1
00:00:32,000 --> 00:00:36,750
SUNTEȚI INVITAȚI LA CINA DE REPETIȚIE
A NUNȚII LUI BENJI ȘI A AMELIEI

2
00:00:42,500 --> 00:00:46,041
Dnă Winbury,
aveți vreun sfat pentru cei trei fii?

3
00:00:46,125 --> 00:00:47,583
- Ei trei…
- De ce avem toți…

4
00:00:47,666 --> 00:00:49,416
…sunt iubirile vieții mele.

5
00:00:49,500 --> 00:00:51,375
Iar pe tine te pierd.

6
00:00:51,458 --> 00:00:52,958
Pe el l-am pierdut.

7
00:00:53,041 --> 00:00:56,041
Dar pe el, niciodată.
N-o să se însoare niciodată.

8
00:00:56,125 --> 00:00:57,750
- Nu te teme.
- Stă acasă.

9
00:00:57,833 --> 00:00:59,583
Cine vrea smiorcăiți ce fac în pat?

10
00:00:59,666 --> 00:01:00,708
Hai, frate! Termină.

11
00:01:00,791 --> 00:01:03,958
- Glumeam, Thomas.
- Ce-i? Chiar face în pat.

12
00:01:04,041 --> 00:01:06,666
- Fiți cuminți. Mimați, măcar!
- Aveam patru ani.

13
00:01:08,291 --> 00:01:10,875
- Zău așa!
- Bine. Destul de bine.

14
00:01:27,458 --> 00:01:28,375
Bună, Amelia!

15
00:01:28,458 --> 00:01:30,208
- Ești Merritt, nu?
- Da.

16
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
Domnișoara de onoare la datorie.

17
00:01:32,166 --> 00:01:36,041
Deci, azi a fost prima zi
din restul vieții tale cu Benji.

18
00:01:36,125 --> 00:01:38,041
Uite cât de mult te iubesc.

19
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
- Bună, noi din viitor!
- Bună.

20
00:01:40,958 --> 00:01:42,666
Cred că ne uităm împreună la asta.

21
00:01:42,750 --> 00:01:45,416
- Absolut.
- Adică între noi pe canapea.

22
00:01:45,500 --> 00:01:47,958
Normal. Mă mut în camera de oaspeți.

23
00:01:48,041 --> 00:01:51,458
- Și eu unde sunt în scenariu?
- Ai grijă de cei șapte copii.

24
00:01:51,541 --> 00:01:53,041
Asta face cavalerul de onoare?

25
00:01:53,125 --> 00:01:53,958
Zece.

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,041
- Zece?
- Unsprezece.

27
00:01:55,125 --> 00:01:56,541
Șase. Și un câine.

28
00:01:56,625 --> 00:01:58,541
Șase și un câine? De acord.

29
00:01:58,625 --> 00:02:00,875
Sper că ești gata
de chefuit diseară, frate.

30
00:02:00,958 --> 00:02:03,083
Mâine ai ieșit oficial de pe piață.

31
00:02:03,166 --> 00:02:04,000
- Așa e.
- Da.

32
00:02:04,083 --> 00:02:07,666
La fel și ea.
Rata ei cost/beneficiu e mai mare.

33
00:02:07,750 --> 00:02:09,583
Măcar ai habar ce spui acolo?

34
00:02:09,666 --> 00:02:11,500
Ar trebui, doar sunt soția ta.

35
00:02:11,583 --> 00:02:12,458
Pentru viitor!

36
00:02:12,541 --> 00:02:13,791
- Pentru viitor!
- Viitor!

37
00:02:13,875 --> 00:02:16,416
- Noroc!
- Gosia, ai venit la datorie?

38
00:02:16,500 --> 00:02:19,333
- Dle Will, nu aveți vârsta.
- Hei!

39
00:02:19,416 --> 00:02:20,416
Dar eu am.

40
00:02:21,041 --> 00:02:22,625
- Noroc, Gosia!
- Noroc, Gosia!

41
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
Isabel, ai sosit! Cum a fost

42
00:02:24,375 --> 00:02:25,583
- …drumul?
- Greer!

43
00:02:27,000 --> 00:02:30,083
Hotelul meu e dégoûtant.

44
00:02:31,041 --> 00:02:33,125
Ți-am spus să stai la noi.

45
00:02:34,083 --> 00:02:35,791
Știi că îmi place intimitatea.

46
00:02:35,875 --> 00:02:38,958
Dar faci parte din familie
și e mult mai confortabil aici.

47
00:02:39,041 --> 00:02:40,375
Lasă-mă, sunt țâfnoasă.

48
00:02:40,458 --> 00:02:42,250
Ne bucurăm să fim aici.

49
00:02:42,333 --> 00:02:44,166
Thomas, ai grijă de Isabel.

50
00:02:44,250 --> 00:02:47,333
Greer? Am nevoie de tine.

51
00:02:47,416 --> 00:02:48,833
Ce pisălog!

52
00:02:50,333 --> 00:02:52,583
E bună șampania?

53
00:02:53,208 --> 00:02:55,041
E cam caldă.

54
00:02:55,791 --> 00:02:58,083
Oare am prefera ceva mai puternic?

55
00:02:58,166 --> 00:03:00,708
Da, am prefera. Ceva mai picant.

56
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
Cu plăcere.

57
00:03:04,541 --> 00:03:05,750
Nu vă interesează asta.

58
00:03:05,833 --> 00:03:08,416
- Chiar nu.
- A doua zi, mi se telegrafiază…

59
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Suntem absolut încântați pentru amândoi.

60
00:03:11,625 --> 00:03:14,708
În cinstea lui Benji
și a frumoasei lui soții!

61
00:03:15,333 --> 00:03:18,166
Dle și dnă Winbury,
niște vorbe înțelepte pentru miri?

62
00:03:18,250 --> 00:03:19,583
Haide. Sigur.

63
00:03:19,666 --> 00:03:22,458
Dacă sunteți pe jumătate
la fel de norocoși ca noi,

64
00:03:22,541 --> 00:03:25,458
veți avea o căsnicie
foarte lungă și fericită.

65
00:03:25,541 --> 00:03:26,875
- Noroc, B! Te iubim.
- Da.

66
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
Te iubim.

67
00:03:29,583 --> 00:03:32,625
Pentru mire și mireasă,
ajun fericit al nunții!

68
00:03:32,708 --> 00:03:34,583
Bună! Ajun fericit al nunții!

69
00:03:34,666 --> 00:03:37,208
Ajun fericit al nunții!
O iubesc până la moarte.

70
00:03:37,291 --> 00:03:39,708
Ai filmat? Până la moarte.

71
00:03:48,000 --> 00:03:49,416
Ajutor!

72
00:04:18,458 --> 00:04:20,708
Poliția din Nantucket. Sunt ofițerul Carl.

73
00:04:22,541 --> 00:04:23,375
Unde?

74
00:04:46,541 --> 00:04:48,625
- Da.
- Șefu', sunt Carl.

75
00:04:48,708 --> 00:04:50,916
- Care-i treaba, Carl?
- Un cadavru în apă.

76
00:04:53,083 --> 00:04:56,875
Weekend național fericit și ție, ofițer!

77
00:04:59,083 --> 00:05:00,083
Chloe.

78
00:05:05,041 --> 00:05:09,166
Cred că ți se va anula
comanda de catering.

79
00:05:10,208 --> 00:05:11,750
Se va anula? De ce?

80
00:05:11,833 --> 00:05:13,500
Nu se căsătorește nimeni azi.

81
00:05:14,583 --> 00:05:15,625
A murit cineva.

82
00:05:17,500 --> 00:05:19,250
Cum? Cine?

83
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Trebuie să plec.

84
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
Am ajuns aici în jur de 6:00.

85
00:05:58,458 --> 00:06:02,375
Întotdeauna verific mai întâi spațiul,

86
00:06:03,416 --> 00:06:05,833
să văd dacă a sosit tot ce s-a comandat

87
00:06:05,916 --> 00:06:11,166
și ea stătea acolo,
deasupra cadavrului, paralizată.

88
00:06:11,250 --> 00:06:12,291
Comisare Carter.

89
00:06:13,166 --> 00:06:16,625
Ofițer Henry, Dan Carter.
El e Roger Pelton, organizatorul de nunți.

90
00:06:17,750 --> 00:06:20,875
„Detectiv” Henry, dar știai asta deja.

91
00:06:23,208 --> 00:06:26,375
Roger, procurorul general ne-a trimis
o dădacă.

92
00:06:27,416 --> 00:06:28,875
Prima dată cu elicopterul?

93
00:06:30,625 --> 00:06:32,458
Nu, vreau doar niște cafea.

94
00:06:33,416 --> 00:06:35,333
Nu s-a servit masa la bord.

95
00:06:37,458 --> 00:06:40,458
Ați cunoscut-o bine pe dra Sacks,
organizându-i nunta?

96
00:06:40,541 --> 00:06:43,208
Sincer, cel mai mult am vorbit cu Greer.

97
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Greer…

98
00:06:46,166 --> 00:06:47,583
Garrison Winbury.

99
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
Este casa ei?

100
00:06:49,250 --> 00:06:52,458
Proprietatea e a familiei soțului ei
de cinci generații.

101
00:06:52,541 --> 00:06:55,916
Înainte aveau mult mai mult teren.

102
00:06:56,750 --> 00:06:59,541
- Ce s-a întâmplat?
- Tragedia americană clasică.

103
00:06:59,625 --> 00:07:02,708
Oaia neagră matolită a pierdut tot
la jocuri de noroc.

104
00:07:02,791 --> 00:07:04,916
Da, păi, evident că nu chiar tot.

105
00:07:07,333 --> 00:07:08,458
Mulțumesc, dle Pelton.

106
00:07:20,375 --> 00:07:23,875
- Dle Pelton, luați loc.
- În regulă.

107
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
- Vine imediat detectivul.
- Bine.

108
00:07:32,083 --> 00:07:34,083
Vine imediat detectivul.

109
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Mulțumesc.

110
00:07:51,791 --> 00:07:54,208
Casa familiei Winbury, Summerland,

111
00:07:54,291 --> 00:07:58,541
e o căsuță intimă pe malul mării,
de 40 de milioane de dolari.

112
00:07:58,625 --> 00:08:02,000
Dna Greer are o cameră
pentru împachetat cadouri.

113
00:08:02,083 --> 00:08:05,958
Dar eu împachetez
toate cadourile în camera mea.

114
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
Sunt bogați.

115
00:08:08,583 --> 00:08:11,333
La nivel de trafic sexual cu minori
pe o insulă privată.

116
00:08:12,333 --> 00:08:16,250
Genul de bogați
care cumpără o maimuță când se plictisesc.

117
00:08:17,916 --> 00:08:20,166
Care ucid și scapă basma curată.

118
00:08:49,250 --> 00:08:52,958
CUPLUL PERFECT

119
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
Dră Sacks?

120
00:09:02,958 --> 00:09:05,583
Sunt detectiv Nikki Henry.
El e comisarul Dan Carter.

121
00:09:05,666 --> 00:09:07,666
Vrem să vă punem câteva întrebări.

122
00:09:08,875 --> 00:09:10,833
De ce v-ați pus rochia de mireasă?

123
00:09:14,333 --> 00:09:16,833
Nunta urma să înceapă mai târziu azi.

124
00:09:17,583 --> 00:09:20,666
Cum v-ați tăiat la picior? Dră Sacks?

125
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
- Mai știți cum v-ați…
- Stai…

126
00:09:25,625 --> 00:09:26,791
E șocată.

127
00:09:31,333 --> 00:09:32,916
V-am adus un ceai cald.

128
00:09:36,166 --> 00:09:39,125
Vrem să știm ce s-a întâmplat ieri.

129
00:10:13,500 --> 00:10:19,208
BUNĂ DIMINEAȚA, VIITOAREA MEA SOȚIE!
TE IUBESC, X

130
00:10:46,041 --> 00:10:48,416
Aveți grijă să fie aduse toate scaunele.

131
00:10:48,500 --> 00:10:51,333
Nu doar alea, ci toate.
Le vreau lângă casă.

132
00:10:51,416 --> 00:10:53,166
- Vinul e la poartă.
- Bine.

133
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
Așa spun.

134
00:10:56,000 --> 00:10:56,833
Amelia!

135
00:10:56,916 --> 00:10:59,166
Nu ți-am dat un halat al familiei?

136
00:11:00,000 --> 00:11:01,291
Ba da.

137
00:11:01,375 --> 00:11:02,583
Era o buburuză.

138
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
O ce?

139
00:11:05,416 --> 00:11:06,416
O buburuză.

140
00:11:07,041 --> 00:11:07,875
Înțeleg.

141
00:11:17,125 --> 00:11:18,416
Greer?

142
00:11:19,333 --> 00:11:20,791
Ea e…

143
00:11:20,875 --> 00:11:24,250
Ea are… Cum se spune,
comment est-ce qu'on dit ça…

144
00:11:24,958 --> 00:11:26,250
O mătură?

145
00:11:26,916 --> 00:11:28,416
Nu, un băț.

146
00:11:28,500 --> 00:11:30,375
Are un băț în cur.

147
00:11:31,291 --> 00:11:33,916
Dacă băieții se tem de dna Greer?

148
00:11:38,708 --> 00:11:39,833
Desigur.

149
00:11:41,041 --> 00:11:42,041
Toți trei.

150
00:11:43,708 --> 00:11:46,750
Dar fără teamă nu există control.

151
00:11:47,416 --> 00:11:48,666
Gosia?

152
00:11:49,458 --> 00:11:51,666
Trebuie s-o sunăm pe Katja de la pepinieră

153
00:11:51,750 --> 00:11:54,708
ca să ne schimbe bujorii cu trandafiri
pe căldura asta.

154
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Da, dnă Greer.

155
00:11:55,875 --> 00:11:56,750
- 'Neața!
- Bun.

156
00:11:56,833 --> 00:11:59,125
Dacă e cazul,
am văzut niște garoafe decente

157
00:11:59,208 --> 00:12:00,750
la Stop and Shop în Salem.

158
00:12:01,833 --> 00:12:03,291
Poftim?

159
00:12:03,375 --> 00:12:05,000
- Glumesc.
- Ce haios!

160
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
Bună dimineața, fata haioasă.

161
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
Îți stă foarte bine.

162
00:12:11,291 --> 00:12:14,000
Sigur va fi grozav
cu orice flori vom avea.

163
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
Nu te obosi cu mărunțișuri, GG.

164
00:12:15,666 --> 00:12:17,958
Amelia nu-și bate capul cu mărunțișuri.

165
00:12:18,041 --> 00:12:20,416
Da, de asta se mărită cu tine, sculă mică.

166
00:12:21,208 --> 00:12:22,708
Hei!

167
00:12:22,791 --> 00:12:25,208
- Bine. Copilăresc.
- Nu irosi carbohidrați buni!

168
00:12:26,833 --> 00:12:28,041
Mai încapi în rochie?

169
00:12:30,541 --> 00:12:32,708
Gosia, îmi dai, te rog, budinca de chia?

170
00:12:32,791 --> 00:12:33,708
E în…

171
00:12:33,791 --> 00:12:36,291
Ia uite. Cere și ți se va da.

172
00:12:40,000 --> 00:12:40,916
Mulțumesc.

173
00:12:41,000 --> 00:12:42,125
Cu plăcere.

174
00:12:42,708 --> 00:12:44,666
- Pentru petrecere.
- Delicios.

175
00:12:45,375 --> 00:12:47,291
Știi că jumătate sunt vitamine, nu?

176
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
Dar care din ele? Asta e distracția.

177
00:12:51,291 --> 00:12:54,833
Will, ruletă cu medicamente?
Pui și niște amfetamină aici?

178
00:12:54,916 --> 00:12:55,916
Am vândut tot.

179
00:12:56,000 --> 00:12:59,083
Ce ceată superbă de copii capricioși!

180
00:13:00,375 --> 00:13:01,291
Mulțumesc.

181
00:13:01,375 --> 00:13:04,291
- Sucul dv., dle Tag.
- Mulțumesc, Gosia.

182
00:13:09,250 --> 00:13:12,208
- Ești bine?
- Sunt frântă, sunt multe de făcut.

183
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
Ia uite!

184
00:13:13,375 --> 00:13:15,250
- Ce frumos lucrezi!
- Zău așa!

185
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
- Tag, ești ud.
- Știu.

186
00:13:16,916 --> 00:13:18,458
Nu, o să… Te rog!

187
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
Ascultă-mă, o să iasă totul perfect.

188
00:13:20,833 --> 00:13:22,500
Pentru că te-ai ocupat tu.

189
00:13:23,666 --> 00:13:27,666
Și îi vei impresiona pe toți.

190
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Înțeleg. Bine.

191
00:13:29,208 --> 00:13:32,916
Fraților, vă rog.
Puțină decență față de tânărul Will.

192
00:13:33,000 --> 00:13:34,541
Daphne i-a dat papucii.

193
00:13:35,291 --> 00:13:36,875
- Serios?
- Cum?

194
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Zău așa!

195
00:13:38,166 --> 00:13:39,916
Ți-a dat papucii urât de tot, amice.

196
00:13:40,000 --> 00:13:42,791
A fost reciproc și nu e mare scofală.

197
00:13:43,375 --> 00:13:44,500
Slavă Domnului!

198
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Will?

199
00:13:46,291 --> 00:13:47,250
- E adevărat.
- Ce?

200
00:13:47,333 --> 00:13:49,291
- O, Doamne!
- Termină!

201
00:13:49,375 --> 00:13:50,916
Așa e. Spuneai că e o scorpie.

202
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
Chiar e o scorpie.

203
00:13:52,583 --> 00:13:53,416
Will!

204
00:13:53,500 --> 00:13:55,625
Will, nu am spus că e o scorpie.

205
00:13:57,000 --> 00:13:58,083
Iar Merritt?

206
00:13:59,208 --> 00:14:00,166
Da.

207
00:14:00,250 --> 00:14:02,916
Domnișoara de onoare.

208
00:14:03,000 --> 00:14:04,958
Anxietatea separării.

209
00:14:06,708 --> 00:14:07,708
Da.

210
00:14:10,333 --> 00:14:11,791
Merg să răspund.

211
00:14:13,833 --> 00:14:15,083
Care era Daphne?

212
00:14:15,666 --> 00:14:17,416
- Nas mare, sâni mici.
- Tom!

213
00:14:18,666 --> 00:14:19,583
Ciudat de înaltă.

214
00:14:19,666 --> 00:14:21,333
- Care juca volei?
- Exact.

215
00:14:21,416 --> 00:14:22,958
Păcat, îmi plăcea de ea.

216
00:14:24,041 --> 00:14:29,500
În sucul verde al domnului Tag
pun varză kale pentru fibre,

217
00:14:29,583 --> 00:14:34,166
lapte de migdale pentru proteine,
mere pentru dulceață

218
00:14:34,250 --> 00:14:37,666
și vodcă pentru distracție.

219
00:14:37,750 --> 00:14:40,041
Gosia moare să i-o tragă lui Tag.

220
00:14:40,125 --> 00:14:42,416
Sigur se freacă uitându-se la poza cu el

221
00:14:42,500 --> 00:14:43,833
pe care o are lângă pat.

222
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Tăticul.

223
00:14:48,250 --> 00:14:50,875
Pot spune multe lucruri despre el,

224
00:14:51,458 --> 00:14:53,666
dar vă spun un lucru cert:

225
00:14:53,750 --> 00:14:55,416
este un sexos.

226
00:14:55,500 --> 00:14:56,750
M-aș culca cu el.

227
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
De fapt…

228
00:14:59,291 --> 00:15:00,458
Cred că am făcut-o.

229
00:15:01,666 --> 00:15:04,000
Tag Winbury, un tată căruia i-aș trage-o.

230
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
Carol?

231
00:15:26,333 --> 00:15:28,208
Scuze că te-am făcut să aștepți.

232
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
- Nu, stai liniștită.
- O dimineață nebună.

233
00:15:30,750 --> 00:15:32,041
Îmi dau seama.

234
00:15:32,125 --> 00:15:34,625
- Am adus inelele.
- Mulțumesc.

235
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
Perfect.

236
00:15:38,125 --> 00:15:40,375
- Simple, discrete.
- Îmi plac mult.

237
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Iubito?

238
00:15:46,875 --> 00:15:49,041
- Nu ți-a plăcut?
- Ce anume?

239
00:15:49,125 --> 00:15:50,291
Brățara.

240
00:15:50,375 --> 00:15:52,708
Tag a stat mult timp ca să ți-o aleagă.

241
00:15:53,291 --> 00:15:57,125
Brățara delicată din aur
cu diamante mici, elegante, stil Pavé.

242
00:16:00,625 --> 00:16:02,541
- Brățara! Da, normal.
- Da.

243
00:16:02,625 --> 00:16:05,583
- Nu, mi-a plăcut mult.
- Mica brățară din aur. Bine.

244
00:16:06,250 --> 00:16:07,125
Bun.

245
00:16:07,666 --> 00:16:10,041
- Am o mulțime de lucruri de făcut.
- Sigur.

246
00:16:11,000 --> 00:16:12,625
- Dar stai să…
- Nicio problemă.

247
00:16:12,708 --> 00:16:15,125
- Trebuie să plec.
- Sigur, iubito.

248
00:16:15,208 --> 00:16:17,916
Gosia te conduce la ușă.
Te sun săptămâna viitoare.

249
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Bine, noroc mâine.

250
00:16:35,375 --> 00:16:38,666
BIJUTIER

251
00:16:40,250 --> 00:16:47,166
BRĂȚARĂ DIN AUR CU DIAMANTE PAVÉ
TOTAL: 18.476 DE DOLARI

252
00:17:03,083 --> 00:17:04,083
Doamne!

253
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
- Bună.
- Bună.

254
00:17:12,791 --> 00:17:13,791
Bună.

255
00:17:15,125 --> 00:17:16,125
Ești bine?

256
00:17:16,750 --> 00:17:17,791
Da, sunt bine.

257
00:17:17,875 --> 00:17:20,666
Rezolv niște probleme pentru tatăl vostru.

258
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
Putem să vorbim puțin?

259
00:17:23,458 --> 00:17:24,541
Sigur, iubitule.

260
00:17:26,125 --> 00:17:28,500
Bine. Păi, azi-dimineață

261
00:17:28,583 --> 00:17:31,958
nu cred
că ai fost foarte amabilă cu Amelia

262
00:17:32,041 --> 00:17:34,833
și te-aș ruga să te străduiești mai mult.

263
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
Eu să mă străduiesc mai mult? Zău așa!

264
00:17:39,833 --> 00:17:43,375
Zău așa, Ben. Ea alerga pe aici
în sutien și chiloți.

