1
00:00:32,000 --> 00:00:36,750
FOI CONVIDADO PARA O JANTAR DE ENSAIO
DO BENJI E DA AMELIA

2
00:00:42,500 --> 00:00:46,041
Sra. Winbury,
algum conselho para os seus três filhos?

3
00:00:46,125 --> 00:00:47,583
- Estes…
- Porque é que temos…

4
00:00:47,666 --> 00:00:49,416
… são os meus amores.

5
00:00:49,500 --> 00:00:51,375
E estou a perder-te.

6
00:00:51,458 --> 00:00:52,958
E já perdi um.

7
00:00:53,041 --> 00:00:56,041
Mas este, nunca.
Nunca se vai casar, nunca.

8
00:00:56,125 --> 00:00:57,750
- Não te preocupes.
- Vai ficar.

9
00:00:57,833 --> 00:00:59,583
Está difícil para quem mija na cama.

10
00:00:59,666 --> 00:01:00,708
Meu, então? Para.

11
00:01:00,791 --> 00:01:03,958
- Estava a brincar, Thomas.
- Ele faz xixi na cama.

12
00:01:04,041 --> 00:01:06,666
- Sejam simpáticos. Finjam sê-lo.
- Tinha quatro anos.

13
00:01:08,291 --> 00:01:10,875
- Vá lá.
- Pronto. Já chega.

14
00:01:27,458 --> 00:01:28,375
Olá, Amelia!

15
00:01:28,458 --> 00:01:30,208
- És a Merritt, certo?
- Sim.

16
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
Dama de honor ao teu serviço.

17
00:01:32,166 --> 00:01:36,041
Bem, hoje foi o primeiro dia
do resto da tua vida com o Benji

18
00:01:36,125 --> 00:01:38,041
e isto é quanto eu te adoro.

19
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
- Olá, nós!
- Olá.

20
00:01:40,958 --> 00:01:42,666
É provável que vejamos isto juntas.

21
00:01:42,750 --> 00:01:45,416
- De certeza.
- Ou seja, entre nós, no sofá.

22
00:01:45,500 --> 00:01:47,958
Bem, vou para o quarto de hóspedes.

23
00:01:48,041 --> 00:01:51,458
- E onde entro neste cenário?
- Estarás a cuidar dos nossos sete filhos.

24
00:01:51,541 --> 00:01:53,041
O padrinho faz isso?

25
00:01:53,125 --> 00:01:53,958
Dez!

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,041
- Dez?
- Onze.

27
00:01:55,125 --> 00:01:56,541
Seis. Seis e um cão?

28
00:01:56,625 --> 00:01:58,541
Seis e um cão? Combinado.

29
00:01:58,625 --> 00:02:00,875
Espero que estejas pronto
para te passares, meu,

30
00:02:00,958 --> 00:02:03,083
porque amanhã estás fora do mercado.

31
00:02:03,166 --> 00:02:04,000
- Verdade.
- Sim.

32
00:02:04,083 --> 00:02:07,666
Ela também. Tem uma maior procura.

33
00:02:07,750 --> 00:02:09,583
Sabes de que raio estás a falar?

34
00:02:09,666 --> 00:02:11,500
Devia, se estamos casados.

35
00:02:11,583 --> 00:02:12,458
Ao futuro.

36
00:02:12,541 --> 00:02:13,791
- Ao futuro.
- Ao futuro!

37
00:02:13,875 --> 00:02:16,416
- Saúde.
- Gosia, não queres tratar disto?

38
00:02:16,500 --> 00:02:19,333
- Sr. Will, não tem idade suficiente.
- Então!

39
00:02:19,416 --> 00:02:20,416
Mas eu tenho.

40
00:02:21,041 --> 00:02:22,625
- Saúde, Gosia.
- Saúde, Gosia.

41
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
Isabel, chegaste.

42
00:02:24,375 --> 00:02:25,583
- Chegaste bem?
- Greer!

43
00:02:27,000 --> 00:02:30,083
Bem, o meu hotel é dégoûtant.

44
00:02:31,041 --> 00:02:33,125
Eu disse-te. Devias ter ficado connosco.

45
00:02:34,083 --> 00:02:35,791
Sabes que gosto de privacidade.

46
00:02:35,875 --> 00:02:38,958
Mas és quase família
e é mais confortável aqui.

47
00:02:39,041 --> 00:02:40,375
Esquece, estou rabugenta.

48
00:02:40,458 --> 00:02:42,250
É bom estar aqui.

49
00:02:42,333 --> 00:02:44,166
Thomas, cuida da Isabel.

50
00:02:44,250 --> 00:02:47,333
Greer? Greer, preciso da tua ajuda.

51
00:02:47,416 --> 00:02:48,833
Está obcecado.

52
00:02:50,333 --> 00:02:52,583
O que achas do champanhe?

53
00:02:53,208 --> 00:02:55,041
Um pouco quente.

54
00:02:55,791 --> 00:02:58,083
Prefere algo um pouco mais forte?

55
00:02:58,166 --> 00:03:00,708
Sim, prefiro. Algo mais picante.

56
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
É para já.

57
00:03:04,541 --> 00:03:05,750
Não é preciso ouvir isto,

58
00:03:05,833 --> 00:03:08,416
a sério.
- Amanhã, vou receber mensagens…

59
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Estamos mesmo contentes por vós os dois.

60
00:03:11,625 --> 00:03:14,708
Ao Benji e à sua bonita noiva.

61
00:03:15,333 --> 00:03:18,166
Sr. e Sra. Winbury,
algumas palavras sábias para os noivos?

62
00:03:18,250 --> 00:03:19,583
Vá lá. Sim.

63
00:03:19,666 --> 00:03:22,458
Se tiveres metade da sorte
que eu e a tua mãe tivemos,

64
00:03:22,541 --> 00:03:25,458
terás um casamento muito longo
e muito feliz.

65
00:03:25,541 --> 00:03:26,875
Saúde, B. Adoramos-te.

66
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
Adoramos-te. Adoramos-te!

67
00:03:29,583 --> 00:03:32,625
Aos noivos. Feliz véspera de casamento!

68
00:03:32,708 --> 00:03:34,583
Olá! Feliz véspera de casamento!

69
00:03:34,666 --> 00:03:37,208
Feliz véspera de casamento!
Amo-a até à morte.

70
00:03:37,291 --> 00:03:39,708
Perceberam? Até à morte.

71
00:03:48,000 --> 00:03:49,416
Socorro!

72
00:04:18,458 --> 00:04:20,708
Polícia de Nantucket. Fala o agente Carl.

73
00:04:22,541 --> 00:04:23,375
Onde?

74
00:04:46,541 --> 00:04:48,625
- Sim.
- Olá, comandante. É o Carl.

75
00:04:48,708 --> 00:04:50,916
- Tudo bem, Carl?
- Temos um cadáver.

76
00:04:53,083 --> 00:04:56,875
Bem, bom fim de semana do 4 de Julho
para ti também, agente.

77
00:04:59,083 --> 00:05:00,083
Chloe.

78
00:05:05,041 --> 00:05:09,166
Olá. Acho que o teu trabalho de catering
vai ser cancelado.

79
00:05:10,208 --> 00:05:11,750
Cancelado? Porquê?

80
00:05:11,833 --> 00:05:13,500
Ninguém se vai casar hoje.

81
00:05:14,583 --> 00:05:15,625
Morreu uma pessoa.

82
00:05:17,500 --> 00:05:19,250
O quê? Quem?

83
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Tenho de ir.

84
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
Cheguei pouco depois das 6 horas.

85
00:05:58,458 --> 00:06:02,375
Verifico sempre os locais.
É a primeira coisa.

86
00:06:03,416 --> 00:06:05,833
Certifico-me de que os alugueres
foram entregues

87
00:06:05,916 --> 00:06:11,166
e ela estava ali,
por cima do corpo, paralisada.

88
00:06:11,250 --> 00:06:12,291
Cmdt. Carter.

89
00:06:13,166 --> 00:06:16,625
Agente Henry. Dan Carter.
Roger Pelton, organizador do casamento.

90
00:06:17,750 --> 00:06:20,875
Detetive Henry, mas já sabia isso.

91
00:06:23,208 --> 00:06:26,375
Roger, esta é a ama
que a procuradoria enviou.

92
00:06:27,416 --> 00:06:28,875
Primeira vez de helicóptero?

93
00:06:30,625 --> 00:06:32,458
Não, só preciso de café.

94
00:06:33,416 --> 00:06:35,333
Não havia serviço de refeição a bordo.

95
00:06:37,458 --> 00:06:40,458
Conheceu bem a Mna. Sacks
ao organizar o casamento?

96
00:06:40,541 --> 00:06:43,208
Para ser sincero,
quase só lidei com a Greer.

97
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Greer…

98
00:06:46,166 --> 00:06:47,583
Garrison Winbury.

99
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
A casa é dela?

100
00:06:49,250 --> 00:06:52,458
A propriedade é da família do marido
há cinco gerações.

101
00:06:52,541 --> 00:06:55,916
Costumava haver mais terreno.

102
00:06:56,750 --> 00:06:59,541
- O que aconteceu?
- A típica tragédia americana.

103
00:06:59,625 --> 00:07:02,708
A ovelha negra bêbeda perdeu-o no jogo.

104
00:07:02,791 --> 00:07:04,916
Sim, mas é óbvio que não foi tudo.

105
00:07:07,333 --> 00:07:08,458
Obrigada, Sr. Pelton.

106
00:07:20,375 --> 00:07:23,875
- Sr. Pelton, sente-se, por favor.
- Está bem.

107
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
- A detetive já vem aqui ter.
- Está bem.

108
00:07:32,083 --> 00:07:34,083
A detetive não demora muito.

109
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Obrigada.

110
00:07:51,791 --> 00:07:54,208
A casa dos Winbury, Summerland,

111
00:07:54,291 --> 00:07:58,541
é só uma casa acolhedora de 40 milhões
junto ao mar.

112
00:07:58,625 --> 00:08:02,000
A Sra. Greer tem um quarto para embrulhos,

113
00:08:02,083 --> 00:08:05,958
mas eu embrulho
todas as minhas prendas no meu quarto.

114
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
São ricos.

115
00:08:08,583 --> 00:08:11,333
Ricos como uma rede de pedofilia
numa ilha privada.

116
00:08:12,333 --> 00:08:16,250
Ricos ao ponto de estarem entediados
e comprarem um macaco.

117
00:08:17,916 --> 00:08:20,166
Ricos ao ponto
de matarem alguém e escaparem.

118
00:08:49,250 --> 00:08:52,958
O CASAL PERFEITO

119
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
Mna. Sacks?

120
00:09:02,958 --> 00:09:05,583
Sou a detetive Nikki Henry.
Este é o Cmdt. Dan Carter.

121
00:09:05,666 --> 00:09:07,666
Queremos fazer-lhe umas perguntas.

122
00:09:08,875 --> 00:09:10,833
Porque está com o vestido de noiva?

123
00:09:14,333 --> 00:09:16,833
O casamento só ia começar hoje à tarde.

124
00:09:17,583 --> 00:09:20,666
Pode dizer-me
como se cortou no pé, Mna. Sacks?

125
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
- Lembra-se como se…
- Então…

126
00:09:25,625 --> 00:09:26,791
Ela está em choque.

127
00:09:31,333 --> 00:09:32,916
Trouxe-lhe um chá quente.

128
00:09:36,166 --> 00:09:39,125
Gostávamos de saber o que aconteceu ontem.

129
00:10:13,500 --> 00:10:19,208
BOM DIA, FUTURA ESPOSA!
AMO-TE. BEIJOS

130
00:10:46,041 --> 00:10:48,416
Podem trazer todas as cadeiras?

131
00:10:48,500 --> 00:10:51,333
Não só aquelas, todas.
Preciso delas junto à casa.

132
00:10:51,416 --> 00:10:53,166
- E o vinho à entrada.
- Está bem.

133
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
É o que dizem.

134
00:10:56,000 --> 00:10:56,833
Amelia.

135
00:10:56,916 --> 00:10:59,166
Não te dei um roupão da família?

136
00:11:00,000 --> 00:11:01,291
Sim, deu.

137
00:11:01,375 --> 00:11:02,583
Tinha uma joaninha.

138
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
Uma quê?

139
00:11:05,416 --> 00:11:06,416
Uma joaninha.

140
00:11:07,041 --> 00:11:07,875
Estou a ver.

141
00:11:17,125 --> 00:11:18,416
Greer?

142
00:11:19,333 --> 00:11:20,791
Ela é…

143
00:11:20,875 --> 00:11:24,250
Ela tem… Como se diz…
Comment est-ce qu'on dit ça…

144
00:11:24,958 --> 00:11:26,250
Uma vassoura?

145
00:11:26,916 --> 00:11:28,416
Não, um pau.

146
00:11:28,500 --> 00:11:30,375
Um pau enfiado no cu.

147
00:11:31,291 --> 00:11:33,916
Os rapazes têm medo da Sra. Greer?

148
00:11:38,708 --> 00:11:39,833
Claro.

149
00:11:41,041 --> 00:11:42,041
Os três.

150
00:11:43,708 --> 00:11:46,750
Mas, sem medo, não pode haver controlo.

151
00:11:47,416 --> 00:11:48,666
Gosia?

152
00:11:49,458 --> 00:11:51,666
Temos de chamar a Katja ao viveiro

153
00:11:51,750 --> 00:11:54,708
e substituir as peónias por rosas
devido ao calor.

154
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Sim, Sra. Greer.

155
00:11:55,875 --> 00:11:56,750
- Bom dia.
- Ótimo.

156
00:11:56,833 --> 00:11:59,125
Se for preciso, vi uns cravos decentes

157
00:11:59,208 --> 00:12:00,750
no supermercado em Salem.

158
00:12:01,833 --> 00:12:03,291
O quê?

159
00:12:03,375 --> 00:12:05,000
- Brincadeira.
- Que piada.

160
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
Bom dia, engraçadinha.

161
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
Ficas linda nisto.

162
00:12:11,291 --> 00:12:14,000
De certeza que o que escolhermos
será ótimo.

163
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
Não olhe aos detalhes, GG Dubs.

164
00:12:15,666 --> 00:12:17,958
Sim, a Amelia nunca faz isso.

165
00:12:18,041 --> 00:12:20,416
Por isso é que vai
casar contigo, pilinhas.

166
00:12:21,208 --> 00:12:22,708
Então!

167
00:12:22,791 --> 00:12:25,208
- Certo. Criança.
- Não desperdices carboidratos.

168
00:12:26,833 --> 00:12:28,041
Que se lixe o vestido?

169
00:12:30,541 --> 00:12:32,708
Gosia, pode trazer-me o pudim de chia?

170
00:12:32,791 --> 00:12:33,708
Está no…

171
00:12:33,791 --> 00:12:36,291
Cá está. É só pedir e receberás.

172
00:12:40,000 --> 00:12:40,916
Obrigada.

173
00:12:41,000 --> 00:12:42,125
De nada.

174
00:12:42,708 --> 00:12:44,666
- Mistura para festas.
- Que bom.

175
00:12:45,375 --> 00:12:47,291
Sabes que metade é vitaminas, certo?

176
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
Mas que metade? A piada está aí.

177
00:12:51,291 --> 00:12:54,833
Will, vamos a uma roleta?
Queres juntar uns estimulantes?

178
00:12:54,916 --> 00:12:55,916
Vendi todos.

179
00:12:56,000 --> 00:12:59,083
Que bonito convívio
entre crianças teimosas.

180
00:13:00,375 --> 00:13:01,291
Obrigado.

181
00:13:01,375 --> 00:13:04,291
- E o seu sumo, Sr. Tag.
- Obrigado, Gosia. Obrigado.

182
00:13:09,250 --> 00:13:12,208
- Tudo bem?
- Estou exausta. Há muito para fazer.

183
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
Olha só.

184
00:13:13,375 --> 00:13:15,250
- Trabalhas tão bem.
- Vá lá.

185
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
- Tag, estás molhado.
- Eu sei.

186
00:13:16,916 --> 00:13:18,458
Não, vais… Por favor!

187
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
Ouve, vai ser perfeito.

188
00:13:20,833 --> 00:13:22,500
Porque assim o fizeste.

189
00:13:23,666 --> 00:13:27,666
E, depois,
vão ficar todos deslumbrados contigo.

190
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Estou a ver. Está bem.

191
00:13:29,208 --> 00:13:32,916
Malta, por favor.
Alguma consideração pelo jovem Will.

192
00:13:33,000 --> 00:13:34,541
A Daphne acabou com ele.

193
00:13:35,291 --> 00:13:36,875
- A sério?
- O quê?

194
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Então!

195
00:13:38,166 --> 00:13:39,916
Deixou-te como a um animal, amigo.

196
00:13:40,000 --> 00:13:42,791
Foi mútuo e não tem muita importância!

197
00:13:43,375 --> 00:13:44,500
Graças a Deus.

198
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Will?

199
00:13:46,291 --> 00:13:47,250
- É verdade.
- O quê?

200
00:13:47,333 --> 00:13:49,291
- Meu Deus!
- Para!

201
00:13:49,375 --> 00:13:50,916
É verdade. Achava-la uma cabra.

202
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
E é uma cabra.

203
00:13:52,583 --> 00:13:53,416
Will.

204
00:13:53,500 --> 00:13:55,625
Will, não disse que era uma cabra.

205
00:13:57,000 --> 00:13:58,083
É a Merritt outra vez?

206
00:13:59,208 --> 00:14:00,166
Sim.

207
00:14:00,250 --> 00:14:02,916
Dama de honor.

208
00:14:03,000 --> 00:14:04,958
Ansiedade de separação.

209
00:14:06,708 --> 00:14:07,708
Sim.

210
00:14:10,333 --> 00:14:11,791
Vou atender.

211
00:14:13,833 --> 00:14:15,083
Qual era a Daphne?

212
00:14:15,666 --> 00:14:17,416
- Narigão, mamas pequenas.
- Tom!

213
00:14:18,666 --> 00:14:19,583
Alta como tudo.

214
00:14:19,666 --> 00:14:21,333
- A jogadora de vólei?
- É essa.

215
00:14:21,416 --> 00:14:22,958
É pena. Gostava dela.

216
00:14:24,041 --> 00:14:29,500
No sumo natural do Sr. Tag,
ponho couve para ter fibra,

217
00:14:29,583 --> 00:14:34,166
leite de amêndoa para ter proteína,
maçã para ficar doce

218
00:14:34,250 --> 00:14:37,666
e vodca para ser divertido.

219
00:14:37,750 --> 00:14:40,041
A Gosia quer tanto foder o Tag.

220
00:14:40,125 --> 00:14:42,416
Aposto que se masturba
a ver a foto dele de bebé

221
00:14:42,500 --> 00:14:43,833
que tem junto à cama dela.

222
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Papá.

223
00:14:48,250 --> 00:14:50,875
Ele é muita coisa,

224
00:14:51,458 --> 00:14:53,666
mas digo-vos algo que é mesmo

225
00:14:53,750 --> 00:14:55,416
e isso é fodível.

226
00:14:55,500 --> 00:14:56,750
Eu fodia-o.

227
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
Bem, eu…

228
00:14:59,291 --> 00:15:00,458
Talvez o tenha feito.

229
00:15:01,666 --> 00:15:04,000
Tag Winbury, DILF.

230
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
Carol?

231
00:15:26,333 --> 00:15:28,208
Desculpa ter-te feito esperar.

232
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
- Sem problema.
- Uma manhã de loucos.

233
00:15:30,750 --> 00:15:32,041
Eu percebo.

234
00:15:32,125 --> 00:15:34,625
- Trago os anéis.
- Obrigada.

235
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
Perfeito.

236
00:15:38,125 --> 00:15:40,375
- Simples, discretos.
- Adoro.

237
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Querida?

238
00:15:46,875 --> 00:15:49,041
- Não gostaste?
- Não gostei de quê?

239
00:15:49,125 --> 00:15:50,291
Da bracelete.

240
00:15:50,375 --> 00:15:52,708
O Tag passou tanto tempo a escolhê-la.

241
00:15:53,291 --> 00:15:57,125
A pulseira dourada
com elegantes diamantes incrustados.

242
00:16:00,625 --> 00:16:02,541
- A bracelete! Sim, claro.
- Sim.

243
00:16:02,625 --> 00:16:05,583
- Não, adoro.
- A pequena pulseira dourada. Ótimo.

244
00:16:06,250 --> 00:16:07,125
Ótimo.

245
00:16:07,666 --> 00:16:10,041
- Tenho de tratar de imensa coisa.
- Claro.

246
00:16:11,000 --> 00:16:12,625
- Mas deixa-me…
- Sem problema.

247
00:16:12,708 --> 00:16:15,125
- Enfim, tenho de ir.
- Claro, querida.

248
00:16:15,208 --> 00:16:17,916
A Gosia acompanha-te à saída.
Para a semana, ligo-te.

249
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Boa sorte para amanhã.

250
00:16:40,250 --> 00:16:47,166
PULSEIRA DOURADA COM DIAMANTES INCRUSTADOS
TOTAL: 18 476 DÓLARES

251
00:17:03,083 --> 00:17:04,083
Céus!

252
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
- Olá.
- Olá.

253
00:17:12,791 --> 00:17:13,791
Olá.

254
00:17:15,125 --> 00:17:16,125
Tudo bem?

255
00:17:16,750 --> 00:17:17,791
Sim, estou ótima.

256
00:17:17,875 --> 00:17:20,666
Estou a tratar
de algumas coisas para o teu pai.

257
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
Podemos falar?

258
00:17:23,458 --> 00:17:24,541
Claro, querido.

259
00:17:26,125 --> 00:17:28,500
Certo. Hoje de manhã,

260
00:17:28,583 --> 00:17:31,958
acho que não foste muito simpática
para a Amelia

261
00:17:32,041 --> 00:17:34,833
e gostava
que te esforçasses mais, por favor.

262
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
Eu? Esforçar-me mais? Vá lá.

263
00:17:39,833 --> 00:17:43,375
Vá lá, Ben. Ela é que anda para aí
de sutiã e roupa interior

264
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
e eu a falar de apresentar a tua…

265
00:17:48,833 --> 00:17:51,958
Mostrar interesse pelos teus sogros.

266
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Com respeito.

267
00:17:53,333 --> 00:17:54,750
Está bem. Repara.

268
00:17:54,833 --> 00:17:58,666
Sim, ela é diferente de vocês, certo?

269
00:17:58,750 --> 00:18:00,208
Mas importa-se convosco.

270
00:18:00,833 --> 00:18:04,458
Só não dá valor
às mesmas coisas que vocês.

271
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Que coisas?

272
00:18:06,875 --> 00:18:10,666
Não sei. Como com quem andaram na escola,

273
00:18:10,750 --> 00:18:12,791
ou de que cor é a porta de entrada

274
00:18:12,875 --> 00:18:16,875
ou se estão convidados para o casamento
da Malia em Martha's Vineyard.

275
00:18:16,958 --> 00:18:19,500
A Malia Obama vai casar-se?
Fantástico, não?

276
00:18:20,208 --> 00:18:22,416
- Ótimo.
- Como disse, é diferente.

277
00:18:23,125 --> 00:18:24,500
Os pais dela criaram-na bem.

278
00:18:25,541 --> 00:18:27,583
E eram eles contra o mundo.

279
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
E acho que é…

280
00:18:29,083 --> 00:18:31,791
Ao contrário dos teus pais?
Ao contrário de nós?

281
00:18:31,875 --> 00:18:34,208
Não achas que estivemos bem? Vá lá.

282
00:18:34,291 --> 00:18:37,083
Por vezes, sim.
Mas não é isso que quero dizer.

283
00:18:42,041 --> 00:18:43,791
Benj…

284
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Ouve.

285
00:18:48,375 --> 00:18:51,666
É óbvio que a adoras.

286
00:18:52,500 --> 00:18:56,583
Quero garantias que ela também te adora
na mesma medida.

287
00:18:57,458 --> 00:19:00,083
É literalmente o jantar de ensaio hoje.

288
00:19:00,666 --> 00:19:02,500
- O que…
- Tenho de o dizer?

289
00:19:02,583 --> 00:19:04,125
Quando vim para aqui,

290
00:19:04,208 --> 00:19:06,875
para Nantucket,
para conhecer a família do teu pai,

291
00:19:06,958 --> 00:19:08,083
queres saber o que fiz?

292
00:19:08,166 --> 00:19:10,291
Saí e comprei roupas novas.

293
00:19:10,375 --> 00:19:12,416
Aprendi a partir uma lagosta.

294
00:19:13,333 --> 00:19:15,375
Estudei Tom Wolfe.

295
00:19:16,583 --> 00:19:19,916
Posso dizer-lhe para se esforçar.

296
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Eu digo-lhe para se vestir como deve ser.

297
00:19:22,083 --> 00:19:25,458
- Desculpa, Benj. Ouve.
- Que leia A Fogueira das Vaidades.

298
00:19:25,541 --> 00:19:27,166
Não quero saber.

299
00:19:27,250 --> 00:19:30,666
Não me importo que tenha andado em Harvard
ou na Univ. de Miami.

300
00:19:30,750 --> 00:19:34,166
É a Universidade de Miami do Ohio, mãe!
Está bem?

301
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
Tem o melhor programa de zoologia do país

302
00:19:36,875 --> 00:19:38,958
e ela estudou lá com uma bolsa!

303
00:19:39,041 --> 00:19:40,750
Não sabia. Sabes porquê?

304
00:19:40,833 --> 00:19:43,791
Porque ela nunca demonstrou
qualquer interesse em participar,

305
00:19:43,875 --> 00:19:46,791
em fazer parte da tua família.

306
00:19:47,333 --> 00:19:49,958
Importo-me que ela te ame.

307
00:19:52,208 --> 00:19:53,750
Escolheste hoje. Claro.

308
00:19:54,333 --> 00:19:58,375
Bem, tonta. Julgo que ela achou
que casar comigo seria suficiente.

309
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
Bem, deixa-me que te diga que não é.
Não é mesmo.

310
00:20:03,791 --> 00:20:04,958
Não é a longo prazo.

311
00:20:09,541 --> 00:20:10,958
- Está bem.
- Está bem.

312
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
Raios, Greer! Fecha a matraca.

313
00:20:37,666 --> 00:20:38,625
Olá, Enid.

314
00:20:38,708 --> 00:20:40,291
Greer, querida.

315
00:20:40,375 --> 00:20:42,791
Não te quero demorar.
Tens o casamento amanhã.

316
00:20:42,875 --> 00:20:45,833
Quero confirmar se está tudo pronto
para o lançamento do livro.

317
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Tu e o Tag estão prontos para a entrevista
com a revista People?

318
00:20:49,000 --> 00:20:51,791
Julgo que o título será
"O Casal Perfeito".

319
00:20:52,708 --> 00:20:55,583
Tenho pensado nisto, Enid, e eu…

320
00:20:56,250 --> 00:20:58,166
Gostava que nos distanciássemos

321
00:20:58,250 --> 00:21:00,916
desta obsessão com o "casal perfeito".
É ridícula.

322
00:21:01,000 --> 00:21:04,666
Todos precisamos de algo impossível
para ambicionar, por isso lemos ficção.

323
00:21:04,750 --> 00:21:07,666
Nem sei
porque é que continuam interessados.

324
00:21:07,750 --> 00:21:09,333
Estamos casados há muito.

325
00:21:09,416 --> 00:21:11,791
Estão interessados
por estarem casados há 29 anos.

326
00:21:11,875 --> 00:21:15,375
Vocês são o Dash e a Dolly da vida real.
É parte da vossa mitologia.

327
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Estou a ver.

328
00:21:19,875 --> 00:21:21,333
Greer, estás bem?

329
00:21:24,541 --> 00:21:27,333
Está bem. Tenho de ir. Obrigada, Enid.

330
00:21:57,250 --> 00:22:00,125
Não sei se a Greer sabia ou não,

331
00:22:00,208 --> 00:22:03,250
mas se sabia, nunca o iria mostrar.

332
00:22:04,250 --> 00:22:06,791
Ela nunca abre muito o jogo.

333
00:22:06,875 --> 00:22:11,166
Nunca sabemos bem
o que é que a Greer pensa de nós.

334
00:22:12,291 --> 00:22:13,333
Quero dizer,

335
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
por dentro,

336
00:22:16,166 --> 00:22:17,166
claro.

337
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
Mas

338
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
faria tudo por ela.

339
00:22:28,333 --> 00:22:29,625
Bem, nem tudo.

340
00:22:30,541 --> 00:22:31,541
Mas muita coisa.

341
00:22:31,625 --> 00:22:32,750
Ela é fantástica.

342
00:22:33,708 --> 00:22:36,958
Obrigada por ter vindo comigo
buscar os meus pais.

343
00:22:37,041 --> 00:22:38,416
Ora essa. É um prazer.

344
00:22:38,500 --> 00:22:41,291
Quero que se sintam em casa, é importante.

345
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
LIVRARIA MITCHELL

346
00:22:48,583 --> 00:22:50,416
GREER GARRISON WINBURY
MORTE NO DUBAI

347
00:22:53,625 --> 00:22:55,208
Espero que o tenham apanhado.

348
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
Com o cancro,

349
00:22:56,791 --> 00:22:59,875
a minha mãe
não presta atenção a tudo ultimamente,

350
00:22:59,958 --> 00:23:01,458
como as horas de partida.

351
00:23:02,125 --> 00:23:04,000
O meu pai anda ocupado a cuidar dela.

352
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
Ele teria ligado. Eles estarão cá.

353
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
Acerca da minha mãe…

354
00:23:09,958 --> 00:23:13,583
Ela é muito insegura acerca de tudo.

355
00:23:14,333 --> 00:23:16,125
Nunca tira a peruca.

356
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
Acho que ela pensa que, se o fizer,

357
00:23:19,125 --> 00:23:21,458
todos saberão que está doente.

358
00:23:22,458 --> 00:23:25,208
Prometo que não falarei da peruca.

359
00:23:25,291 --> 00:23:26,250
Ótimo.

360
00:23:26,333 --> 00:23:28,583
Diz-me uma coisa. A tua mãe fuma?

361
00:23:29,166 --> 00:23:30,333
Tipo canábis?

362
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
- Sim.
- Não.

363
00:23:32,500 --> 00:23:33,750
- Gomas?
- Não.

364
00:23:33,833 --> 00:23:35,458
Já experimentou CBD?

365
00:23:36,541 --> 00:23:40,083
- Acho que não.
- Meu Deus! Ninguém lhe falou disso.

366
00:23:40,166 --> 00:23:42,083
É um analgésico natural.

367
00:23:42,708 --> 00:23:46,333
Quando o meu pai teve cancro da próstata,
costumávamos pô-lo nos cereais.

368
00:23:46,416 --> 00:23:49,166
Ali estão eles! Mãe! Pai!

369
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
- Querida!
- Mãe! Pai! Olá!

370
00:23:52,625 --> 00:23:56,000
- Olá, fofinha!
- A noiva! Cá vem a noiva!

371
00:23:58,333 --> 00:24:00,250
- Olá, amor.
- Olá, querida.

372
00:24:00,833 --> 00:24:02,541
- Estão aqui!
- Chegámos.

373
00:24:02,625 --> 00:24:05,666
- Sim, chegámos.
- Mãe, pai, lembram-se do Tag?

374
00:24:05,750 --> 00:24:08,875
- Olá.
- Que bom voltar a vê-lo.

375
00:24:08,958 --> 00:24:10,958
E a si também.

376
00:24:11,041 --> 00:24:12,083
Bruce.

377
00:24:13,333 --> 00:24:14,708
- Vamos?
- Claro.

378
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- Eu levo isso.
- Pode deixar.

379
00:24:16,375 --> 00:24:17,375
Eu levo.

380
00:24:19,083 --> 00:24:20,833
- Como correu a viagem?
- Bem.

381
00:24:20,916 --> 00:24:22,333
Sim?

382
00:24:22,416 --> 00:24:25,375
- A fila para o ferry era grande?
- Sim, era.

383
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
Vejam só. É isto?

384
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
- É esta a casa?
- Sim.

385
00:24:33,791 --> 00:24:34,875
Summerland?

386
00:24:43,750 --> 00:24:45,500
- Lá está ele!
- Olá!

387
00:24:46,541 --> 00:24:47,500
Tudo bem?

388
00:24:47,583 --> 00:24:50,083
- Sim, está tudo.
- Olá, Benji.

389
00:24:50,166 --> 00:24:52,875
Bem-vindos! Olá, Bruce.

390
00:24:53,583 --> 00:24:55,666
- Que bom que vieram.
- Olá, Greer.

391
00:24:55,750 --> 00:24:57,166
- Olá.
- Que bom vê-la.

392
00:24:57,250 --> 00:24:59,833
- Karen, espero que não tenha custado.
- Sou a Abby.

393
00:24:59,916 --> 00:25:01,708
- Não, correu bem.
- Prazer.

394
00:25:02,375 --> 00:25:03,833
- Obrigada.
- Olá.

395
00:25:03,916 --> 00:25:07,458
Quis trazer-lhe isto. Aliás, a todos vós.

396
00:25:07,541 --> 00:25:10,291
- Que bom. Para todos.
- De nada.

397
00:25:10,375 --> 00:25:11,833
- Sou a Abby.
- Olá.

398
00:25:11,916 --> 00:25:15,291
Ainda bem que conseguimos reagendar
os planos para estamos aqui.

399
00:25:16,666 --> 00:25:21,166
E, se o tempo aguentar,
talvez possamos ir à vila depois.

400
00:25:21,250 --> 00:25:23,083
Claro. Joga golfe, Bruce?

401
00:25:23,166 --> 00:25:24,708
Não, não jogo.

402
00:25:24,791 --> 00:25:28,541
É provável que aprendas depressa, querido.
Ele é muito atlético.

403
00:25:28,625 --> 00:25:31,291
Não acho que seja assim, mas vem, Will.

404
00:25:31,375 --> 00:25:32,791
Temos uns refrescos.

405
00:25:32,875 --> 00:25:35,041
- Temos bebidas.
- Parece um hotel.

406
00:25:35,125 --> 00:25:38,708
Fizemos martínis de amora.

407
00:25:38,791 --> 00:25:40,916
- É um mojito.
- Mojito?

408
00:25:41,000 --> 00:25:43,666
É uma espécie de sidra, mas melhor.

409
00:25:43,750 --> 00:25:46,458
- Não tem nada que ver com sidra.
- Cala-te, Tom.

410
00:25:46,541 --> 00:25:48,708
- Vais gostar, mãe. Experimenta.
- Está bem.

411
00:25:48,791 --> 00:25:51,875
A malta da associação…
Eles vão querer uma foto.

412
00:25:51,958 --> 00:25:53,125
Acha que podemos…

413
00:25:53,208 --> 00:25:54,333
- Sim! Venha!
- Claro.

414
00:25:54,416 --> 00:25:55,375
Obrigado.

415
00:25:55,916 --> 00:25:57,875
Quer tirar em frente à casa?

416
00:25:57,958 --> 00:26:01,291
- Sim, seria ótimo.
- Juntem-se todos.

417
00:26:01,375 --> 00:26:02,750
- Foto de grupo.
- Sim.

418
00:26:02,833 --> 00:26:04,666
Will. Certo, sorriam!

419
00:26:08,333 --> 00:26:10,375
- Já está.
- Obrigado, querida.

420
00:26:11,041 --> 00:26:12,625
Chegou a dama de honor!

421
00:26:16,583 --> 00:26:19,083
Tenho tantas saudades tuas
e ainda não fui embora.

422
00:26:20,875 --> 00:26:23,083
Olá. Chegou o padrinho.

423
00:26:23,166 --> 00:26:24,625
- Olá.
- Tudo bem, meu?

424
00:26:24,708 --> 00:26:26,291
- Tudo.
- E contigo?

425
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
- Estou ótimo.
- Tudo bem?

426
00:26:28,291 --> 00:26:29,250
Sim.

427
00:26:29,333 --> 00:26:30,625
- Olá!
- Shooter.

428
00:26:31,833 --> 00:26:35,041
Entusiasmado como padrinho?
Eu estaria, se me tivessem convidado.

429
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
Não foste o meu padrinho.

430
00:26:36,708 --> 00:26:40,166
Bem, foste, mas não faz mal.

431
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
Fica para a próxima…

432
00:26:42,333 --> 00:26:44,208
- Engraçado. Teve piada.
- Sim.

433
00:26:44,791 --> 00:26:47,583
Shooter, não sabia que vinham juntos.

434
00:26:47,666 --> 00:26:51,625
Ele estava à espera do táxi
e veio à boleia comigo.

435
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
Trabalho para o noivo.

436
00:26:52,916 --> 00:26:54,666
Shoot, dás-me um abraço?

437
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Cá está o Moose!

438
00:27:00,666 --> 00:27:01,791
Obrigada.

439
00:27:07,416 --> 00:27:09,625
- Elaine, podes levar.
- Sim, senhora.

440
00:27:10,958 --> 00:27:17,041
Adiantámos o casamento para ir ao encontro
do tempo de vida da Sra. Sacks

441
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
e ela traz bananas do supermercado.

442
00:27:31,625 --> 00:27:34,416
É o dia do jantar de ensaio, malta!

443
00:27:34,500 --> 00:27:36,041
Acreditam?

444
00:27:36,125 --> 00:27:37,833
Estou nesta piscina linda,

445
00:27:37,916 --> 00:27:41,833
por isso não desliguem
pois voltarei com notícias fantásticas.

446
00:27:41,916 --> 00:27:43,083
Ouve, Shooter.

447
00:27:44,125 --> 00:27:45,291
Tira uma foto comigo.

448
00:27:49,250 --> 00:27:51,000
- Não atendas.
- DL?

449
00:27:51,083 --> 00:27:53,500
É um tipo com quem tive algo pouco sério.

450
00:27:53,583 --> 00:27:55,791
É um código, não é o nome a sério.
Ninguém usa.

451
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
- Sim, todos sabem.
- Sim.

452
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Está bem.

453
00:28:01,583 --> 00:28:03,666
- Certo.
- Estás bem?

454
00:28:04,625 --> 00:28:06,125
Sim. Tipo…

455
00:28:06,208 --> 00:28:07,875
A namorada acabou com ele.

456
00:28:07,958 --> 00:28:12,375
Meu, então? Via-se que não estava
a resultar, por isso nós decidimos…

457
00:28:12,458 --> 00:28:14,166
O quê? Não, não faz sentido.

458
00:28:14,875 --> 00:28:17,166
Vou matá-la. Parece uma idiota.

459
00:28:17,875 --> 00:28:20,083
- Tiras uma foto comigo?
- Sim.

460
00:28:20,166 --> 00:28:21,083
Importas-te?

461
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
As miúdas são o meu alvo.

462
00:28:25,250 --> 00:28:28,125
Vou rir-me,
como se tivesses dito uma piada,

463
00:28:28,208 --> 00:28:30,541
pois elas gostam de miúdos assim.
- Certo.

464
00:28:32,291 --> 00:28:35,125
- Deixa ver. Está gira?
- Sim, está. Toma.

465
00:28:37,208 --> 00:28:38,625
Está tão gira!

466
00:28:40,583 --> 00:28:41,583
Posso identificar-te?

467
00:28:41,666 --> 00:28:43,125
- Sim.
- Está bem.

468
00:28:48,166 --> 00:28:49,583
- Will.
- Sim?

469
00:28:50,250 --> 00:28:51,458
Anda.

470
00:28:57,125 --> 00:28:58,541
Tens um calçado fixe.

471
00:28:59,208 --> 00:29:00,333
Obrigada.

472
00:29:00,416 --> 00:29:02,875
- Vemo-nos depois.
- Até logo, Will.

473
00:29:03,458 --> 00:29:04,333
Adeus.

474
00:29:08,333 --> 00:29:12,541
A Merritt era… Como se diz?
Não quero dizer salope.

475
00:29:12,625 --> 00:29:15,208
Não diria uma galdéria, mas ela…

476
00:29:15,291 --> 00:29:18,333
Acho que ela gostava
de se divertir, certo?

477
00:29:18,916 --> 00:29:21,416
Estive com a Merritt
num jantar em Nova Iorque,

478
00:29:22,166 --> 00:29:24,333
muito antes da Amelia e do Benji.

479
00:29:24,416 --> 00:29:27,458
Ela namorava com o patrão
do meu amigo da Sotheby's.

480
00:29:28,458 --> 00:29:31,791
Ele era rico e media 1,68 m.

481
00:29:32,791 --> 00:29:34,375
Decerto estavam apaixonados.

482
00:29:37,250 --> 00:29:39,333
Uma coisa é certa:

483
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
nunca a fodi.

484
00:29:45,208 --> 00:29:47,416
Não sei porque não assumem a relação.

485
00:29:47,500 --> 00:29:50,625
Esse palito recebe mais atenção
do que eu já recebi.

486
00:29:53,041 --> 00:29:54,666
Ela é uma mulher impecável.

487
00:30:00,916 --> 00:30:02,041
Obrigado.

488
00:30:07,583 --> 00:30:09,416
- Grande dia para o Benji, não?
- Sim.

489
00:30:12,541 --> 00:30:15,250
Amanhã, o nosso rapaz de olhos azuis
torna-se um homem.

490
00:30:17,625 --> 00:30:21,500
Não é que o casamento seja um batismo
para a idade adulta ou isso.

491
00:30:21,583 --> 00:30:24,291
Quero dizer, o meu não é.

492
00:30:25,541 --> 00:30:27,541
A Abby tem os meus tomates num torno.

493
00:30:30,708 --> 00:30:32,958
Prometi-lhe que compraríamos
um apartamento.

494
00:30:37,000 --> 00:30:39,458
Preciso de um empréstimo.

495
00:30:42,083 --> 00:30:43,291
É algo temporário.

496
00:30:43,916 --> 00:30:46,583
Fui longe demais com alguns investimentos.

497
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
Céus!

498
00:30:54,750 --> 00:30:58,291
Sabes, nunca esquecerei o olhar do Nick

499
00:30:58,375 --> 00:31:00,750
quando fui buscar isto a Groton.

500
00:31:01,583 --> 00:31:05,625
Dava para ver que ele se empenhou nisto.

501
00:31:05,708 --> 00:31:08,125
Olha para a incrustação nisto.

502
00:31:09,958 --> 00:31:13,750
Ele brilhava de orgulho
por isto ser lançado com o nome dele.

503
00:31:17,708 --> 00:31:21,500
Parece que se empenhou mesmo.

504
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
Porque sabia que ia compensar.

505
00:31:27,375 --> 00:31:29,541
Lançou a criação dele para o mundo

506
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
e sabia que ia ter sucesso.

507
00:31:34,416 --> 00:31:35,250
Não…

508
00:31:36,875 --> 00:31:38,833
… afundaria como o raio de uma pedra.

509
00:31:40,083 --> 00:31:41,083
Percebes?

510
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
Meu Deus!

511
00:32:05,666 --> 00:32:08,125
É como se a Greer quisesse
que eu me afastasse.

512
00:32:08,208 --> 00:32:10,458
Na verdade, ela que se foda.

513
00:32:11,125 --> 00:32:12,791
Ela é uma snobe de primeira.

514
00:32:13,708 --> 00:32:16,916
Aposto que ela casou com o Tag
devido ao dinheiro da família,

515
00:32:17,000 --> 00:32:19,125
para que as sobrecapas fossem mais fixes.

516
00:32:20,166 --> 00:32:22,333
Chamei-a de GG Dubs esta manhã.

517
00:32:23,958 --> 00:32:26,250
Aposto que se passava

518
00:32:26,333 --> 00:32:28,916
se alguém lhe fosse ao traseiro apertado.

519
00:32:29,000 --> 00:32:30,666
Não!

520
00:32:32,000 --> 00:32:34,250
Não quero pensar no traseiro da Greer.

521
00:32:35,541 --> 00:32:38,291
Mas agora estou a pensar
e deve ser branqueado e depilado.

522
00:32:40,083 --> 00:32:41,000
Podes crer.

523
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
Estou a ver-te, cabra.

524
00:32:56,291 --> 00:32:57,833
Muito bem, fala comigo.

525
00:32:58,916 --> 00:33:00,083
O que se passa mesmo?

526
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
Está bem.

527
00:33:10,000 --> 00:33:15,000
Já amaste tanto alguém

528
00:33:16,916 --> 00:33:22,458
que matavas para ficar com essa pessoa?

529
00:33:27,166 --> 00:33:30,791
Não sei se sinto isso pelo Benji.

530
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Está bem.

531
00:33:34,375 --> 00:33:36,458
Mas isto não é por causa
da mãe dele, certo?

532
00:33:36,541 --> 00:33:40,375
- Porque não te vais casar com ela.
- Não, eu sei quão sortuda sou. A sério.

533
00:33:40,458 --> 00:33:42,583
É o Benji. Ele é

534
00:33:44,041 --> 00:33:46,083
tão gentil e

535
00:33:46,958 --> 00:33:48,000
tão bonito.

536
00:33:48,083 --> 00:33:50,875
- Tão rico. Céus! Desculpa.
- Para!

537
00:33:52,916 --> 00:33:53,833
Não faças isso.

538
00:33:53,916 --> 00:33:56,833
- Eu amo-o e tu sabes que sim.
- Desculpa. Eu sei que amas.

539
00:33:57,750 --> 00:33:58,583
Mas…

540
00:34:01,583 --> 00:34:03,125
… eu não devia estar…

541
00:34:05,166 --> 00:34:06,208
… viciada?

542
00:34:08,375 --> 00:34:09,375
Tipo,

543
00:34:10,583 --> 00:34:14,750
quando estou com ele,
preciso de lhe tocar.

544
00:34:14,833 --> 00:34:18,500
E, quando não estou, fantasio

545
00:34:19,791 --> 00:34:21,708
com a próxima vez em que estarei.

546
00:34:27,541 --> 00:34:29,416
Acho que sei o que se passa.

547
00:34:30,041 --> 00:34:32,500
- A sério?
- Sim, estás com dúvidas.

548
00:34:34,000 --> 00:34:34,875
É normal.

549
00:34:37,041 --> 00:34:38,166
Não te preocupes.

550
00:34:38,875 --> 00:34:40,708
Sim. Tens razão.

551
00:34:42,041 --> 00:34:46,625
Enfim, mesmo que quisesse desistir,
agora já não posso.

552
00:34:47,708 --> 00:34:50,875
Gaja, podes fazer o que quiseres.

553
00:34:51,791 --> 00:34:55,375
E eu apoio-te incondicionalmente.
Está bem?

554
00:34:57,250 --> 00:34:58,333
Mas…

555
00:35:00,000 --> 00:35:03,041
Não queres mesmo desistir, pois não?

556
00:35:04,458 --> 00:35:08,750
Não estás a fazer isto pela tua mãe,
pois não?

557
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
Não.

558
00:35:16,750 --> 00:35:17,583
Não quero.

559
00:35:35,625 --> 00:35:37,583
FUI NADAR
AMO-TE

560
00:36:52,166 --> 00:36:54,666
DP - CUIDADO

561
00:37:25,291 --> 00:37:26,291
É isso mesmo.

562
00:37:32,791 --> 00:37:34,916
- Estás bem?
- O desmontar!

563
00:37:37,791 --> 00:37:38,708
Desculpa.

564
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
Certo. Quem quer isto?

565
00:37:50,875 --> 00:37:51,708
Olá.

566
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
Tudo bem?

567
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
Olha…

568
00:38:04,666 --> 00:38:06,208
Feliz véspera de casamento.

569
00:38:07,708 --> 00:38:09,583
Meu Deus!

570
00:38:11,208 --> 00:38:13,250
- Benji!
- Gostas?

571
00:38:13,333 --> 00:38:14,416
Adoro!

572
00:38:16,666 --> 00:38:19,500
E pareço tão régia.

573
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
Ainda não secou bem, por isso…

574
00:38:24,333 --> 00:38:25,333
Está bem.

575
00:38:28,916 --> 00:38:30,833
E tu és régia.

576
00:38:32,750 --> 00:38:34,083
- Pois sim.
- És mesmo.

577
00:38:34,166 --> 00:38:35,291
Passa para aqui.

578
00:38:38,750 --> 00:38:41,166
Sou o tipo mais sortudo do mundo
por casar contigo.

579
00:38:45,750 --> 00:38:47,791
Adoro quando cheiras a tinta.

580
00:38:55,625 --> 00:38:56,666
Passa.

581
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
O que foi?

582
00:39:38,333 --> 00:39:39,333
Nada.

583
00:39:43,166 --> 00:39:45,250
- O que é que fiz?
- Nada.

584
00:39:47,708 --> 00:39:49,791
És perfeito e não te mereço.

585
00:39:52,708 --> 00:39:53,708
Perfeito?

586
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
Está bem.

587
00:39:58,875 --> 00:40:00,166
O que se passa?

588
00:40:02,250 --> 00:40:03,250
Porque…

589
00:40:04,833 --> 00:40:05,833
Está tudo bem.

590
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
Foda-se.

591
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Sei que a Greer julgou
que o noivado foi rápido.

592
00:40:43,958 --> 00:40:46,291
A Amelia e o Benji
só se conhecem há um ano.

593
00:40:46,375 --> 00:40:48,375
Um evento de beneficência no zoo.

594
00:40:48,458 --> 00:40:53,416
A Sra. Amelia lava os pratos dela.

595
00:40:53,500 --> 00:40:54,791
É má educação.

596
00:40:54,875 --> 00:40:58,166
Não vou ao trabalho dela no zoo
e cuido dos animais.

597
00:41:07,208 --> 00:41:09,041
A Mna. Sacks é adorável.

598
00:41:09,125 --> 00:41:12,250
Mas é de Easton, Pensilvânia.

599
00:41:13,750 --> 00:41:15,583
Certo. Como hei de dizer?

600
00:41:17,208 --> 00:41:19,583
Monomoy não é a praia dela.

601
00:41:21,791 --> 00:41:22,833
Já o disse!

602
00:41:22,916 --> 00:41:25,791
Ela entrou com tudo num ninho de vespas.

603
00:41:26,583 --> 00:41:29,250
Alguém iria ser picado.

604
00:41:31,041 --> 00:41:33,958
E ele: "Não no meu casamento."
Feliz véspera de casamento!

605
00:41:34,041 --> 00:41:37,166
Feliz véspera de casamento!
Amo-a até à morte. Perceberam?

606
00:41:37,250 --> 00:41:41,291
Bem, pelos vistos,
esta faca foi encontrada perto do local.

607
00:41:41,375 --> 00:41:43,000
O laboratório está a fazer testes.

608
00:41:43,083 --> 00:41:45,166
Esclareça-me. Que tipo de faca é?

609
00:41:49,583 --> 00:41:50,791
Abre ostras.

610
00:41:52,583 --> 00:41:54,458
Abrem-se ostras com isso?

611
00:41:54,541 --> 00:41:56,458
A sério que nunca viu uma?

612
00:41:56,541 --> 00:41:57,666
Sabe, Carl?

613
00:41:57,750 --> 00:42:00,458
Conheço-o há pouco e já não gosto de si.

614
00:42:01,375 --> 00:42:02,666
Nem um pouco.

615
00:42:02,750 --> 00:42:05,750
Até a minha filha sabe abrir uma ostra.

616
00:42:11,833 --> 00:42:14,708
Comandante, ela parece rabugenta.
Tem um doce?

617
00:42:14,791 --> 00:42:17,500
Céus! Sabe, já sou adulta, Carl.

618
00:42:17,583 --> 00:42:19,500
Não preciso que me ajudem com a comida.

619
00:42:19,583 --> 00:42:20,541
Talvez um dónute.

620
00:42:21,625 --> 00:42:24,833
Certo… Até aceito isto. Obrigada.

621
00:42:24,916 --> 00:42:27,333
- Que querido.
- Não preciso de um dónute.

622
00:42:31,333 --> 00:42:32,833
Meu Deus!

623
00:42:32,916 --> 00:42:34,500
- Sim?
- Que se fodam as ostras.

624
00:42:34,583 --> 00:42:37,125
É o melhor dónute que já comi!

625
00:42:39,000 --> 00:42:41,375
Amo-a até à morte. Perceberam?

626
00:42:47,083 --> 00:42:48,208
Arranjem um quarto!

627
00:42:49,125 --> 00:42:50,125
Saúde!

628
00:42:50,208 --> 00:42:51,458
- Saúde!
- Saúde!

629
00:42:53,875 --> 00:42:55,583
Ora viva. Olá.

630
00:42:57,250 --> 00:42:58,416
Olá, pessoal.

631
00:43:00,291 --> 00:43:02,000
Sim, discurso.

632
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
Obrigada.

633
00:43:09,375 --> 00:43:12,791
Sou a Merritt Monaco
e sou a dama de honor da Amelia.

634
00:43:15,416 --> 00:43:19,000
Bem-vindos ao jantar de ensaio
da Amelia e do Benji!

635
00:43:21,708 --> 00:43:25,333
É um prazer estar aqui
a celebrar o amor verdadeiro.

636
00:43:26,000 --> 00:43:30,666
Não sabia o que isso era
até conhecer a Amelia.

637
00:43:30,750 --> 00:43:32,750
Não haverá mais ninguém no mundo

638
00:43:32,833 --> 00:43:35,083
que fique ao telefone comigo toda a noite

639
00:43:35,166 --> 00:43:37,250
a ler-me colunas de mexericos
até adormecer.

640
00:43:39,208 --> 00:43:45,041
À minha Amelia perfeita e ao seu Benji.
Adoro-vos, meninos.

641
00:43:47,750 --> 00:43:50,166
É isso mesmo! Saúde! Muito bem!

642
00:43:51,166 --> 00:43:55,833
Alguns de vós já o sabem,
mas eu e a Amelia conhecemo-nos no zoo.

643
00:43:55,916 --> 00:43:59,000
Ela trabalhava lá, tratava de cobras.

644
00:43:59,083 --> 00:44:02,416
Eu estava a ajudar um amigo
ao ficar com o filho dele num sábado

645
00:44:02,500 --> 00:44:04,166
e decidimos ir ao zoo.

646
00:44:04,875 --> 00:44:10,208
E, de repente, lá está a Amelia a dar
de comer um rato vivo a um enorme pitão.

647
00:44:10,916 --> 00:44:13,708
E ela continua
a falar daquilo apaixonadamente

648
00:44:13,791 --> 00:44:15,250
e eu fico petrificado.

649
00:44:15,333 --> 00:44:18,583
Voltei lá nos próximos cinco sábados.

650
00:44:19,166 --> 00:44:20,916
Tinha de lhe dizer algo.

651
00:44:21,000 --> 00:44:25,375
Aproximo-me e digo:
"Então, gostas de cobras?"

652
00:44:27,541 --> 00:44:32,333
Ela diz: "Não, nem por isso,
mas digo-te do que gosto."

653
00:44:32,416 --> 00:44:36,291
Então, ela deixa-me oferecer-lhe
um café na cafetaria.

654
00:44:37,458 --> 00:44:39,708
Ela vira-se para mim e diz:

655
00:44:39,791 --> 00:44:42,083
"Sabias que os pinguins…

656
00:44:43,666 --> 00:44:45,333
… ficam juntos para a vida?"

657
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
Eu respondi:
"Não, não sabia, mas agora já sei."

658
00:44:51,333 --> 00:44:52,708
E apercebi-me

659
00:44:52,791 --> 00:44:56,791
de que, nas últimas cinco semanas,
me havia tornado um pinguim.

660
00:44:58,000 --> 00:45:00,166
E que a Amelia é
a minha parceira para a vida.

661
00:45:02,375 --> 00:45:05,916
Amo-te e mal posso esperar
para casarmos amanhã.

662
00:45:16,333 --> 00:45:17,625
Adoro-vos a todos!

663
00:45:35,916 --> 00:45:39,333
- Falaste com o teu pai?
- Sim, pedi-lhe. É na boa.

664
00:45:40,000 --> 00:45:42,875
Os Beresford só aguentarão o apartamento
até ao fim do mês.

665
00:45:42,958 --> 00:45:45,666
- Eu sei. Na boa.
- Tenho de entrar lá.

666
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
- Tenho de te lembrar que estou…
- Grávida?

667
00:45:49,916 --> 00:45:50,916
Estás grávida?

668
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
Sim, é na boa.

669
00:45:54,291 --> 00:45:56,166
Até ao fim do mês.

670
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Céus!

671
00:46:06,916 --> 00:46:10,666
Então, ele vai lá fora
e a mãe dele está lá a revirar o lixo.

672
00:46:10,750 --> 00:46:14,791
Ele disse: "Mãe, que estás a fazer?
Andas a fumar droga outra vez?"

673
00:46:14,875 --> 00:46:16,625
Ela disse: "Não, procuro os dentes."

674
00:46:23,666 --> 00:46:26,791
Meu, o que se passa ali com as fufas?

675
00:46:26,875 --> 00:46:28,750
Já se comeram?

676
00:46:33,916 --> 00:46:36,666
Não quer dizer que ela não te ame, sabes?

677
00:46:37,625 --> 00:46:39,041
Sabemos que ama o dinheiro.

678
00:46:39,125 --> 00:46:41,166
Tom, cala-te.

679
00:46:41,250 --> 00:46:43,791
O que é?
Interessam-se todas pelo dinheiro.

680
00:46:44,875 --> 00:46:47,375
Ao menos, a minha mulher integra-se bem.

681
00:46:48,958 --> 00:46:52,541
Que piada. Sabe-se lá por que o Benji
não te escolheu para padrinho.

682
00:46:54,750 --> 00:46:55,833
Engraçado. Boa.

683
00:46:55,916 --> 00:46:56,958
Thomas.

684
00:46:57,541 --> 00:46:58,541
Vai espairecer.

685
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Desanuvia um pouco.

686
00:47:01,208 --> 00:47:03,333
- Sim, talvez vá.
- Sim, vai.

687
00:48:39,333 --> 00:48:41,083
Merritt!

688
00:48:45,666 --> 00:48:46,666
Socorro!

689
00:48:49,000 --> 00:48:49,833
Socorro!

690
00:48:51,458 --> 00:48:53,041
Socorro!

691
00:48:54,291 --> 00:48:55,666
Ajudem-me!

692
00:48:58,458 --> 00:48:59,583
Ajudem-me!

693
00:50:34,208 --> 00:50:39,208
Legendas: Paulo Martins