ベンジーとアメリアの リハーサルディナー
息子さんたちに ひと言
息子たちは私の生涯の恋人よ
でも あなたを失う
彼は失った
この子だけは 絶対に手放さない
おねしょ野郎は売れないさ
やめろよ
ただの冗談なのに
俺は本気だ
せめて笑顔を作って
まったく
もういい
アメリア
メリット？
ええ
新婦の付添人よ
ベンジーと過ごす余生の 最初の日ね
愛してる
未来の私たち
一緒に見てる
間違いない
僕たちに挟まれて
ゲストルームに引っ越す
僕は何を？
７人の子供の子守だ
付添人の役目？
10人よ
11人
６人と犬
６人と犬で決定ね
飲んでおけ 明日には独身市場から消える
そうだな
彼女もね 株価収益率は彼より高い
意味は分かってる？
あなたの妻だもの
未来に乾杯
未来に
ゴーシャ 頼むよ
ウィル様には まだ早いので
私が飲みます
乾杯だ
イザベル 無事に着いたのね
まあね ホテルはひどいけど
だから我が家に泊まってと
独りが気楽よ
家族も同然なんだし 遠慮しないで
機嫌が悪いだけ
来られてよかった
トーマス お願い
グリア ちょっと確認したい
心配性ね
シャンパンのお味は？
ちょっと ぬるい
もう少し強いお酒を？
もう少し刺激的なのにして
喜んで
翌朝 電報が届いて…
２人の幸せを祈ってる
ベンジーと美しい新婦に
先輩から新郎新婦に助言は？
あるわよ
我々の半分でも幸運なら 幸せな結婚生活を送れる
愛してるよ
愛してる 心からね
新郎新婦からメッセージを
結婚前夜おめでとう
彼女を死ぬほど愛してる
分かる？ 死ぬほどだ
助けて！
ナンタケット警察です
どこで？
はい
署長 カールです
何だ？
浜に遺体が
そうか 独立記念日おめでとう
クロエ
ケータリングは キャンセルだぞ
なんで？
結婚式は中止される
死人が出た
死人って誰よ
出勤する
６時すぎに来ました
朝一番に来て 会場を見回るんです
配達の確認もします
彼女は遺体を見下ろし 立ち尽くしてました
カーター署長
ヘンリー巡査
プランナーのペルトン氏だ
刑事よ
ご存じのはず
こちらは 検事がよこした子守だ
ヘリは初めて？
いいえ コーヒーが欲しい
機内食が出なかった
サックスさんと段取りを？
仕切ったのはグリアだ
グリア･ウィンバリーね ここは彼女の家？
夫の一族が所有する 先祖代々の屋敷だが
昔はもっと土地があった
何が？
アメリカの悲劇だ
ギャンブルで何もかも失った
何もかもじゃない
お引き取りを
ペルトンさん 座って
了解
刑事が来ます
分かった
刑事が来ます
どうも
ウィンバリー家の “サマーランド”
海辺にある 4000万ドルのコテージよ
奥様は包装用の部屋を お持ちです
でも私はギフトを 自室で包装します
金持ちだ
小児性愛の島を 所有するとか⸺
退屈だとサルを買うレベルの 金持ちだ
人殺しの罪も免れる
理想のふたり
サックスさん
ヘンリー刑事と カーター署長よ
話を聞きたい
なぜドレスを？
結婚式は まだでしょ
その足の傷は どこで？
覚えてない？
ショック状態だ
熱い紅茶だよ
昨日 何があったか知りたい
“おはよう 未来の奥さん 愛してる”
椅子を全部 持ってきて 家のそばに並べて
ワインが届いてるそうよ
アメリア ローブを渡したでしょ
ええ テントウムシです
何て？
テントウムシ
なるほど
グリアね
彼女みたいな人を 何て言ったかしら
しゃもじ？
杓子(しゃくし)定規ね 定規が肛門に刺さってる
息子は奥様を恐れてるか？
もちろん ３人とも恐れてます
でも恐怖が暴走を抑えてる
ゴーシャ
この暑さだから牡丹(ぼたん)を バラに替えてもらって
はい 電話します
スーパーで カーネーションを見ました
だから？
冗談です
笑える
おはよう
似合ってる
きっと成功します 細かいことは気にしないで
アメリアは気にしない
だから粗チンと結婚する
ちょっと
もったいない
ガキか
ドレスを着られる？
ゴーシャ チアシードプリンを
冷蔵庫に…
求めれば与えられる
ありがとう
パーティー用だぞ
半分はビタミンだ
五分五分ってことだ
処方薬ルーレットだ アデロールは？
僕のは売った
子供たちがにぎやかだな
ありがたい
ジュースです
うれしいね
大丈夫か？
疲れ果ててるだけ
見てよ
タグ ぬれるでしょ
やめてよ
完璧な式になるさ
君のおかげだ
みんな 君を尊敬するはずだ
そうね
やめてくれ ウィルには刺激が強い
ダフネに捨てられた
そうなの？
やめてくれよ
ポイ捨てだ
お互いに納得して別れた
よかった
ウィル
何だよ
マジかよ
うるさい
母さんは“ビッチ”と
本当にビッチよ
ウィル “ビッチ”とは言ってない
またメリット？
ええ
新婦の付添人からよ
分離不安ね
そうよ
出ないと
どの子がダフネだ？
デカ鼻の貧乳
ノッポ
バレー選手？
そうだ
いい子だった
タグ様のジュースには 繊維たっぷりのケール
タンパク質の アーモンドミルク
リンゴで甘みを足して ウォッカで楽しみを加える
ゴーシャはタグに夢中よ
幼少期の写真を オカズにしてるはず
タグか
いろんな顔を持ってるが これだけは確かだ
ヤれる
ヤりたい
もうヤったかも
タグ･ウィンバリー イケおじね
キャロル
待たせたわね
気にしないで
バタバタなの
分かるわ
これが指輪よ
ありがとう
完璧ね
シンプルで上品
よかった
もしかして…
気に入らない？
何が？
ブレスレットよ
タグは真剣に選んでた
パヴェダイヤの ゴールドのバングル
あのブレスレットね すごく気に入ったわ
よかった
やることが山積みなの
気にしないで
急がないと
もちろん
ゴーシャが見送る 来週 電話を
頑張って
“アイランド宝石店”
“バングル ゴールド パヴェダイヤ”
“１万8476ドル”
そんな…
あら
入って
大丈夫？
ええ タグの書類を 確認してただけよ
話せる？
もちろん
今朝の母さんはアメリアに 意地悪だったと思う
もう少し努力してよ
私が努力するの？
あの子は半裸で ウロウロしてた
私は彼女に もっと…
義家族に興味を持ち 敬意を払ってほしい
聞いて
彼女は住む世界が違うが 母さんの意見は気にする
ただ価値観が違うだけだ
価値観？
母さんは 同窓生の顔ぶれとか⸺
玄関ドアの色を気にする
マリアの結婚式に 招待されるかも
マリア･オバマが 結婚するの？
すてき
アメリアの両親は立派だよ
世間に屈せずに彼女を育てた
私たちは あなたたちを 立派に育てなかったと？
そうじゃない 論点がズレた
ベンジー
いい？
あなたは彼女を愛してるけど
彼女も同じだけ あなたを愛してるの？
今夜は リハーサルディナーだし…
私がナンタケットに来て 義家族に会う時⸺
何をしたと思う？
服を新調して ロブスターの食べ方を学んだ
トム･ウルフを研究したの
彼女にも 努力するように言うよ
朝から きちんと服を着て…
ベンジー 聞きなさい
出身大学がハーバードでも マイアミでも関係ない
オハイオ州立マイアミ大学だ
全米一の動物学部に 奨学金で通ったんだ
知らなかった
彼女はあなたの家族に⸺
一切の興味を示さないからよ
あなたを愛してるの？
今さら そんなことを
彼女は僕と結婚できれば 十分だと思ってる
それだけじゃ十分じゃない
長期的に考えて
そうか
グリア 黙ってなさい
エニッド
グリア 結婚式の前日に ごめんなさい
来週の出版の準備は できてる？
夫婦でピープル誌の取材よ
見出しは“理想のふたり”ね
そのことなんだけど
“理想のふたり”なんて イメージから離れたい
理想を追うから フィクションが売れる
“グリア･ギャリソン･ ウィンバリー” 新鮮味のない夫婦よ 今さら何が面白いの
結婚29年の 理想の夫婦だわ
「マンハッタン 殺人ファイル」
あなたの作品の 実写版みたいよ
そう
大丈夫なの？
もう切るわ ありがとう
“ブロデリック･グレアム”
グリアが知ってたか どうかは分からない
知ってても隠す
彼女は手札を見せないの
グリアのことは どう考えるべきか悩むね
もちろん⸺
ひれ伏すよ
当然だ
つまり⸺
彼女のために何でもする
言いすぎか
ほぼ何でもだ
すごい人よ
来てもらって助かります
こちらこそ うれしいよ ご両親を出迎えたい
“Ｇ･ウィンバリー 「ドバイに死す」”
乗ってるかしら
がんになってから⸺
母は細かいことに 気が回らないの
父は忙しすぎるし
ちゃんと乗ったさ
母は…
あらゆることを 気にするんです
だからウィッグが手放せず 脱いだら⸺
病人に見えると恐れてる
ウィッグの話はしない
よかった
お母さんは吸うのかな？
大麻とか？
ああ
いいえ
グミは？
食べない
ＣＢＤは試した？
いいえ
誰も勧めなかったのか？
天然の鎮痛薬だぞ
父が患った時は シリアルに混ぜた
いたわ
ママ パパ
アメリア
来てくれたのね
あらまあ 新婦さんがお迎えに？
元気？
娘よ
待ってたのよ
来たわよ
ああ
覚えてるかしら タグよ
再会できて光栄だわ
こちらこそ
ブルース
行こう
荷物を持つよ
これは私が
旅は？
快適だったよ
すてきよ
フェリーに行列は？
できてたね
ここなの？
この家が？
サマーランドか
“サマーランド”
彼がいるぞ
お元気で？
ベンジー
ようこそ ブルースも
歓迎するわ
グリア
うれしいよ
長旅で疲れなかった？
楽しかったわ
ありがとう
皆さんで食べてちょうだい
みんなにですって
アビーです
独立記念日の予定を変更して よかったです
雨が降らなければ 街を案内するわね
ああ ゴルフは？
私はやらない
やってみたら？
運動神経はいいの
役に立つかしら
ウィル
飲み物を
ホテルのようだ
ブラックベリー･ マティーニです
モヒートだ
モヒート？
ワイン･クーラーの 上位互換だね
まったく違う
うるさい
飲んでみて
そうね
地元の連中が写真を見たがる
みんなで１枚 撮れるかな？
家の前で撮る？
それがいい
みんな集まって
集合写真よ ウィルも
“チーズ”と
チーズ
撮れた
ありがとう
新婦の付添人よ！
会いたかったのよ
来たよ
新郎の付添人だ
元気か？
ああ 君は？
絶好調だ
そうか？
ああ
シューター
付添人(ベストマン)だな
俺は頼まれてない
俺の時はお前に頼んだが 気にするな
兄貴はワーストマンだ
笑えるジョークだ
シューター 一緒に来たのね
タクシー乗り場で 彼が勝手に乗った
新郎のためだ
ハグして
ブルースおじさん
これは片づけて
サックスさんが重病だから 挙式の日程を早めたのに
スーパーのバナナなんて
リハーサルディナーよ
信じられる？
豪華なプールよ
チャンネルはそのまま 続報を待ってね
シューター
一緒に写真を
無視して
“ＤＬ”？
最近の遊び相手だったの
暗号よ 本名じゃない
分かってるよ
そうか
撮ろう
大丈夫？
大丈夫だよ
恋人にフラれた
うまくいってなかったから お互い納得して…
どういうこと？
バカな小娘は殺してやる
一緒に写真を
いいよ
お願い
彼女が見るかも
あなたのジョークに 笑ってる感じで撮る
どう？
いい感じだ 見ろよ
かわいい
タグを？
いいよ
ウィル
何か？
来いよ
いい靴だね
ありがとう
また後で
またね
それじゃ
メリットは どう言えばいいのか…
尻軽とは言わないけど 遊ぶのが好きみたいね
ニューヨークのパーティーで 大昔に会ったことがある
サザビーズの大物と 付き合ってた
彼はお金持ちの チビだったけど
大恋愛だったのね
これだけは言える
私はヤってない
“愛人”を公表しろよ
そいつは俺より愛されてる
魅力的な女性だ
悪いな
晴れの日だ
そうだな
明日 少年は男になる
結婚したからって 変わるわけじゃないが
俺の場合はね
アビーにタマを握られてる
新居を買うと約束した
金が必要なんだ
応急処置だよ
オプション取引でミスった
まったく
このボートを受け取った時の ニックの顔が忘れられない
彼が心血を注いで 完成させたものだ
あの象眼を見ろよ
作品を世に出せて 誇らしげだったね
時間をかけたのは 間違いなさそうだ
報われると知ってたからだ
自分が送り出す子供が⸺
成功すると確信してた
決して⸺
沈まないとね
分かるか？
私が引き下がるのを 望んでるけど冗談じゃない
グリアは俗物よ
タグとの結婚は旧家の名前で 本の表紙を飾るため
今朝はヤバかった
お尻からレンガを 絞り出したみたいな顔してた
やめてよ
グリアのお尻の話なんて
絶対に脱色と脱毛をしてる
絶対ね
見てるよ
話してみて
悩みでも？
話すね
誰かを心から 情熱的に愛するあまり⸺
人を殺しても一緒にいたいと 思ったことは？
そこまでベンジーを 愛してないかも
なるほど
母親だけが原因じゃないのね
幸運なのは分かってる
だってベンジーよ
すごく優しいし
ハンサムで…
すごいお金持ち
やめて
彼を愛してるのは確かよ
知ってる
でも…
もっと夢中に⸺
なるべきかと
例えば⸺
そばにいると 触れずにいられないとか
そばにいないと 次に会う時を⸺
妄想するとか
問題は分かった
そう？
おじけづいたのね
普通よ
心配しないで
そうかもね
やめたいと思っても 今さら手遅れだしね
違うよ あなたは好きにしていい
どんな時でも私は味方だから
よし
本気で中止したいの？
お母さんのために 我慢してる？
いいえ
違う
“泳いでくる”
“注意”
やるぞ
平気？
やられた
ごめん
誰に渡す？
あら
大丈夫？
これを
結婚前夜おめでとう
すごい
ベンジー
どう？
すてきよ
私が王族みたいに見える
まだ乾いてないんだ
そう
君は王族だよ
そう？
本当だ
僕は最高に幸運な男だ
絵の具のにおいが好き
投げて
何か？
何でもない
僕のせい？
違う
私には完璧すぎる
僕が？
そうか
問題でも？
だって…
平気よ
クソ
グリアは婚約が早すぎると
去年 出会ったばかりよ
動物園のイベントでね
アメリアさんは 自分でお皿を洗うの
失礼よ
私は彼女の仕事を奪わない
いいお嬢さんだが出身は ペンシルベニア州イーストン
だから何と言うか…
ここは生息地じゃない
本当だ
彼女はハチの巣に飛び込んだ
誰かが刺されることになる
結婚の日は…
結婚前夜おめでとう
彼女を死ぬほど愛してる
現場付近で見つかったものよ 鑑識が調べてる
どういうナイフなの？
オイスターナイフ
これでカキの殻を？
見たことないか？
会ったばかりだけど あなたは嫌いよ
好きじゃない
うちの娘でも カキの殻はむける
不機嫌そうだ 甘いものを
私は大人よ 食事の心配は要らない
ドーナツでも
そうね
ドーナツはもらう ありがとう
おいしい
カキが何よ
人生最高のドーナツね
分かる？ 死ぬほどだ
いいぞ
部屋でやれ
乾杯
皆さん どうも
よろしく
スピーチね
ありがとう
新婦の付添人 メリット･モナコです
リハーサルディナーに ようこそ
この会の目的は 真実の愛を祝うこと
アメリアに出会って その意味を知りました
私が眠るまで電話で ゴシップ誌のコラムを⸺
読んでくれるんです
完璧なアメリアと 彼女のベンジーに
愛してる
乾杯だ すばらしい
アメリアとは 動物園で出会いました
彼女は動物園のヘビ使い
僕は友人の子供たちと 動物園を訪れてました
彼女は巨大なニシキヘビに 生きたネズミを
僕は彼女の情熱的な説明に 引き込まれて⸺
５週間 土曜日に通いました
ついに思い切って 話しかけたんです
“ヘビが好きなんだね”と
彼女は“そうでもない でも好きなものを教える”と
コーヒーに 付き合ってくれました
それから言ったんです
“ペンギンのつがいは⸺”
“一生 添い遂げる”
知りませんでしたが
僕は５週間でペンギンに なったと気づきました
アメリアと添い遂げると
愛してるよ 明日が待ち切れない
みんな 愛してる
お父さんに？
頼んだよ 問題ない
今月末までに支払って 引っ越したい
分かってる
私は今…
妊娠してる？
妊娠してるのか？
分かってる 大丈夫だ
今月末までだからね
ヤバい
外に出ると母親が ごみをあさってた
彼が“またクスリを？”と 尋ねると⸺
“歯を捜してる”と
あの２人は どうなってる
エロい関係か？
彼女はお前を愛してるよ
お前の金をな
トーマス 黙ってろ
何だよ 女は金が好きだ
俺の女房は金が似合う
これだから 付添人に選ばれない
笑える
トーマス
泳いでこい
頭を冷やせ
そうする
それがいい
助けて！
誰か！
助けて！
誰か！
助けて！
日本語字幕 大塚 美左恵