265
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
Eu vreau doar să se prezinte…

266
00:17:48,833 --> 00:17:51,958
Să arate un interes față de socri.

267
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Să fie respectuoasă.

268
00:17:53,333 --> 00:17:54,750
Da, așa e,

269
00:17:54,833 --> 00:17:58,666
ea e diferită de voi, bine?

270
00:17:58,750 --> 00:18:00,208
Dar îi pasă de ce crezi.

271
00:18:00,833 --> 00:18:04,458
Doar că nu consideră importante
lucrurile la care ții tu.

272
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Care lucruri?

273
00:18:06,875 --> 00:18:10,666
Nu știu.
De exemplu, cu cine ai fost la școală

274
00:18:10,750 --> 00:18:12,791
sau culoarea ușii de la intrare

275
00:18:12,875 --> 00:18:16,875
sau dacă ai fost invitat la nunta Maliei
pe Martha's Vineyard.

276
00:18:16,958 --> 00:18:19,500
Deci Malia Obama se mărită? Fantastic, nu?

277
00:18:20,208 --> 00:18:22,416
- Grozav.
- Cum am spus, e diferită.

278
00:18:23,125 --> 00:18:24,500
Dar e binecrescută.

279
00:18:25,541 --> 00:18:27,583
Părinții ei au fost nonconformiști.

280
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
Și eu cred că asta…

281
00:18:29,083 --> 00:18:31,791
Spre deosebire de părinții tăi?
Adică noi nu?

282
00:18:31,875 --> 00:18:34,208
Noi nu te-am crescut bine? Zău așa!

283
00:18:34,291 --> 00:18:37,083
Uneori, sigur, da.
Dar nu asta voiam să spun.

284
00:18:42,041 --> 00:18:43,791
Of, Benj…

285
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Ascultă!

286
00:18:48,375 --> 00:18:51,666
E clar că tu o adori.

287
00:18:52,500 --> 00:18:56,583
Aș vrea o dovadă
că și ea te adoră pe tine.

288
00:18:57,458 --> 00:19:00,083
Azi are loc cina de repetiție a nunții.

289
00:19:00,666 --> 00:19:02,500
- Ce…
- Chiar vrei să-ți spun?

290
00:19:02,583 --> 00:19:04,125
Când am venit aici,

291
00:19:04,208 --> 00:19:06,875
în Nantucket,
ca să-i cunosc familia tatălui vostru,

292
00:19:06,958 --> 00:19:08,083
știi ce am făcut?

293
00:19:08,166 --> 00:19:10,291
Mi-am cumpărat o garderobă nouă.

294
00:19:10,375 --> 00:19:12,416
Am învățat să sparg un homar.

295
00:19:13,333 --> 00:19:15,375
L-am studiat pe Tom Wolfe.

296
00:19:16,583 --> 00:19:19,916
Da, pot să-i spun
să se străduiască mai mult.

297
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Să se îmbrace decent dimineața.

298
00:19:22,083 --> 00:19:25,458
- Îmi pare rău, Benj. Ascultă.
- Să-l citească pe Tom Wolfe.

299
00:19:25,541 --> 00:19:27,166
Nu-mi pasă.

300
00:19:27,250 --> 00:19:30,666
Nu-mi pasă dacă a studiat la Harvard
sau la Universitatea din Miami.

301
00:19:30,750 --> 00:19:34,166
E Universitatea Miami din Ohio, mamă!
În regulă?

302
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
Are cel mai bun program
de zoologie din țară

303
00:19:36,875 --> 00:19:38,958
și a avut bursă întreagă, la naiba!

304
00:19:39,041 --> 00:19:40,750
N-am știut asta. Știi de ce?

305
00:19:40,833 --> 00:19:43,791
Fiindcă n-a demonstrat niciodată
niciun interes

306
00:19:43,875 --> 00:19:46,791
față de familia ta, ca să se integreze.

307
00:19:47,333 --> 00:19:49,958
Ce vreau e să te iubească.

308
00:19:52,208 --> 00:19:53,750
Ai ales ziua de azi. Sigur.

309
00:19:54,333 --> 00:19:58,375
Ce prostuță! Probabil a crezut
că e de ajuns să se mărite cu mine.

310
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
Ascultă la mine,
nu e de ajuns. Chiar nu e.

311
00:20:03,791 --> 00:20:04,958
Nu pe termen lung.

312
00:20:09,541 --> 00:20:10,958
- Bine.
- Bine.

313
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
La naiba, Greer. Ține-ți gura!

314
00:20:37,666 --> 00:20:38,625
Bună, Enid.

315
00:20:38,708 --> 00:20:40,291
Greer, iubito.

316
00:20:40,375 --> 00:20:42,791
Nu te țin mult, știu că ai nunta mâine.

317
00:20:42,875 --> 00:20:45,833
Ești pregătită pentru lansarea de carte
de săptămâna viitoare?

318
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Tu și Tag sunteți gata
pentru interviul cu revista People?

319
00:20:49,000 --> 00:20:51,791
Cred că titlul va fi „Cuplul perfect”.

320
00:20:52,708 --> 00:20:55,583
M-am tot gândit la asta, Enid, și sincer…

321
00:20:56,250 --> 00:20:58,166
De fapt, aș vrea să nu ne asociem

322
00:20:58,250 --> 00:21:00,916
cu obsesia „cuplului perfect”. E ridicolă.

323
00:21:01,000 --> 00:21:04,666
Toți vrem ceva imposibil
la care să aspirăm, de aia citim ficțiune.

324
00:21:04,750 --> 00:21:07,666
Nici nu înțeleg de ce mai sunt interesați.

325
00:21:07,750 --> 00:21:09,333
Suntem căsătoriți de 100 de ani.

326
00:21:09,416 --> 00:21:11,791
Sunteți căsătoriți de 29 de ani. De aia.

327
00:21:11,875 --> 00:21:15,375
Sunteți Dash și Dolly reali.
E parte din mitologia voastră.

328
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Înțeleg.

329
00:21:19,875 --> 00:21:21,333
Greer, ești bine?

330
00:21:24,541 --> 00:21:27,333
Bine. Trebuie să închid. Mersi, Enid.

331
00:21:57,250 --> 00:22:00,125
Nu știu dacă Greer știa sau nu,

332
00:22:00,208 --> 00:22:03,250
dar, dacă ar fi știut, nu ar fi arătat-o.

333
00:22:04,250 --> 00:22:06,791
Joacă cu cărțile foarte aproape de piept.

334
00:22:06,875 --> 00:22:11,166
Niciodată nu știi exact
cum te cataloghează Greer.

335
00:22:12,291 --> 00:22:13,333
Adică…

336
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
inferior,

337
00:22:16,166 --> 00:22:17,166
cu siguranță.

338
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
Dar…

339
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
aș face orice pentru ea.

340
00:22:28,333 --> 00:22:29,625
Nu chiar orice.

341
00:22:30,541 --> 00:22:31,541
Dar multe.

342
00:22:31,625 --> 00:22:32,750
E incredibilă.

343
00:22:33,708 --> 00:22:36,958
Mersi că vii cu mine
ca să-mi iau părinții.

344
00:22:37,041 --> 00:22:38,416
Cu drag.

345
00:22:38,500 --> 00:22:41,291
Vreau să se simtă bineveniți. E important.

346
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
LIBRĂRIA LUI MITCHELL

347
00:22:48,583 --> 00:22:50,416
GREER GARRISON WINBURY
MOARTE ÎN DUBAI

348
00:22:53,625 --> 00:22:55,208
Sper că l-au prins.

349
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
De când are cancer,

350
00:22:56,791 --> 00:22:59,875
mamei nu prea îi mai stă capul
la lucruri mărunte,

351
00:22:59,958 --> 00:23:01,458
cum ar fi ora de plecare.

352
00:23:02,125 --> 00:23:04,000
Tata e prea ocupat s-o îngrijească.

353
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
Sigur ar fi sunat. Au ajuns sigur.

354
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
În legătură cu mama…

355
00:23:09,958 --> 00:23:13,583
E foarte complexată de tot.

356
00:23:14,333 --> 00:23:16,125
Nu-și dă deloc peruca jos.

357
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
Cred că-și imaginează că altfel

358
00:23:19,125 --> 00:23:21,458
toți și-ar da seama că e bolnavă.

359
00:23:22,458 --> 00:23:25,208
Promit că n-o să spun nimic de perucă.

360
00:23:25,291 --> 00:23:26,250
Grozav.

361
00:23:26,333 --> 00:23:28,583
Ia spune, mama ta fumează?

362
00:23:29,166 --> 00:23:30,333
Adică iarbă?

363
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
- Da.
- Nu.

364
00:23:32,500 --> 00:23:33,750
- Ia jeleuri?
- Nu.

365
00:23:33,833 --> 00:23:35,458
A încercat vreodată CBD?

366
00:23:36,541 --> 00:23:40,083
- Nu cred.
- O, Doamne! Nu i-a spus nimeni.

367
00:23:40,166 --> 00:23:42,083
E un analgezic natural.

368
00:23:42,708 --> 00:23:46,333
Când tatăl meu a avut cancer de prostată,
îi puneam în cereale.

369
00:23:46,416 --> 00:23:49,166
Uite-i. Mamă! Tată!

370
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
- Scumpo!
- Mamă! Tată! Bună!

371
00:23:52,625 --> 00:23:56,000
- Bună, iepuraș!
- Mireasa! Vine mireasa!

372
00:23:58,333 --> 00:24:00,250
- Bună, scumpo.
- Bună, scumpete.

373
00:24:00,833 --> 00:24:02,541
- Sunteți aici.
- Am venit.

374
00:24:02,625 --> 00:24:05,666
- Da, am reușit.
- Mamă, tată, vi-l amintiți pe Tag?

375
00:24:05,750 --> 00:24:08,875
- Bună.
- Mă bucur să te revăd.

376
00:24:08,958 --> 00:24:10,958
Și eu mă bucur să te revăd.

377
00:24:11,041 --> 00:24:12,083
Bruce.

378
00:24:13,333 --> 00:24:14,708
- Mergem?
- Sigur.

379
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- O iau eu.
- Lasă.

380
00:24:16,375 --> 00:24:17,375
O iau eu.

381
00:24:19,083 --> 00:24:20,833
- Cum ați călătorit?
- Bine.

382
00:24:20,916 --> 00:24:22,333
Da?

383
00:24:22,416 --> 00:24:25,375
- A fost coadă mare la feribot?
- Da.

384
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
Uite aici. Am ajuns?

385
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
- Asta e casa?
- Da.

386
00:24:33,791 --> 00:24:34,875
Summerland, nu?

387
00:24:43,750 --> 00:24:45,500
- Uite-l!
- Bună!

388
00:24:46,541 --> 00:24:47,500
Ce mai faceți?

389
00:24:47,583 --> 00:24:50,083
- Suntem bine.
- Bună, Benji.

390
00:24:50,166 --> 00:24:52,875
Bine ați venit! Bună, Bruce.

391
00:24:53,583 --> 00:24:55,666
- Mă bucur că ați venit.
- Bună, Greer.

392
00:24:55,750 --> 00:24:57,166
Mă bucur să ne revedem.

393
00:24:57,250 --> 00:24:59,833
- Karen, nu te-ai obosit?
- Bună, sunt Abby.

394
00:24:59,916 --> 00:25:01,708
- Nu, nici vorbă.
- O plăcere.

395
00:25:02,375 --> 00:25:03,833
- Mulțumesc.
- Bună.

396
00:25:03,916 --> 00:25:07,458
Am vrut să-ți aduc asta.
De fapt, e pentru toți.

397
00:25:07,541 --> 00:25:10,291
- Ce drăguț! Pentru toți.
- Cu plăcere.

398
00:25:10,375 --> 00:25:11,833
- Sunt Abby.
- Bună.

399
00:25:11,916 --> 00:25:15,291
Ce bine că ne-am schimbat planurile
de ziua națională ca să venim.

400
00:25:16,666 --> 00:25:21,166
Și, dacă vremea e bună,
poate ieșim puțin în oraș mai târziu?

401
00:25:21,250 --> 00:25:23,083
Sigur. Joci golf, Bruce?

402
00:25:23,166 --> 00:25:24,708
Nu, nu joc golf.

403
00:25:24,791 --> 00:25:28,541
Sigur ai putea învăța din mers.
Este foarte atletic.

404
00:25:28,625 --> 00:25:31,291
Nu cred că se poate învăța din mers.
Hai, Will.

405
00:25:31,375 --> 00:25:32,791
Am pregătit ceva răcoritor.

406
00:25:32,875 --> 00:25:35,041
- Ceva de băut.
- Uau, e ca la hotel.

407
00:25:35,125 --> 00:25:38,708
Am făcut martini cu mure.

408
00:25:38,791 --> 00:25:40,916
- E mojito.
- Mojito?

409
00:25:41,000 --> 00:25:43,666
Seamănă cu șprițul, dar e mai bun.

410
00:25:43,750 --> 00:25:46,458
- Nu seamănă deloc cu șprițul.
- Taci, Tom.

411
00:25:46,541 --> 00:25:48,708
- O să-ți placă, mamă, bea.
- Bine.

412
00:25:48,791 --> 00:25:51,875
Cei de la asociația de creștini
vor dori poze.

413
00:25:51,958 --> 00:25:53,125
Oare am putea…

414
00:25:53,208 --> 00:25:54,333
- Da! Hai!
- Sigur.

415
00:25:54,416 --> 00:25:55,375
Mulțumesc.

416
00:25:55,916 --> 00:25:57,875
Vreți în fața casei?

417
00:25:57,958 --> 00:26:01,291
- Da, ar fi grozav.
- Haideți toți.

418
00:26:01,375 --> 00:26:02,750
- Poză de grup.
- Da.

419
00:26:02,833 --> 00:26:04,666
Will. Bine, zâmbiți.

420
00:26:05,250 --> 00:26:07,750
Păsărică!

421
00:26:08,333 --> 00:26:10,375
- Gata.
- Mersi, scumpete.

422
00:26:11,041 --> 00:26:12,625
A sosit domnișoara de onoare!

423
00:26:16,583 --> 00:26:19,083
Mi-e așa dor de tine și încă n-am plecat.

424
00:26:20,875 --> 00:26:23,083
Bună! A sosit cavalerul de onoare.

425
00:26:23,166 --> 00:26:24,625
- Bună!
- Ce faci, frate?

426
00:26:24,708 --> 00:26:26,291
- Sunt bine.
- Și tu?

427
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
- Da, fantastic.
- Ești bine?

428
00:26:28,291 --> 00:26:29,250
Da.

429
00:26:29,333 --> 00:26:30,625
- Salut!
- Shooter.

430
00:26:31,833 --> 00:26:35,041
Încântat că ești cavaler de onoare?
Eu aș fi, în locul tău.

431
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
Ce, tu ai fost al meu?

432
00:26:36,708 --> 00:26:40,166
De fapt, da, mi-ai fost, dar nu-i nimic.
E în regulă, da.

433
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
Ești o dezonoare, deci…

434
00:26:42,333 --> 00:26:44,208
- Haios. Bună gluma.
- Fără supărare.

435
00:26:44,791 --> 00:26:47,583
Shooter, nu știam că veniți împreună.

436
00:26:47,666 --> 00:26:51,625
Aștepta un taxi
și a venit pe spinarea mea.

437
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
Trudă pentru mire.

438
00:26:52,916 --> 00:26:54,666
Shoot, nu primesc o îmbrățișare?

439
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Uite-l pe Bruce the Moose!

440
00:27:00,666 --> 00:27:01,791
Mulțumesc.

441
00:27:07,416 --> 00:27:09,625
- Elaine, ia ăsta de aici.
- Da, dnă.

442
00:27:10,958 --> 00:27:17,041
Am organizat nunta mai devreme,
ca să ne potrivim cu moartea dnei Sacks,

443
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
iar ea aduce banane de la alimentară.

444
00:27:31,625 --> 00:27:34,416
Azi avem cina de repetiție a nunții!

445
00:27:34,500 --> 00:27:36,041
Vă vine să credeți?

446
00:27:36,125 --> 00:27:37,833
Sunt la o piscină bestială,

447
00:27:37,916 --> 00:27:41,833
așa că fiți pe fază.
Voi reveni cu noutăți palpitante.

448
00:27:41,916 --> 00:27:43,083
Shooter!

449
00:27:44,125 --> 00:27:45,291
Fă o poză cu mine.

450
00:27:49,250 --> 00:27:51,000
- Nu răspunde.
- DL?

451
00:27:51,083 --> 00:27:53,500
E un tip cu care m-am cuplat ocazional.

452
00:27:53,583 --> 00:27:55,791
E un cod, nu folosește nimeni numele real.

453
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
- Da, toți știu asta.
- Da.

454
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Bine.

455
00:28:01,583 --> 00:28:03,666
- Bine.
- Ești bine?

456
00:28:04,625 --> 00:28:06,125
Da. Cum…

457
00:28:06,208 --> 00:28:07,875
I-a dat papucii iubita.

458
00:28:07,958 --> 00:28:12,375
Haide, frate, era clar că nu mergea
și în mod reciproc am…

459
00:28:12,458 --> 00:28:14,166
Cum? Nu, n-are niciun sens.

460
00:28:14,875 --> 00:28:17,166
O s-o ucid. Pare o idioată.

461
00:28:17,875 --> 00:28:20,083
- Faci tu o poză cu mine?
- Da.

462
00:28:20,166 --> 00:28:21,083
Te superi?

463
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
Mă urmăresc fete de vârsta ta.

464
00:28:25,250 --> 00:28:28,125
O să râd foarte tare,
de parcă ai spus ceva haios.

465
00:28:28,208 --> 00:28:30,541
- Fetelor le plac haioșii.
- Bine.

466
00:28:32,291 --> 00:28:35,125
- Să vedem, e drăguță?
- E drăguță. Ține.

467
00:28:37,208 --> 00:28:38,625
E așa drăguță!

468
00:28:40,583 --> 00:28:41,583
Te etichetez?

469
00:28:41,666 --> 00:28:43,125
- Da.
- Bine.

470
00:28:48,166 --> 00:28:49,583
- Will.
- Da?

471
00:28:50,250 --> 00:28:51,458
Haide!

472
00:28:57,125 --> 00:28:58,541
Ce papuci faini!

473
00:28:59,208 --> 00:29:00,333
Mersi.

474
00:29:00,416 --> 00:29:02,875
- Ne mai vedem.
- Pe curând, Will.

475
00:29:03,458 --> 00:29:04,333
Pa.

476
00:29:08,333 --> 00:29:12,541
Merritt era… Cum se spune…
Nu vreau să spun o salope.

477
00:29:12,625 --> 00:29:15,208
N-aș spune o târfă, dar ea…

478
00:29:15,291 --> 00:29:18,333
Cred că ea… Îi plăcea să se distreze, nu?

479
00:29:18,916 --> 00:29:21,416
Am cunoscut-o pe Merritt
la o petrecere în New York,

480
00:29:22,166 --> 00:29:24,333
cu mult înainte de Amelia și Benji.

481
00:29:24,416 --> 00:29:27,458
Ieșea cu șeful prietenei mele,
de la Sotheby's.

482
00:29:28,458 --> 00:29:31,791
Era putred de bogat și avea 1,67 m.

483
00:29:32,791 --> 00:29:34,375
Sigur erau foarte îndrăgostiți.

484
00:29:37,250 --> 00:29:39,333
Pot să vă spun ceva cu certitudine:

485
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
eu nu i-am tras-o.

486
00:29:45,208 --> 00:29:47,416
Nu știu de ce nu faceți publică relația.

487
00:29:47,500 --> 00:29:50,625
Canoea naibii primește
mai multă atenție decât mine.

488
00:29:53,041 --> 00:29:54,666
E o femeie bine întreținută.

489
00:30:00,916 --> 00:30:02,041
Mersi.

490
00:30:07,583 --> 00:30:09,416
- O zi mare pentru Benji, nu?
- Da.

491
00:30:12,541 --> 00:30:15,250
Mâine băiatul nostru privilegiat
devine bărbat.

492
00:30:17,625 --> 00:30:21,500
Nu-i ca și cum căsnicia ar fi
un botez pentru maturitate sau ceva.

493
00:30:21,583 --> 00:30:24,291
Nu pentru mine, cel puțin.

494
00:30:25,541 --> 00:30:27,541
Abby mi-a prins boașele ca-n menghină.

495
00:30:30,708 --> 00:30:32,958
I-am promis că ne luăm un apartament nou.

496
00:30:37,000 --> 00:30:39,458
Îmi trebuie un împrumut.

497
00:30:42,083 --> 00:30:43,291
O peticeală.

498
00:30:43,916 --> 00:30:46,583
M-am întrecut cu gluma cu o speculație.

499
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
Doamne!

500
00:30:54,750 --> 00:30:58,291
N-o să uit niciodată
expresia de pe fața lui Nick

501
00:30:58,375 --> 00:31:00,750
când m-am dus la Groton s-o iau.

502
00:31:01,583 --> 00:31:05,625
Mi-am dat seama
că o făcuse cu dedicare completă.

503
00:31:05,708 --> 00:31:08,125
Uite cum a împodobit-o.

504
00:31:09,958 --> 00:31:13,750
Nu-și încăpea în piele de mândrie
că va naviga cu numele lui pe ea.

505
00:31:17,708 --> 00:31:21,500
Se pare că a lucrat într-adevăr din greu.

506
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
Fiindcă știa că va merita.

507
00:31:27,375 --> 00:31:29,541
Și-a lansat copilul în lume

508
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
și știa că va fi la înălțime.

509
00:31:34,416 --> 00:31:35,250
Că nu…

510
00:31:36,875 --> 00:31:38,833
se va duce la fund ca o piatră.

511
00:31:40,083 --> 00:31:41,083
Știi?

512
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
Doamne!

513
00:32:05,666 --> 00:32:08,125
Parcă Greer vrea să anulez nunta.

514
00:32:08,208 --> 00:32:10,458
Sincer, dă-o naibii!

515
00:32:11,125 --> 00:32:12,791
E așa o snoabă!

516
00:32:13,708 --> 00:32:16,916
Sigur s-a măritat cu Tag
pentru numele lui de bogătaș,

517
00:32:17,000 --> 00:32:19,125
ca să dea bine pe coperțile cărților.

518
00:32:20,166 --> 00:32:22,333
I-am spus GG azi-dimineață.

519
00:32:23,958 --> 00:32:26,250
Cred că ar fi făcut pe ea

520
00:32:26,333 --> 00:32:28,916
dacă ar fi putut, având bățul în cur.

521
00:32:29,000 --> 00:32:30,666
Nu!

522
00:32:32,000 --> 00:32:34,250
Nu vreau să mă gândesc la curul lui Greer.

523
00:32:35,541 --> 00:32:38,291
Dar acum mă gândesc
și sigur e albit și epilat.

524
00:32:40,083 --> 00:32:41,000
Cu siguranță.

525
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
Te văd, fată.

526
00:32:56,291 --> 00:32:57,833
Haide, vorbește!

527
00:32:58,916 --> 00:33:00,083
Ce se petrece?

528
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
Bine.

529
00:33:10,000 --> 00:33:15,000
Ai iubit vreodată pe cineva atât de mult

530
00:33:16,916 --> 00:33:22,458
încât ai fi în stare
să ucizi ca să fii cu el?

531
00:33:27,166 --> 00:33:30,791
Nu știu dacă simt așa pentru Benji.

532
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
În regulă.

533
00:33:34,375 --> 00:33:36,458
Dar nu doar fiindcă mama lui e groaznică.

534
00:33:36,541 --> 00:33:40,375
- Nu te măriți cu maică-sa.
- Nu, chiar știu cât sunt de norocoasă.

535
00:33:40,458 --> 00:33:42,583
E Benji. Este…

536
00:33:44,041 --> 00:33:46,083
atât de amabil și…

537
00:33:46,958 --> 00:33:48,000
atât de chipeș.

538
00:33:48,083 --> 00:33:50,875
- Atât de bogat. O, Doamne, scuze!
- Termină!

539
00:33:52,916 --> 00:33:53,833
Nu face asta!

540
00:33:53,916 --> 00:33:56,833
- Îl iubesc, știi asta.
- Scuze. Da, știu.

541
00:33:57,750 --> 00:33:58,583
Dar…

542
00:34:01,583 --> 00:34:03,125
n-ar trebui să fiu…

543
00:34:05,166 --> 00:34:06,208
obsedată?

544
00:34:08,375 --> 00:34:09,375
Adică…

545
00:34:10,583 --> 00:34:14,750
când sunt cu el, să mor să-l ating.

546
00:34:14,833 --> 00:34:18,500
Și când nu sunt cu el, să-mi imaginez

547
00:34:19,791 --> 00:34:21,708
următoarea dată când voi fi.

548
00:34:27,541 --> 00:34:29,416
Cred că știu ce se petrece.

549
00:34:30,041 --> 00:34:32,500
- Da?
- Da, te panichezi.

550
00:34:34,000 --> 00:34:34,875
E normal.

551
00:34:37,041 --> 00:34:38,166
Nu-ți face griji.

552
00:34:38,875 --> 00:34:40,708
Da, ai dreptate.

553
00:34:42,041 --> 00:34:46,625
În fine, chiar dacă aș vrea să dau înapoi,
n-aș mai putea s-o fac acum.

554
00:34:47,708 --> 00:34:50,875
Fată, poți să faci absolut orice vrei.

555
00:34:51,791 --> 00:34:55,375
O să te susțin până la capăt. Bine?

556
00:34:57,250 --> 00:34:58,333
Dar…

557
00:35:00,000 --> 00:35:03,041
Nu vrei, cu adevărat,
să anulezi nunta, nu?

558
00:35:04,458 --> 00:35:08,750
Nu faci asta
doar din cauza mamei tale, nu?

559
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
Nu.

560
00:35:16,750 --> 00:35:17,583
Chiar nu.

561
00:35:35,625 --> 00:35:37,583
MĂ DUC SĂ ÎNOT
TE IUBESC

562
00:36:52,166 --> 00:36:54,666
ATENȚIE
DOZĂ MARE

563
00:37:25,291 --> 00:37:26,291
Așa.

564
00:37:32,791 --> 00:37:34,916
- Ești bine?
- Descălecarea!

565
00:37:37,791 --> 00:37:38,708
Scuze.

566
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
Bine. Cine o vrea?

567
00:37:50,875 --> 00:37:51,708
Salut!

568
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
Ești bine?

569
00:38:04,666 --> 00:38:06,208
Ajun fericit al nunții!

570
00:38:07,708 --> 00:38:09,583
Doamne!

571
00:38:11,208 --> 00:38:13,250
- Benji!
- Îți place?

572
00:38:13,333 --> 00:38:14,416
La nebunie!

573
00:38:16,666 --> 00:38:19,500
Arăt de parcă aș fi o regină sau așa ceva.

574
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
Încă nu s-a uscat complet…

575
00:38:24,333 --> 00:38:25,333
Bine.

576
00:38:28,916 --> 00:38:30,833
Și chiar ești o regină.

577
00:38:32,750 --> 00:38:34,083
- Da, sigur.
- Da, ești.

578
00:38:34,166 --> 00:38:35,291
Aici.

579
00:38:38,750 --> 00:38:41,166
Sunt foarte norocos să mă însor cu tine.

580
00:38:45,750 --> 00:38:47,791
Îmi place când miroși a vopsele.

581
00:38:55,625 --> 00:38:56,666
Aici.

582
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Ce ai?

583
00:39:38,333 --> 00:39:39,333
Nimic.

584
00:39:43,166 --> 00:39:45,250
- Ce am făcut?
- Nimic.

585
00:39:47,708 --> 00:39:49,791
Ești perfect și nu te merit.

586
00:39:52,708 --> 00:39:53,708
Perfect?

587
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
OK.

588
00:39:58,875 --> 00:40:00,166
Despre ce e vorba?

589
00:40:02,250 --> 00:40:03,250
Fiindcă…

590
00:40:04,833 --> 00:40:05,833
Nu-i nimic.

591
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
La naiba!

592
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Greer a fost de părere
că s-au logodit prea rapid.

593
00:40:43,958 --> 00:40:46,291
Amelia și Benji s-au cunoscut acum un an.

594
00:40:46,375 --> 00:40:48,375
O gală a donatorilor la zoo.

595
00:40:48,458 --> 00:40:53,416
Dna Amelia își spală singură vasele.

596
00:40:53,500 --> 00:40:54,791
E nepoliticos.

597
00:40:54,875 --> 00:40:58,166
Eu nu mă duc la zoo, unde lucrează ea,
ca să mângâi animalele.

598
00:41:07,208 --> 00:41:09,041
Dra Sacks e drăguță.

599
00:41:09,125 --> 00:41:12,250
Dar e din Easton, Pennsylvania.

600
00:41:13,750 --> 00:41:15,583
Bun, oare cum s-o spun?

601
00:41:17,208 --> 00:41:19,583
Monomoy nu e habitatul ei natural.

602
00:41:21,791 --> 00:41:22,833
Am zis-o!

603
00:41:22,916 --> 00:41:25,791
S-a aruncat cu capul înainte
într-un cuib de viespi.

604
00:41:26,583 --> 00:41:29,250
Cineva avea să fie înțepat.

605
00:41:31,041 --> 00:41:33,958
El: „Nu în ziua nunții mele.”
Ajun fericit al nunții!

606
00:41:34,041 --> 00:41:37,166
Ajun fericit al nunții!
O iubesc până la moarte. Ai filmat?

607
00:41:37,250 --> 00:41:41,291
Bun. Se pare că au găsit acest cuțit
lângă locul crimei.

608
00:41:41,375 --> 00:41:43,000
Medicul legist îl analizează.

609
00:41:43,083 --> 00:41:45,166
Lămurește-mă, ce fel de cuțit este?

610
00:41:49,583 --> 00:41:50,791
Pentru deschis stridii.

611
00:41:52,583 --> 00:41:54,458
Cu el deschizi stridii?

612
00:41:54,541 --> 00:41:56,458
Chiar n-ai văzut niciodată așa ceva?

613
00:41:56,541 --> 00:41:57,666
Știi ceva, Carl?

614
00:41:57,750 --> 00:42:00,458
Abia ne-am cunoscut și deja nu-mi placi.

615
00:42:01,375 --> 00:42:02,666
Absolut deloc.

616
00:42:02,750 --> 00:42:05,750
Chiar și fiica mea știe
cum se deschide o stridie.

617
00:42:11,833 --> 00:42:14,708
Șefu', pare cam țâfnoasă.
N-ai niște ciocolată?

618
00:42:14,791 --> 00:42:17,500
Doamne! Sunt om în toată firea, Carl.

619
00:42:17,583 --> 00:42:19,500
N-am nevoie de ajutor la mâncat.

620
00:42:19,583 --> 00:42:20,541
Poate o gogoașă.

621
00:42:21,625 --> 00:42:24,833
Bine, de fapt, chiar o s-o iau. Mersi.

622
00:42:24,916 --> 00:42:27,333
- Drăguț din partea ta.
- Nu vreau gogoașă.

623
00:42:31,333 --> 00:42:32,833
Doamne!

624
00:42:32,916 --> 00:42:34,500
- Da?
- Dă-le naibii de stridii!

625
00:42:34,583 --> 00:42:37,125
E cea mai bună gogoașă
pe care am mâncat-o.

626
00:42:39,000 --> 00:42:41,375
O iubesc până la moarte. Ai filmat?

627
00:42:47,083 --> 00:42:48,208
Mergeți în cameră!

628
00:42:49,125 --> 00:42:50,125
Noroc!

629
00:42:50,208 --> 00:42:51,458
- Noroc!
- Noroc!

630
00:42:53,875 --> 00:42:55,583
Bună!

631
00:42:57,250 --> 00:42:58,416
Salutare tuturor!

632
00:43:00,291 --> 00:43:02,000
Da, discurs.

633
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
Uau, mersi!

634
00:43:09,375 --> 00:43:12,791
Sunt Merritt Monaco,
domnișoara de onoare a Ameliei.

635
00:43:15,416 --> 00:43:19,000
Bun-venit la cina de repetiție
a nunții lui Benji și a Ameliei!

636
00:43:21,708 --> 00:43:25,333
E o plăcere să fim azi aici
ca să sărbătorim iubirea adevărată.

637
00:43:26,000 --> 00:43:30,666
Nu cred că știam ce înseamnă asta
până am cunoscut-o pe Amelia.

638
00:43:30,750 --> 00:43:32,750
Nu cred că mai este cineva în lume

639
00:43:32,833 --> 00:43:35,083
care ar sta la telefon cu mine
toată noaptea

640
00:43:35,166 --> 00:43:37,250
citindu-mi rubrica de scandal ca să adorm.

641
00:43:39,208 --> 00:43:45,041
Deci, în cinstea Ameliei mele perfecte
și a lui Benji al ei! Vă iubesc!

642
00:43:47,750 --> 00:43:50,166
Bravo! Noroc! Grozav!

643
00:43:51,166 --> 00:43:55,833
Unii dintre voi știți deja
că am cunoscut-o pe Amelia la zoo.

644
00:43:55,916 --> 00:43:59,000
Lucra acolo, se ocupa de șerpi.

645
00:43:59,083 --> 00:44:02,416
Eu ajutam un prieten
având grijă de copilul lui într-o sâmbătă

646
00:44:02,500 --> 00:44:04,166
și ne-am dus la zoo.

647
00:44:04,875 --> 00:44:10,208
Și deodată o văd pe Amelia,
hrănind un piton uriaș cu un șobolan viu.

648
00:44:10,916 --> 00:44:13,708
Și ea continuă
să vorbească pasionată despre asta

649
00:44:13,791 --> 00:44:15,250
și eu stau cu gura căscată.

650
00:44:15,333 --> 00:44:18,583
M-am dus din nou în fiecare sâmbătă
cinci săptămâni.

651
00:44:19,166 --> 00:44:20,916
Deci, trebuia să-i spun ceva.

652
00:44:21,000 --> 00:44:25,375
Așa că mă duc la ea și-i spun:
„Deci, îți plac șerpii?”

653
00:44:27,541 --> 00:44:32,333
Și ea zice: „Nu, nu tocmai.
Dar o să-ți spun ce-mi place.”

654
00:44:32,416 --> 00:44:36,291
Și mă lasă să-i cumpăr o cafea la cantină.

655
00:44:37,458 --> 00:44:39,708
Și se întoarce spre mine și spune:

656
00:44:39,791 --> 00:44:42,083
„Știai că pinguinii…

657
00:44:43,666 --> 00:44:45,333
sunt parteneri pe viață?”

658
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
Eu i-am zis:
„Nu, nu știam, dar acum știu.”

659
00:44:51,333 --> 00:44:52,708
Și mi-am dat seama

660
00:44:52,791 --> 00:44:56,791
că în ultimele cinci săptămâni
devenisem un pinguin.

661
00:44:58,000 --> 00:45:00,166
Iar Amelia, partenera mea pe viață.

662
00:45:02,375 --> 00:45:05,916
Te iubesc și abia aștept
să mă însor cu tine mâine.

663
00:45:16,333 --> 00:45:17,625
Vă iubesc pe toți!

664
00:45:35,916 --> 00:45:39,333
- Ai vorbit cu tatăl tău?
- Da, l-am întrebat. E OK.

665
00:45:40,000 --> 00:45:42,875
Beresford ne va ține apartamentul
până la sfârșitul lunii.

666
00:45:42,958 --> 00:45:45,666
- Știu. E OK.
- Vreau să ajung în clădirea aia.

667
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
- Să-ți reamintesc că sunt…
- Însărcinată?

668
00:45:49,916 --> 00:45:50,916
Ești însărcinată?

669
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
Da, e OK.

670
00:45:54,291 --> 00:45:56,166
Până la finalul lunii.

671
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Doamne!

672
00:46:06,916 --> 00:46:10,666
Deci, iese afară
și mama lui scotocește prin gunoi.

673
00:46:10,750 --> 00:46:14,791
O întreabă: „Mamă, ce naiba faci?
Iar fumezi cristale?”

674
00:46:14,875 --> 00:46:16,625
Ea zice: „Nu, îmi caut dinții.”

675
00:46:23,666 --> 00:46:26,791
Frate, ce-i cu lebedele alea?

676
00:46:26,875 --> 00:46:28,750
Au făcut-o pe invers?

677
00:46:33,916 --> 00:46:36,666
Asta nu înseamnă că nu te iubește.

678
00:46:37,625 --> 00:46:39,041
Știm că-ți iubește banii.

679
00:46:39,125 --> 00:46:41,166
Tom, ține-ți gura!

680
00:46:41,250 --> 00:46:43,791
Ce-i? Toate aleargă după bani.

681
00:46:44,875 --> 00:46:47,375
Măcar nevastă-mea se potrivește în decor.

682
00:46:48,958 --> 00:46:52,541
Haios! Chiar e un mister
de ce nu te-a ales cavaler de onoare!

683
00:46:54,750 --> 00:46:55,833
Haios! Bună asta.

684
00:46:55,916 --> 00:46:56,958
Thomas.

685
00:46:57,541 --> 00:46:58,541
Du-te să înoți.

686
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Du-te să te răcorești.

687
00:47:01,208 --> 00:47:03,333
- Da, poate mă duc.
- Da, du-te.

688
00:48:39,333 --> 00:48:41,083
Merritt!

689
00:48:45,666 --> 00:48:46,666
Ajutor!

690
00:48:54,291 --> 00:48:55,666
Ajutați-mă!

691
00:50:34,208 --> 00:50:39,208
Subtitrarea: Ligia Bradeanu