'in yeşil içeceğine
lif için lahana,

216
00:14:29,583 --> 00:14:34,166
protein için badem sütü,
tat katsın diye elma,

217
00:14:34,250 --> 00:14:37,666
eğlence için de votka koyuyorum.

218
00:14:37,750 --> 00:14:40,041
Gosia, Tag'le yatmayı çok istiyor.

219
00:14:40,125 --> 00:14:42,416
Odasındaki küçüklük fotoğrafına bakıp

220
00:14:42,500 --> 00:14:43,833
kendini okşuyordur.

221
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Babacık.

222
00:14:48,250 --> 00:14:50,875
Onun hakkında çok şey söylenebilir

223
00:14:51,458 --> 00:14:53,666
ama akla ilk gelen kesinlikle

224
00:14:53,750 --> 00:14:55,416
gideri olduğu.

225
00:14:55,500 --> 00:14:56,750
Onunla yatardım.

226
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
Hatta

227
00:14:59,291 --> 00:15:00,458
muhtemelen yattım.

228
00:15:01,666 --> 00:15:04,000
Tag Winbury, tam bir DILF.

229
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
Carol?

230
00:15:26,333 --> 00:15:28,208
Beklettiğim için üzgünüm.

231
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
-Hiç önemli değil.
-Telaşlı bir sabah.

232
00:15:30,750 --> 00:15:32,041
Anlıyorum.

233
00:15:32,125 --> 00:15:34,625
-Yüzükleri getirdim.
-Teşekkürler.

234
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
Mükemmel.

235
00:15:38,125 --> 00:15:40,375
-Sade ve şık.
-Bayıldım.

236
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Tatlım?

237
00:15:46,875 --> 00:15:49,041
-Beğenmedin mi?
-Neyi?

238
00:15:49,125 --> 00:15:50,291
Bilekliği.

239
00:15:50,375 --> 00:15:52,708
Tag kendi elleriyle seçti senin için.

240
00:15:53,291 --> 00:15:57,125
Küçük altın bileklik,
üzerinde minik tamtur elmaslar.

241
00:16:00,625 --> 00:16:02,541
-Bileklik! Tabii ya.
-Evet.

242
00:16:02,625 --> 00:16:05,583
-Aksine, bayıldım.
-Küçük altın bileklik. Güzel.

243
00:16:06,250 --> 00:16:07,125
Güzel.

244
00:16:07,666 --> 00:16:10,041
-Malum, işim başımdan aşkın.
-Tabii.

245
00:16:11,000 --> 00:16:12,625
-Müsaadenle…
-Sorun değil.

246
00:16:12,708 --> 00:16:15,125
-Neyse, acelem var.
-Tabii tatlım.

247
00:16:15,208 --> 00:16:17,916
Gosia seni geçirecek,
haftaya seni arayacağım.

248
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Tamam, iyi şanslar.

249
00:16:35,375 --> 00:16:38,666
ADA KUYUMCULARI

250
00:16:40,250 --> 00:16:47,166
TAMTUR ELMASLI ALTIN BİLEKLİK
TOPLAM: 18.476.00 DOLAR

251
00:17:03,083 --> 00:17:04,083
Tanrım.

252
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
-Selam.
-Selam.

253
00:17:12,791 --> 00:17:13,791
Selam.

254
00:17:15,125 --> 00:17:16,125
İyi misin?

255
00:17:16,750 --> 00:17:17,791
Evet, iyiyim.

256
00:17:17,875 --> 00:17:20,666
Babanın yerine bir şeylerle ilgileniyorum.

257
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
Bir dakikan var mı?

258
00:17:23,458 --> 00:17:24,541
Tabii ki tatlım.

259
00:17:26,125 --> 00:17:28,500
Şey, bu sabah

260
00:17:28,583 --> 00:17:31,958
Amelia'ya karşı
pek hoş davranmadığını düşünüyorum.

261
00:17:32,041 --> 00:17:34,833
Biraz daha çaba göstermeni istiyorum.

262
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
Biraz daha çaba göstermemi mi?

263
00:17:39,833 --> 00:17:43,375
Hadi ama Ben. Sütyen ve iç çamaşırıyla
etrafta gezinen o.

264
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
Ben burada sadece kendini ifade…

265
00:17:48,833 --> 00:17:51,958
Baban ve bana ilgi göstermesi gerekiyor.

266
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Saygılı olması.

267
00:17:53,333 --> 00:17:54,750
Peki, bak.

268
00:17:54,833 --> 00:17:58,666
Evet, o sizden farklı.

269
00:17:58,750 --> 00:18:00,208
Ama sizi önemsiyor.

270
00:18:00,833 --> 00:18:04,458
Sadece sizinle aynı şeylere
değer yüklemiyor.

271
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Ne gibi şeyler?

272
00:18:06,875 --> 00:18:10,666
Bilmem. Mesela okula kiminle gittiğin,

273
00:18:10,750 --> 00:18:12,791
giriş kapısının ne renk olduğu

274
00:18:12,875 --> 00:18:16,875
veya Malia'nın Martha's Vineyard'daki
düğününe davetli olmak gibi.

275
00:18:16,958 --> 00:18:19,500
Malia Obama evleniyor muymuş? Şahane.

276
00:18:20,208 --> 00:18:22,416
-Harika.
-Dediğim gibi, o farklı.

277
00:18:23,125 --> 00:18:24,500
Onu çok iyi büyütmüşler.

278
00:18:25,541 --> 00:18:27,583
Tüm dünyayı karşılarına alıp.

279
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
Bence bu…

280
00:18:29,083 --> 00:18:31,791
Ne? Kendi ebeveynlerinle mi kıyaslıyorsun?

281
00:18:31,875 --> 00:18:34,208
Biz sizi iyi yetiştiremedik mi? Hadi ama.

282
00:18:34,291 --> 00:18:37,083
Yetiştirdiniz tabii. Konu bu değil.

283
00:18:42,041 --> 00:18:43,791
Ah, Benj.

284
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Bak.

285
00:18:48,375 --> 00:18:51,666
Onu çok sevdiğin belli.

286
00:18:52,500 --> 00:18:56,583
Sadece onun da seni o kadar sevdiğinden
emin olmak istiyorum.

287
00:18:57,458 --> 00:19:00,083
Bugün prova yemeğimiz var.

288
00:19:00,666 --> 00:19:02,500
-Daha…
-İlla söyletecek.

289
00:19:02,583 --> 00:19:04,125
Ben Nantucket'a

290
00:19:04,208 --> 00:19:06,875
babanın ailesiyle tanışmaya geldiğimde

291
00:19:06,958 --> 00:19:08,083
neler yaptım sence?

292
00:19:08,166 --> 00:19:10,291
Gittim tüm gardırobumu yeniledim.

293
00:19:10,375 --> 00:19:12,416
Istakoz ayıklamayı öğrendim.

294
00:19:13,333 --> 00:19:15,375
Tom Wolfe çalıştım.

295
00:19:16,583 --> 00:19:19,916
Daha çok çabalamasını isterim.

296
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Sabah üstünü giyinmesini söylerim.

297
00:19:22,083 --> 00:19:25,458
-Üzgünüm. Benj, dinle.
-Bonfire of the Vanities okuturum.

298
00:19:25,541 --> 00:19:27,166
Umurumda değil.

299
00:19:27,250 --> 00:19:30,666
Harvard'da veya Miami Üniversitesi'nde
okumasının önemi yok.

300
00:19:30,750 --> 00:19:34,166
Ohio'daki Miami Üniversitesi'nde
okudu anne! Tamam mı?

301
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
Ülkenin en iyi
hayvan bilimi programı orada.

302
00:19:36,875 --> 00:19:38,958
Hem de tam bursla okudu!

303
00:19:39,041 --> 00:19:40,750
Bilmiyordum. Neden?

304
00:19:40,833 --> 00:19:43,791
Çünkü asla aramıza katılmayı,

305
00:19:43,875 --> 00:19:46,791
ailenin bir parçası olmayı seçmedi.

306
00:19:47,333 --> 00:19:49,958
Seni sevmesini önemsiyorum.

307
00:19:52,208 --> 00:19:53,750
Bula bula bugünü buldun.

308
00:19:54,333 --> 00:19:58,375
Şapşal kız, benimle evlenmenin
yeterli olacağını düşünmüş demek.

309
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
Ama yeterli değil. Hem de hiç.

310
00:20:03,791 --> 00:20:04,958
Uzun vadede yetmez.

311
00:20:09,541 --> 00:20:10,958
-Peki.
-Peki.

312
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
Lanet olsun Greer. Tut şu çeneni işte.

313
00:20:37,666 --> 00:20:38,625
Merhaba Enid.

314
00:20:38,708 --> 00:20:40,291
Greer, tatlım.

315
00:20:40,375 --> 00:20:42,791
Yarın düğün var, vaktini almayacağım.

316
00:20:42,875 --> 00:20:45,833
Gelecek haftaki kitap tanıtımına
hazır mısın?

317
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Tag ve sen People Dergisi röportajına
hazır mısınız?

318
00:20:49,000 --> 00:20:51,791
Bildiğim kadarıyla başlık
"Mükemmel Çift" olacak.

319
00:20:52,708 --> 00:20:55,583
Enid, bu konuda biraz düşündüm de

320
00:20:56,250 --> 00:20:58,166
bu "mükemmel çift" takıntısından

321
00:20:58,250 --> 00:21:00,916
uzaklaşmak istiyorum. Bana saçma geliyor.

322
00:21:01,000 --> 00:21:04,666
Herkese özeneceği imkânsız bir şey lazım.
Bu yüzden kurgu okuruz.

323
00:21:04,750 --> 00:21:07,666
Bunun neden ilgi çektiğini bile
bilmiyorum artık.

324
00:21:07,750 --> 00:21:09,333
Kaç senedir evliyiz.

325
00:21:09,416 --> 00:21:11,791
İlgi çekiyor çünkü 29 yıldır evlisiniz.

326
00:21:11,875 --> 00:21:15,375
Bu ilişki herkesin hayalini süslüyor.
Efsanenizin bir parçası.

327
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Anladım.

328
00:21:19,875 --> 00:21:21,333
Sen iyi misin Greer?

329
00:21:24,541 --> 00:21:27,333
Evet, gitmem gerek. Teşekkürler Enid.

330
00:21:57,250 --> 00:22:00,125
Greer'ın haberi var mıydı bilmiyorum

331
00:22:00,208 --> 00:22:03,250
ama olsaydı da kimseye çaktırmazdı.

332
00:22:04,250 --> 00:22:06,791
Elini asla açık etmez.

333
00:22:06,875 --> 00:22:11,166
Greer'ın size nasıl baktığını
tam olarak anlamanız imkânsızdır.

334
00:22:12,291 --> 00:22:13,333
Yani

335
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
hep tepeden bakar

336
00:22:16,166 --> 00:22:17,166
tabii.

337
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
Ama

338
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
onun için her şeyi yapardım.

339
00:22:28,333 --> 00:22:29,625
Her şeyi değil tabii.

340
00:22:30,541 --> 00:22:31,541
Ama pek çok şeyi.

341
00:22:31,625 --> 00:22:32,750
Harika bir kadın.

342
00:22:33,708 --> 00:22:36,958
Benimle ailemi almaya geldiğin için
teşekkür ederim.

343
00:22:37,041 --> 00:22:38,416
Seve seve geliyorum.

344
00:22:38,500 --> 00:22:41,291
Rahat hissettinler istiyorum.
Benim için önemli.

345
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
MITCHELL VE KİTAPLARI

346
00:22:48,583 --> 00:22:50,416
GREER GARRISON WINBURY
DUBAİ'DE CİNAYET

347
00:22:53,625 --> 00:22:55,208
Umarım binmişlerdir.

348
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
Kanser yüzünden

349
00:22:56,791 --> 00:22:59,875
annemin bu sıralar
detaylarla pek arası yok.

350
00:22:59,958 --> 00:23:01,458
Kalkış saatleriyle falan.

351
00:23:02,125 --> 00:23:04,000
Babam da ona bakmakla uğraşıyor.

352
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
Baban arardı bence. Gelecekler.

353
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
Şey, annem

354
00:23:09,958 --> 00:23:13,583
başkalarının fikirlerini çok önemser.

355
00:23:14,333 --> 00:23:16,125
Peruğunu hiç çıkarmaz.

356
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
Çıkarırsa

357
00:23:19,125 --> 00:23:21,458
herkesin hastalığını öğreneceğini düşünür.

358
00:23:22,458 --> 00:23:25,208
Peruk konusunda ağzımı açmayacağım, söz.

359
00:23:25,291 --> 00:23:26,250
Harika.

360
00:23:26,333 --> 00:23:28,583
Annen madde kullanıyor mu?

361
00:23:29,166 --> 00:23:30,333
Ne? Esrar falan mı?

362
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
-Aynen.
-Hayır.

363
00:23:32,500 --> 00:23:33,750
-Şeker?
-Hayır.

364
00:23:33,833 --> 00:23:35,458
Hiç CBD denedi mi?

365
00:23:36,541 --> 00:23:40,083
-Sanmıyorum.
-Tanrım, ona kimse söylememiş demek.

366
00:23:40,166 --> 00:23:42,083
Doğal ağrı kesicidir.

367
00:23:42,708 --> 00:23:46,333
Babam prostat kanseriyken
ezip mısır gevreğine katardık.

368
00:23:46,416 --> 00:23:49,166
Oradalar! Anne! Baba!

369
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
-Balım!
-Anne! Baba! Hoş geldiniz!

370
00:23:52,625 --> 00:23:56,000
-Selam böceğim!
-İşte gelin hanım da geldi!

371
00:23:58,333 --> 00:24:00,250
-Selam balım.
-Selam canım.

372
00:24:00,833 --> 00:24:02,541
-Geldiniz!
-Geldik ya.

373
00:24:02,625 --> 00:24:05,666
-Evet, geldik.
-Anne, baba. Tag'i hatırladınız mı?

374
00:24:05,750 --> 00:24:08,875
-Merhaba.
-Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.

375
00:24:08,958 --> 00:24:10,958
Ben de seni gördüğüme sevindim.

376
00:24:11,041 --> 00:24:12,083
Bruce.

377
00:24:13,333 --> 00:24:14,708
-Gidelim mi?
-Tabii.

378
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
-Onu ben alayım.
-Sen bırak.

379
00:24:16,375 --> 00:24:17,375
Ben alırım.

380
00:24:19,083 --> 00:24:20,833
-Yolculuk nasıldı?
-İyiydi.

381
00:24:20,916 --> 00:24:22,333
Öyle mi?

382
00:24:22,416 --> 00:24:25,375
-Feribotta çok sıra var mıydı?
-Evet, vardı.

383
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
Şuna bak. Burası mı?

384
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
-Ev bu mu?
-Evet.

385
00:24:33,791 --> 00:24:34,875
Summerland demek?

386
00:24:43,750 --> 00:24:45,500
-Geldiler!
-Merhaba!

387
00:24:46,541 --> 00:24:47,500
Nasılsın?

388
00:24:47,583 --> 00:24:50,083
-Güzel, gayet iyiyiz.
-Merhaba Benji.

389
00:24:50,166 --> 00:24:52,875
Hoş geldiniz! Merhaba Bruce.

390
00:24:53,583 --> 00:24:55,666
-Gelmenize sevindim.
-Merhaba Greer.

391
00:24:55,750 --> 00:24:57,166
-Merhaba.
-Seni görmek güzel.

392
00:24:57,250 --> 00:24:59,833
-Karen, yol çok yormadı ya?
-Selam, ben Abby.

393
00:24:59,916 --> 00:25:01,708
-Yok, çok iyiydi.
-Memnun oldum.

394
00:25:02,375 --> 00:25:03,833
-Teşekkür ederim.
-Selam.

395
00:25:03,916 --> 00:25:07,458
Bunu sana getirdim. Hepinize getirdim.

396
00:25:07,541 --> 00:25:10,291
-Ne hoş. Hepimiz için.
-Ne demek.

397
00:25:10,375 --> 00:25:11,833
-Ben Abby.
-Merhaba.

398
00:25:11,916 --> 00:25:15,291
Bağımsızlık Günü planlarımızı değiştirip
toplanmamız ne güzel.

399
00:25:16,666 --> 00:25:21,166
Hava bozmazsa
belki kasabaya gidip dolaşırız biraz.

400
00:25:21,250 --> 00:25:23,083
Tabii. Golf oynar mısın Bruce?

401
00:25:23,166 --> 00:25:24,708
Hayır, oynamıyorum.

402
00:25:24,791 --> 00:25:28,541
Hemen kaparsın tatlım. İyi bir sporcudur.

403
00:25:28,625 --> 00:25:31,291
Kapılacak bir şey mi bilemedim ama.
Hadi Will.

404
00:25:31,375 --> 00:25:32,791
İçelim, serinleyelim.

405
00:25:32,875 --> 00:25:35,041
-İçecek hazırlattık.
-Vay, otel gibi.

406
00:25:35,125 --> 00:25:38,708
Böğürtlenli martini hazırlattık.

407
00:25:38,791 --> 00:25:40,916
-Mojito.
-Mojito ne?

408
00:25:41,000 --> 00:25:43,666
Şarap karışımı gibi bir şey ama epey iyi.

409
00:25:43,750 --> 00:25:46,458
-Şarap karışımıyla alakası yok.
-Sus Tom.

410
00:25:46,541 --> 00:25:48,708
-Sen seversin anne, dene.
-Tamam.

411
00:25:48,791 --> 00:25:51,875
YMCA'daki arkadaşlar
fotoğraf görmek isteyecektir.

412
00:25:51,958 --> 00:25:53,125
Bir tane çekilsek…

413
00:25:53,208 --> 00:25:54,333
-Olur! Hadi!
-Tabii.

414
00:25:54,416 --> 00:25:55,375
Teşekkür ederim.

415
00:25:55,916 --> 00:25:57,875
Evin önünde çekilmeye ne dersiniz?

416
00:25:57,958 --> 00:26:01,291
-Harika olur.
-Herkes toplansın.

417
00:26:01,375 --> 00:26:02,750
-Grup fotoğrafı olsun.
-Evet.

418
00:26:02,833 --> 00:26:04,666
Will. Pekâlâ, peynir deyin!

419
00:26:05,250 --> 00:26:07,750
-Peynir!
-Peynir!

420
00:26:08,333 --> 00:26:10,375
-Çektim.
-Teşekkürler canım.

421
00:26:11,041 --> 00:26:12,625
Baş nedime geldi!

422
00:26:16,583 --> 00:26:19,083
Seni daha şimdiden çok özlemeye başladım.

423
00:26:20,875 --> 00:26:23,083
Selam. Sağdıç da geldi.

424
00:26:23,166 --> 00:26:24,625
-Selam!
-Ne haber birader?

425
00:26:24,708 --> 00:26:26,291
-İyidir.
-İyi misin?

426
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
-Harikayım.
-Her şey yolunda mı?

427
00:26:28,291 --> 00:26:29,250
Evet.

428
00:26:29,333 --> 00:26:30,625
-Selam!
-Shooter.

429
00:26:31,833 --> 00:26:35,041
Sağdıç olmaya can atıyor musun?
Ben olsam atardım.

430
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
Benim sağdıç da başkasıydı.

431
00:26:36,708 --> 00:26:40,166
Gerçi pardon, sendin. Neyse, sorun değil.

432
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
Sen de soldıç olursun o zaman.

433
00:26:42,333 --> 00:26:44,208
-Komikti. İyi şaka.
-Ağlama.

434
00:26:44,791 --> 00:26:47,583
Shooter, beraber geldiğinizi bilmiyordum.

435
00:26:47,666 --> 00:26:51,625
Taksi durağında bekliyordu.
Sayemde yolu bedava geldi.

436
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
Ağır iş damada kaldı.

437
00:26:52,916 --> 00:26:54,666
Shoot, gel sana bir sarılayım.

438
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Bruce Bey de buradaymış.

439
00:27:00,666 --> 00:27:01,791
Teşekkürler.

440
00:27:07,416 --> 00:27:09,625
-Elaine, kaldır şunu.
-Hemen hanımım.

441
00:27:10,958 --> 00:27:17,041
Biz Bayan Sacks dünya gözüyle
görsün diye düğünü öne çekiyoruz,

442
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
o bize marketten muz alıp getiriyor.

443
00:27:31,625 --> 00:27:34,416
Prova yemeği günü geldi millet!

444
00:27:34,500 --> 00:27:36,041
İnanabiliyor musunuz?

445
00:27:36,125 --> 00:27:37,833
Müthiş bir havuza geldim.

446
00:27:37,916 --> 00:27:41,833
Takipte kalın
çünkü heyecanlı gelişmelerle döneceğim.

447
00:27:41,916 --> 00:27:43,083
Selam Shooter.

448
00:27:44,125 --> 00:27:45,291
Fotoğraf çekilelim.

449
00:27:49,250 --> 00:27:51,000
-Açma.
-DL mi?

450
00:27:51,083 --> 00:27:53,500
Öylesine takıldığım bir çocuk.

451
00:27:53,583 --> 00:27:55,791
Kod adı. Kimse gerçek ad kullanmaz.

452
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
-Aynen, bunu herkes bilir.
-Aynen.

453
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Peki.

454
00:28:01,583 --> 00:28:03,666
-Peki.
-İyi misin?

455
00:28:04,625 --> 00:28:06,125
Evet. Niye ki…

456
00:28:06,208 --> 00:28:07,875
Kız arkadaşı terk etmiş.

457
00:28:07,958 --> 00:28:12,375
Yürütemiyorduk, o yüzden
ortak bir karar aldık.

458
00:28:12,458 --> 00:28:14,166
Ne? Saçmalık bu.

459
00:28:14,875 --> 00:28:17,166
Gebertirim onu. Aptal kız.

460
00:28:17,875 --> 00:28:20,083
-Fotoğraf çekilelim mi?
-Tabii.

461
00:28:20,166 --> 00:28:21,083
Çeker misin?

462
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
Yaşıtın kızları iyi tanırım.

463
00:28:25,250 --> 00:28:28,125
Çok komik bir şey
söylemişsin gibi güleceğim.

464
00:28:28,208 --> 00:28:30,541
-Kızlar komik erkekleri sever.
-Peki.

465
00:28:32,291 --> 00:28:35,125
-Getir bakayım, tatlı çıkmış mıyız.
-Evet, al.

466
00:28:37,208 --> 00:28:38,625
Çok tatlı çıkmışız.

467
00:28:40,583 --> 00:28:41,583
Etiketleyeyim mi?

468
00:28:41,666 --> 00:28:43,125
-Olur.
-Tamam.

469
00:28:48,166 --> 00:28:49,583
-Will.
-Efendim?

470
00:28:50,250 --> 00:28:51,458
Hadi.

471
00:28:57,125 --> 00:28:58,541
Ayağındakiler güzelmiş.

472
00:28:59,208 --> 00:29:00,333
Teşekkür ederim.

473
00:29:00,416 --> 00:29:02,875
-Pekâlâ, sonra görüşürüz.
-Görüşürüz Will.

474
00:29:03,458 --> 00:29:04,333
Hoşça kal.

475
00:29:08,333 --> 00:29:12,541
Merritt, nasıl denir,
salope demek istemiyorum.

476
00:29:12,625 --> 00:29:15,208
Kaşarın teki diyemem

477
00:29:15,291 --> 00:29:18,333
ama iyi vakit geçirmeyi severdi.

478
00:29:18,916 --> 00:29:21,416
Merritt ile New York'ta
bir yemekte tanıştım.

479
00:29:22,166 --> 00:29:24,333
Amelia ve Benji'nin ilişkisinden önce.

480
00:29:24,416 --> 00:29:27,458
Sotheby's'de çalışan arkadaşımın
patronuyla çıkıyordu.

481
00:29:28,458 --> 00:29:31,791
1,70 boylarında, para babası bir adamdı.

482
00:29:32,791 --> 00:29:34,375
Eminim çok âşıktılar.

483
00:29:37,250 --> 00:29:39,333
Şunu çok net söyleyebilirim ki

484
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
onunla hiç yatmadım.

485
00:29:45,208 --> 00:29:47,416
İlişkinizi niye ilan etmiyorsunuz?

486
00:29:47,500 --> 00:29:50,625
Bu lanet şeyin gördüğü ilgiyi
ömrüm boyunca görmedim.

487
00:29:53,041 --> 00:29:54,666
Bakımlı bir hanımefendi o.

488
00:30:00,916 --> 00:30:02,041
Sağ ol.

489
00:30:07,583 --> 00:30:09,416
-Benji için büyük gün.
-Evet.

490
00:30:12,541 --> 00:30:15,250
Bizim anasının kuzusu yarın erkek olacak.

491
00:30:17,625 --> 00:30:21,500
Evlilik erkekliğin şartı falan
demiyorum tabii.

492
00:30:21,583 --> 00:30:24,291
En azından benim için.

493
00:30:25,541 --> 00:30:27,541
Abby beni çocuk gibi yönetiyor.

494
00:30:30,708 --> 00:30:32,958
Yeni bir eve çıkacağımıza söz verdim.

495
00:30:37,000 --> 00:30:39,458
Bana bir kredi çıkarman lazım.

496
00:30:42,083 --> 00:30:43,291
Yarama merhem olsun.

497
00:30:43,916 --> 00:30:46,583
Alım satım yaparken biraz çizmeyi aştım.

498
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
Tanrım.

499
00:30:54,750 --> 00:30:58,291
Bunu almaya Groton'a gittiğimde
Nick'in suratında oluşan ifade

500
00:30:58,375 --> 00:31:00,750
hiç gözümün önünden gitmeyecek.

501
00:31:01,583 --> 00:31:05,625
Canla başla çalışıp
emek verdiği çok belli.

502
00:31:05,708 --> 00:31:08,125
Şu işlemelere bir baksana.

503
00:31:09,958 --> 00:31:13,750
Üstünde onun adının bulunmasının
gururunu yaşıyordu.

504
00:31:17,708 --> 00:31:21,500
Epey emek harcamış gibi görünüyor.

505
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
Çünkü karşılığını alacaktı.

506
00:31:27,375 --> 00:31:29,541
Yavrusunu dünyaya saldı

507
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
ve iyi iş çıkaracağını biliyordu.

508
00:31:34,416 --> 00:31:35,250
Taş gibi

509
00:31:36,875 --> 00:31:38,833
dibe batmayacağını biliyordu.

510
00:31:40,083 --> 00:31:41,083
Anladın mı?

511
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
Tanrım.

512
00:32:05,666 --> 00:32:08,125
Greer vazgeçmemi istiyor gibi sanki.

513
00:32:08,208 --> 00:32:10,458
Aman, siktir et onu.

514
00:32:11,125 --> 00:32:12,791
Burnu havada züppenin teki.

515
00:32:13,708 --> 00:32:16,916
Eminim Tag ile
sırf soyadını almak için evlenmiştir.

516
00:32:17,000 --> 00:32:19,125
Kitap kapağında güzel dursun diye.

517
00:32:20,166 --> 00:32:22,333
Bu sabah ona GG Hatun dedim.

518
00:32:23,958 --> 00:32:26,250
Eminim o kuru poposunu kaldırıp

519
00:32:26,333 --> 00:32:28,916
üstlerine çıkabilecek olsa
küplere binerdi.

520
00:32:29,000 --> 00:32:30,666
Yok artık!

521
00:32:32,000 --> 00:32:34,250
Greer'ın poposunu düşünmek istemiyorum.

522
00:32:35,541 --> 00:32:38,291
Ama aklıma girdi bile.
Kesin beyaz ve ağdalıdır.

523
00:32:40,083 --> 00:32:41,000
Kesin.

524
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
Gözüm üstünde yelloz.

525
00:32:56,291 --> 00:32:57,833
Pekâlâ, anlat bakalım.

526
00:32:58,916 --> 00:33:00,083
Neler oluyor?

527
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
Peki.

528
00:33:10,000 --> 00:33:15,000
Hiç birine onunla olabilmek için
her şeyi yapacak kadar

529
00:33:16,916 --> 00:33:22,458
âşık oldun mu?

530
00:33:27,166 --> 00:33:30,791
Benji'ye karşı böyle hissettiğimden
emin değilim.

531
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Pekâlâ.

532
00:33:34,375 --> 00:33:36,458
Sadece annesi yüzünden mi peki?

533
00:33:36,541 --> 00:33:40,375
-Sonuçta annesiyle evlenmiyorsun.
-Hayır, şanslı olduğumu biliyorum.

534
00:33:40,458 --> 00:33:42,583
Yani, Benji sonuçta.

535
00:33:44,041 --> 00:33:46,083
Çok kibar,

536
00:33:46,958 --> 00:33:48,000
çok yakışıklı.

537
00:33:48,083 --> 00:33:50,875
-Çok zengin. Öhöm, pardon.
-Kes şunu!

538
00:33:52,916 --> 00:33:53,833
Öyle deme.

539
00:33:53,916 --> 00:33:56,833
-Onu seviyorum, sen de biliyorsun.
-Pardon, evet.

540
00:33:57,750 --> 00:33:58,583
Ama…

541
00:34:01,583 --> 00:34:03,125
Kendimi bağımlı hissetmem

542
00:34:05,166 --> 00:34:06,208
gerekmez mi?

543
00:34:08,375 --> 00:34:09,375
Mesela

544
00:34:10,583 --> 00:34:14,750
yanındayken ona dokunmadan duramamam
gerekmez mi?

545
00:34:14,833 --> 00:34:18,500
Yanında değilken onunla olacağım zamanın

546
00:34:19,791 --> 00:34:21,708
hayalini kurmam falan.

547
00:34:27,541 --> 00:34:29,416
Sanırım sorunu anladım.

548
00:34:30,041 --> 00:34:32,500
-Öyle mi?
-Tedirginsin sadece.

549
00:34:34,000 --> 00:34:34,875
Gayet normal.

550
00:34:37,041 --> 00:34:38,166
Kafana takma.

551
00:34:38,875 --> 00:34:40,708
Evet, haklısın.

552
00:34:42,041 --> 00:34:46,625
Neyse, zaten vazgeçmek istesem de
bu saatten sonra geri dönemem.

553
00:34:47,708 --> 00:34:50,875
Bana bak,
sen istediğin her şeyi yapabilirsin.

554
00:34:51,791 --> 00:34:55,375
Ben de her kararını desteklerim,
anladın mı?

555
00:34:57,250 --> 00:34:58,333
Ama…

556
00:35:00,000 --> 00:35:03,041
Gerçekten nişanı atmak istemiyorsun,
değil mi?

557
00:35:04,458 --> 00:35:08,750
Bunu sadece annen için yapıyor olamazsın,
değil mi?

558
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
Yok.

559
00:35:16,750 --> 00:35:17,583
Hayır.

560
00:35:35,625 --> 00:35:37,583
YÜZMEYE GİDİYORUM
SENİ SEVİYORUM

561
00:36:52,166 --> 00:36:54,666
HD - DİKKAT

562
00:37:25,291 --> 00:37:26,291
Al bakalım.

563
00:37:32,791 --> 00:37:34,916
-İyi misin?
-Düşüşe bak!

564
00:37:37,791 --> 00:37:38,708
Üzgünüm.

565
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
Pekâlâ, kime atayım?

566
00:37:50,875 --> 00:37:51,708
Selam.

567
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
İyi misin?

568
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
Hey…

569
00:38:04,666 --> 00:38:06,208
Düğün arifesi kutlu olsun.

570
00:38:07,708 --> 00:38:09,583
Aman tanrım.

571
00:38:11,208 --> 00:38:13,250
-Benji.
-Beğendin mi?

572
00:38:13,333 --> 00:38:14,416
Bayıldım!

573
00:38:16,666 --> 00:38:19,500
Çok asil görünüyorum.

574
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
Henüz tamamen kurumadı.

575
00:38:24,333 --> 00:38:25,333
Tamam.

576
00:38:28,916 --> 00:38:30,833
Ayrıca zaten asilsin.

577
00:38:32,750 --> 00:38:34,083
-Kesin öyledir.
-Öylesin.

578
00:38:34,166 --> 00:38:35,291
Buraya gönder.

579
00:38:38,750 --> 00:38:41,166
Seninle evleneceğim için çok şanslıyım.

580
00:38:45,750 --> 00:38:47,791
Boya kokmana bayılıyorum.

581
00:38:55,625 --> 00:38:56,666
Buraya gönder.

582
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Ne oldu?

583
00:39:38,333 --> 00:39:39,333
Hiç.

584
00:39:43,166 --> 00:39:45,250
-Yanlış bir şey mi yaptım?
-Hayır.

585
00:39:47,708 --> 00:39:49,791
Mükemmelsin, sana layık değilim.

586
00:39:52,708 --> 00:39:53,708
Mükemmel mi?

587
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
Peki.

588
00:39:58,875 --> 00:40:00,166
Ne oluyor o hâlde?

589
00:40:02,250 --> 00:40:03,250
Çünkü…

590
00:40:04,833 --> 00:40:05,833
Bir şey yok.

591
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
Neyse.

592
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Greer nişanın
çok hızlı geliştiğini düşünüyordu.

593
00:40:43,958 --> 00:40:46,291
Amelia ve Benji daha geçen yıl tanıştı.

594
00:40:46,375 --> 00:40:48,375
Hayvanat bahçesinde bir etkinlikte.

595
00:40:48,458 --> 00:40:53,416
Bayan Amelia
bulaşıklarını kendisi yıkıyor.

596
00:40:53,500 --> 00:40:54,791
Kabalık bu.

597
00:40:54,875 --> 00:40:58,166
Ben iş yerine gidip hayvanat bahçesindeki
hayvanları sevmiyorum.

598
00:41:07,208 --> 00:41:09,041
Bayan Sacks harika biridir.

599
00:41:09,125 --> 00:41:12,250
Ama Easton, Pennsylvania'lı.

600
00:41:13,750 --> 00:41:15,583
Nasıl desem?

601
00:41:17,208 --> 00:41:19,583
Monomoy onun doğasına uygun değil.

602
00:41:21,791 --> 00:41:22,833
Söyledim gitti!

603
00:41:22,916 --> 00:41:25,791
Arı kovanına çomak soktu.

604
00:41:26,583 --> 00:41:29,250
Birinin başına bir şey geleceği belliydi.

605
00:41:31,041 --> 00:41:33,958
"Düğün günü olmaz" dedi.
Düğün arifesi kutlu olsun!

606
00:41:34,041 --> 00:41:37,166
Düğün arifesi kutlu olsun!
Bu kadına âşığım. Duydunuz mu?

607
00:41:37,250 --> 00:41:41,291
Bu bıçak
olay mahallinin yakınında bulunmuş.

608
00:41:41,375 --> 00:41:43,000
Adli tıp inceleme yapıyor.

609
00:41:43,083 --> 00:41:45,166
Söylesene, ne tür bir bıçak o?

610
00:41:49,583 --> 00:41:50,791
İstiridye bıçağı.

611
00:41:52,583 --> 00:41:54,458
Bununla istiridye mi açılıyor?

612
00:41:54,541 --> 00:41:56,458
Hiç istiridye bıçağı görmedin mi?

613
00:41:56,541 --> 00:41:57,666
Biliyor musun Carl,

614
00:41:57,750 --> 00:42:00,458
daha yeni tanıştık
ve seni pek gözüm tutmadı.

615
00:42:01,375 --> 00:42:02,666
Hem de hiç.

616
00:42:02,750 --> 00:42:05,750
Kızım bile istiridye açmayı biliyor.

617
00:42:11,833 --> 00:42:14,708
Müdürüm, arkadaş biraz huysuz gibi.
Şekeriniz var mı?

618
00:42:14,791 --> 00:42:17,500
Tanrım. Farkındaysan
yetişkin bir kadınım Carl.

619
00:42:17,583 --> 00:42:19,500
Kendi karnımı doyurabiliyorum.

620
00:42:19,583 --> 00:42:20,541
Peki ya donut?

621
00:42:21,625 --> 00:42:24,833
Pekâlâ, bunu alacağım. Sağ ol.

622
00:42:24,916 --> 00:42:27,333
-Çok naziksin.
-Ben yemeyeceğim.

623
00:42:31,333 --> 00:42:32,833
Yok artık!

624
00:42:32,916 --> 00:42:34,500
-Ya.
-Sokayım istiridyesine.

625
00:42:34,583 --> 00:42:37,125
Hayatımda yediğim en iyi donut bu!

626
00:42:39,000 --> 00:42:41,375
Bu kadına âşığım. Duydunuz mu?

627
00:42:47,083 --> 00:42:48,208
Aile var kardeşim!

628
00:42:49,125 --> 00:42:50,125
Şerefe!

629
00:42:50,208 --> 00:42:51,458
-Şerefe!
-Şerefe!

630
00:42:53,875 --> 00:42:55,583
Merhaba. Selam.

631
00:42:57,250 --> 00:42:58,416
Selam millet.

632
00:43:00,291 --> 00:43:02,000
Evet, konuşma vakti.

633
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
Teşekkürler.

634
00:43:09,375 --> 00:43:12,791
Ben Merritt Monaco.
Amelia'nın baş nedimesi.

635
00:43:15,416 --> 00:43:19,000
Amelia ve Benji'nin prova yemeğine
hoş geldiniz!

636
00:43:21,708 --> 00:43:25,333
Bugün burada olup gerçek aşkı kutlamak
çok heyecan verici.

637
00:43:26,000 --> 00:43:30,666
Amelia ile tanışana dek
gerçek aşkın var olduğunu bilmiyordum.

638
00:43:30,750 --> 00:43:32,750
Dünyadaki başka hiç kimse

639
00:43:32,833 --> 00:43:35,083
gece boyu ben uyuyakalana kadar

640
00:43:35,166 --> 00:43:37,250
telefonda bana dedikodu anlatmazdı.

641
00:43:39,208 --> 00:43:45,041
O yüzden kadehimi mükemmel çiftimiz Amelia
ve Benji'ye kaldırıyorum. Sizi seviyorum.

642
00:43:47,750 --> 00:43:50,166
Katılıyorum, şerefe! Bravo!

643
00:43:51,166 --> 00:43:55,833
Bazılarınızın bildiği üzere
Amelia ile hayvanat bahçesinde tanıştık.

644
00:43:55,916 --> 00:43:59,000
Orada çalışıyor, yılanlarla ilgileniyordu.

645
00:43:59,083 --> 00:44:02,416
Ben de bir cumartesi
arkadaşımın çocuğuna bakıyordum.

646
00:44:02,500 --> 00:44:04,166
Hayvanat bahçesine gittik.

647
00:44:04,875 --> 00:44:10,208
Orada Amelia'yı gördüm.
Dev bir pitona canlı fare yediriyordu.

648
00:44:10,916 --> 00:44:13,708
Bir yandan da tutkuyla anlatıp duruyordu.

649
00:44:13,791 --> 00:44:15,250
Büyülenmiştim resmen.

650
00:44:15,333 --> 00:44:18,583
Beş hafta boyunca
her cumartesi oraya gittim.

651
00:44:19,166 --> 00:44:20,916
Onunla konuşmak istiyordum.

652
00:44:21,000 --> 00:44:25,375
Yanına gidip
"Yılanları seviyorsun demek" dedim.

653
00:44:27,541 --> 00:44:32,333
O da "Hayır, pek sayılmaz.
Sana ne sevdiğimi söyleyeyim" dedi.

654
00:44:32,416 --> 00:44:36,291
Sonra kafeteryada ona kahve ısmarladım.

655
00:44:37,458 --> 00:44:39,708
Sonra bana dönüp dedi ki

656
00:44:39,791 --> 00:44:42,083
"Penguenlerin tek eşli olduğunu

657
00:44:43,666 --> 00:44:45,333
biliyor muydun?"

658
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
Ben de "Şimdi öğrendim" dedim.

659
00:44:51,333 --> 00:44:52,708
Fark ettim ki

660
00:44:52,791 --> 00:44:56,791
son beş haftadır penguene dönüşüyordum.

661
00:44:58,000 --> 00:45:00,166
Amelia da bir ömür eşim olacaktı.

662
00:45:02,375 --> 00:45:05,916
Seni seviyorum,
yarın seninle evlenmeyi iple çekiyorum.

663
00:45:16,333 --> 00:45:17,625
Hepinizi seviyorum!

664
00:45:35,916 --> 00:45:39,333
-Babanla konuştun mu?
-Evet, sordum. Sorun yok.

665
00:45:40,000 --> 00:45:42,875
Beresford, evi en fazla
ay sonuna kadar bekletecek.

666
00:45:42,958 --> 00:45:45,666
-Biliyorum, sorun yok.
-O evi istiyorum.

667
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
-Bildiğin üzere ben…
-Hamile misin?

668
00:45:49,916 --> 00:45:50,916
Hamile misin?

669
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
Evet, sorun yok.

670
00:45:54,291 --> 00:45:56,166
Ay sonuna kadar.

671
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Tanrım.

672
00:46:06,916 --> 00:46:10,666
Dışarı çıkıp bakmış ki
annesi çöpü talan ediyor.

673
00:46:10,750 --> 00:46:14,791
"Ne yapıyorsun anne?
Yine mi meth mi kullanıyorsun?" demiş.

674
00:46:14,875 --> 00:46:16,625
"Yok, dişimi arıyorum" demiş.

675
00:46:23,666 --> 00:46:26,791
Birader şuradaki
makasçı kızların olayı ne ya?

676
00:46:26,875 --> 00:46:28,750
Mercimeği fırına verdiler mi bari?

677
00:46:33,916 --> 00:46:36,666
Bu seni sevmiyor demek değil tabii.

678
00:46:37,625 --> 00:46:39,041
Paranı seviyor, biliyoruz.

679
00:46:39,125 --> 00:46:41,166
Kapa çeneni Tom.

680
00:46:41,250 --> 00:46:43,791
Ne? Hepsinin asıl amacı para.

681
00:46:44,875 --> 00:46:47,375
En azından benim karım
aileye ayak uyduruyor.

682
00:46:48,958 --> 00:46:52,541
Komikmiş. Neden sağdıç seçilmediğin
hiç belli olmuyor.

683
00:46:54,750 --> 00:46:55,833
Komikti. İyi şaka.

684
00:46:55,916 --> 00:46:56,958
Thomas.

685
00:46:57,541 --> 00:46:58,541
Git yüz.

686
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Biraz kendine gel.

687
00:47:01,208 --> 00:47:03,333
-Olur, yüzerim belki.
-Aynen, yüz.

688
00:48:39,333 --> 00:48:41,083
Merritt!

689
00:48:45,666 --> 00:48:46,666
Yardım edin!

690
00:48:49,000 --> 00:48:49,833
Yardım edin!

691
00:48:51,458 --> 00:48:53,041
Yardım edin!

692
00:48:54,291 --> 00:48:55,666
Yardım edin!

693
00:48:58,458 --> 00:48:59,583
Yardım edin!

694
00:50:34,208 --> 00:50:39,208
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün