ANDA DIJEMPUT KE RAPTAI MAKAN MALAM BENJI DAN AMELIA
Pn. Winbury, ada ucapan untuk anak puan?
- Mereka ialah… - Kenapa kita…
…orang tersayang saya.
Mak akan kehilangan kamu.
Seorang dah hilang.
Tapi yang ini. Jangan harap dapat kahwin.
- Jangan risau. - Duduk rumah.
Budak kencing tilam tak laku.
Sudah. Mengarut.
- Mak bergurau, Thomas. - Dia memang kencing tilam.
- Jangan buat perangai. - Waktu itu saya empat tahun.
- Sudah. - Okey. Dah eloklah.
Hai, Amelia!
- Awak Merritt, bukan? - Ya.
Pengapit sedia berkhidmat.
Hari ini hari pertama awak hidup selamanya dengan Benji,
saya sayang awak sebanyak ini.
Hai, kami di masa depan!
Kita mungkin menontonnya bersama.
- Mestilah. - Maksud awak, antara kami atas sofa.
Meluatnya, saya pindah bilik tetamu.
- Di mana saya dalam situasi ini? - Awak jaga tujuh anak kami.
Itu tugas pengapit?
Sepuluh!
- Sepuluh? - Sebelas.
Enam dan seekor anjing.
Enam anak, seekor anjing? Okey.
Harap awak sedia berkhayal malam ini
sebab esok awak bukan lagi bujang.
- Betul. - Ya.
Dia pun sama. Harga pasaran dia lagi tinggi.
Awak faham apa yang awak cakap?
Kita memang patut kahwin, bukan?
Untuk masa depan.
- Untuk masa depan. - Ya.
- Minum. - Gosia, tengoklah dia minum.
- En. Will, kamu belum cukup umur. - Hei!
Tapi saya cukup.
- Minum, Gosia. - Minum.
Isabel, awak dah sampai.
- Semua okey? - Okey.
Hotel saya menjijikkan.
Saya dah suruh awak tidur sini.
Awak tahu saya suka privasi.
Awak dah macam keluarga, lagipun sini lebih selesa.
Jangan pedulikan saya.
Seronok datang sini.
Thomas, jagakan Isabel.
Greer? Greer, tolong saya.
Dia taasub dengan saya.
Bagaimana dengan champagne?
Tak sejuk.
Nak minuman yang lebih keras?
Boleh juga. Minuman yang lebih berperisa.
Saya ambilkan.
Awak tak perlu dengar,
- langsung tak. - Pagi esoknya saya dapat telegraf…
Kami sangat teruja untuk kamu berdua.
Untuk Benji dan pengantinnya yang cantik.
Tn. dan Pn. Winbury, nasihat untuk pasangan pengantin?
Aduhai. Mestilah ada.
Jika kamu bertuah walau sikit pun macam mak dan ayah,
perkahwinan kamu tentu lama dan bahagia.
- Kami sayang kamu. - Ya.
Kami sayang kamu!
Kepada pengantin. Selamat malam pengantin!
Hai! Selamat malam pengantin!
Selamat malam pengantin! Saya mencintai dia.
Dapat rakam? Sangat mencintai dia.
Tolong saya!
Polis Nantucket. Saya Timbalan Carl.
Di mana?
- Ya. - Hei, ketua. Ini Carl.
- Apa hal, Carl? - Ada mayat terapung.
Selamat hujung minggu 4 Julai untuk awak juga, timbalan.
Chloe.
Hei. Rasanya kerja katering kamu akan dibatalkan.
Batal? Kenapa?
Tiada sesiapa akan kahwin hari ini.
Ada orang mati.
Apa? Siapa?
Ayah pergi dulu.
Saya sampai dalam pukul 6.00.
Saya selalunya periksa tempat dulu
untuk pastikan barang sewaan dihantar
dan dia cuma duduk di situ, di sisi mayat, kaku.
Ketua Carter.
Pegawai Henry. Dan Carter. Ini Roger Pelton, perancang perkahwinan.
Detektif Henry, tapi awak dah tahu.
Roger, dia polis cabuk yang peguam daerah hantar.
Pertama kali naik helikopter?
Tak, cuma perlukan kopi.
Tiada makanan dalam penerbangan.
Awak kenal Cik Sacks juga ketika rancang majlis?
Kebanyakan masanya saya berurusan dengan Greer.
Greer…
Garrison Winbury.
Ini rumah dia?
Hartanah ini milik keluarga suami dia selama lima generasi.
Dulu tanahnya lebih luas.
- Apa jadi? - Tragedi Amerika biasa.
Si kaki botol, kambing hitam dalam keluarga judikan semua.
Jelasnya, bukan semua.
Terima kasih.
- En. Pelton, sila duduk. - Okey.
- Detektif datang kejap lagi. - Okey.
Detektif datang kejap lagi.
Terima kasih.
Rumah keluarga Winbury, Summerland,
ialah sebuah kotej 40 juta dolar di tepi pantai.
Pn. Greer ada bilik balut hadiah.
Tapi saya balut semua hadiah di bilik saya.
Mereka kaya.
Cukup kaya untuk tutup jenayah seksual mereka.
Cukup kaya untuk beli monyet hanya sebab rasa bosan.
Cukup kaya untuk tutup jenayah membunuh.
Cik Sacks?
Saya Detektif Nikki Henry. Ini Ketua Dan Carter.
Kami cuma ada beberapa soalan.
Kenapa awak pakai baju pengantin?
Majlis sepatutnya bermula nanti.
Boleh beritahu bagaimana kaki awak terluka? Cik Sacks?
- Awak ingat bagaimana… - Hei…
Dia terkejut.
Saya bawa teh panas untuk awak.
Kami nak tahu hal yang berlaku semalam.
SELAMAT PAGI BAKAL ISTERI! SAYA CINTAKAN AWAK, X
Boleh pastikan semua kerusi dibawa?
Bukan itu saja, semua. Saya nak semua di tepi rumah.
- Wain dah sampai. - Okey.
Itu yang mereka cakap.
Amelia.
Saya dah bagi jubah santai keluarga, bukan?
Ya, ada.
Cuma ada kumbang.
Apa?
Kumbang.
Begitu.
Greer?
Dia macam…
Dia ada, bagaimana nak cakap…
Seriau?
Tak, serius.
Dia serius dan tegas orangnya.
Anak-anak lelaki takut dengan Pn. Greer?
Tentulah.
Ketiga-tiganya.
Tapi tanpa rasa takut, tiadalah kawalan.
Gosia?
Hubungi Katja di tapak semaian
dan tukar peoni dengan ros untuk hari panas begini.
Baik, Pn. Greer.
- Pagi. - Bagus.
Kalau perlu, saya nampak bunga teluki
di Stop and Shop di Salem.
Apa?
- Bergurau. - Lucunya.
Selamat pagi, gadis lucu.
Cantik awak pakai ini.
Saya pasti apa saja kita pakai cantik.
Jangan risaukan hal remeh.
Ya, Amelia tak pernah risaukan hal remeh.
Sebab itu dia kahwini awak, penis kecil.
Hei!
- Macam budak-budak. - Jangan bazir roti.
Tak apa gaun tak muat.
Gosia, tolong beri puding Chia saya.
Ada di dalam…
Itu dia. Minta saja, tentu dapat.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Pil campuran. - Sedap.
Awak tahu separuhnya vitamin, bukan?
Tapi mana satu? Itu yang seronok.
Will, nak ambil pil secara rawak? Nak tambah Adderall juga?
Saya jual saya punya.
Sekumpulan kanak-kanak nakal yang cantik molek.
Terima kasih.
- Jusnya, En. Tag. - Terima kasih, Gosia.
- Awak okey? - Rasa separuh mati, banyak kerja.
Tengok ini.
- Cantik betul awak bekerja. - Aduhai.
- Tag, awak basah. - Saya tahu.
Tak, nanti habis… Tolonglah!
Dengar cakap saya, semua tentu okey.
Sebab awak yang buat.
Nanti mereka semua tentu akan kagum dengan awak.
Begitu. Okey.
Mak ayah, tolonglah. Bertimbang rasa sikit dengan Will.
Daphne baru putus dengan dia.
- Yakah? - Apa?
Sudahlah.
Dia tinggalkan awak macam sampah.
Kami sama-sama nak putus, kecohlah!
Syukurlah.
Will?
- Betul. - Apa?
- Ya Tuhan. - Sudah!
Betullah. Mak kata dia jalang.
Dia memang jalang.
Will.
Will, mak tak cakap dia jalang.
Merritt lagi?
Ya.
Pengapit.
Keresahan perpisahan.
Ya.
Saya nak jawab telefon.
Daphne yang mana satu?
- Hidung besar, dada kecil. - Tom!
Sangat tinggi.
- Pemain bola tampar? - Ya.
Sayangnya, ayah suka dia.
Dalam jus hijau En. Tag, saya letak kubis daun untuk serat,
susu badam untuk protein, epal untuk rasa manis
dan vodka untuk rasa sedap.
Gosia nak sangat meniduri Tag.
Dia tentu melancap dengan gambar Tag
dia simpan sebelah katil.
Si tua kacak.
Dia banyak sifat tersendiri,
tapi satu sifat yang pasti,
dia sangat seksi orangnya.
Saya rela tiduri dia.
Saya…
Saya mungkin pernah.
Tag Winbury, si tua seksi.
Carol?
Maaf biar awak menunggu.
- Taklah. Jangan risau. - Sibuk pagi ini.
Saya faham.
- Saya datang bawa cincin. - Terima kasih.
Cantik.
- Ringkas, tak keterlaluan. - Saya suka.
Sayang?
- Awak tak suka? - Tak suka apa?
Gelang rantai itu.
Tag habiskan banyak masa pilih untuk awak.
Gelang emas kecil dengan batu berlian kecil di hujung.
- Gelang rantai! Yalah. - Ya.
- Tak, saya suka. - Gelang emas kecil. Bagus.
Bagus.
- Banyak hal nak uruskan. - Tentulah.
- Biar saya… - Tiada masalah.
- Saya perlu pergi dulu. - Tak apa, sayang.
Gosia akan iring awak keluar, minggu depan saya telefon.
Semoga berjaya esok.
GELANG EMAS BATU BERLIAN JUMLAH: 18,476.00 DOLAR
Ya Tuhan.
- Hai. - Hai.
Hai.
Mak okey?
Ya, mak okey.
Uruskan hal sikit untuk ayah kamu.
Boleh cakap kejap?
Tentulah, sayang.
Okey, pagi tadi,
saya rasa mak tak sopan dengan Amelia,
saya nak mak cuba jadi lebih mesra, tolonglah.
Mak? Cuba lagi? Tolonglah.
Dia yang ke sana sini dengan hanya pakai bra dan seluar dalam
dan dia bawa air muka kamu…
Tunjuk minat sikit kepada mentua.
Penuh hormat.
Okey, begini,
ya, dia memang berbeza daripada mak dan ayah, okey?
Tapi dia peduli pendapat mak.
Dia cuma tak menilai sesuatu sama seperti mak.
Apa yang sama?
Entahlah, macam dengan siapa kita belajar,
apa warna pintu depan,
atau sama ada kita dijemput ke perkahwinan Malia di Martha's Vineyard.
Oh, Malia Obama bakal berkahwin? Baguslah.
- Bagus. - Macam saya cakap, dia lain.
Dia dibesarkan elok.
Mereka berbeza.
Bagi saya, itu…
Apa, berbanding mak ayah kamu?
Kamu rasa kami tak elok besarkan kamu?
Kadangkala, ya, tentulah. Tapi bukan itu maksud saya.
Aduhai, Benj.
Begini.
Memang jelas kamu sukakan dia.
Mak nak jaminan yang dia juga sukakan kamu sebanyak kamu sukakan dia.
Hari ini dah hari raptai makan malam.
- Jaminan apa… - Nak mak cakap?
Ketika mak datang sini,
datang ke Nantucket jumpa keluarga ayah kamu,
kamu tahu apa mak buat?
Mak keluar, beli semua baju baharu.
Mak belajar cara pecahkan udang karang.
Mak baca tentang Tom Wolfe.
Saya boleh suruh dia untuk lebih berusaha.
Tak, saya akan larang dia tak berbaju.
- Maaf, Benj. Dengar sini. - Suruh dia baca Bonfire of the Vanities.
Mak tak peduli.
Mak tak peduli dia alumni Harvard atau Universiti Miami.
Universiti Miami Ohio, mak! Okey?
Program zoologi mereka yang terbaik dalam negara,
dia belajar dengan biasiswa penuh!
Mak tak tahu. Kamu nak tahu kenapa?
Sebab dia tak pernah nak usaha berminat libatkan diri
dalam keluarga kamu.
Mak peduli dia cintakan kamu.
Hari inilah mak nak cakap. Okey.
Dia yang bodoh nampaknya. Mungkin dia fikir kahwini saya dah cukup.
Jujur mak cakap, tak cukup. Langsung tak.
Tak untuk jangka lama.
- Okey. - Okey.
Tak guna, Greer. Diam sajalah.
Helo, Enid.
Greer, sayang.
Saya tak nak lama, esok awak ada majlis.
Cuma nak tanya, awak sedia untuk pelancaran buku minggu depan?
Awak dan Tag sedia untuk ditemu ramah oleh People Magazine?
Tajuk beritanya tentu, "Pasangan Ideal."
Saya dah fikir tentang semua ini dan saya rasa…
Saya nak jauhkan diri kami
dengan obsesi "pasangan ideal". Mengarutlah.
Kita semua perlukan ilham mustahil, sebab itu kita baca fiksyen.
Saya tak faham kenapalah mereka masih berminat.
Kami dah lama berkahwin.
Sebab dah 29 tahun kamu berkahwin.
Kamu pasangan realiti Dash dan Dolly. Itu sebahagian mitos awak.
Begitu.
Greer, awak okey?
Okey. Saya perlu letak dulu. Terima kasih.
Saya tak pasti jika Greer tahu atau tak tahu,
tapi jika dia tahu, dia takkan tunjukkan yang dia tahu.
Dia sentiasa rahsiakan rancangan dia.
Awak takkan tahu perasaan Greer terhadap awak.
Maksud saya,
di sebaliknya,
tentulah.
Tapi,
saya rela buat apa saja untuk dia.
Taklah semuanya.
Tapi banyak.
Dia hebat orangnya.
Terima kasih ikut saya jemput ibu bapa saya.
Sama-sama, saya nak ikut.
Saya nak mereka rasa dialu-alukan, itu penting.
KEDAI BUKU MITCHELL
GREER GARRISON WINBURY MAUT DI DUBAI
Saya harap mereka sempat.
Dengan sakit kansernya,
mak saya selalu lupa banyak perkara kebelakangan ini,
contohnya masa berlepas.
Ayah saya pula sibuk jaga mak.
Dia tentu akan telefon. Mereka akan sampai.
Tentang mak saya…
Dia sangat sedar kendiri tentang semua hal.
Dia tak pernah cabut rambut palsu.
Mungkin dia rasa jika tanggalkan,
semua orang akan tahu dia sakit.
Saya janji takkan sebut pasal rambut palsu.
Terima kasih.
Saya nak tanya. Mak awak hisap apa-apa?
Macam ganja?
- Ya. - Tak.
- Gula-gula ganja? - Tak.
Dia pernah cuba CBD?
- Rasanya tak. - Ya Tuhan. Dia tak pernah diberitahu.
Itu ubat tahan sakit semula jadi.
Ketika ayah saya sakit kanser, kami campurkan dalam bijirin dia.
Itu pun mereka! Mak! Ayah!
- Sayang! - Mak! Ayah! Hai!
- Hei, sayang! - Itu dia pengantin datang!
- Hai, sayang. - Hai, sayang.
- Mak ayah dah sampai. - Ya.
- Ya, kami sampai. - Mak ayah ingat Tag?
- Hai. - Seronok jumpa lagi.
Saya pun seronok jumpa awak.
Bruce.
- Jom? - Jom.
- Biar saya angkat. - Biarlah.
Saya angkat.
- Bagaimana perjalanan? - Okey.
Ya?
- Ramai beratur nak naik feri? - Ramai. Ya.
Tengoklah. Ini dia?
- Ini rumahnya? - Ya.
Summerland, ya?
- Hei, itu pun dia! - Hai!
Apa khabar?
- Baik, kami sihat. - Hai, Benji.
Selamat datang! Helo, Bruce.
- Seronok awak datang. - Hai, Greer.
- Helo. - Seronok jumpa.
- Karen, harap perjalanan lancar. - Hai, saya Abby.
- Tak, seronok saja. - Seronok.
- Terima kasih. - Hai.
Saya nak bawa buah tangan untuk awak, maksud saya, untuk semua.
- Baiknya. Untuk semua. - Sama-sama.
- Saya Abby. - Hai.
Baguslah kita atur semula rancangan cuti 4 Julai dan datang sini.
Kalau cuaca terus baik, mungkin kita boleh bersiar-siar di bandar?
Tentulah. Awak main golf, Bruce?
Tak, saya tak main golf.
Awak mungkin boleh cepat belajar. Dia sangat cergas.
Tak mudah nak cepat belajar golf, tapi mari, Will.
Kami sediakan minuman.
- Minuman untuk awak. - Wah, macam hotel.
Kami buat martini beri hitam.
- Ini mojito. - Mojito?
Macam wain, tapi lebih sedap.
- Langsung bukan macam wain. - Diamlah, Tom.
- Mak tentu suka, cubalah. - Okey.
Kawan-kawan saya di gereja tentu nak tengok gambar.
Mungkin kita boleh…
- Ya! Jom! - Tentulah.
Terima kasih.
Awak nak ambil gambar depan rumah?
- Ya, boleh juga. - Hei, semua masuk.
- Gambar berkumpulan. - Ya.
Will. Okey, senyum!
- Senyum! - Senyum!
- Dah tangkap. - Terima kasih.
Pengapit dah sampai!
Rindu dengan awak, saya balik pun belum lagi.
Hei. Pengapit lelaki dah sampai.
- Hei! - Apa khabar?
- Saya sihat. - Sihat?
- Sihat. - Awak okey?
Ya.
- Hei! - Shooter.
Seronok nak jadi pengapit? Saya tentu seronok kalau diajak.
Awak bukannya pengapit saya.
Oh, awak memang pengapit saya dulu. Tapi tak apa. Okey saja.
Awak bukan pengapit, tapi penyepit.
- Luculah sangat. Bagus. - Ya.
Shooter, tak tahu pula awak datang bersama.
Dia di hentian teksi dan menginding nak tumpang saya.
Saja tolong pengantin.
Shoot, boleh peluk sikit?
Hei, itu pun Moose!
Terima kasih.
- Elaine? Letak sana. - Ya, puan.
Kami cepatkan perkahwinan sebab Pn. Sacks dah nak mati,
dan dia pula bawa buah tangan pisang.
Hari raptai makan malam, semua!
Percaya tak?
Saya di kolam yang cantik,
tunggu sebab saya akan kembali dengan kemas kini menarik.
Hei, Shooter.
Jom ambil gambar.
- Jangan jawab. - DL?
Kadangkala kami tidur bersama.
Nama samaran, bukan nama betul dia.
- Ya, semua orang tahu. - Ya.
Okey.
- Okey. - Awak okey?
Ya. Apa, saya…
Dia baru putus cinta.
Taklah, hubungan kami jelas tak ke mana jadi kami sama-sama putuskan.
Apa? Itu tak masuk akal.
Siaplah dia. Dia yang rugi.
- Boleh ambil gambar bersama? - Ya.
Boleh tolong?
Penonton saya ramai sebaya awak.
Okey, saya akan ketawa macam awak buat lawak
- sebab wanita suka lelaki lucu. - Okey.
- Tengok, comel tak? - Comel. Nah.
Comelnya!
Boleh tag awak?
- Ya. - Okey.
- Will. - Ya?
Jomlah.
Cantik kasut awak.
Terima kasih.
- Okey, jumpa nanti. - Jumpa nanti, Will.
Jumpa nanti.
Merritt, dia, bagaimana nak cakap ya, saya tak nak cakap biadab.
Saya tak nak kata perempuan jalang, tapi dia…
Saya rasa dia… Dia suka berseronok, betul?
Saya pernah jumpa Merritt di parti makan malam,
lama sebelum Amelia dan Benji.
Dia bercinta dengan bos kawan saya dari Sotheby's.
Lelaki itu sangat kaya dan pendek.
Saya pasti mereka mabuk cinta.
Yang pastinya, kami berdua
tak pernah tidur sama.
Kenapa tak bercinta saja dengan kanu itu?
Kanu tak guna itu dapat lebih perhatian daripada saya.
Ia dijaga dengan baik.
Terima kasih.
- Hari penting untuk Benji. - Ya.
Esok budak lelaki bermata biru itu jadi jantan.
Perkahwinan bukan alat untuk membentuk kematangan.
Paling tidak, bukan perkahwinan saya.
Abby betul-betul mengawal saya.
Saya janji belikan dia apartmen baru.
Ayah, saya nak pinjam duit.
Sementara saja.
Opsyen saya tak begitu menguntungkan.
Jesus.
Ayah tak pernah lupa riak muka Nick
ketika ayah ke Groton untuk ambil kanu ini.
Ayah nampak yang dia buat kanu ini sepenuh jiwa raga.
Tengoklah corak tatah di atasnya.
Dia sangat berbangga kanu ini belayar dengan nama dia.
Nampaknya dia betul-betul laburkan masa dia.
Sebab dia tahu berbaloi.
Dia lancarkan produknya ke pasaran
dan dia tahu prestasinya cemerlang.
Bukannya…
tersepuk macam nangka busuk.
Faham tak?
Ya Tuhan.
Macam Greer nak saya tarik diri.
Sejujurnya, mampuslah dia.
Dia cuma suka orang kaya.
Saya pasti dia kahwin dengan Tag sebab keluarga Tag kaya,
untuk buat jaket buku dia cantik.
Saya panggil dia GG Dubs pagi tadi.
Sumpah muka dia nampak marah,
marah sampai nak tercirit pun ada.
Tidak!
Saya tak nak fikir punggung dia.
Tapi dah alang-alang, pastinya licin tak berbulu.
Tentulah.
Saya nampak awak.
Okey, beritahu saya.
Apa sebenarnya jadi?
Okey.
Pernah tak awak begitu cintakan seseorang,
sampai sanggup buat apa saja untuk bersama dia?
Saya tak pasti jika itu perasaan saya kepada Benji.
Okey.
Tapi bukan hanya sebab mak dia teruk?
- Sebab awak bukan nak kahwini mak dia. - Saya tahu saya sangat bertuah.
Dia Benji. Dia…
sangat baik hati
dan sangat kacak.
- Sangat kaya. Ya Tuhan. Maaf. - Janganlah!
Janganlah.
- Saya cintakan dia, awak tahu. - Maaf. Saya tahu.
Tapi…
bukankah saya patut…
rasa ketagih?
Contohnya,
apabila bersama dia, saya mesti sentuh dia.
Apabila saya tak bersama dia, saya berfantasi
tentang saat seterusnya kami bersama.
Saya tahu apa masalahnya.
- Awak tahu? - Ya, awak cuma rasa takut.
Itu biasa.
Jangan risau.
Ya. Betul cakap awak.
Apa pun, walaupun saya nak tarik diri, tak mungkin saya boleh sekarang.
Hei, awak boleh buat apa saja awak nak buat.
Saya pula akan sentiasa sokong awak. Okey?
Tapi…
Awak bukannya betul-betul nak batalkan, bukan?
Awak bukannya nak kahwin sebab mak awak, bukan?
Tak.
Bukan.
SAYA PERGI BERENANG. SAYANG AWAK
UBAT BAHAYA - AWAS
Nah.
- Awak okey? - Jatuh tadi!
Maaf.
Okey. Siapa nak bola?
Hei.
Awak okey?
Hei…
Selamat malam pengantin.
Ya Tuhan.
- Benji. - Awak suka?
Saya sangat suka!
Saya pula nampak macam puteri.
Belum kering habis, jadi…
Okey.
Awak memang puteri.
- Yalah. - Betul.
Sini.
Saya lelaki paling bertuah dapat kahwini awak.
Saya suka bila awak berbau cat.
Sini.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
- Apa salah saya? - Tiada.
Awak sempurna, saya tak layak untuk awak.
Sempurna?
Okey.
Apa halnya ini?
Sebab…
Tak apa.
Lantaklah.
Saya tahu Greer fikir cepat sangat mereka bertunang.
Amelia dan Benji baru setahun kenal.
Di majlis derma di zoo.
Pn. Amelia cuci pinggan sendiri.
Itu biadab.
Saya tak datang buat kerja dia di zoo dan usap haiwan.
Cik Sacks baik orangnya.
Tapi dia dari Easton, Pennsylvania.
Okey, macam mana nak terangkan ya?
Monomoy tak sesuai dengan dia.
Itu pendirian saya!
Dia yang berani usik sarang lebah.
Ada yang akan disengat.
Dia kata, "Bukan di majlis saya." Selamat malam pengantin!
Saya sangat mencintai dia. Rakam tak?
Okey. Nampaknya, pisau ini dijumpai berdekatan tempat kejadian.
Forensik sedang jalankan ujian.
Terangkan, ini pisau jenis apa?
Pisau tiram.
Orang guna untuk kupas tiram?
Awak tak pernah tengok pisau tiram?
Beginilah. Carl.
Kita baru jumpa dan saya dah pun tak suka awak.
Langsung tak suka.
Anak saya pun tahu cara kupas tiram.
Ketua, dia nampak perengus. Awak ada gula-gula?
Ya Tuhan. Saya wanita dewasa, Carl.
Tak perlu menyibuk saya makan apa.
Mungkin donat.
Okey, beginilah, saya nak makan ini. Terima kasih.
- Baik betul awak. - Saya tak perlukan donat.
Ya Tuhan!
- Ya? - Mampuslah tiram.
Ini donat paling sedap saya pernah makan!
Saya sangat mencintai wanita ini. Rakam tak?
Masuk biliklah!
Minum!
- Minum! - Minum!
Helo. Hai.
Hai, semua.
Ya, ucapan.
Wah, terima kasih.
Saya Merritt Monaco, saya pengapit Amelia.
Selamat datang ke raptai makan malam Amelia dan Benji!
Sangat seronok berada di sini hari ini meraikan cinta sejati.
Saya tak tahu makna cinta sejati sehinggalah kenal Amelia.
Tiada orang lain lagi sanggup
berbual di telefon sepanjang malam dengan saya,
bacakan gosip sampai saya tertidur.
Untuk Amelia dan pasangannya, Benji, yang secocok, saya sayang kamu.
Setuju! Minum! Syabas!
Ada yang dah tahu, tapi saya dan Amelia berjumpa di zoo.
Dia kerja di sana, menjaga ular.
Saya pula tolong kawan jagakan anak pada hari Sabtu
dan kami nak ke zoo.
Kemudian, di situlah Amelia, beri makan tikus hidup kepada ular sawa gergasi.
Dia terus bercakap tentangnya dengan penuh semangat
dan saya terpesona.
Saya kembali setiap Sabtu selama lima minggu.
Saya perlu tegur dia.
Jadi saya dekati dia dan saya kata, "Jadi, awak suka ular?"
Dia jawab, "Tak juga, tapi saya boleh beritahu apa saya suka."
Kemudian dia benarkan saya belanja dia kopi di kafeteria.
Dia pandang saya dan kata,
"Awak tahu tak yang penguin cuma ada…
satu pasangan seumur hidup?"
Saya kata, "Saya tak tahu, sekarang dah tahu."
Kemudian saya sedar,
"Sejak lima minggu lepas saya dah jadi macam penguin."
Amelia pula, pasangan seumur hidup saya.
Saya mencintai awak dan tak sabar nak kahwini awak esok.
Saya sayang semua!
- Dah bincang dengan ayah awak? - Ya, saya dah tanya. Tak apa.
Beresford hanya boleh simpankan apartmen sampai hujung bulan.
- Saya tahu. Tak apa. - Saya perlu tinggal situ.
- Perlu saya ingatkan yang saya… - Mengandung?
Awak mengandung?
Ya, tak apa.
Sampai hujung bulan nanti.
Ya Tuhan.
Dia ke luar dan maknya di situ membalik-balik sampah.
Dia tanya, "Mak buat apa? Mak hisap dadah lagi?"
Dia jawab, "Mak cari gigi mak."
Hei, apa halnya pasangan lesbian di sana?
Mereka pernah tidur bersama?
Tak bermakna dia tak cintakan awak.
Semua tahu dia suka duit.
Hei, Tom. Diamlah.
Apa? Mereka semua suka duit.
Tapi paling tidak isteri saya sekufu.
Lucu betul. Patutlah Benji tak jadikan awak pengapit.
Lucu. Pandai melawak.
Thomas.
Pergilah berenang.
Tenangkan diri.
- Ya, boleh juga. - Ya, pergilah.
Merritt!
Tolong!
Tolong saya!
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin