ВЫ ПРИГЛАШЕНЫ НА ПРЕДСВАДЕБНЫЙ ОБЕД БЕНДЖИ И АМЕЛИИ
Миссис Уинбери, дадите совет вашим троим сыновьям?
- Они… - Почему у всех нас…
…любовь моей жизни.
И я теряю тебя.
Одного потеряла.
Но тебя – ни за что. Ты никогда не женишься. Никогда.
- Не бойся. - Будешь дома.
Сопливые ссыкуны никому не нужны.
Чувак, брось. Хватит.
- Я шучу, Томас. - Да ладно. Он таки ссыт в постель.
- Будь умницей. Хоть притворись. - Мне было четыре.
- Брось. - Так. Неплохо.
Привет, Амелия!
- Ты Меррит, да? - Да.
Главная подружка к вашим услугам.
Сегодня первый день твоей жизни с Бенджи,
и я люблю тебя вот так сильно.
- Эй, будущие мы! - Привет!
Мы наверняка смотрим это вместе.
- Сто пудов. - То есть ты сядешь между нами.
Ну да, я же буду жить в гостевой комнате.
- А как сюда вписываюсь я? - Ты сидишь с нашими семью детьми.
Эй. Это разве долг шафера?
Десятеро!
- Что? - Одиннадцать.
Шестеро. И собака?
Шестеро детей и собака? Уговор.
Надеюсь, ты готов оторваться, брат.
С завтрашнего дня ты уже не холостяк.
- И верно. - Да.
Она тоже станет замужней. У нее коэффициент цены-дохода выше.
Ты сама поняла, что ляпнула, блин?
Да, я же замужем за тобой.
За будущее.
- За будущее. - Да.
- Выпьем. - Гося, следи за ребенком.
- Мистер Уилл, вы еще молоды. - Эй!
А мне выпить можно.
- Выпьем, Гося. - Выпьем.
Изабель, ты приехала.
- Как долетела? - Грир!
Ну, мой отель – dégoûtant.
Я же говорила, поживи у нас.
Знаешь ведь, я люблю уединение.
Но ты же нам как родная, и здесь удобнее.
Извини, я раздражена.
Я рад, что я здесь.
Томас, позаботься об Изабель.
Грир? Грир, нужна ваша помощь.
Он зациклился.
Как шампанское?
Тепловатое.
Может, выпьем чего-нибудь покрепче?
Да, давай. Что-нибудь остренькое.
С удовольствием.
Не надо это слушать,
- правда. - Наутро телеграфы…
Мы так рады за вас обоих.
За Бенджи и его прекрасную невесту.
Мистер и миссис Уинбери, пару мудрых слов будущей паре.
Давай. Да.
Если вам повезет хоть вполовину, как нам с мамой,
у вас будет очень долгий и счастливый брак.
- Ура, Би. Любим тебя. - Да.
Мы любим тебя!
За жениха и невесту. С кануном свадьбы!
Привет! С кануном свадьбы!
С кануном свадьбы! Я так люблю ее – смерть.
Поняли? Смерть.
Помогите!
Полиция Нантакета. Помощник шерифа Карл.
Где?
- Да. - Алло, шеф. Это Карл.
- Что случилось, Карл? - Труп в море.
Что ж, и тебя с Четвертым июля, помощник.
Хлоя.
Привет. Ты не сможешь обслуживать свадьбу.
Не смогу? Почему?
Сегодня свадьбы не будет.
Умер человек.
Что? Кто?
Мне пора.
Я пришел сюда в начале седьмого.
Я всегда проверяю свои площадки в первую же очередь,
слежу, чтобы арендованные вещи были доставлены,
а она просто стояла тут, над трупом, в оцепенении.
Шеф полиции Картер.
Офицер Генри. Дэн Картер. Это Роджер Пелтон, организатор свадеб.
Я детектив Генри, но вы это знали.
Итак, Роджер, это – нянька, которую прислала прокуратура.
Первый полет на вертолете?
Нет, просто кофе хочу.
В самолете не кормили.
Вы хорошо узнали мисс Сакс, раз организовывали ее свадьбу?
По правде говоря, я в основном работал с Грир.
Грир…
Гаррисон Уинбери.
И это ее дом?
Особняк принадлежал пяти поколениям семьи ее мужа.
К нему прилагалось гораздо больше земли.
- Что случилось? - Классическая американская трагедия.
Пьяная паршивая овца всё спустила в карты.
Ну, явно не всё.
Спасибо, м-р Пелтон.
- М-р Пелтон, прошу, садитесь. - Да.
- Следователь сейчас придет. - Ладно.
Следователь сейчас придет.
Спасибо.
Дом семьи Уинбери, «Саммерленд», –
лишь скромный прибрежный коттеджик стоимостью 40 миллионов долларов.
У миссис Грир есть комната для обертывания подарков.
Но я обертываю подарки в своей комнате.
Они богаты.
На уровне «затусим с педофилами на частном острове».
На уровне «мне скучно, купим обезьяну».
На уровне «нам сойдет с рук убийство».
ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА
Мисс Сакс?
Я детектив Никки Генри. Это шеф полиции Дэн Картер.
У нас к вам всего пара вопросов.
Почему вы в свадебном платье?
Свадьба должна была начаться позже сегодня днем.
Можете сказать, откуда у вас ранка на ступне? Мисс Сакс?
- Вы помните, откуда у вас… - Она…
Она в шоке.
Я принес вам горячий чай.
Мы хотим знать, что случилось вчера.
ДОБРОЕ УТРО, БУДУЩАЯ ЖЕНА! ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЦЕЛУЮ
Можно проверить, все ли стулья на месте?
Не только эти – все. Поставьте их у дома.
- Вино у ворот. - Хорошо.
Так они говорят.
Амелия.
Я разве не дала тебе семейный халат?
Да, дали.
Там была божья коровка.
Что?
Божья коровка.
Ясно.
Грир?
Она…
У нее, как бы это сказать… comment est-ce qu'on dit ça…
Метла?
Нет, палка.
Палка в заднице.
Мальчики боятся миссис Грир?
Конечно.
Все трое.
Но без страха нет контроля.
Гося?
Позвоните Кате в теплицу
и замените пионы на розы. Слишком жарко.
Да, миссис Грир.
- Доброго. - Идет.
Если что, я видела приличные гвоздики
в магазинчике на улице Салем.
Что?
- Я пошутила. - Забавно.
Доброе утро, шутница.
Тебе очень идет халат.
Уверена, любые цветы прекрасно подойдут.
Не парьтесь из-за мелочей, ГГУ.
Да, Амелия никогда не парится из-за мелочей.
Поэтому она и выходит за тебя, микрочлен.
Эй!
- Какое ребячество. - Не порти хорошие углеводы.
И плевать на платье?
Гося, принеси мой пудинг с чиа, пожалуйста.
Он в…
Вот. Просите, и дано будет вам.
Спасибо.
Пожалуйста.
- Вкусняшки для тусы. - Ням-ням.
Знаешь, что половина тут – витамины?
Но какая половина? В том-то и веселье.
Уилл, сыграешь в наркорулетку? Добавишь аддерол в смесь?
Я свой продал.
Какая великолепная кучка пропащих детей.
Спасибо.
- Ваш сок, мистер Тэг. - Спасибо, Гося.
- Ты в порядке? - Замоталась, много дел.
Посмотри.
- Ты так красиво работаешь. - Перестань.
- Тэг, ты мокрый. - Знаю.
Нет, ты меня… Прошу!
Послушай, всё пройдет идеально.
Ты сделала всё идеально.
И ты всех поразишь.
Ясно. Так.
Ребята, прошу вас. Подумайте о молодом Уилле.
Дафна его бросила.
- Да? - Что?
Да брось.
Вышвырнула тебя как жидкое дерьмо.
Мы расстались полюбовно, и это неважно!
Слава богу.
Уилл?
- Это правда. - Что?
- О боже. - Прекрати!
Это правда. Ты назвала ее сукой.
Она и есть сука.
Уилл.
Уилл, я не называла ее сукой.
Снова Меррит?
Да.
Главная подружка невесты.
Тревога в разлуке.
Ага.
Я отвечу.
Которая из них Дафна?
- Носатая, маленькие титьки. - Том!
Дылда – жуть.
- Играет в волейбол? - Точно.
Жаль, она мне нравилась.
В зеленый сок мистера Тэга я кладу браунколь – это клетчатка,
миндальное молоко – это белок, яблоко дает сладость,
а водка его веселит.
Гося хочет, чтобы Тэг ее трахнул.
Уверена, она дрочит на его детское фото
у ее кровати.
Папочка.
О нём многое можно сказать,
но я скажу, что из этого правда –
он сексуален.
Я бы с ним переспала.
Ну, я…
Наверное, я и переспала.
Тэг Уинбери, старичок-траховичок.
Кэрол?
Простите, что заставила ждать.
- Нет, ничего страшного. - Всё утро в беготне.
Понимаю.
- Я принесла кольца. - Спасибо.
Идеально.
- Простые, скромные. - Я в восторге.
Дорогая?
- Он вам не понравился? - Что?
Браслет.
Тэг столько времени выбирал его для вас.
Золотой обруч с изящными бриллиантиками паве.
- Браслет! Да, конечно. - Да.
- Нет, он мне нравится. - Тонкий золотой обруч. Хорошо.
Хорошо.
- У меня миллион дел. - Конечно.
- Но позвольте мне… - Ничего.
- Мне надо бежать. - Конечно, дорогая.
Гося проводит вас, а я позвоню через неделю.
Хорошо, удачи завтра.
ЮВЕЛИРНЫЙ САЛОН «АЙЛЕНД»
ОБРУЧ, ЗОЛОТО, БРИЛЛИАНТЫ ПАВЕ ИТОГО: 18 476 ДОЛЛАРОВ
Боже.
- Привет. - Привет.
Привет.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Просто помогаю папе кое с чем.
У тебя есть минутка?
Конечно, милый.
Сегодня утром
мне показалось, что ты была груба с Амелией,
и я хочу попросить тебя постараться быть добрее.
Мне? Постараться?
Брось, Бен. Это она бегает в трусах и лифчике по дому,
и я говорю о представлении…
О проявлении интереса к семье мужа.
И уважения.
Послушай,
да, она отличается от вас.
Но ей важно ваше мнение.
Она не ценит того, что цените вы.
Чего – того?
Не знаю, важных персон, с которыми ты училась,
или какого цвета дверь,
или твое приглашение на свадьбу Малии в Мартас-Виньярд.
Значит, Малия Обама выходит замуж? Замечательно, да?
- Отлично. - Я говорил, она другая.
Но ее родители – молодцы.
И им пришлось сражаться со всем миром.
Я думаю, это…
В отличие от твоих родителей? В отличие от нас?
Ты думаешь, мы плохо вас воспитали? Брось.
Иногда вы были хорошими. Но дело не в этом.
Ох, Бендж.
Послушай.
Ясно, что ты ее обожаешь.
Я хочу убедиться, что она так же сильно обожает тебя.
Сегодня ведь предсвадебный обед.
- Что… - Мне озвучить это?
Когда я приехала сюда,
в Нантакет, на встречу с семьей твоего отца,
знаешь, что я сделала?
Я полностью обновила гардероб.
Научилась раскалывать омара.
Изучила Тома Вулфа.
Я могу сказать ей, чтобы она постаралась.
Нет, я скажу ей, чтобы одевалась по утрам.
- Прости. Бендж, послушай. - Заставлю прочесть «Костры амбиций».
Мне всё равно.
Мне всё равно, училась она в Гарварде или в университете Майами.
В университете Майами штата Огайо, мама! Ясно?
Там лучший факультет зоологии в стране,
и она поступила с полной стипендией, блин!
Я не знала. И знаешь почему?
Потому что ей неинтересно участвовать
в жизни твоей семьи.
Мне важно, что она любит тебя.
И выбрала ты этот день. Конечно.
Вот глупая. Она, наверное, думала, что брака со мной достаточно.
Вот что я тебе скажу. Недостаточно. Правда недостаточно.
Не на будущее.
- Ясно. - Так.
Проклятье, Грир. Заткнись на хрен.
Привет, Энид.
Грир, дорогая.
Не хочу тебя задерживать. У вас завтра свадьба.
Но звоню узнать, готова ли ты к выпуску книги на той неделе?
Вас с Тэгом готовят к интервью для журнала People?
Кажется, называться оно будет «Идеальная пара».
Я размышляла обо всём этом, Энид, и я просто…
Я хотела бы отдалиться
от помешательства на «идеальной паре». Это нелепо.
Всем нам нужны невозможные идеалы. Поэтому мы читаем романы.
Не знаю, почему людям это еще интересно.
Мы женаты сто лет.
Им интересно, потому что вы женаты 29 лет.
Вы их Дэш и Долли в реальной жизни. Это часть твоей мифологии.
Ясно.
Грир, ты в порядке?
Да. Мне пора. Спасибо, Энид.
БРОДРИК ГРЭМ
Не могу сказать, знала Грир или нет,
но, даже если бы знала, она не подала бы виду.
Она никому не раскрывает своих карт.
С Грир никогда не понятно, что она о тебе думает.
Я хочу сказать,
в глубине души,
конечно.
Но
я на всё пойду ради нее.
Ну, не на всё.
Но на многое.
Она потрясающая.
Спасибо, что поехал со мной встречать родителей.
Я с удовольствием.
Для меня важно, чтобы они чувствовали себя как дома.
КНИЖНЫЙ «У МИТЧЕЛЛА»
ГРИР ГАРРИСОН УИНБЕРИ «СМЕРТЬ В ДУБАЕ»
Надеюсь, они успели на паром.
У мамы рак,
и она сейчас плохо помнит детали,
например время отплытия.
А папа занят, заботясь о ней.
Уверен, он бы позвонил. Они приедут.
Насчет мамы…
Она очень стесняется всего.
Почти не снимает парик.
Ей кажется, что иначе
все заметят, что она больна.
Обещаю не упоминать парик.
Отлично.
Можно вопрос? Твоя мама курит?
Что, марихуану?
- Да. - Нет.
- Мармеладки? - Нет.
Она пробовала каннабидиол?
- Не думаю. - О боже. Ей никто не сказал.
Это ведь натуральное обезболивающее.
Да. Когда у отца был рак простаты, мы подмешивали его в хлопья.
Вот они! Мама! Папа!
- Милая! - Мама! Папа! Привет!
- Привет, зайка! - Невеста! Вот идет невеста!
- Привет, милая. - Привет, дорогая.
- Вы приехали! - Мы добрались.
- Да, добрались. - Помните Тэга?
- Привет. - Мы рады снова видеть вас.
Я тоже очень рад вам.
Брюс.
- Пойдем? - Конечно.
- Я возьму. - Оставьте.
Я возьму.
- Как добрались? - Хорошо.
Да?
- На паром была большая очередь? - Да.
Посмотрите-ка. Это он?
- Это дом? - Да.
«Саммерленд», а?
САММЕРЛЕНД
- Эй, вот и он! - Привет!
Как дела?
- Всё хорошо. - Привет, Бенджи.
Добро пожаловать! Здравствуйте, Брюс.
- Я так рада вам. - Привет, Грир.
- Привет. - Рад встрече.
- Карен, надеюсь, вы легко доехали. - Привет, я Эбби.
- Всё было чудесно. - Очень рад.
- Спасибо. - Привет.
Я принесла это вам. То есть всем вам.
- Как мило. Это для всех. - Пожалуйста.
- Я Эбби. - Привет.
Я рада, что мы переиграли планы и приехали сюда на Четвертое июля.
Если погода не подведет, может, позже поедем в город?
Конечно. Вы играете в гольф, Брюс?
Нет, не играю.
Ну, ты быстро схватишь правила, милый. Он очень спортивен.
Не думаю, что гольф быстро схватывают. Пойдем, Уилл.
У нас есть легкие закуски.
- И напитки. - Ух ты, как в отеле.
Мы приготовили мартини с ежевикой.
- Это мохито. - Мохито?
Как вино с газировкой, но вкуснее.
- И вовсе не как вино с газировкой. - Заткнись, Том.
- Тебе понравится, мама, попробуй. - Да.
Наши друзья из YMCA попросят фотографии.
Как думаете, может…
- Да! Вперед! - Конечно.
Спасибо.
Хотите сняться перед домом?
- Да, было бы здорово. - Все в кадр.
- Групповое фото. - Да.
Уилл. Так, скажите «сыр»!
- Сыр! - Сыр!
- Есть. - Спасибо, милая.
Главная подружка невесты здесь!
Я так по тебе скучаю, а я ведь еще не уехала.
Привет. Шафер приехал.
- Привет! - Как ты, чувак?
- Хорошо. - Хорошо?
- Я отлично, блин. - Всё в порядке?
Да.
- Привет! - Шутер.
Рад, что ты шафер? Я бы обрадовался, попроси он меня.
Ты же моим шафером не был.
Хотя нет, постой, был. Но всё в порядке.
Ты не шафер, ты лузер, так что…
- Забавно. Хорошая шутка. - Не злись.
Шутер, я не знала, что вы едете вместе.
Ну, он был на стоянке такси и приехал за мой счет.
Тяжкий труд для жениха.
Шутер, а меня обнимешь?
А вот и Лось!
Спасибо.
- Элейн? Убери это. - Да, мэм.
Мы перенесли свадьбу, чтобы миссис Сакс успела умереть,
а она принесла бананы из супермаркета.
Сегодня предсвадебный обед, друзья!
Невероятно, правда?
Я возле этого обалденного бассейна,
так что следите за постами, ведь я вернусь с интересными новостями.
Эй, Шутер.
Снимись со мной.
- Не отвечай. - Ди Эл?
Просто парень, с которым я втихаря мутила.
Имя не настоящее. Их никто не использует.
- Это знают все. - Да.
Так.
- Хорошо. - Ты в порядке?
Да. Мне…
Его бросила девушка.
Чувак, брось, у нас не получалось, и мы расстались полюбовно…
Что? Нет, ничего не понимаю.
Я ее убью. Она, похоже, дура полная.
- Снимешься со мной? - Да.
Ты не против?
Твои ровесницы – моя аудитория.
Так. Я рассмеюсь, будто ты сказал что-то забавное.
- Девочкам нравятся шутники. - Да.
- Посмотрим. Мило? - Мило. Вот.
Так мило!
Тегнуть тебя?
- Да. - Хорошо.
- Уилл. - Да?
Идем.
У тебя классные тапочки.
Спасибо.
- Ладно, до скорого. - Пока, Уилл.
Пока.
Меррит была – как бы это сказать… Не хочу называть ее salope.
Не скажу, что шлюха, но она…
Думаю, она… она любила хорошо проводить время.
Я встречалась с Меррит раз, на ужине в Нью-Йорке,
еще до знакомства Бенджи и Амелии.
Она встречалась с боссом моей подруги из «Сотбис».
Он был коротышкой, но богатым.
Уверена, они любили друг друга.
Могу точно сказать одно:
я с ней не спал.
Не знаю, почему вы не объявите об отношениях.
Эта гребаная зубочистка привлекает больше внимания, чем я.
Она ухоженная женщина.
Спасибо.
- Важный день для Бенджи, да? - Да.
Завтра наш любимый мальчик станет мужчиной.
Не то чтобы брак был переходом в мужскую жизнь.
Мой – так точно не был.
Эбби зажала мои яйца в тиски.
Я обещал ей новую квартиру.
Мне нужно занять денег.
Только на время.
Я немного увлекся торгами на бирже.
Господи.
Знаешь, никогда не забуду лицо Ника,
когда я отправился в Гротон за этой штукой.
Я видел, что он вложил в нее сердце и душу.
Ты посмотри, какая инкрустация.
Он сиял от гордости – эта штука выходит в море с его именем на борту.
Ну, похоже, он не пожалел времени.
Знал, что всё окупится.
Он выпустил свое дитятко в мир
и знал, что дитятко не подведет.
Что оно…
…не потонет, как гребаный булыжник.
Понимаешь?
О боже.
Похоже, Грир хочет, чтобы я отменила свадьбу.
Честно, пошла она на хер.
Она тот еще сноб.
Я уверена, она вышла за Тэга из-за денег и старинной фамилии,
чтобы ее имя лучше смотрелось на обложках.
Утром я назвала ее ГГУ.
Клянусь, она чуть кирпичами не высралась,
только вот они не вышли бы через ее тугую жопку.
Нет!
Я не хочу думать о жопе Грир.
Но теперь думаю. И она явно отбеленная и побритая.
Явно.
Я тебя вижу, сука.
Так, рассказывай.
Что тут на самом деле?
Ладно.
Ты любила кого-нибудь так,
что пошла бы на убийство, лишь бы быть с ним?
Не знаю, люблю ли я Бенджи настолько сильно.
Так.
Но это не из-за его отстойной мамаши, да?
- Ты ведь не за нее выходишь. - Нет, я знаю, как мне повезло. Правда.
Это же Бенджи. Он…
…такой добрый и
такой красивый.
- Такой богатый. О боже. Прости. - Прекрати!
Не делай так.
- Я люблю его, и ты это знаешь. - Прости. Знаю.
Но…
…разве я не должна была…
…подсесть на него?
То есть
нуждаться в прикосновении к нему, когда он рядом.
А когда он не рядом, фантазировать
о новой встрече.
Кажется, я знаю, в чём дело.
- Да? - Да. Предсвадебные нервы.
Это нормально.
Не волнуйся.
Да. Ты права.
Ну, даже если я хотела бы отменить всё, теперь это невозможно.
Подруга, ты можешь делать всё, что хочешь.
И я поддержу тебя в любом случае. Слышишь?
Но…
Но ты не хочешь ничего отменять, да?
Ты это не только из-за твоей мамы делаешь?
Нет.
Не из-за нее.
ПОШЕЛ ПОПЛАВАТЬ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ОПАСНЫЙ ПРЕПАРАТ ОСТОРОЖНО
Вот.
- Ты в порядке? - Слезаю!
Прости.
Так. Кому мяч?
Привет.
Ты в порядке?
Эй…
С кануном свадьбы тебя.
О боже.
- Бенджи. - Тебе нравится?
Я в восторге!
И я выгляжу такой царственной, что ли.
Она еще не высохла, так что…
Хорошо.
И ты на самом деле царственная.
- Да уж. - Правда.
Сюда.
Я везунчик, ведь я женюсь на тебе.
Мне нравится, когда ты пахнешь краской.
Сюда.
Что?
Ничего.
- Что я такого сделал? - Ничего.
Ты идеал, и я тебя не заслуживаю.
Идеал?
Так.
В чём дело?
Просто…
Всё хорошо.
К чёрту.
Я знаю, Грир думала, что они обручились очень скоро.
Амелия и Бенджи познакомились в прошлом году.
На вечере сбора средств в зоопарке.
Мисс Амелия моет за собой посуду.
Это грубо.
Я не прихожу к ней на работу в зоопарк и не глажу зверей.
Мисс Сакс – прелесть.
Но она из Истона, Пенсильвания.
Как бы точнее выразиться?
Богатый район – не ее среда обитания.
Я стою на своем!
Она прыгнула очертя голову в осиное гнездо.
И без ужаленных не обошлось.
А он: «Не в день моей свадьбы». С кануном свадьбы!
Я так люблю ее – смерть. Поняли?
Так, выходит, нож нашли на месте преступления.
Судмедэксперты делают анализы.
Просветите меня. Что это за нож?
Для очистки устриц.
Этим очищают устрицу?
Ты никогда не видела такой нож?
Знаешь что, Карл?
Мы едва знакомы, а ты мне уже не нравишься.
Вообще не нравишься.
Даже моя дочь умеет чистить устрицы.
Шеф, она, похоже, не в духе. Есть шоколадный батончик?
О боже. Я взрослая женщина, Карл.
Мне не нужно, чтобы меня кормили.
Может, пончик.
Знаешь, я, пожалуй, возьму. Спасибо.
- Ты очень мил. - Мне пончик не нужен.
О боже!
- Да? - На хрен ваши устрицы.
Я в жизни не ела пончика вкуснее!
Я так люблю ее – смерть. Поняли?
Снимите себе номер!
Выпьем!
- Выпьем! - Выпьем!
Привет.
Привет, друзья.
Да, речь!
Ух ты, спасибо.
Я Меррит Монако, и я главная подружка Амелии.
Приветствую на предсвадебном обеде Амелии и Бенджи!
Я очень рада, что мы здесь сегодня чествуем настоящую любовь.
Я не знала, что это, пока не встретила Амелию.
Вряд ли в мире нашелся бы кто-то еще,
кто всю ночь говорил бы со мной по телефону
и читал мне колонки сплетен, пока я не усну.
Итак, за мою идеальную Амелию и за ее Бенджи. Я люблю вас.
Поддерживаю! Ура! Молодец!
Некоторые из вас уже знают, что мы познакомились в зоопарке.
Она работала там со змеями.
А я как-то в субботу сидел с ребенком друга,
и мы решили пойти в зоопарк.
Вдруг я увидел Амелию. Она скармливала живую крысу питону.
И с таким энтузиазмом рассказывала об этом.
Я стоял как громом пораженный.
И возвращался туда по субботам следующие пять недель.
Хотел подойти к ней.
И вот я подхожу: «Значит, любишь змей?»
А она: «Нет, не совсем, но я скажу тебе, что я люблю».
Она позволила мне угостить ее кофе в кафетерии.
Повернулась ко мне и сказала:
«Ты знал, что пингвины…
…образуют пары на всю жизнь?»
Я сказал: «Нет, но теперь знаю».
И я понял:
«За эти пять недель я стал пингвином».
А Амелия – моя пара на всю жизнь.
Я люблю тебя. Скорее бы жениться на тебе завтра.
Я люблю вас всех!
- Ты говорил с папой? - Да, я попросил его. Всё хорошо.
Квартира в «Бересфорде» уйдет в конце месяца.
- Знаю. Всё нормально. - Я должна попасть в то здание.
- Мне напомнить тебе, что я… - Беременна?
Так ты беременна?
Да, всё хорошо.
Времени – до конца месяца.
Боже.
И вот он выходит, а его мать на улице роется в мусоре.
Он такой: «Мама, ты что? Ты снова куришь мет?»
А она: «Нет, зубы ищу».
Чувак, что за дела с этими лесбами?
Они пилотками терлись?
Это не значит, что она тебя не любит.
Мы знаем, она любит деньги.
Том, заткнись.
Что? Они все охотницы за деньгами.
Но моя жена хотя бы с обоями сочетается.
Забавно. Вообще не понятно, почему Бенджи не взял тебя шафером.
Забавная шутка.
Томас.
Иди поплавай.
Остынь немного.
- Да, может, и поплаваю. - Давай.
Меррит!
Помогите!
Помогите мне!
На помощь!
Перевод субтитров: Анастасия Страту