1
00:00:32,000 --> 00:00:36,750
(คุณได้รับเชิญไปร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำ
ก่อนวันแต่งงานของเบนจี้และอะมีเลีย)

2
00:00:42,500 --> 00:00:46,041
คุณนายวินเบอรี่ มีอะไรจะแนะนำ
ลูกชายทั้งสามคนไหมครับ

3
00:00:46,125 --> 00:00:47,583
- สามคนนี้…
- ทำไมทุกคนถึง…

4
00:00:47,666 --> 00:00:49,416
เป็นแก้วตาดวงใจของฉัน

5
00:00:49,500 --> 00:00:51,375
ฉันกำลังจะเสียคนนี้ไป

6
00:00:51,458 --> 00:00:52,958
แถมยังเสียคนนี้ไปแล้ว

7
00:00:53,041 --> 00:00:56,041
แต่คนนี้ ไม่มีวัน ไม่มีวันแต่งงานเด็ดขาด

8
00:00:56,125 --> 00:00:57,750
- ไม่ต้องห่วงครับ
- อยู่บ้านเรานะ

9
00:00:57,833 --> 00:00:59,583
เด็กฉี่รดที่นอนขี้แย ไม่มีใครเอาหรอก

10
00:00:59,666 --> 00:01:00,708
พี่ พอเลย

11
00:01:00,791 --> 00:01:03,958
- แม่ล้อเล่น โทมัส
- ไม่เอาน่า ก็เขาฉี่รดที่นอนจริงๆ

12
00:01:04,041 --> 00:01:06,666
- ทำตัวดีๆ เล่นละครหน่อย
- ตอนนั้นผมแค่สี่ขวบ

13
00:01:08,291 --> 00:01:10,875
- ไม่เอาแล้ว
- ครับ แค่นี้ก็พอ

14
00:01:27,458 --> 00:01:28,375
ไง อะมีเลีย

15
00:01:28,458 --> 00:01:30,208
- คุณแมร์ริตต์ใช่ไหมครับ
- ใช่ค่ะ

16
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
เพื่อนเจ้าสาว ยินดีรับใช้

17
00:01:32,166 --> 00:01:36,041
วันนี้เป็นวันแรกของชีวิตที่เหลือของเธอกับเบนจี้

18
00:01:36,125 --> 00:01:38,041
และฉันรักเธอเท่านี้

19
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
- ไง ตัวเราในอนาคต
- ไง

20
00:01:40,958 --> 00:01:42,666
เราคงดูคลิปนี้ด้วยกัน

21
00:01:42,750 --> 00:01:45,416
- แหงอยู่แล้ว
- นั่งดูโดยมีเราประกบข้างบนโซฟา

22
00:01:45,500 --> 00:01:47,958
แน่นอน ฉันจะย้ายมาอยู่ห้องนอนแขก

23
00:01:48,041 --> 00:01:51,458
- แล้วจะให้ฉันทำอะไร
- ดูแลลูกๆ ทั้งเจ็ดคนของเราไง

24
00:01:51,541 --> 00:01:53,041
นั่นหน้าที่เพื่อนเจ้าบ่าวเหรอ

25
00:01:53,125 --> 00:01:53,958
สิบคนต่างหาก

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,041
- สิบเหรอ
- สิบเอ็ด

27
00:01:55,125 --> 00:01:56,541
หก หกคนกับหมาหนึ่งตัว

28
00:01:56,625 --> 00:01:58,541
หกคนกับหมาหนึ่งตัว ได้

29
00:01:58,625 --> 00:02:00,875
คืนนี้เตรียมตัวสนุกให้เต็มที่ล่ะ ไอ้น้อง

30
00:02:00,958 --> 00:02:03,083
พรุ่งนี้นายก็ขายออกแล้ว

31
00:02:03,166 --> 00:02:04,000
- ก็จริงนะ
- ใช่

32
00:02:04,083 --> 00:02:07,666
เธอก็เหมือนกัน แถมยังราคาต่อกำไรสูงกว่าด้วย

33
00:02:07,750 --> 00:02:09,583
คุณรู้ไหมว่าที่พูดมานี่หมายถึงอะไร

34
00:02:09,666 --> 00:02:11,500
ฉันแต่งกับคุณ ก็ต้องรู้สิ

35
00:02:11,583 --> 00:02:12,458
แด่อนาคต

36
00:02:12,541 --> 00:02:13,791
- แด่อนาคต
- แด่อนาคต

37
00:02:13,875 --> 00:02:16,416
- ดื่ม
- โกเชีย มาดูเด็กหน่อย

38
00:02:16,500 --> 00:02:19,333
- คุณวิล คุณยังอายุไม่ถึงนะคะ
- นี่

39
00:02:19,416 --> 00:02:20,416
แต่ฉันถึง

40
00:02:21,041 --> 00:02:22,625
- ดื่ม โกเชีย
- ดื่ม โกเชีย

41
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
อิซาแบล มาถึงแล้วเหรอ

42
00:02:24,375 --> 00:02:25,583
- เดินทางเป็นยังไงบ้าง
- เกรียร์

43
00:02:27,000 --> 00:02:30,083
โรงแรมที่ฉันอยู่มันเดกูตองต์น่ะ

44
00:02:31,041 --> 00:02:33,125
บอกแล้วไง เธอน่าจะมาพักกับเรา

45
00:02:34,083 --> 00:02:35,791
เธอก็รู้ว่าฉันชอบความเป็นส่วนตัว

46
00:02:35,875 --> 00:02:38,958
แต่เธอก็เหมือนคนในครอบครัว
แถมที่นี่ยังสบายกว่าด้วย

47
00:02:39,041 --> 00:02:40,375
ช่างเถอะ ฉันแค่หงุดหงิดน่ะ

48
00:02:40,458 --> 00:02:42,250
ผมดีใจที่ได้มาที่นี่นะ

49
00:02:42,333 --> 00:02:44,166
โทมัส ฝากดูแลอิซาแบลด้วย

50
00:02:44,250 --> 00:02:47,333
เกรียร์ เกรียร์ มาช่วยผมหน่อย

51
00:02:47,416 --> 00:02:48,833
เขาติดฉันน่ะ

52
00:02:50,333 --> 00:02:52,583
แชมเปญเป็นยังไงบ้าง

53
00:02:53,208 --> 00:02:55,041
อุ่นไปหน่อย

54
00:02:55,791 --> 00:02:58,083
อยากดื่มอะไรที่แรงกว่านี้ไหม

55
00:02:58,166 --> 00:03:00,708
เอาสิ ขอที่แรงกว่านี้หน่อย

56
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
ได้เลยครับ

57
00:03:04,541 --> 00:03:05,750
ไม่ต้องไปสนใจ

58
00:03:05,833 --> 00:03:08,416
- ไม่ต้องไปสนใจ
- เช้าวันรุ่งขึ้น โทรเลขก็…

59
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
พวกเราดีใจกับลูกสองคนจริงๆ

60
00:03:11,625 --> 00:03:14,708
แด่เบนจี้และเจ้าสาวคนสวย

61
00:03:15,333 --> 00:03:18,166
คุณและคุณนายวินเบอรี่
มีอะไรจะแนะนำคู่บ่าวสาวไหมครับ

62
00:03:18,250 --> 00:03:19,583
มีสิ

63
00:03:19,666 --> 00:03:22,458
ถ้าพวกลูกโชคดีสักครึ่งหนึ่งของพ่อกับแม่

64
00:03:22,541 --> 00:03:25,458
พวกลูกจะมีชีวิตคู่ที่ยืนยาวและมีความสุขมาก

65
00:03:25,541 --> 00:03:26,875
- ดื่ม บี เรารักลูกนะ
- ใช่

66
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
เรารักลูกนะ

67
00:03:29,583 --> 00:03:32,625
แด่คู่บ่าวสาว สุขสันต์วันก่อนแต่งงาน

68
00:03:32,708 --> 00:03:34,583
สวัสดี สุขสันต์วันก่อนแต่งงาน

69
00:03:34,666 --> 00:03:37,208
สุขสันต์วันก่อนแต่งงาน
ผมรักผู้หญิงคนนี้จะตายอยู่แล้ว

70
00:03:37,291 --> 00:03:39,708
เข้าใจไหม จะตายอยู่แล้ว

71
00:03:48,000 --> 00:03:49,416
ช่วยด้วย

72
00:04:18,458 --> 00:04:20,708
สถานีตำรวจแนนทัคเก็ต รองผกก.คาร์ลพูด

73
00:04:22,541 --> 00:04:23,375
ที่ไหน

74
00:04:46,541 --> 00:04:48,625
- ว่าไง
- ผู้กำกับ นี่คาร์ลนะ

75
00:04:48,708 --> 00:04:50,916
- มีอะไร คาร์ล
- เราเจอศพในทะเล

76
00:04:53,083 --> 00:04:56,875
สุขสันต์วันชาติเหมือนกัน รองผู้กำกับ

77
00:04:59,083 --> 00:05:00,083
โคลอี้

78
00:05:05,041 --> 00:05:09,166
นี่ งานจัดเลี้ยงของลูกคงถูกยกเลิกนะ

79
00:05:10,208 --> 00:05:11,750
ยกเลิกเหรอ ทำไมคะ

80
00:05:11,833 --> 00:05:13,500
วันนี้จะไม่มีใครแต่งงานทั้งนั้น

81
00:05:14,583 --> 00:05:15,625
มีคนตาย

82
00:05:17,500 --> 00:05:19,250
อะไรนะ ใครตายคะ

83
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
พ่อต้องไปแล้ว

84
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
ผมมาถึงหลังหกโมงนิดหน่อย

85
00:05:58,458 --> 00:06:02,375
ผมมาเช็กสถานที่ก่อนเสมอ

86
00:06:03,416 --> 00:06:05,833
จะได้ดูว่าข้าวของมาส่งเรียบร้อยไหม

87
00:06:05,916 --> 00:06:11,166
แล้วก็เห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น ข้างๆ ศพ ตัวแข็งทื่อ

88
00:06:11,250 --> 00:06:12,291
ผู้กำกับคาร์เตอร์

89
00:06:13,166 --> 00:06:16,625
เจ้าหน้าที่เฮนรี่ แดน คาร์เตอร์
นี่โรเจอร์ เพลตัน เป็นผู้รับจัดงานแต่ง

90
00:06:17,750 --> 00:06:20,875
เจ้าหน้าที่สืบสวนเฮนรี่ แต่คุณคงรู้อยู่แล้ว

91
00:06:23,208 --> 00:06:26,375
โรเจอร์ นี่คือพี่เลี้ยงที่อัยการเขตส่งมาคุมผม

92
00:06:27,416 --> 00:06:28,875
เพิ่งขึ้นเฮลิคอปเตอร์ครั้งแรกเหรอ

93
00:06:30,625 --> 00:06:32,458
เปล่า แค่อยากดื่มกาแฟสักหน่อย

94
00:06:33,416 --> 00:06:35,333
ไฟลท์นี้ไม่มีอาหารให้น่ะ

95
00:06:37,458 --> 00:06:40,458
คุณรับจัดงานแต่งให้คุณแซ็คส์ คงรู้จักเธอดีสินะ

96
00:06:40,541 --> 00:06:43,208
บอกตามตรงนะ ผมคุยกับเกรียร์มากกว่า

97
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
เกรียร์…

98
00:06:46,166 --> 00:06:47,583
แกร์ริสัน วินเบอรี่

99
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
นี่บ้านเธอเหรอ

100
00:06:49,250 --> 00:06:52,458
บ้านนี้เป็นของครอบครัวสามีเธอ
มาห้าชั่วอายุคนแล้ว

101
00:06:52,541 --> 00:06:55,916
แต่ก่อนมีที่ดินมากกว่านี้อีก

102
00:06:56,750 --> 00:06:59,541
- เกิดอะไรขึ้น
- ก็แบบที่เห็นบ่อยๆ ในอเมริกา

103
00:06:59,625 --> 00:07:02,708
ลูกหลานขี้เหล้าเสเพลเอาไปพนันจนหมด

104
00:07:02,791 --> 00:07:04,916
เท่าที่เห็นก็ยังไม่หมดนะ

105
00:07:07,333 --> 00:07:08,458
ขอบคุณ คุณเพลตัน

106
00:07:20,375 --> 00:07:23,875
- คุณเพลตัน เชิญนั่งค่ะ
- ครับ

107
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
- เดี๋ยวเจ้าหน้าที่สืบสวนจะมาคุยด้วยค่ะ
- ครับ

108
00:07:32,083 --> 00:07:34,083
เดี๋ยวเจ้าหน้าที่สืบสวนจะมาคุยด้วยค่ะ

109
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
ขอบคุณค่ะ

110
00:07:51,791 --> 00:07:54,208
บ้านของครอบครัววินเบอรี่ ซัมเมอร์แลนด์

111
00:07:54,291 --> 00:07:58,541
ก็แค่กระท่อมน้อยแสนสุขริมทะเล
ราคา 40 ล้านดอลลาร์

112
00:07:58,625 --> 00:08:02,000
คุณเกรียร์มีห้องห่อของขวัญค่ะ

113
00:08:02,083 --> 00:08:05,958
แต่ฉันห่อของขวัญทุกชิ้นในห้องตัวเอง

114
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
พวกเขารวย

115
00:08:08,583 --> 00:08:11,333
รวยขนาด "มีเด็กเป็นทาสกามบนเกาะส่วนตัว"

116
00:08:12,333 --> 00:08:16,250
รวยขนาด "ซื้อลิงมาเลี้ยงเวลาเบื่อ"

117
00:08:17,916 --> 00:08:20,166
รวยขนาด "ฆ่าคนแล้วลอยนวลไปได้"

118
00:08:49,250 --> 00:08:52,958
(The Perfect Couple: กิ่งทองใบหยก)

119
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
คุณแซ็คส์

120
00:09:02,958 --> 00:09:05,583
ฉันเจ้าหน้าที่สืบสวนนิกกี้ เฮนรี่
ส่วนนี่ผู้กำกับแดน คาร์เตอร์

121
00:09:05,666 --> 00:09:07,666
เรามีเรื่องจะถามคุณนิดหน่อย

122
00:09:08,875 --> 00:09:10,833
ทำไมคุณถึงสวมชุดแต่งงาน

123
00:09:14,333 --> 00:09:16,833
งานควรจะเริ่มตอนบ่ายวันนี้

124
00:09:17,583 --> 00:09:20,666
บอกฉันหน่อยได้ไหมว่า
คุณได้แผลที่เท้ามาได้ยังไง คุณแซ็คส์

125
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
- คุณจำได้ไหมว่าคุณ…
- นี่

126
00:09:25,625 --> 00:09:26,791
เธอช็อกอยู่

127
00:09:31,333 --> 00:09:32,916
ผมเอาชาร้อนๆ มาให้

128
00:09:36,166 --> 00:09:39,125
เราอยากรู้ว่าเมื่อวานเกิดอะไรขึ้นบ้าง

129
00:10:13,500 --> 00:10:19,208
(อรุณสวัสดิ์ ว่าที่ภรรยา รักนะ จุ๊บๆ)

130
00:10:46,041 --> 00:10:48,416
บอกให้คนงานยกเก้าอี้มาให้หมดเลย

131
00:10:48,500 --> 00:10:51,333
ไม่ใช่แค่พวกนี้ ยกมาให้หมดเลย
ฉันอยากให้มันอยู่ข้างตัวบ้าน

132
00:10:51,416 --> 00:10:53,166
- ส่วนโต๊ะไวน์อยู่ข้างประตู
- ค่ะ

133
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
พวกเขาบอกว่าจะทำแบบนั้น

134
00:10:56,000 --> 00:10:56,833
อะมีเลีย

135
00:10:56,916 --> 00:10:59,166
ฉันเอาชุดคลุมของครอบครัวเรา
ให้เธอแล้วไม่ใช่เหรอ

136
00:11:00,000 --> 00:11:01,291
ค่ะ ใช่

137
00:11:01,375 --> 00:11:02,583
พอดีฉันเจอเต่าทองน่ะค่ะ

138
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
เจออะไรนะ

139
00:11:05,416 --> 00:11:06,416
แมลงเต่าทองค่ะ

140
00:11:07,041 --> 00:11:07,875
งั้นเหรอ

141
00:11:17,125 --> 00:11:18,416
เกรียร์

142
00:11:19,333 --> 00:11:20,791
เธอเป็นคน…

143
00:11:20,875 --> 00:11:24,250
เธอเป็นคน… จะพูดยังไงดี
โกมองต์ เอส กุน ดี ซา…

144
00:11:24,958 --> 00:11:26,250
เจ้าระบบ

145
00:11:26,916 --> 00:11:28,416
ไม่ เจ้าระเบียบ

146
00:11:28,500 --> 00:11:30,375
เจ้าระเบียบจนเข้าขั้นประสาท

147
00:11:31,291 --> 00:11:33,916
พวกลูกชายกลัวคุณเกรียร์ไหม

148
00:11:38,708 --> 00:11:39,833
กลัวสิ

149
00:11:41,041 --> 00:11:42,041
ทั้งสามคนเลย

150
00:11:43,708 --> 00:11:46,750
แต่ถ้าไม่กลัวก็คุมไม่อยู่หรอก

151
00:11:47,416 --> 00:11:48,666
โกเชีย

152
00:11:49,458 --> 00:11:51,666
โทรไปบอกคาเทียที่โรงเพาะด้วยว่า

153
00:11:51,750 --> 00:11:54,708
วันนี้อากาศร้อน
ให้เปลี่ยนดอกโบตั๋นเป็นกุหลาบแทน

154
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
ค่ะ คุณเกรียร์

155
00:11:55,875 --> 00:11:56,750
- อรุณสวัสดิ์
- เยี่ยม

156
00:11:56,833 --> 00:11:59,125
ถ้าจำเป็นจริงๆ ฉันเห็นดอกคาร์เนชั่นหน้าตาใช้ได้

157
00:11:59,208 --> 00:12:00,750
ที่ร้านสต็อปแอนด์ช็อปในเซเล็มนะ

158
00:12:01,833 --> 00:12:03,291
ว่าไงนะ

159
00:12:03,375 --> 00:12:05,000
- ล้อเล่นค่ะ
- ตลกตายล่ะ

160
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
อรุณสวัสดิ์ ดาวตลก

161
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
คุณใส่ชุดนี้แล้วดูดีนะ

162
00:12:11,291 --> 00:12:14,000
ไม่ว่าจะใช้ดอกอะไร
ฉันก็มั่นใจว่างานจะออกมาดีค่ะ

163
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
อย่าคิดมากกับเรื่องเล็กๆ สิ จีจีดับส์

164
00:12:15,666 --> 00:12:17,958
ใช่ อะมีเลียไม่เคยคิดมากกับเรื่องเล็กๆ

165
00:12:18,041 --> 00:12:20,416
เธอถึงได้แต่งกับนายไง เจ้าหนอนน้อย

166
00:12:21,208 --> 00:12:22,708
นี่

167
00:12:22,791 --> 00:12:25,208
- โอเค เล่นเป็นเด็กๆ ไปได้
- นี่ของอร่อยนะ

168
00:12:26,833 --> 00:12:28,041
ระวังชุดแต่งงานจะแน่นเอานะ

169
00:12:30,541 --> 00:12:32,708
โกเชีย ขอพุดดิ้งเมล็ดเชียด้วยค่ะ

170
00:12:32,791 --> 00:12:33,708
มันอยู่ใน…

171
00:12:33,791 --> 00:12:36,291
นี่ค่ะ ขอมาก็จัดให้

172
00:12:40,000 --> 00:12:40,916
ขอบคุณ

173
00:12:41,000 --> 00:12:42,125
ไม่เป็นไรค่ะ

174
00:12:42,708 --> 00:12:44,666
- ขนมรวมมิตร
- น่ากินจัง

175
00:12:45,375 --> 00:12:47,291
พี่รู้ใช่ไหมว่าพวกนี้ครึ่งหนึ่งเป็นแค่วิตามิน

176
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
ครึ่งไหนล่ะ นั่นแหละส่วนที่สนุก

177
00:12:51,291 --> 00:12:54,833
วิล สุ่มยาสักหน่อยไหม
อยากเอาแอดเดอรอลมาปนด้วยไหม

178
00:12:54,916 --> 00:12:55,916
ผมขายไปหมดแล้ว

179
00:12:56,000 --> 00:12:59,083
เจ้าพวกลิงทะโมนตัวแสบ

180
00:13:00,375 --> 00:13:01,291
ขอบคุณ

181
00:13:01,375 --> 00:13:04,291
- น้ำผลไม้ค่ะ คุณแท็ก
- ขอบคุณ โกเชีย ขอบคุณ

182
00:13:09,250 --> 00:13:12,208
- ไหวหรือเปล่า
- แค่เพลียๆ น่ะ มีอะไรต้องทำหลายอย่าง

183
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
ดูนี่สิ

184
00:13:13,375 --> 00:13:15,250
- คุณทำดีแล้ว
- อย่า

185
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
- แท็ก คุณตัวเปียก
- ผมรู้

186
00:13:16,916 --> 00:13:18,458
อย่า เดี๋ยวก็… ขอร้องล่ะ

187
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
ฟังผมนะ ทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบ

188
00:13:20,833 --> 00:13:22,500
เพราะคุณเป็นคนจัดการ

189
00:13:23,666 --> 00:13:27,666
แล้วทุกคนก็จะทึ่งในตัวคุณ

190
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
งั้นเหรอ โอเค

191
00:13:29,208 --> 00:13:32,916
ทั้งสองคน ขอร้องล่ะ เห็นใจพ่อหนุ่มวิลบ้าง

192
00:13:33,000 --> 00:13:34,541
แดฟนี่เพิ่งบอกเลิกเขา

193
00:13:35,291 --> 00:13:36,875
- จริงเหรอ
- อะไรนะ

194
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
พอเลย

195
00:13:38,166 --> 00:13:39,916
เธอทิ้งนายเหมือนหมูเหมือนหมา พวก

196
00:13:40,000 --> 00:13:42,791
เราตัดสินใจด้วยกัน ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

197
00:13:43,375 --> 00:13:44,500
ค่อยยังชั่ว

198
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
วิล

199
00:13:46,291 --> 00:13:47,250
- ก็มันจริง
- อะไร

200
00:13:47,333 --> 00:13:49,291
- ให้ตายสิ
- พอเลย

201
00:13:49,375 --> 00:13:50,916
ก็มันจริง แม่บอกว่าเธอเป็นยัยตัวแสบ

202
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
เธอเป็นยัยตัวแสบ

203
00:13:52,583 --> 00:13:53,416
วิล

204
00:13:53,500 --> 00:13:55,625
วิล แม่ไม่ได้บอกว่าเธอเป็นยัยตัวแสบ

205
00:13:57,000 --> 00:13:58,083
แมร์ริตต์อีกแล้วเหรอ

206
00:13:59,208 --> 00:14:00,166
ใช่

207
00:14:00,250 --> 00:14:02,916
เพื่อนเจ้าสาว

208
00:14:03,000 --> 00:14:04,958
อยู่แยกกันไม่ได้เลยนะ

209
00:14:06,708 --> 00:14:07,708
ใช่

210
00:14:10,333 --> 00:14:11,791
ฉันไปรับสายก่อนนะ

211
00:14:13,833 --> 00:14:15,083
แดฟนี่นี่คนไหนนะ

212
00:14:15,666 --> 00:14:17,416
- จมูกใหญ่ นมเล็ก
- ทอม

213
00:14:18,666 --> 00:14:19,583
ตัวสูงโย่ง

214
00:14:19,666 --> 00:14:21,333
- คนที่เล่นวอลเลย์บอลน่ะเหรอ
- ใช่

215
00:14:21,416 --> 00:14:22,958
น่าเสียดายนะ พ่อชอบเธอ

216
00:14:24,041 --> 00:14:29,500
ในน้ำปั่นของคุณแท็ก ฉันใส่เคลเพื่อให้มีเส้นใย

217
00:14:29,583 --> 00:14:34,166
ใส่นมอัลมอนด์เพื่อให้มีโปรตีน
ใส่แอปเปิลเพื่อให้มีรสหวาน

218
00:14:34,250 --> 00:14:37,666
และใส่วอดก้า เพื่อความสนุก

219
00:14:37,750 --> 00:14:40,041
โกเชียอยากอึ๊บแท็กใจจะขาด

220
00:14:40,125 --> 00:14:42,416
เธอต้องตกเบ็ดตอนดูรูปเขาใบเล็กๆ

221
00:14:42,500 --> 00:14:43,833
ที่เธอเก็บไว้ข้างเตียงแน่

222
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
แด๊ดดี้

223
00:14:48,250 --> 00:14:50,875
เขาเป็นอะไรหลายอย่าง

224
00:14:51,458 --> 00:14:53,666
แต่ที่ผมบอกได้แน่ๆ คือ

225
00:14:53,750 --> 00:14:55,416
เขาเป็นคนน่าอึ๊บ

226
00:14:55,500 --> 00:14:56,750
ฉันอึ๊บเขาแน่

227
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
แต่บางที

228
00:14:59,291 --> 00:15:00,458
ฉันอาจจะเคยแล้วก็ได้

229
00:15:01,666 --> 00:15:04,000
แท็ก วินเบอรี่ คุณพ่อสุดแซ่บ

230
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
แครอล

231
00:15:26,333 --> 00:15:28,208
ขอโทษนะที่ให้รอ

232
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
- ไม่ ไม่ต้องขอโทษหรอก
- เช้านี้หัวหมุนสุดๆ

233
00:15:30,750 --> 00:15:32,041
ฉันเข้าใจ

234
00:15:32,125 --> 00:15:34,625
- ฉันเอาแหวนมาให้
- ขอบคุณนะ

235
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
เพอร์เฟกต์

236
00:15:38,125 --> 00:15:40,375
- เรียบหรู ไม่เว่อร์เกิน
- รักเลย

237
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
ที่รัก

238
00:15:46,875 --> 00:15:49,041
- เธอไม่ชอบเหรอ
- ไม่ชอบอะไร

239
00:15:49,125 --> 00:15:50,291
กำไลไง

240
00:15:50,375 --> 00:15:52,708
แท็กอุตส่าห์เลือกให้เธอตั้งนาน

241
00:15:53,291 --> 00:15:57,125
กำไลทองวงเล็กๆ ฝังเพชรจิกไข่ปลา

242
00:16:00,625 --> 00:16:02,541
- กำไลวงนั้นนี่เอง ใช่ จำได้แล้ว
- ใช่

243
00:16:02,625 --> 00:16:05,583
- ไม่ ฉันชอบนะ
- กำไลทองวงเล็กๆ ชอบก็ดีแล้ว

244
00:16:06,250 --> 00:16:07,125
ดีแล้ว

245
00:16:07,666 --> 00:16:10,041
- พอดีฉันมีงานท่วมหัวน่ะ
- โอเค

246
00:16:11,000 --> 00:16:12,625
- ฉันขอ…
- ไม่เป็นไร

247
00:16:12,708 --> 00:16:15,125
- ฉันต้องไปแล้ว
- ไปเถอะ ที่รัก

248
00:16:15,208 --> 00:16:17,916
โกเชียจะไปส่งเธอหน้าบ้าน
สัปดาห์หน้าฉันจะโทรหานะ

249
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
โอเค พรุ่งนี้โชคดีนะ

250
00:16:35,375 --> 00:16:38,666
(ไอแลนด์จูเวลเลอร์ส)

251
00:16:40,250 --> 00:16:47,166
(กำไลทอง ฝังเพชรจิกไข่ปลา
ราคาสุทธิ 18,476 ดอลลาร์)

252
00:17:03,083 --> 00:17:04,083
บ้าเอ๊ย

253
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
- สวัสดีครับ
- สวัสดีจ้ะ

254
00:17:12,791 --> 00:17:13,791
สวัสดี

255
00:17:15,125 --> 00:17:16,125
แม่โอเคไหม

256
00:17:16,750 --> 00:17:17,791
โอเค แม่สบายดี

257
00:17:17,875 --> 00:17:20,666
แค่จัดการธุระให้พ่อเขาน่ะ

258
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

259
00:17:23,458 --> 00:17:24,541
ได้สิจ๊ะ

260
00:17:26,125 --> 00:17:28,500
โอเค เมื่อเช้านี้

261
00:17:28,583 --> 00:17:31,958
ผมว่าแม่ทำตัวไม่ค่อยดีกับอะมีเลีย

262
00:17:32,041 --> 00:17:34,833
ผมอยากให้แม่พยายามอีกนิดน่ะครับ

263
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
แม่เนี่ยนะ ต้องพยายามอีก ไม่เอาน่า

264
00:17:39,833 --> 00:17:43,375
ไม่เอาน่า เบน เธอคือคนที่เดินไปทั่ว
โดยใส่แค่ยกทรงกับกางเกงในนะ

265
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
แม่หมายถึงการแสดงออก…

266
00:17:48,833 --> 00:17:51,958
แสดงถึงความสนใจในครอบครัวสามี

267
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
ให้เกียรติกัน

268
00:17:53,333 --> 00:17:54,750
ครับ คืออย่างนี้นะ

269
00:17:54,833 --> 00:17:58,666
ใช่ เธอแตกต่างจากพวกแม่

270
00:17:58,750 --> 00:18:00,208
แต่เธอใส่ใจความเห็นของแม่

271
00:18:00,833 --> 00:18:04,458
เธอแค่ไม่ได้ยึดถือค่านิยมแบบเดียวกับแม่

272
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
ค่านิยมแบบไหน

273
00:18:06,875 --> 00:18:10,666
ไม่รู้สิ ก็แบบ เราเรียนที่เดียวกับใคร

274
00:18:10,750 --> 00:18:12,791
ประตูหน้าบ้านเป็นสีอะไร

275
00:18:12,875 --> 00:18:16,875
เราได้รับเชิญไปงานแต่งของมาเลีย
ที่มาร์ธาส์ไวน์ยาร์ดไหม

276
00:18:16,958 --> 00:18:19,500
มาเลีย โอบาม่าจะแต่งงานเหรอ วิเศษไปเลย

277
00:18:20,208 --> 00:18:22,416
- เยี่ยม
- ก็อย่างที่ผมบอก เธอแตกต่าง

278
00:18:23,125 --> 00:18:24,500
แต่พ่อแม่เธอเลี้ยงเธอมาดี

279
00:18:25,541 --> 00:18:27,583
พวกเขาไร้ญาติขาดมิตร

280
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
และผมคิดว่า…

281
00:18:29,083 --> 00:18:31,791
อะไร ไม่เหมือนพ่อแม่ของลูกเหรอ
ไม่เหมือนพวกเราเหรอ

282
00:18:31,875 --> 00:18:34,208
ลูกคิดว่าเราเลี้ยงลูกไม่ดีเหรอ พอเลย

283
00:18:34,291 --> 00:18:37,083
ก็ใช่ เป็นบางครั้ง แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

284
00:18:42,041 --> 00:18:43,791
โธ่ เบนจ์

285
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
ฟังนะ

286
00:18:48,375 --> 00:18:51,666
เห็นได้ชัดว่าลูกรักเธอ

287
00:18:52,500 --> 00:18:56,583
แม่แค่อยากมั่นใจว่าเธอก็รักลูกพอๆ กัน

288
00:18:57,458 --> 00:19:00,083
พรุ่งนี้ก็วันแต่งงานของเราแล้ว

289
00:19:00,666 --> 00:19:02,500
- แม่จะ…
- ต้องให้พูดจริงๆ เหรอ

290
00:19:02,583 --> 00:19:04,125
ตอนแม่มาที่นี่

291
00:19:04,208 --> 00:19:06,875
ตอนแม่มาเจอครอบครัวของพ่อที่แนนทัคเก็ต

292
00:19:06,958 --> 00:19:08,083
รู้ไหมว่าแม่ทำอะไรบ้าง

293
00:19:08,166 --> 00:19:10,291
แม่ออกไปซื้อเสื้อผ้าใหม่ยกตู้

294
00:19:10,375 --> 00:19:12,416
แม่หัดแกะล็อบสเตอร์

295
00:19:13,333 --> 00:19:15,375
แม่ศึกษาทอม วูล์ฟ

296
00:19:16,583 --> 00:19:19,916
ผมบอกให้เธอพยายามมากกว่านี้ได้

297
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
ผมจะบอกให้เธอแต่งตัวมิดชิดในตอนเช้า

298
00:19:22,083 --> 00:19:25,458
- แม่ขอโทษ เบนจ์ ฟังนะ
- ให้เธออ่านบอนไฟร์ออฟเดอะแวนิตี้ส์

299
00:19:25,541 --> 00:19:27,166
แม่ไม่สน

300
00:19:27,250 --> 00:19:30,666
แม่ไม่สนว่าเธอจบฮาร์วาร์ด
หรือมหาวิทยาลัยไมแอมี

301
00:19:30,750 --> 00:19:34,166
เธอจบมหาวิทยาลัยไมแอมีแห่งโอไฮโอ
แม่ โอเคไหม

302
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
ที่นั่นมีหลักสูตรสัตววิทยาที่ดีที่สุดในประเทศ

303
00:19:36,875 --> 00:19:38,958
แถมเธอยังได้ทุนเต็มจำนวนด้วย

304
00:19:39,041 --> 00:19:40,750
แม่ไม่รู้เรื่องนั้น อยากรู้ไหมว่าทำไม

305
00:19:40,833 --> 00:19:43,791
เธอไม่เคยสนใจที่จะมีส่วนร่วม

306
00:19:43,875 --> 00:19:46,791
หรือเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวลูก

307
00:19:47,333 --> 00:19:49,958
แม่สนใจแค่ว่าเธอรักลูกไหม

308
00:19:52,208 --> 00:19:53,750
เพิ่งจะมาสนใจวันนี้เนี่ยนะ ได้

309
00:19:54,333 --> 00:19:58,375
เด็กโง่ เธอคงคิดว่าแค่แต่งงานกับผมก็พอแล้ว

310
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
จะบอกอะไรให้นะ มันไม่พอหรอก มันไม่พอเลย

311
00:20:03,791 --> 00:20:04,958
ถ้าจะคบกันยาวๆ

312
00:20:09,541 --> 00:20:10,958
- โอเค
- โอเค

313
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
ให้ตายสิ เกรียร์ หุบปากสักที

314
00:20:37,666 --> 00:20:38,625
สวัสดี อีนิด

315
00:20:38,708 --> 00:20:40,291
เกรียร์ที่รัก

316
00:20:40,375 --> 00:20:42,791
ฉันคุยไม่นานหรอก
เพราะพรุ่งนี้เธอต้องจัดงานแต่ง

317
00:20:42,875 --> 00:20:45,833
แต่ฉันอยากถามว่าเธอพร้อมสำหรับ
งานเปิดตัวหนังสือสัปดาห์หน้าไหม

318
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
เธอกับแท็กพร้อมให้สัมภาษณ์ลงนิตยสารพีเพิลไหม

319
00:20:49,000 --> 00:20:51,791
ชื่อบทความน่าจะเป็น "กิ่งทองใบหยก"

320
00:20:52,708 --> 00:20:55,583
ฉันลองคิดดูแล้วนะ อีนิด ฉันว่า…

321
00:20:56,250 --> 00:20:58,166
ฉันไม่อยากนำเสนอภาพลักษณ์

322
00:20:58,250 --> 00:21:00,916
"กิ่งทองใบหยก" แบบที่คนคลั่งกัน มันไร้สาระ

323
00:21:01,000 --> 00:21:04,666
คนเราชอบฝันถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
เราถึงได้อ่านนิยายไง

324
00:21:04,750 --> 00:21:07,666
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคนถึงยังสนใจเรื่องนี้อยู่

325
00:21:07,750 --> 00:21:09,333
เราแต่งงานกันมาเป็นชาติแล้ว

326
00:21:09,416 --> 00:21:11,791
พวกเขาสนใจเพราะ
พวกเธอแต่งงานกันมา 29 ปีแล้ว

327
00:21:11,875 --> 00:21:15,375
พวกเธอเหมือนแดชกับดอลลี่ในชีวิตจริง
มันเป็นส่วนหนึ่งของชื่อเสียงเธอ

328
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
งั้นเหรอ

329
00:21:19,875 --> 00:21:21,333
เกรียร์ เธอสบายดีหรือเปล่า

330
00:21:24,541 --> 00:21:27,333
ฉันสบายดี แค่นี้นะ ขอบใจ อีนิด

331
00:21:43,916 --> 00:21:48,250
(บรอเดอริก แกรห์ม)

332
00:21:57,250 --> 00:22:00,125
ฉันไม่รู้ว่าเกรียร์รู้เรื่องหรือเปล่า

333
00:22:00,208 --> 00:22:03,250
แต่ถ้าเธอรู้ เธอก็ไม่แสดงออก

334
00:22:04,250 --> 00:22:06,791
เธอเป็นคนที่คิดอะไรก็เก็บไว้กับตัว

335
00:22:06,875 --> 00:22:11,166
เราไม่มีวันรู้ว่าเกรียร์คิดยังไงกับเรา

336
00:22:12,291 --> 00:22:13,333
ผมหมายถึง

337
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
ลึกๆ แล้ว

338
00:22:16,166 --> 00:22:17,166
ใช่

339
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
แต่

340
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
ผมยินดีทำทุกอย่างเพื่อเธอ

341
00:22:28,333 --> 00:22:29,625
ก็ไม่ถึงกับทุกอย่าง

342
00:22:30,541 --> 00:22:31,541
แต่หลายอย่าง

343
00:22:31,625 --> 00:22:32,750
เธอสุดยอดมาก

344
00:22:33,708 --> 00:22:36,958
ขอบคุณนะคะที่ไปรับพ่อแม่ฉันด้วยกัน

345
00:22:37,041 --> 00:22:38,416
ไม่ต้องหรอก ฉันยินดี

346
00:22:38,500 --> 00:22:41,291
ฉันอยากให้พวกเขารู้สึกอบอุ่น นี่เรื่องสำคัญนะ

347
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
(มิตเชลส์บุ๊กคอนเนอร์)

348
00:22:48,583 --> 00:22:50,416
(เกรียร์ แกร์ริสัน วินเบอรี่
เดธอินดูไบ)

349
00:22:53,625 --> 00:22:55,208
หวังว่าพวกท่านจะขึ้นเรือทันนะ

350
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
แม่ฉันเป็นมะเร็งค่ะ

351
00:22:56,791 --> 00:22:59,875
เดี๋ยวนี้ท่านเลยจำรายละเอียด

352
00:22:59,958 --> 00:23:01,458
อย่างตารางเดินเรือไม่ได้

353
00:23:02,125 --> 00:23:04,000
ส่วนพ่อก็ยุ่งอยู่กับการดูแลแม่

354
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
ถ้าติดขัดอะไรเขาคงโทรมาบอก
พวกเขาต้องมาแน่

355
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
คือว่าแม่ฉัน…

356
00:23:09,958 --> 00:23:13,583
ท่านไม่มั่นใจไปหมดทุกเรื่อง

357
00:23:14,333 --> 00:23:16,125
ท่านไม่เคยถอดวิกเลย

358
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
ท่านคงรู้สึกว่าถ้าถอดวิก

359
00:23:19,125 --> 00:23:21,458
ทุกคนจะเห็นว่าท่านป่วย

360
00:23:22,458 --> 00:23:25,208
ฉันสัญญาว่าจะไม่พูดถึงวิก

361
00:23:25,291 --> 00:23:26,250
เยี่ยมเลยค่ะ

362
00:23:26,333 --> 00:23:28,583
ขอถามอะไรหน่อย แม่เธอสูบหรือเปล่า

363
00:23:29,166 --> 00:23:30,333
อะไรคะ กัญชาเหรอ

364
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
- ใช่
- ไม่ค่ะ

365
00:23:32,500 --> 00:23:33,750
- แล้วเยลลี่ล่ะ
- ไม่ค่ะ

366
00:23:33,833 --> 00:23:35,458
ท่านเคยลองซีบีดีไหม

367
00:23:36,541 --> 00:23:40,083
- น่าจะไม่เคยค่ะ
- ให้ตายสิ คงไม่มีใครบอกสินะ

368
00:23:40,166 --> 00:23:42,083
มันเป็นยาแก้ปวดตามธรรมชาติ

369
00:23:42,708 --> 00:23:46,333
ตอนพ่อฉันเป็นมะเร็งต่อมลูกหมาก
เราบดกัญชาใส่ซีเรียลให้ท่านกิน

370
00:23:46,416 --> 00:23:49,166
ทางนั้นค่ะ แม่ พ่อ

371
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
- ลูกรัก
- แม่ พ่อ สวัสดีค่ะ

372
00:23:52,625 --> 00:23:56,000
- ไง ยัยหนู
- เจ้าสาว เจ้าสาวมาแล้ว

373
00:23:58,333 --> 00:24:00,250
- ไง ลูกรัก
- ไง คนสวย

374
00:24:00,833 --> 00:24:02,541
- มาจนได้
- เรามาได้

375
00:24:02,625 --> 00:24:05,666
- ใช่ เรามาได้
- แม่ พ่อ จำแท็กได้ไหมคะ

376
00:24:05,750 --> 00:24:08,875
- สวัสดีครับ
- ดีใจจังที่เจอคุณอีก

377
00:24:08,958 --> 00:24:10,958
ผมก็ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

378
00:24:11,041 --> 00:24:12,083
บรูซ

379
00:24:13,333 --> 00:24:14,708
- ไปกันเลยไหม
- ไปสิ

380
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- ผมถือให้
- ไม่ต้องหรอก

381
00:24:16,375 --> 00:24:17,375
ผมเอง

382
00:24:19,083 --> 00:24:20,833
- เดินทางเป็นยังไงบ้างครับ
- ก็ดีครับ

383
00:24:20,916 --> 00:24:22,333
เหรอครับ

384
00:24:22,416 --> 00:24:25,375
- มีคนรอขึ้นเรือเยอะไหม
- เยอะครับ เยอะ

385
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
ดูสิ หลังนี้ใช่ไหม

386
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
- ใช่ค่ะ
- หลังนี้ใช่ไหม

387
00:24:33,791 --> 00:24:34,875
ซัมเมอร์แลนด์สินะ

388
00:24:36,416 --> 00:24:38,500
(ซัมเมอร์แลนด์)

389
00:24:43,750 --> 00:24:45,500
- เฮ้ มานั่นแล้ว
- สวัสดี

390
00:24:46,541 --> 00:24:47,500
เป็นยังไงบ้างครับ

391
00:24:47,583 --> 00:24:50,083
- ดี พวกเราสบายดี
- สวัสดี เบนจี้

392
00:24:50,166 --> 00:24:52,875
ยินดีต้อนรับค่ะ สวัสดีค่ะ บรูซ

393
00:24:53,583 --> 00:24:55,666
- ดีใจจังที่คุณมา
- สวัสดีครับ เกรียร์

394
00:24:55,750 --> 00:24:57,166
- สวัสดีค่ะ
- ดีใจที่เจอคุณ

395
00:24:57,250 --> 00:24:59,833
- คาเรน เดินทางลำบากไหมคะ
- สวัสดีค่ะ ฉันแอ็บบี้ค่ะ

396
00:24:59,916 --> 00:25:01,708
- ไม่เลยค่ะ สบายมาก
- ยินดีครับ

397
00:25:02,375 --> 00:25:03,833
- ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีค่ะ

398
00:25:03,916 --> 00:25:07,458
ฉันเอามาฝากค่ะ ให้พวกคุณทุกคนเลย

399
00:25:07,541 --> 00:25:10,291
- ใจดีจัง ให้พวกเราทุกคนเลย
- ด้วยความยินดีครับ

400
00:25:10,375 --> 00:25:11,833
- ฉันแอ็บบี้ค่ะ
- สวัสดีค่ะ

401
00:25:11,916 --> 00:25:15,291
ฉันดีใจที่เราเปลี่ยนแผนมาฉลองวันชาติที่นี่แทน

402
00:25:16,666 --> 00:25:21,166
ถ้าอากาศดี บ่ายๆ เราน่าจะไปเที่ยวในเมืองได้

403
00:25:21,250 --> 00:25:23,083
ใช่ คุณตีกอล์ฟหรือเปล่า บรูซ

404
00:25:23,166 --> 00:25:24,708
ไม่ครับ ผมตีไม่เป็น

405
00:25:24,791 --> 00:25:28,541
ลองตีดูเดี๋ยวก็เป็น ที่รัก เขาแข็งแรงนะคะ

406
00:25:28,625 --> 00:25:31,291
คงต้องหัดสักพักค่ะ มาเร็ว วิล

407
00:25:31,375 --> 00:25:32,791
เราเตรียมของว่างไว้

408
00:25:32,875 --> 00:25:35,041
- เราเตรียมเครื่องดื่มไว้ให้
- เหมือนโรงแรมเลย

409
00:25:35,125 --> 00:25:38,708
เรามีมาร์ตินี่แบล็กเบอร์รี่ครับ

410
00:25:38,791 --> 00:25:40,916
- โมฮิโต้
- โมฮิโต้เหรอคะ

411
00:25:41,000 --> 00:25:43,666
เหมือนไวน์คูลเลอร์แต่อร่อยกว่า

412
00:25:43,750 --> 00:25:46,458
- ไม่เหมือนไวน์คูลเลอร์สักหน่อย
- เงียบน่า ทอม

413
00:25:46,541 --> 00:25:48,708
- แม่ต้องชอบแน่ ลองดูสิคะ
- จ้ะ

414
00:25:48,791 --> 00:25:51,875
พวกเพื่อนๆ ที่วายเอ็มซีเอคงอยากเห็นรูป

415
00:25:51,958 --> 00:25:53,125
พวกเราขอ…

416
00:25:53,208 --> 00:25:54,333
- ได้ครับ ถ่ายเลย
- ได้ค่ะ

417
00:25:54,416 --> 00:25:55,375
ขอบคุณครับ

418
00:25:55,916 --> 00:25:57,875
ไปถ่ายตรงหน้าบ้านไหมคะ

419
00:25:57,958 --> 00:26:01,291
- ครับ หน้าบ้านก็ดี
- ทุกคน เข้ามาในเฟรมเลยค่ะ

420
00:26:01,375 --> 00:26:02,750
- มาถ่ายรูปหมู่กัน
- ได้

421
00:26:02,833 --> 00:26:04,666
วิล โอเค พูดว่าชีสหน่อย

422
00:26:05,250 --> 00:26:07,750
- ชีส
- ชีส

423
00:26:08,333 --> 00:26:10,375
- เรียบร้อย
- ขอบใจนะ ลูกรัก

424
00:26:11,041 --> 00:26:12,625
เพื่อนเจ้าสาวมาแล้วจ้า

425
00:26:16,583 --> 00:26:19,083
คิดถึงจัง ขนาดฉันยังไม่ได้ย้ายบ้านนะ

426
00:26:20,875 --> 00:26:23,083
เพื่อนเจ้าบ่าวก็มาแล้ว

427
00:26:23,166 --> 00:26:24,625
- ไง
- เป็นไงบ้าง พวก

428
00:26:24,708 --> 00:26:26,291
- ฉันสบายดี
- สบายดีนะ

429
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
- โคตรสบายเลย
- เป็นยังไงบ้าง

430
00:26:28,291 --> 00:26:29,250
สบายดี

431
00:26:29,333 --> 00:26:30,625
- ไง
- ชูตเตอร์

432
00:26:31,833 --> 00:26:35,041
ตื่นเต้นไหมที่จะได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
ฉันคงตื่นเต้นถ้ามีคนขอให้เป็น

433
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
ตอนงานฉัน นายก็ไม่ได้เป็น

434
00:26:36,708 --> 00:26:40,166
เดี๋ยว นายเป็นนี่ แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรจริงๆ

435
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
ก็พี่เป็นคู่อริเจ้าบ่าวแล้ว

436
00:26:42,333 --> 00:26:44,208
- ตลกดีนี่ มุกนี้ได้อยู่นะ
- อย่างอนสิ

437
00:26:44,791 --> 00:26:47,583
ชูตเตอร์ ไม่ยักรู้ว่าพวกเธอมาด้วยกัน

438
00:26:47,666 --> 00:26:51,625
เขาอยู่ตรงจุดรอแท็กซี่
แล้วขอติดรถมาด้วยฟรีๆ น่ะ

439
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
เจ้าบ่าวต้องทำงานหนักแล้ว

440
00:26:52,916 --> 00:26:54,666
ชูต กอดกันหน่อยไหม

441
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
ไง เจ้ากวางมูส

442
00:27:00,666 --> 00:27:01,791
ขอบคุณนะ

443
00:27:07,416 --> 00:27:09,625
- อีเลน เอาไปเก็บซิ
- ค่ะ

444
00:27:10,958 --> 00:27:17,041
เราเลื่อนงานแต่งให้เร็วขึ้น
เพื่อให้คุณนายแซ็คส์ได้ร่วมงานก่อนตาย

445
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
แต่เธอกลับเอากล้วยจากร้านของชำมาฝาก

446
00:27:31,625 --> 00:27:34,416
วันนี้เราจะมีงานเลี้ยงก่อนวันแต่งงาน ทุกคน

447
00:27:34,500 --> 00:27:36,041
ไม่อยากเชื่อเลย

448
00:27:36,125 --> 00:27:37,833
ฉันอยู่ข้างสระน้ำสุดเจ๋ง

449
00:27:37,916 --> 00:27:41,833
โปรดติดตามคลิปต่อไป
เพราะฉันมีเรื่องน่าตื่นเต้นจะประกาศ

450
00:27:41,916 --> 00:27:43,083
นี่ ชูตเตอร์

451
00:27:44,125 --> 00:27:45,291
ถ่ายรูปด้วยกันหน่อย

452
00:27:49,250 --> 00:27:51,000
- อย่ารับนะ
- ดีแอลเหรอ

453
00:27:51,083 --> 00:27:53,500
คนที่ฉันคุยๆ ด้วยน่ะ

454
00:27:53,583 --> 00:27:55,791
มันเป็นนามแฝง ไม่ใช่ชื่อจริง
ไม่มีใครใช้ชื่อจริงหรอก

455
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
- ใช่ ใครๆ ก็รู้
- ใช่

456
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
โอเค

457
00:28:01,583 --> 00:28:03,666
- โอเค
- เธอสบายดีไหม

458
00:28:04,625 --> 00:28:06,125
สบายดี ทำไม ผม…

459
00:28:06,208 --> 00:28:07,875
เขาเพิ่งโดนแฟนบอกเลิกน่ะ

460
00:28:07,958 --> 00:28:12,375
พวก พอเลย ยังไงเราก็ไปกันไม่รอด
เราก็เลยเลิกกัน แบบ…

461
00:28:12,458 --> 00:28:14,166
อะไรนะ ไม่ ไม่เห็นมีเหตุผลเลย

462
00:28:14,875 --> 00:28:17,166
ฉันจะฆ่ายัยนั่น ผู้หญิงอะไรโง่สิ้นดี

463
00:28:17,875 --> 00:28:20,083
- ถ่ายรูปด้วยกันไหม
- ได้ครับ ได้

464
00:28:20,166 --> 00:28:21,083
ถ่ายให้หน่อยสิ

465
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
สาวๆ อายุเท่าเธอเป็นกลุ่มผู้ชมของฉัน

466
00:28:25,250 --> 00:28:28,125
โอเค ฉันจะขำเหมือนเธอเพิ่งพูดอะไรตลกๆ

467
00:28:28,208 --> 00:28:30,541
- เพราะผู้หญิงชอบผู้ชายตลก
- โอเค

468
00:28:32,291 --> 00:28:35,125
- ขอดูหน่อย น่ารักไหม
- น่ารักดี นี่

469
00:28:37,208 --> 00:28:38,625
น่ารักจัง

470
00:28:40,583 --> 00:28:41,583
ฉันแท็กเธอได้ไหม

471
00:28:41,666 --> 00:28:43,125
- ได้ครับ
- โอเค

472
00:28:48,166 --> 00:28:49,583
- วิล
- ทำไม

473
00:28:50,250 --> 00:28:51,458
มาเร็ว

474
00:28:57,125 --> 00:28:58,541
รองเท้าคุณเท่มากเลย

475
00:28:59,208 --> 00:29:00,333
ขอบใจ

476
00:29:00,416 --> 00:29:02,875
- โอเค แล้วเจอกันครับ
- แล้วเจอกัน วิล

477
00:29:03,458 --> 00:29:04,333
บาย

478
00:29:08,333 --> 00:29:12,541
แมร์ริตต์ เธอเป็นคน… จะว่ายังไงดี
ฉันคงไม่พูดว่าซาโลป

479
00:29:12,625 --> 00:29:15,208
ฉันคงไม่พูดว่าร่าน แต่…

480
00:29:15,291 --> 00:29:18,333
ฉันว่าเธอ… เธอรักสนุกน่ะค่ะ

481
00:29:18,916 --> 00:29:21,416
ฉันเคยเจอแมร์ริตต์
ที่งานเลี้ยงอาหารค่ำในนิวยอร์ก

482
00:29:22,166 --> 00:29:24,333
ก่อนอะมีเลียกับเบนจี้จะคบกันนานเลย

483
00:29:24,416 --> 00:29:27,458
เธอคบกับหัวหน้าของเพื่อนฉันที่โซเธอบี้ส์

484
00:29:28,458 --> 00:29:31,791
เขารวยมาก สูง 168 เซน

485
00:29:32,791 --> 00:29:34,375
ฉันมั่นใจว่าพวกเขารักกันมาก

486
00:29:37,250 --> 00:29:39,333
ที่ผมบอกได้แน่ๆ คือ

487
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
ผมไม่เคยอึ๊บเธอ

488
00:29:45,208 --> 00:29:47,416
ทำไมสองคนนี้ถึงไม่เปิดตัวสักที

489
00:29:47,500 --> 00:29:50,625
พ่อสนใจไอ้เรือนั่นมากกว่าผมอีก

490
00:29:53,041 --> 00:29:54,666
เธอเป็นผู้หญิงเนี้ยบ

491
00:30:00,916 --> 00:30:02,041
ขอบใจ

492
00:30:07,583 --> 00:30:09,416
- จะถึงวันสำคัญของเบนจี้แล้วสินะ
- ใช่

493
00:30:12,541 --> 00:30:15,250
พรุ่งนี้ไอ้ลูกเทวดาจะกลายเป็นผู้ชายเต็มตัว

494
00:30:17,625 --> 00:30:21,500
ใช่ว่าการแต่งงานจะทำให้เราเป็นผู้ชายหรอกนะ

495
00:30:21,583 --> 00:30:24,291
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับผม

496
00:30:25,541 --> 00:30:27,541
แอ็บบี้คุมผมซะอยู่หมัด

497
00:30:30,708 --> 00:30:32,958
ผมสัญญากับเธอว่าจะซื้ออะพาร์ตเมนต์ใหม่

498
00:30:37,000 --> 00:30:39,458
นี่ ผมขอยืมเงินหน่อย

499
00:30:42,083 --> 00:30:43,291
แค่พอถูไถไปก่อน

500
00:30:43,916 --> 00:30:46,583
ผมซื้อสัญญาสิทธิหุ้นเพลินไปหน่อย

501
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
ให้ตายสิ

502
00:30:54,750 --> 00:30:58,291
รู้อะไรไหม ฉันไม่มีวันลืมสีหน้านิค

503
00:30:58,375 --> 00:31:00,750
ตอนที่ฉันไปรับเรือนี่ที่กรอตัน

504
00:31:01,583 --> 00:31:05,625
ฉันดูออกว่าเขาทุ่มเทแรงกายแรงใจให้มัน

505
00:31:05,708 --> 00:31:08,125
ดูลวดลายนั่นสิ

506
00:31:09,958 --> 00:31:13,750
เขายิ้มหน้าบานด้วยความภูมิใจ
ที่ของที่ตัวเองสร้างขายออก

507
00:31:17,708 --> 00:31:21,500
ฟังดูเหมือนเขาอุทิศเวลาให้มัน

508
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
เป็นเพราะเขารู้ว่ามันจะคุ้มค่า

509
00:31:27,375 --> 00:31:29,541
เขาส่งลูกรักออกไปเผชิญโลก

510
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
เขารู้ว่ามันจะทำได้ดี

511
00:31:34,416 --> 00:31:35,250
และไม่…

512
00:31:36,875 --> 00:31:38,833
จมสู่ก้นบึ้งเหมือนก้อนหินกระจอกๆ

513
00:31:40,083 --> 00:31:41,083
นึกออกไหม

514
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
ให้ตายสิ

515
00:32:05,666 --> 00:32:08,125
ฉันว่าเกรียร์อยากให้ฉันเลิกกับเขา

516
00:32:08,208 --> 00:32:10,458
พูดจริงๆ นะ ช่างหัวนางสิ

517
00:32:11,125 --> 00:32:12,791
นางหยิ่งจะตายไป

518
00:32:13,708 --> 00:32:16,916
ฉันว่านางแต่งงานกับแท็ก
เพราะอยากได้นามสกุลเศรษฐีเก่า

519
00:32:17,000 --> 00:32:19,125
ไปประดับหน้าปกหนังสือของนาง

520
00:32:20,166 --> 00:32:22,333
เมื่อเช้าฉันเรียกนางว่าจีจีดับส์

521
00:32:23,958 --> 00:32:26,250
นางแทบอกแตกตายแน่ะ

522
00:32:26,333 --> 00:32:28,916
ดีไม่ดีจะขี้แตกคาตูดด้วย

523
00:32:29,000 --> 00:32:30,666
ไม่

524
00:32:32,000 --> 00:32:34,250
ฉันไม่อยากคิดถึงตูดเกรียร์

525
00:32:35,541 --> 00:32:38,291
แต่พอคิดดูแล้ว
นางคงฟอกรูตูดจนขาว แถมแว็กซ์ขนด้วย

526
00:32:40,083 --> 00:32:41,000
มันแน่อยู่แล้ว

527
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
ฉันเห็นนะยะ

528
00:32:56,291 --> 00:32:57,833
ไหนเล่ามาซิ

529
00:32:58,916 --> 00:33:00,083
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

530
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
โอเค

531
00:33:10,000 --> 00:33:15,000
เธอเคยรักใครสักคนจนรู้สึกว่า

532
00:33:16,916 --> 00:33:22,458
เธอยินดีฆ่าคนเพื่อให้ได้อยู่กับเขาไหม

533
00:33:27,166 --> 00:33:30,791
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกแบบนั้นกับเบนจี้หรือเปล่า

534
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
โอเค

535
00:33:34,375 --> 00:33:36,458
ที่พูดนี่ไม่ใช่แค่เรื่องแม่เขาห่วยใช่ไหม

536
00:33:36,541 --> 00:33:40,375
- เพราะเธอไม่ได้จะแต่งกับแม่เขา
- ไม่ ฉันรู้ว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน

537
00:33:40,458 --> 00:33:42,583
ฉันได้คบกับเบนจี้ เขา…

538
00:33:44,041 --> 00:33:46,083
ใจดี และ…

539
00:33:46,958 --> 00:33:48,000
หล่อลากดิน

540
00:33:48,083 --> 00:33:50,875
- แถมยังรวยด้วย ตายแล้ว โทษที
- พอเลย

541
00:33:52,916 --> 00:33:53,833
อย่าพูดแบบนั้นสิ

542
00:33:53,916 --> 00:33:56,833
- ฉันรักเขา เธอก็รู้
- โทษที ฉันรู้

543
00:33:57,750 --> 00:33:58,583
แต่ว่า…

544
00:34:01,583 --> 00:34:03,125
ฉันควรจะรู้สึกเหมือน…

545
00:34:05,166 --> 00:34:06,208
เสพติดไม่ใช่เหรอ

546
00:34:08,375 --> 00:34:09,375
แบบ

547
00:34:10,583 --> 00:34:14,750
เวลาอยู่ด้วยกัน ก็ต้องอยากแตะเนื้อต้องตัวเขา

548
00:34:14,833 --> 00:34:18,500
เวลาไม่ได้อยู่ด้วยกัน ก็ต้องจินตนาการถึง

549
00:34:19,791 --> 00:34:21,708
ครั้งต่อไปที่จะได้อยู่ด้วยกัน

550
00:34:27,541 --> 00:34:29,416
ฉันรู้แล้วว่าเธอเป็นอะไร

551
00:34:30,041 --> 00:34:32,500
- จริงเหรอ
- จริง เธอแค่ปอดแหก

552
00:34:34,000 --> 00:34:34,875
เป็นเรื่องธรรมดา

553
00:34:37,041 --> 00:34:38,166
ไม่ต้องคิดมากนะ

554
00:34:38,875 --> 00:34:40,708
ใช่ เธอพูดถูก

555
00:34:42,041 --> 00:34:46,625
อีกอย่าง ต่อให้ฉันอยากเลิก
ตอนนี้ก็คงไม่ทันแล้วล่ะ

556
00:34:47,708 --> 00:34:50,875
ยัยบ้า เธอจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

557
00:34:51,791 --> 00:34:55,375
ฉันสนับสนุนเต็มที่ เข้าใจไหม

558
00:34:57,250 --> 00:34:58,333
แต่…

559
00:35:00,000 --> 00:35:03,041
เธอไม่ได้อยากเลิกกับเขาจริงๆ ใช่ไหม

560
00:35:04,458 --> 00:35:08,750
เธอไม่ได้จะแต่งงานเพราะแม่เธอใช่ไหม

561
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
ไม่

562
00:35:16,750 --> 00:35:17,583
ไม่หรอก

563
00:35:35,625 --> 00:35:37,583
(ผมไปว่ายน้ำนะ
รักนะ)

564
00:36:52,166 --> 00:36:54,666
(ยาอันตราย - ระวัง)

565
00:37:25,291 --> 00:37:26,291
เอาล่ะนะ

566
00:37:32,791 --> 00:37:34,916
- คุณโอเคไหม
- ท่าหล่นอย่างทุเรศ

567
00:37:37,791 --> 00:37:38,708
โทษที

568
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
เอาล่ะ ใครอยากได้บอลบ้าง

569
00:37:50,875 --> 00:37:51,708
ไง

570
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
คุณโอเคไหม

571
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
นี่

572
00:38:04,666 --> 00:38:06,208
สุขสันต์วันก่อนแต่งงาน

573
00:38:07,708 --> 00:38:09,583
ตายแล้ว

574
00:38:11,208 --> 00:38:13,250
- เบนจี้
- คุณชอบไหม

575
00:38:13,333 --> 00:38:14,416
ยิ่งกว่าชอบอีก

576
00:38:16,666 --> 00:38:19,500
ฉันดูสง่างามมาก

577
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
สียังไม่แห้งน่ะ ระวังด้วย

578
00:38:24,333 --> 00:38:25,333
โอเค

579
00:38:28,916 --> 00:38:30,833
คุณตัวจริงก็สง่างามนะ

580
00:38:32,750 --> 00:38:34,083
- จริงเหรอ
- จริงสิ

581
00:38:34,166 --> 00:38:35,291
ทางนี้

582
00:38:38,750 --> 00:38:41,166
ผมเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลกที่ได้แต่งงานกับคุณ

583
00:38:45,750 --> 00:38:47,791
ฉันชอบเวลาตัวคุณกลิ่นเหมือนสี

584
00:38:55,625 --> 00:38:56,666
ทางนี้

585
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
มีอะไร

586
00:39:38,333 --> 00:39:39,333
เปล่า

587
00:39:43,166 --> 00:39:45,250
- ผมทำอะไรผิดหรือเปล่า
- เปล่า

588
00:39:47,708 --> 00:39:49,791
คุณดีพร้อมทุกอย่าง ฉันไม่คู่ควรกับคุณ

589
00:39:52,708 --> 00:39:53,708
ดีพร้อมเหรอ

590
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
โอเค

591
00:39:58,875 --> 00:40:00,166
นี่มันเรื่องอะไรกัน

592
00:40:02,250 --> 00:40:03,250
เพราะว่า…

593
00:40:04,833 --> 00:40:05,833
ไม่มีอะไร

594
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
บ้าฉิบ

595
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
ฉันรู้ว่าเกรียร์คิดว่าพวกเขาหมั้นกันเร็วไปหน่อย

596
00:40:43,958 --> 00:40:46,291
อะมีเลียกับเบนจี้เพิ่งเจอกันเมื่อปีก่อน

597
00:40:46,375 --> 00:40:48,375
ที่งานการกุศลที่สวนสัตว์

598
00:40:48,458 --> 00:40:53,416
คุณอะมีเลียล้างจานเอง

599
00:40:53,500 --> 00:40:54,791
มันเสียมารยาท

600
00:40:54,875 --> 00:40:58,166
ฉันไม่เคยบุกเข้าไปลูบสัตว์
ในสวนสัตว์ที่เธอทำงานอยู่สักหน่อย

601
00:41:07,208 --> 00:41:09,041
คุณแซ็คส์เป็นคนน่ารัก

602
00:41:09,125 --> 00:41:12,250
แต่เธอมาจากอีสตัน เพนซิลเวเนีย

603
00:41:13,750 --> 00:41:15,583
โอเค จะพูดยังไงดี

604
00:41:17,208 --> 00:41:19,583
โมโนมอยไม่เหมาะกับเธอ

605
00:41:21,791 --> 00:41:22,833
ก็อย่างที่บอก

606
00:41:22,916 --> 00:41:25,791
เธอเข้ามากวนน้ำให้ขุ่นโดยไม่ลังเล

607
00:41:26,583 --> 00:41:29,250
ใครสักคนจะต้องเจ็บตัว

608
00:41:31,041 --> 00:41:33,958
เขาบอกว่า "อย่าทำแบบนี้ในงานแต่งฉัน"
สุขสันต์วันก่อนแต่งงาน

609
00:41:34,041 --> 00:41:37,166
สุขสันต์วันก่อนแต่งงาน
ผมรักผู้หญิงคนนี้จะตายอยู่แล้ว เข้าใจไหม

610
00:41:37,250 --> 00:41:41,291
โอเค มีคนเจอมีดใกล้จุดพบศพ

611
00:41:41,375 --> 00:41:43,000
นิติเวชกำลังตรวจสอบอยู่

612
00:41:43,083 --> 00:41:45,166
บอกฉันหน่อย นี่มันมีดแบบไหนกัน

613
00:41:49,583 --> 00:41:50,791
มีดแกะหอยนางรม

614
00:41:52,583 --> 00:41:54,458
ที่เอาไว้แกะหอยนางรมน่ะนะ

615
00:41:54,541 --> 00:41:56,458
คุณไม่เคยเห็นมีดแกะหอยนางรมจริงๆ เหรอ

616
00:41:56,541 --> 00:41:57,666
รู้อะไรไหม คาร์ล

617
00:41:57,750 --> 00:42:00,458
เราเพิ่งเจอกัน แต่ฉันชักไม่ชอบหน้าคุณแล้ว

618
00:42:01,375 --> 00:42:02,666
เหม็นขี้หน้าเลยแหละ

619
00:42:02,750 --> 00:42:05,750
ขนาดลูกผมยังแกะหอยนางรมเป็นเลย

620
00:42:11,833 --> 00:42:14,708
ผู้กำกับ มีคนอารมณ์บูด คุณมีขนมติดตัวไหม

621
00:42:14,791 --> 00:42:17,500
ให้ตายสิ ฉันโตแล้วนะ คาร์ล

622
00:42:17,583 --> 00:42:19,500
ฉันหาของกินเองได้

623
00:42:19,583 --> 00:42:20,541
เอาโดนัทไหม

624
00:42:21,625 --> 00:42:24,833
โอเค เอาก็ได้ ขอบคุณ

625
00:42:24,916 --> 00:42:27,333
- คุณใจดีมาก
- ผมไม่อยากกินโดนัท

626
00:42:31,333 --> 00:42:32,833
คุณพระช่วย

627
00:42:32,916 --> 00:42:34,500
- เป็นยังไง
- ช่างหัวหอยนางรมสิ

628
00:42:34,583 --> 00:42:37,125
นี่เป็นโดนัทที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยกินเลย

629
00:42:39,000 --> 00:42:41,375
ผมรักผู้หญิงคนนี้จะตายอยู่แล้ว เข้าใจไหม

630
00:42:47,083 --> 00:42:48,208
ไม่ขึ้นห้องเลยล่ะ

631
00:42:49,125 --> 00:42:50,125
ดื่ม

632
00:42:50,208 --> 00:42:51,458
- ดื่ม
- ดื่ม

633
00:42:53,875 --> 00:42:55,583
สวัสดีค่ะ สวัสดี

634
00:42:57,250 --> 00:42:58,416
สวัสดีค่ะ ทุกคน

635
00:43:00,291 --> 00:43:02,000
ใช่ สุนทรพจน์

636
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
ว้าว ขอบคุณค่ะ

637
00:43:09,375 --> 00:43:12,791
ฉันชื่อแมร์ริตต์ โมนาโค
เป็นเพื่อนเจ้าสาวของอะมีเลียค่ะ

638
00:43:15,416 --> 00:43:19,000
ขอต้อนรับสู่งานเลี้ยงอาหารค่ำ
ก่อนวันแต่งงานของอะมีเลียกับเบนจี้ค่ะ

639
00:43:21,708 --> 00:43:25,333
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ฉลองให้กับรักแท้ในวันนี้

640
00:43:26,000 --> 00:43:30,666
ฉันไม่เคยรู้ว่ามันคืออะไร
จนกระทั่งฉันได้เจอกับอะมีเลีย

641
00:43:30,750 --> 00:43:32,750
ฉันคิดว่าบนโลกนี้คงไม่มีใครอีกแล้ว

642
00:43:32,833 --> 00:43:35,083
ที่ยอมโทรคุยกับฉันทั้งคืน

643
00:43:35,166 --> 00:43:37,250
อ่านข่าวซุบซิบให้ฟังจนฉันหลับไป

644
00:43:39,208 --> 00:43:45,041
แด่อะมีเลียผู้แสนเพอร์เฟกต์และเบนจี้
ฉันรักพวกเธอนะ

645
00:43:47,750 --> 00:43:50,166
ต้องอย่างนั้นสิ ดื่ม พูดได้ดีมาก

646
00:43:51,166 --> 00:43:55,833
หลายๆ คนน่าจะรู้อยู่แล้ว
แต่ผมกับอะมีเลียเจอกันที่สวนสัตว์

647
00:43:55,916 --> 00:43:59,000
เธอทำงานที่นั่น เป็นคนดูแลงู

648
00:43:59,083 --> 00:44:02,416
ส่วนผมไปดูแลลูกให้เพื่อนในวันเสาร์

649
00:44:02,500 --> 00:44:04,166
และเราตัดสินใจว่าจะไปสวนสัตว์กัน

650
00:44:04,875 --> 00:44:10,208
แล้วอยู่ๆ ผมก็เห็นอะมีเลีย
เอาหนูเป็นๆ ให้งูเหลือมยักษ์กิน

651
00:44:10,916 --> 00:44:13,708
เธอพูดถึงมันอย่างหลงใหล

652
00:44:13,791 --> 00:44:15,250
ผมเหมือนตกอยู่ในภวังค์

653
00:44:15,333 --> 00:44:18,583
ผมกลับไปที่นั่นทุกวันเสาร์อยู่ห้าสัปดาห์

654
00:44:19,166 --> 00:44:20,916
ผมควรจะชวนเธอคุย

655
00:44:21,000 --> 00:44:25,375
ผมเลยเดินไปหาเธอแล้วถามว่า
"คุณชอบงูเหรอ"

656
00:44:27,541 --> 00:44:32,333
เธอตอบว่า "ไม่ ไม่ชอบหรอก
แต่ฉันจะบอกให้ว่าฉันชอบอะไร"

657
00:44:32,416 --> 00:44:36,291
แล้วผมก็เลี้ยงกาแฟเธอที่ศูนย์อาหาร

658
00:44:37,458 --> 00:44:39,708
เธอหันมาหาผมแล้วถามว่า

659
00:44:39,791 --> 00:44:42,083
"คุณรู้ไหมว่าเพนกวิน…

660
00:44:43,666 --> 00:44:45,333
เพนกวินจะอยู่กับคู่ของมันไปชั่วชีวิต"

661
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
ผมบอกว่า "ผมไม่รู้ แต่ตอนนี้รู้แล้ว"

662
00:44:51,333 --> 00:44:52,708
แล้วผมก็นึกได้ว่า

663
00:44:52,791 --> 00:44:56,791
"เดี๋ยวนะ ห้าสัปดาห์ที่ผ่านมานี้
ฉันกำลังกลายเป็นเพนกวิน"

664
00:44:58,000 --> 00:45:00,166
และอะมีเลีย คู่รักชั่วชีวิตของผม

665
00:45:02,375 --> 00:45:05,916
ผมรักคุณ ผมรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะได้แต่งงานกับคุณในวันพรุ่งนี้

666
00:45:16,333 --> 00:45:17,625
ฉันรักพวกคุณทุกคนเลย

667
00:45:35,916 --> 00:45:39,333
- ได้คุยกับพ่อคุณหรือยัง
- คุยแล้ว ผมขอท่านแล้ว ไม่มีปัญหา

668
00:45:40,000 --> 00:45:42,875
ทางเบเรสฟอร์ดจะเก็บห้องนั้นไว้
จนถึงสิ้นเดือนนี้เท่านั้นนะ

669
00:45:42,958 --> 00:45:45,666
- ผมรู้ ไม่มีปัญหา
- ฉันต้องย้ายไปอยู่ที่นั่นให้ได้

670
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
- ต้องให้เตือนไหมว่าฉัน…
- ท้องอยู่

671
00:45:49,916 --> 00:45:50,916
นี่คุณท้องอยู่เหรอ

672
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
ได้ ไม่มีปัญหา

673
00:45:54,291 --> 00:45:56,166
ภายในสิ้นเดือนนี้นะ

674
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
เวรกรรม

675
00:46:06,916 --> 00:46:10,666
เขาออกไปข้างนอกแล้วก็เจอแม่เขาคุ้ยขยะอยู่

676
00:46:10,750 --> 00:46:14,791
เขาถามว่า "แม่ ทำบ้าอะไรน่ะ
แม่พี้ยาอีกแล้วเหรอ"

677
00:46:14,875 --> 00:46:16,625
เธอตอบว่า "ไม่ ฉันหาฟันอยู่"

678
00:46:23,666 --> 00:46:26,791
นี่ พวก คู่เลสเบี้ยนนั่นมันยังไงกัน

679
00:46:26,875 --> 00:46:28,750
พวกเธอเคย ตีฉิ่งกันหรือเปล่า

680
00:46:33,916 --> 00:46:36,666
ก็ไม่ได้หมายความว่าเธอไม่รักนายนะ

681
00:46:37,625 --> 00:46:39,041
ทุกคนรู้ว่าเธอรักเงินของนาย

682
00:46:39,125 --> 00:46:41,166
นี่ ทอม หุบปากซะ

683
00:46:41,250 --> 00:46:43,791
อะไร พวกนี้ก็รักเงินทั้งนั้นแหละ

684
00:46:44,875 --> 00:46:47,375
แต่อย่างน้อยเมียฉันก็ทำตัวกลมกลืน

685
00:46:48,958 --> 00:46:52,541
ตลกตายล่ะ ฉันไม่รู้เลยว่า
ทำไมเบนจี้ถึงไม่ให้นายเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

686
00:46:54,750 --> 00:46:55,833
ตลกดีนี่ ใช้ได้เลย

687
00:46:55,916 --> 00:46:56,958
โทมัส

688
00:46:57,541 --> 00:46:58,541
ไปว่ายน้ำซะ

689
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
จะได้ใจเย็นๆ

690
00:47:01,208 --> 00:47:03,333
- ก็ได้ ฉันอาจจะไป
- ดี ไปซะ

691
00:48:39,333 --> 00:48:41,083
แมร์ริตต์

692
00:48:45,666 --> 00:48:46,666
ช่วยด้วย

693
00:48:49,000 --> 00:48:49,833
ช่วยด้วย

694
00:48:51,458 --> 00:48:53,041
ช่วยด้วย

695
00:48:54,291 --> 00:48:55,666
ช่วยฉันที

696
00:48:58,458 --> 00:48:59,583
ช่วยฉันที

697
00:50:34,208 --> 00:50:39,208
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม