SUNTEȚI INVITAȚI LA CINA DE REPETIȚIE A NUNȚII LUI BENJI ȘI A AMELIEI
Dnă Winbury, aveți vreun sfat pentru cei trei fii?
- Ei trei… - De ce avem toți…
…sunt iubirile vieții mele.
Iar pe tine te pierd.
Pe el l-am pierdut.
Dar pe el, niciodată. N-o să se însoare niciodată.
- Nu te teme. - Stă acasă.
Cine vrea smiorcăiți ce fac în pat?
Hai, frate! Termină.
- Glumeam, Thomas. - Ce-i? Chiar face în pat.
- Fiți cuminți. Mimați, măcar! - Aveam patru ani.
- Zău așa! - Bine. Destul de bine.
Bună, Amelia!
- Ești Merritt, nu? - Da.
Domnișoara de onoare la datorie.
Deci, azi a fost prima zi din restul vieții tale cu Benji.
Uite cât de mult te iubesc.
- Bună, noi din viitor! - Bună.
Cred că ne uităm împreună la asta.
- Absolut. - Adică între noi pe canapea.
Normal. Mă mut în camera de oaspeți.
- Și eu unde sunt în scenariu? - Ai grijă de cei șapte copii.
Asta face cavalerul de onoare?
Zece.
- Zece? - Unsprezece.
Șase. Și un câine.
Șase și un câine? De acord.
Sper că ești gata de chefuit diseară, frate.
Mâine ai ieșit oficial de pe piață.
- Așa e. - Da.
La fel și ea. Rata ei cost/beneficiu e mai mare.
Măcar ai habar ce spui acolo?
Ar trebui, doar sunt soția ta.
Pentru viitor!
- Pentru viitor! - Viitor!
- Noroc! - Gosia, ai venit la datorie?
- Dle Will, nu aveți vârsta. - Hei!
Dar eu am.
- Noroc, Gosia! - Noroc, Gosia!
Isabel, ai sosit! Cum a fost
- …drumul? - Greer!
Hotelul meu e dégoûtant.
Ți-am spus să stai la noi.
Știi că îmi place intimitatea.
Dar faci parte din familie și e mult mai confortabil aici.
Lasă-mă, sunt țâfnoasă.
Ne bucurăm să fim aici.
Thomas, ai grijă de Isabel.
Greer? Am nevoie de tine.
Ce pisălog!
E bună șampania?
E cam caldă.
Oare am prefera ceva mai puternic?
Da, am prefera. Ceva mai picant.
Cu plăcere.
Nu vă interesează asta.
- Chiar nu. - A doua zi, mi se telegrafiază…
Suntem absolut încântați pentru amândoi.
În cinstea lui Benji și a frumoasei lui soții!
Dle și dnă Winbury, niște vorbe înțelepte pentru miri?
Haide. Sigur.
Dacă sunteți pe jumătate la fel de norocoși ca noi,
veți avea o căsnicie foarte lungă și fericită.
- Noroc, B! Te iubim. - Da.
Te iubim.
Pentru mire și mireasă, ajun fericit al nunții!
Bună! Ajun fericit al nunții!
Ajun fericit al nunții! O iubesc până la moarte.
Ai filmat? Până la moarte.
Ajutor!
Poliția din Nantucket. Sunt ofițerul Carl.
Unde?
- Da. - Șefu', sunt Carl.
- Care-i treaba, Carl? - Un cadavru în apă.
Weekend național fericit și ție, ofițer!
Chloe.
Cred că ți se va anula comanda de catering.
Se va anula? De ce?
Nu se căsătorește nimeni azi.
A murit cineva.
Cum? Cine?
Trebuie să plec.
Am ajuns aici în jur de 6:00.
Întotdeauna verific mai întâi spațiul,
să văd dacă a sosit tot ce s-a comandat
și ea stătea acolo, deasupra cadavrului, paralizată.
Comisare Carter.
Ofițer Henry, Dan Carter. El e Roger Pelton, organizatorul de nunți.
„Detectiv” Henry, dar știai asta deja.
Roger, procurorul general ne-a trimis o dădacă.
Prima dată cu elicopterul?
Nu, vreau doar niște cafea.
Nu s-a servit masa la bord.
Ați cunoscut-o bine pe dra Sacks, organizându-i nunta?
Sincer, cel mai mult am vorbit cu Greer.
Greer…
Garrison Winbury.
Este casa ei?
Proprietatea e a familiei soțului ei de cinci generații.
Înainte aveau mult mai mult teren.
- Ce s-a întâmplat? - Tragedia americană clasică.
Oaia neagră matolită a pierdut tot la jocuri de noroc.
Da, păi, evident că nu chiar tot.
Mulțumesc, dle Pelton.
- Dle Pelton, luați loc. - În regulă.
- Vine imediat detectivul. - Bine.
Vine imediat detectivul.
Mulțumesc.
Casa familiei Winbury, Summerland,
e o căsuță intimă pe malul mării, de 40 de milioane de dolari.
Dna Greer are o cameră pentru împachetat cadouri.
Dar eu împachetez toate cadourile în camera mea.
Sunt bogați.
La nivel de trafic sexual cu minori pe o insulă privată.
Genul de bogați care cumpără o maimuță când se plictisesc.
Care ucid și scapă basma curată.
CUPLUL PERFECT
Dră Sacks?
Sunt detectiv Nikki Henry. El e comisarul Dan Carter.
Vrem să vă punem câteva întrebări.
De ce v-ați pus rochia de mireasă?
Nunta urma să înceapă mai târziu azi.
Cum v-ați tăiat la picior? Dră Sacks?
- Mai știți cum v-ați… - Stai…
E șocată.
V-am adus un ceai cald.
Vrem să știm ce s-a întâmplat ieri.
BUNĂ DIMINEAȚA, VIITOAREA MEA SOȚIE! TE IUBESC, X
Aveți grijă să fie aduse toate scaunele.
Nu doar alea, ci toate. Le vreau lângă casă.
- Vinul e la poartă. - Bine.
Așa spun.
Amelia!
Nu ți-am dat un halat al familiei?
Ba da.
Era o buburuză.
O ce?
O buburuză.
Înțeleg.
Greer?
Ea e…
Ea are… Cum se spune, comment est-ce qu'on dit ça…
O mătură?
Nu, un băț.
Are un băț în cur.
Dacă băieții se tem de dna Greer?
Desigur.
Toți trei.
Dar fără teamă nu există control.
Gosia?
Trebuie s-o sunăm pe Katja de la pepinieră
ca să ne schimbe bujorii cu trandafiri pe căldura asta.
Da, dnă Greer.
- 'Neața! - Bun.
Dacă e cazul, am văzut niște garoafe decente
la Stop and Shop în Salem.
Poftim?
- Glumesc. - Ce haios!
Bună dimineața, fata haioasă.
Îți stă foarte bine.
Sigur va fi grozav cu orice flori vom avea.
Nu te obosi cu mărunțișuri, GG.
Amelia nu-și bate capul cu mărunțișuri.
Da, de asta se mărită cu tine, sculă mică.
Hei!
- Bine. Copilăresc. - Nu irosi carbohidrați buni!
Mai încapi în rochie?
Gosia, îmi dai, te rog, budinca de chia?
E în…
Ia uite. Cere și ți se va da.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
- Pentru petrecere. - Delicios.
Știi că jumătate sunt vitamine, nu?
Dar care din ele? Asta e distracția.
Will, ruletă cu medicamente? Pui și niște amfetamină aici?
Am vândut tot.
Ce ceată superbă de copii capricioși!
Mulțumesc.
- Sucul dv., dle Tag. - Mulțumesc, Gosia.
- Ești bine? - Sunt frântă, sunt multe de făcut.
Ia uite!
- Ce frumos lucrezi! - Zău așa!
- Tag, ești ud. - Știu.
Nu, o să… Te rog!
Ascultă-mă, o să iasă totul perfect.
Pentru că te-ai ocupat tu.
Și îi vei impresiona pe toți.
Înțeleg. Bine.
Fraților, vă rog. Puțină decență față de tânărul Will.
Daphne i-a dat papucii.
- Serios? - Cum?
Zău așa!
Ți-a dat papucii urât de tot, amice.
A fost reciproc și nu e mare scofală.
Slavă Domnului!
Will?
- E adevărat. - Ce?
- O, Doamne! - Termină!
Așa e. Spuneai că e o scorpie.
Chiar e o scorpie.
Will!
Will, nu am spus că e o scorpie.
Iar Merritt?
Da.
Domnișoara de onoare.
Anxietatea separării.
Da.
Merg să răspund.
Care era Daphne?
- Nas mare, sâni mici. - Tom!
Ciudat de înaltă.
- Care juca volei? - Exact.
Păcat, îmi plăcea de ea.
În sucul verde al domnului Tag pun varză kale pentru fibre,
lapte de migdale pentru proteine, mere pentru dulceață
și vodcă pentru distracție.
Gosia moare să i-o tragă lui Tag.
Sigur se freacă uitându-se la poza cu el
pe care o are lângă pat.
Tăticul.
Pot spune multe lucruri despre el,
dar vă spun un lucru cert:
este un sexos.
M-aș culca cu el.
De fapt…
Cred că am făcut-o.
Tag Winbury, un tată căruia i-aș trage-o.
Carol?
Scuze că te-am făcut să aștepți.
- Nu, stai liniștită. - O dimineață nebună.
Îmi dau seama.
- Am adus inelele. - Mulțumesc.
Perfect.
- Simple, discrete. - Îmi plac mult.
Iubito?
- Nu ți-a plăcut? - Ce anume?
Brățara.
Tag a stat mult timp ca să ți-o aleagă.
Brățara delicată din aur cu diamante mici, elegante, stil Pavé.
- Brățara! Da, normal. - Da.
- Nu, mi-a plăcut mult. - Mica brățară din aur. Bine.
Bun.
- Am o mulțime de lucruri de făcut. - Sigur.
- Dar stai să… - Nicio problemă.
- Trebuie să plec. - Sigur, iubito.
Gosia te conduce la ușă. Te sun săptămâna viitoare.
Bine, noroc mâine.
BIJUTIER
BRĂȚARĂ DIN AUR CU DIAMANTE PAVÉ TOTAL: 18.476 DE DOLARI
Doamne!
- Bună. - Bună.
Bună.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Rezolv niște probleme pentru tatăl vostru.
Putem să vorbim puțin?
Sigur, iubitule.
Bine. Păi, azi-dimineață
nu cred că ai fost foarte amabilă cu Amelia
și te-aș ruga să te străduiești mai mult.
Eu să mă străduiesc mai mult? Zău așa!
Zău așa, Ben. Ea alerga pe aici în sutien și chiloți.
Eu vreau doar să se prezinte…
Să arate un interes față de socri.
Să fie respectuoasă.
Da, așa e,
ea e diferită de voi, bine?
Dar îi pasă de ce crezi.
Doar că nu consideră importante lucrurile la care ții tu.
Care lucruri?
Nu știu. De exemplu, cu cine ai fost la școală
sau culoarea ușii de la intrare
sau dacă ai fost invitat la nunta Maliei pe Martha's Vineyard.
Deci Malia Obama se mărită? Fantastic, nu?
- Grozav. - Cum am spus, e diferită.
Dar e binecrescută.
Părinții ei au fost nonconformiști.
Și eu cred că asta…
Spre deosebire de părinții tăi? Adică noi nu?
Noi nu te-am crescut bine? Zău așa!
Uneori, sigur, da. Dar nu asta voiam să spun.
Of, Benj…
Ascultă!
E clar că tu o adori.
Aș vrea o dovadă că și ea te adoră pe tine.
Azi are loc cina de repetiție a nunții.
- Ce… - Chiar vrei să-ți spun?
Când am venit aici,
în Nantucket, ca să-i cunosc familia tatălui vostru,
știi ce am făcut?
Mi-am cumpărat o garderobă nouă.
Am învățat să sparg un homar.
L-am studiat pe Tom Wolfe.
Da, pot să-i spun să se străduiască mai mult.
Să se îmbrace decent dimineața.
- Îmi pare rău, Benj. Ascultă. - Să-l citească pe Tom Wolfe.
Nu-mi pasă.
Nu-mi pasă dacă a studiat la Harvard sau la Universitatea din Miami.
E Universitatea Miami din Ohio, mamă! În regulă?
Are cel mai bun program de zoologie din țară
și a avut bursă întreagă, la naiba!
N-am știut asta. Știi de ce?
Fiindcă n-a demonstrat niciodată niciun interes
față de familia ta, ca să se integreze.
Ce vreau e să te iubească.
Ai ales ziua de azi. Sigur.
Ce prostuță! Probabil a crezut că e de ajuns să se mărite cu mine.
Ascultă la mine, nu e de ajuns. Chiar nu e.
Nu pe termen lung.
- Bine. - Bine.
La naiba, Greer. Ține-ți gura!
Bună, Enid.
Greer, iubito.
Nu te țin mult, știu că ai nunta mâine.
Ești pregătită pentru lansarea de carte de săptămâna viitoare?
Tu și Tag sunteți gata pentru interviul cu revista People?
Cred că titlul va fi „Cuplul perfect”.
M-am tot gândit la asta, Enid, și sincer…
De fapt, aș vrea să nu ne asociem
cu obsesia „cuplului perfect”. E ridicolă.
Toți vrem ceva imposibil la care să aspirăm, de aia citim ficțiune.
Nici nu înțeleg de ce mai sunt interesați.
Suntem căsătoriți de 100 de ani.
Sunteți căsătoriți de 29 de ani. De aia.
Sunteți Dash și Dolly reali. E parte din mitologia voastră.
Înțeleg.
Greer, ești bine?
Bine. Trebuie să închid. Mersi, Enid.
Nu știu dacă Greer știa sau nu,
dar, dacă ar fi știut, nu ar fi arătat-o.
Joacă cu cărțile foarte aproape de piept.
Niciodată nu știi exact cum te cataloghează Greer.
Adică…
inferior,
cu siguranță.
Dar…
aș face orice pentru ea.
Nu chiar orice.
Dar multe.
E incredibilă.
Mersi că vii cu mine ca să-mi iau părinții.
Cu drag.
Vreau să se simtă bineveniți. E important.
LIBRĂRIA LUI MITCHELL
GREER GARRISON WINBURY MOARTE ÎN DUBAI
Sper că l-au prins.
De când are cancer,
mamei nu prea îi mai stă capul la lucruri mărunte,
cum ar fi ora de plecare.
Tata e prea ocupat s-o îngrijească.
Sigur ar fi sunat. Au ajuns sigur.
În legătură cu mama…
E foarte complexată de tot.
Nu-și dă deloc peruca jos.
Cred că-și imaginează că altfel
toți și-ar da seama că e bolnavă.
Promit că n-o să spun nimic de perucă.
Grozav.
Ia spune, mama ta fumează?
Adică iarbă?
- Da. - Nu.
- Ia jeleuri? - Nu.
A încercat vreodată CBD?
- Nu cred. - O, Doamne! Nu i-a spus nimeni.
E un analgezic natural.
Când tatăl meu a avut cancer de prostată, îi puneam în cereale.
Uite-i. Mamă! Tată!
- Scumpo! - Mamă! Tată! Bună!
- Bună, iepuraș! - Mireasa! Vine mireasa!
- Bună, scumpo. - Bună, scumpete.
- Sunteți aici. - Am venit.
- Da, am reușit. - Mamă, tată, vi-l amintiți pe Tag?
- Bună. - Mă bucur să te revăd.
Și eu mă bucur să te revăd.
Bruce.
- Mergem? - Sigur.
- O iau eu. - Lasă.
O iau eu.
- Cum ați călătorit? - Bine.
Da?
- A fost coadă mare la feribot? - Da.
Uite aici. Am ajuns?
- Asta e casa? - Da.
Summerland, nu?
- Uite-l! - Bună!
Ce mai faceți?
- Suntem bine. - Bună, Benji.
Bine ați venit! Bună, Bruce.
- Mă bucur că ați venit. - Bună, Greer.
Mă bucur să ne revedem.
- Karen, nu te-ai obosit? - Bună, sunt Abby.
- Nu, nici vorbă. - O plăcere.
- Mulțumesc. - Bună.
Am vrut să-ți aduc asta. De fapt, e pentru toți.
- Ce drăguț! Pentru toți. - Cu plăcere.
- Sunt Abby. - Bună.
Ce bine că ne-am schimbat planurile de ziua națională ca să venim.
Și, dacă vremea e bună, poate ieșim puțin în oraș mai târziu?
Sigur. Joci golf, Bruce?
Nu, nu joc golf.
Sigur ai putea învăța din mers. Este foarte atletic.
Nu cred că se poate învăța din mers. Hai, Will.
Am pregătit ceva răcoritor.
- Ceva de băut. - Uau, e ca la hotel.
Am făcut martini cu mure.
- E mojito. - Mojito?
Seamănă cu șprițul, dar e mai bun.
- Nu seamănă deloc cu șprițul. - Taci, Tom.
- O să-ți placă, mamă, bea. - Bine.
Cei de la asociația de creștini vor dori poze.
Oare am putea…
- Da! Hai! - Sigur.
Mulțumesc.
Vreți în fața casei?
- Da, ar fi grozav. - Haideți toți.
- Poză de grup. - Da.
Will. Bine, zâmbiți.
Păsărică!
- Gata. - Mersi, scumpete.
A sosit domnișoara de onoare!
Mi-e așa dor de tine și încă n-am plecat.
Bună! A sosit cavalerul de onoare.
- Bună! - Ce faci, frate?
- Sunt bine. - Și tu?
- Da, fantastic. - Ești bine?
Da.
- Salut! - Shooter.
Încântat că ești cavaler de onoare? Eu aș fi, în locul tău.
Ce, tu ai fost al meu?
De fapt, da, mi-ai fost, dar nu-i nimic. E în regulă, da.
Ești o dezonoare, deci…
- Haios. Bună gluma. - Fără supărare.
Shooter, nu știam că veniți împreună.
Aștepta un taxi și a venit pe spinarea mea.
Trudă pentru mire.
Shoot, nu primesc o îmbrățișare?
Uite-l pe Bruce the Moose!
Mulțumesc.
- Elaine, ia ăsta de aici. - Da, dnă.
Am organizat nunta mai devreme, ca să ne potrivim cu moartea dnei Sacks,
iar ea aduce banane de la alimentară.
Azi avem cina de repetiție a nunții!
Vă vine să credeți?
Sunt la o piscină bestială,
așa că fiți pe fază. Voi reveni cu noutăți palpitante.
Shooter!
Fă o poză cu mine.
- Nu răspunde. - DL?
E un tip cu care m-am cuplat ocazional.
E un cod, nu folosește nimeni numele real.
- Da, toți știu asta. - Da.
Bine.
- Bine. - Ești bine?
Da. Cum…
I-a dat papucii iubita.
Haide, frate, era clar că nu mergea și în mod reciproc am…
Cum? Nu, n-are niciun sens.
O s-o ucid. Pare o idioată.
- Faci tu o poză cu mine? - Da.
Te superi?
Mă urmăresc fete de vârsta ta.
O să râd foarte tare, de parcă ai spus ceva haios.
- Fetelor le plac haioșii. - Bine.
- Să vedem, e drăguță? - E drăguță. Ține.
E așa drăguță!
Te etichetez?
- Da. - Bine.
- Will. - Da?
Haide!
Ce papuci faini!
Mersi.
- Ne mai vedem. - Pe curând, Will.
Pa.
Merritt era… Cum se spune… Nu vreau să spun o salope.
N-aș spune o târfă, dar ea…
Cred că ea… Îi plăcea să se distreze, nu?
Am cunoscut-o pe Merritt la o petrecere în New York,
cu mult înainte de Amelia și Benji.
Ieșea cu șeful prietenei mele, de la Sotheby's.
Era putred de bogat și avea 1,67 m.
Sigur erau foarte îndrăgostiți.
Pot să vă spun ceva cu certitudine:
eu nu i-am tras-o.
Nu știu de ce nu faceți publică relația.
Canoea naibii primește mai multă atenție decât mine.
E o femeie bine întreținută.
Mersi.
- O zi mare pentru Benji, nu? - Da.
Mâine băiatul nostru privilegiat devine bărbat.
Nu-i ca și cum căsnicia ar fi un botez pentru maturitate sau ceva.
Nu pentru mine, cel puțin.
Abby mi-a prins boașele ca-n menghină.
I-am promis că ne luăm un apartament nou.
Îmi trebuie un împrumut.
O peticeală.
M-am întrecut cu gluma cu o speculație.
Doamne!
N-o să uit niciodată expresia de pe fața lui Nick
când m-am dus la Groton s-o iau.
Mi-am dat seama că o făcuse cu dedicare completă.
Uite cum a împodobit-o.
Nu-și încăpea în piele de mândrie că va naviga cu numele lui pe ea.
Se pare că a lucrat într-adevăr din greu.
Fiindcă știa că va merita.
Și-a lansat copilul în lume
și știa că va fi la înălțime.
Că nu…
se va duce la fund ca o piatră.
Știi?
Doamne!
Parcă Greer vrea să anulez nunta.
Sincer, dă-o naibii!
E așa o snoabă!
Sigur s-a măritat cu Tag pentru numele lui de bogătaș,
ca să dea bine pe coperțile cărților.
I-am spus GG azi-dimineață.
Cred că ar fi făcut pe ea
dacă ar fi putut, având bățul în cur.
Nu!
Nu vreau să mă gândesc la curul lui Greer.
Dar acum mă gândesc și sigur e albit și epilat.
Cu siguranță.
Te văd, fată.
Haide, vorbește!
Ce se petrece?
Bine.
Ai iubit vreodată pe cineva atât de mult
încât ai fi în stare să ucizi ca să fii cu el?
Nu știu dacă simt așa pentru Benji.
În regulă.
Dar nu doar fiindcă mama lui e groaznică.
- Nu te măriți cu maică-sa. - Nu, chiar știu cât sunt de norocoasă.
E Benji. Este…
atât de amabil și…
atât de chipeș.
- Atât de bogat. O, Doamne, scuze! - Termină!
Nu face asta!
- Îl iubesc, știi asta. - Scuze. Da, știu.
Dar…
n-ar trebui să fiu…
obsedată?
Adică…
când sunt cu el, să mor să-l ating.
Și când nu sunt cu el, să-mi imaginez
următoarea dată când voi fi.
Cred că știu ce se petrece.
- Da? - Da, te panichezi.
E normal.
Nu-ți face griji.
Da, ai dreptate.
În fine, chiar dacă aș vrea să dau înapoi, n-aș mai putea s-o fac acum.
Fată, poți să faci absolut orice vrei.
O să te susțin până la capăt. Bine?
Dar…
Nu vrei, cu adevărat, să anulezi nunta, nu?
Nu faci asta doar din cauza mamei tale, nu?
Nu.
Chiar nu.
MĂ DUC SĂ ÎNOT TE IUBESC
ATENȚIE DOZĂ MARE
Așa.
- Ești bine? - Descălecarea!
Scuze.
Bine. Cine o vrea?
Salut!
Ești bine?
Ajun fericit al nunții!
Doamne!
- Benji! - Îți place?
La nebunie!
Arăt de parcă aș fi o regină sau așa ceva.
Încă nu s-a uscat complet…
Bine.
Și chiar ești o regină.
- Da, sigur. - Da, ești.
Aici.
Sunt foarte norocos să mă însor cu tine.
Îmi place când miroși a vopsele.
Aici.
Ce ai?
Nimic.
- Ce am făcut? - Nimic.
Ești perfect și nu te merit.
Perfect?
OK.
Despre ce e vorba?
Fiindcă…
Nu-i nimic.
La naiba!
Greer a fost de părere că s-au logodit prea rapid.
Amelia și Benji s-au cunoscut acum un an.
O gală a donatorilor la zoo.
Dna Amelia își spală singură vasele.
E nepoliticos.
Eu nu mă duc la zoo, unde lucrează ea, ca să mângâi animalele.
Dra Sacks e drăguță.
Dar e din Easton, Pennsylvania.
Bun, oare cum s-o spun?
Monomoy nu e habitatul ei natural.
Am zis-o!
S-a aruncat cu capul înainte într-un cuib de viespi.
Cineva avea să fie înțepat.
El: „Nu în ziua nunții mele.” Ajun fericit al nunții!
O iubesc până la moarte. Ai filmat?
Bun. Se pare că au găsit acest cuțit lângă locul crimei.
Medicul legist îl analizează.
Lămurește-mă, ce fel de cuțit este?
Pentru deschis stridii.
Cu el deschizi stridii?
Chiar n-ai văzut niciodată așa ceva?
Știi ceva, Carl?
Abia ne-am cunoscut și deja nu-mi placi.
Absolut deloc.
Chiar și fiica mea știe cum se deschide o stridie.
Șefu', pare cam țâfnoasă. N-ai niște ciocolată?
Doamne! Sunt om în toată firea, Carl.
N-am nevoie de ajutor la mâncat.
Poate o gogoașă.
Bine, de fapt, chiar o s-o iau. Mersi.
- Drăguț din partea ta. - Nu vreau gogoașă.
Doamne!
- Da? - Dă-le naibii de stridii!
E cea mai bună gogoașă pe care am mâncat-o.
O iubesc până la moarte. Ai filmat?
Mergeți în cameră!
Noroc!
- Noroc! - Noroc!
Bună!
Salutare tuturor!
Da, discurs.
Uau, mersi!
Sunt Merritt Monaco, domnișoara de onoare a Ameliei.
Bun-venit la cina de repetiție a nunții lui Benji și a Ameliei!
E o plăcere să fim azi aici ca să sărbătorim iubirea adevărată.
Nu cred că știam ce înseamnă asta până am cunoscut-o pe Amelia.
Nu cred că mai este cineva în lume
care ar sta la telefon cu mine toată noaptea
citindu-mi rubrica de scandal ca să adorm.
Deci, în cinstea Ameliei mele perfecte și a lui Benji al ei! Vă iubesc!
Bravo! Noroc! Grozav!
Unii dintre voi știți deja că am cunoscut-o pe Amelia la zoo.
Lucra acolo, se ocupa de șerpi.
Eu ajutam un prieten având grijă de copilul lui într-o sâmbătă
și ne-am dus la zoo.
Și deodată o văd pe Amelia, hrănind un piton uriaș cu un șobolan viu.
Și ea continuă să vorbească pasionată despre asta
și eu stau cu gura căscată.
M-am dus din nou în fiecare sâmbătă cinci săptămâni.
Deci, trebuia să-i spun ceva.
Așa că mă duc la ea și-i spun: „Deci, îți plac șerpii?”
Și ea zice: „Nu, nu tocmai. Dar o să-ți spun ce-mi place.”
Și mă lasă să-i cumpăr o cafea la cantină.
Și se întoarce spre mine și spune:
„Știai că pinguinii…
sunt parteneri pe viață?”
Eu i-am zis: „Nu, nu știam, dar acum știu.”
Și mi-am dat seama
că în ultimele cinci săptămâni devenisem un pinguin.
Iar Amelia, partenera mea pe viață.
Te iubesc și abia aștept să mă însor cu tine mâine.
Vă iubesc pe toți!
- Ai vorbit cu tatăl tău? - Da, l-am întrebat. E OK.
Beresford ne va ține apartamentul până la sfârșitul lunii.
- Știu. E OK. - Vreau să ajung în clădirea aia.
- Să-ți reamintesc că sunt… - Însărcinată?
Ești însărcinată?
Da, e OK.
Până la finalul lunii.
Doamne!
Deci, iese afară și mama lui scotocește prin gunoi.
O întreabă: „Mamă, ce naiba faci? Iar fumezi cristale?”
Ea zice: „Nu, îmi caut dinții.”
Frate, ce-i cu lebedele alea?
Au făcut-o pe invers?
Asta nu înseamnă că nu te iubește.
Știm că-ți iubește banii.
Tom, ține-ți gura!
Ce-i? Toate aleargă după bani.
Măcar nevastă-mea se potrivește în decor.
Haios! Chiar e un mister de ce nu te-a ales cavaler de onoare!
Haios! Bună asta.
Thomas.
Du-te să înoți.
Du-te să te răcorești.
- Da, poate mă duc. - Da, du-te.
Merritt!
Ajutor!
Ajutați-mă!
Subtitrarea: Ligia Bradeanu