1
00:00:32,000 --> 00:00:36,750
SIETE INVITATI
ALLA CENA PRENUZIALE DI BENJI E AMELIA

2
00:00:42,500 --> 00:00:46,041
Sig.ra Winbury,
ha qualche consiglio per i suoi tre figli?

3
00:00:46,125 --> 00:00:47,583
- Sono…
- Perché abbiamo…

4
00:00:47,666 --> 00:00:49,416
Sono l'amore della mia vita.

5
00:00:49,500 --> 00:00:51,375
E ora perderò te.

6
00:00:51,458 --> 00:00:52,958
Come ho perso lui.

7
00:00:53,041 --> 00:00:56,041
Ma lui mai. Non si sposerà mai e poi mai.

8
00:00:56,125 --> 00:00:57,750
- Tranquilla.
- Starà qui.

9
00:00:57,833 --> 00:00:59,583
Chi vuole un piscialletto piagnone?

10
00:00:59,666 --> 00:01:00,708
E dai. Smettila.

11
00:01:00,791 --> 00:01:03,958
- Stavo scherzando, Thomas.
- Dai. È un piscialletto.

12
00:01:04,041 --> 00:01:06,666
- Sii gentile. Almeno fingi.
- Avevo quattro anni.

13
00:01:08,291 --> 00:01:10,875
- Dai.
- Bene. Ci siamo.

14
00:01:27,458 --> 00:01:28,375
Ciao, Amelia!

15
00:01:28,458 --> 00:01:30,208
- Tu sei Merritt, vero?
- Sì.

16
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
Damigella d'onore al suo servizio.

17
00:01:32,166 --> 00:01:36,041
Oggi è stato il primo giorno
del resto della tua vita con Benji

18
00:01:36,125 --> 00:01:38,041
e ti voglio bene tanto così.

19
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
- Ciao, future noi!
- Ciao!

20
00:01:40,958 --> 00:01:42,666
Lo staremo guardando insieme, no?

21
00:01:42,750 --> 00:01:45,416
- Sicuro.
- Vuoi dire, tra noi due sul divano.

22
00:01:45,500 --> 00:01:47,958
Ovvio. Vivrò nella camera degli ospiti.

23
00:01:48,041 --> 00:01:51,458
- E io dove starò?
- A badare ai nostri sette figli.

24
00:01:51,541 --> 00:01:53,041
È compito del testimone?

25
00:01:53,125 --> 00:01:53,958
Dieci!

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,041
- Dieci?
- Undici.

27
00:01:55,125 --> 00:01:56,541
Sei. E un cane?

28
00:01:56,625 --> 00:01:58,541
Sei e un cane? Ci sto.

29
00:01:58,625 --> 00:02:00,875
Spero che tu sia pronto
a sballarti stasera.

30
00:02:00,958 --> 00:02:03,083
Domani non sarai più sul mercato.

31
00:02:03,166 --> 00:02:04,000
- È vero.
- Sì.

32
00:02:04,083 --> 00:02:07,666
Neanche lei.
E ha un rapporto prezzo-utili più alto.

33
00:02:07,750 --> 00:02:09,583
Almeno sai di che cazzo parli?

34
00:02:09,666 --> 00:02:11,500
Ovvio, sono sposata con te.

35
00:02:11,583 --> 00:02:12,458
Al futuro.

36
00:02:12,541 --> 00:02:13,791
- Al futuro.
- Al futuro.

37
00:02:13,875 --> 00:02:16,416
- Salute.
- Gosia, non fai il tuo dovere?

38
00:02:16,500 --> 00:02:19,333
- Sig. Will, non ha l'età.
- Ehi!

39
00:02:19,416 --> 00:02:20,416
Ma io sì.

40
00:02:21,041 --> 00:02:22,625
- Salute, Gosia.
- Salute, Gosia.

41
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
Isabel, sei qui.

42
00:02:24,375 --> 00:02:25,583
- Il viaggio?
- Greer!

43
00:02:27,000 --> 00:02:30,083
Beh, il mio hotel è dégoûtant.

44
00:02:31,041 --> 00:02:33,125
Te l'avevo detto. Dovevi stare da noi.

45
00:02:34,083 --> 00:02:35,791
Sai che amo la privacy.

46
00:02:35,875 --> 00:02:38,958
Ma in pratica sei di famiglia
e qui è molto più comodo.

47
00:02:39,041 --> 00:02:40,375
Ignorami, sono irritabile.

48
00:02:40,458 --> 00:02:42,250
È fantastico essere qui.

49
00:02:42,333 --> 00:02:44,166
Thomas, pensa a Isabel.

50
00:02:44,250 --> 00:02:47,333
Greer? Mi serve il tuo aiuto.

51
00:02:47,416 --> 00:02:48,833
È ossessivo.

52
00:02:50,333 --> 00:02:52,583
Com'è lo champagne?

53
00:02:53,208 --> 00:02:55,041
Un tantino tiepido.

54
00:02:55,791 --> 00:02:58,083
Preferisci qualcosa di più forte?

55
00:02:58,166 --> 00:03:00,708
Sì, magari. Qualcosa di pungente.

56
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
Con piacere.

57
00:03:04,541 --> 00:03:05,750
Non v'interessa.

58
00:03:05,833 --> 00:03:08,416
- Credetemi.
- Il mattino dopo, i telegrammi…

59
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Siamo felicissimi per entrambi.

60
00:03:11,625 --> 00:03:14,708
A Benji e alla sua splendida sposa.

61
00:03:15,333 --> 00:03:18,166
Signori Winbury,
un consiglio per gli sposi?

62
00:03:18,250 --> 00:03:19,583
Avanti. Sì.

63
00:03:19,666 --> 00:03:22,458
Se avrete metà della fortuna
che abbiamo avuto noi,

64
00:03:22,541 --> 00:03:25,458
il vostro sarà un matrimonio
molto lungo e felice.

65
00:03:25,541 --> 00:03:26,875
- Salute. Vi amiamo.
- Sì.

66
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
Vi amiamo. Tantissimo!

67
00:03:29,583 --> 00:03:32,625
Agli sposi. Buona vigilia di matrimonio!

68
00:03:32,708 --> 00:03:34,583
Ciao! Buona vigilia!

69
00:03:34,666 --> 00:03:37,208
Buona vigilia di matrimonio!
La amo da morire.

70
00:03:37,291 --> 00:03:39,708
Capito? Da morire.

71
00:03:48,000 --> 00:03:49,416
Aiuto!

72
00:04:18,458 --> 00:04:20,708
Polizia di Nantucket. Vicesceriffo Carl.

73
00:04:22,541 --> 00:04:23,375
Dove?

74
00:04:46,541 --> 00:04:48,625
- Sì.
- Ciao, capo. Sono Carl.

75
00:04:48,708 --> 00:04:50,916
- Che succede?
- Un annegamento.

76
00:04:53,083 --> 00:04:56,875
Beh, buon week-end del 4 luglio
anche a te, vicesceriffo.

77
00:04:59,083 --> 00:05:00,083
Chloe.

78
00:05:05,041 --> 00:05:09,166
Il catering a cui dovevi lavorare
sarà annullato.

79
00:05:10,208 --> 00:05:11,750
Annullato? Perché?

80
00:05:11,833 --> 00:05:13,500
Non ci sarà nessun matrimonio.

81
00:05:14,583 --> 00:05:15,625
È morta una persona.

82
00:05:17,500 --> 00:05:19,250
Cosa? Chi?

83
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Devo andare.

84
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
Sono arrivato poco dopo le 6:00.

85
00:05:58,458 --> 00:06:02,375
Controllo sempre la location,
come prima cosa.

86
00:06:03,416 --> 00:06:05,833
Mi assicuro che abbiano consegnato tutto.

87
00:06:05,916 --> 00:06:11,166
Lei stava lì,
sopra al cadavere, inebetita.

88
00:06:11,250 --> 00:06:12,291
Capo Carter.

89
00:06:13,166 --> 00:06:16,625
Agente Henry. Dan Carter.
Lui è Roger Pelton, il wedding planner.

90
00:06:17,750 --> 00:06:20,875
Detective Henry, ma questo lo sapevi.

91
00:06:23,208 --> 00:06:26,375
Roger, ecco la baby-sitter
che ci manda il procuratore.

92
00:06:27,416 --> 00:06:28,875
Primo elicottero?

93
00:06:30,625 --> 00:06:32,458
No, mi serve solo un caffè.

94
00:06:33,416 --> 00:06:35,333
Non servivano pasti in volo.

95
00:06:37,458 --> 00:06:40,458
Conosce bene la sig.na Sacks?
Organizza il suo matrimonio.

96
00:06:40,541 --> 00:06:43,208
Ho collaborato con Greer, per lo più.

97
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Greer…

98
00:06:46,166 --> 00:06:47,583
Garrison Winbury.

99
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
Questa è casa sua?

100
00:06:49,250 --> 00:06:52,458
Appartiene alla famiglia del marito
da cinque generazioni.

101
00:06:52,541 --> 00:06:55,916
Prima avevano molto più terreno.

102
00:06:56,750 --> 00:06:59,541
- Che è successo?
- La classica tragedia americana.

103
00:06:59,625 --> 00:07:02,708
La pecora nera alcolizzata
ha perso tutto al gioco.

104
00:07:02,791 --> 00:07:04,916
Sì, beh, chiaramente non tutto.

105
00:07:07,333 --> 00:07:08,458
Grazie, sig. Pelton.

106
00:07:20,375 --> 00:07:23,875
- Sig. Pelton, si sieda, prego.
- Certo.

107
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
- La detective la raggiungerà subito.
- Sì.

108
00:07:32,083 --> 00:07:34,083
La detective sarà subito da lei.

109
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Grazie.

110
00:07:51,791 --> 00:07:54,208
La casa dei Winbury, Summerland.

111
00:07:54,291 --> 00:07:58,541
Un intimo cottage da 40 milioni di dollari
affacciato sul mare.

112
00:07:58,625 --> 00:08:02,000
La sig.ra Greer
ha una stanza per incartare i regali.

113
00:08:02,083 --> 00:08:05,958
Ma io li incarto tutti in camera mia.

114
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
Sono ricchi.

115
00:08:08,583 --> 00:08:11,333
Da "prostitute minorenni
su un'isola privata".

116
00:08:12,333 --> 00:08:16,250
Da "mi annoio. Compriamo una scimmia".

117
00:08:17,916 --> 00:08:20,166
Da "uccidere qualcuno e farla franca".

118
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
Sig.na Sacks?

119
00:09:02,958 --> 00:09:05,583
Detective Nikki Henry.
Lui è il capo Dan Carter.

120
00:09:05,666 --> 00:09:07,666
Dobbiamo farle qualche domanda.

121
00:09:08,875 --> 00:09:10,833
Perché indossa l'abito da sposa?

122
00:09:14,333 --> 00:09:16,833
La cerimonia doveva iniziare più tardi.

123
00:09:17,583 --> 00:09:20,666
Può dirmi come si è ferita al piede,
sig.na Sacks?

124
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
- Ricorda come si è…
- Ehi…

125
00:09:25,625 --> 00:09:26,791
È sotto shock.

126
00:09:31,333 --> 00:09:32,916
Le ho portato un tè caldo.

127
00:09:36,166 --> 00:09:39,125
Vorremmo sapere cosa è successo ieri.

128
00:10:13,500 --> 00:10:19,208
BUONGIORNO, FUTURA MOGLIE!
TI AMO, BACI

129
00:10:46,041 --> 00:10:48,416
Vi assicurate di portare tutte le sedie?

130
00:10:48,500 --> 00:10:51,333
Non solo quelle, tutte quante.
Vicino alla casa.

131
00:10:51,416 --> 00:10:53,166
- E il vino è al cancello.
- Sì.

132
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
Hanno detto così.

133
00:10:56,000 --> 00:10:56,833
Amelia.

134
00:10:56,916 --> 00:10:59,166
Non ti ho dato la vestaglia di famiglia?

135
00:11:00,000 --> 00:11:01,291
Sì, certo.

136
00:11:01,375 --> 00:11:02,583
C'era una coccinella.

137
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
Una cosa?

138
00:11:05,416 --> 00:11:06,416
Una coccinella.

139
00:11:07,041 --> 00:11:07,875
Certo.

140
00:11:17,125 --> 00:11:18,416
Greer?

141
00:11:19,333 --> 00:11:20,791
Lei è…

142
00:11:20,875 --> 00:11:24,250
Ha un… Come si dice?
Comment est-ce qu'on dit ça…

143
00:11:24,958 --> 00:11:26,250
Una scopa?

144
00:11:26,916 --> 00:11:28,416
No, un bastone.

145
00:11:28,500 --> 00:11:30,375
Un bastone nel buco del culo.

146
00:11:31,291 --> 00:11:33,916
I ragazzi hanno paura della sig.ra Greer?

147
00:11:38,708 --> 00:11:39,833
Ma certo.

148
00:11:41,041 --> 00:11:42,041
Tutti e tre.

149
00:11:43,708 --> 00:11:46,750
Ma, senza paura,
non può esserci controllo.

150
00:11:47,416 --> 00:11:48,666
Gosia?

151
00:11:49,458 --> 00:11:51,666
Dobbiamo chiamare Katja al vivaio

152
00:11:51,750 --> 00:11:54,708
e sostituire le peonie con le rose,
con questo caldo.

153
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Sì, sig.ra Greer.

154
00:11:55,875 --> 00:11:56,750
- 'Giorno.
- Bene.

155
00:11:56,833 --> 00:11:59,125
Se serve,
ho visto dei garofani niente male

156
00:11:59,208 --> 00:12:00,750
allo Stop and Shop sulla Salem.

157
00:12:01,833 --> 00:12:03,291
Cosa?

158
00:12:03,375 --> 00:12:05,000
- Scherzavo.
- Divertente.

159
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
Buongiorno, burlona.

160
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
Sei stupenda così.

161
00:12:11,291 --> 00:12:14,000
Qualunque soluzione andrà benissimo.

162
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
Sono piccolezze, doppia G.

163
00:12:15,666 --> 00:12:17,958
Ad Amelia non interessano le piccolezze.

164
00:12:18,041 --> 00:12:20,416
Per questo sposa te, pisellino.

165
00:12:21,208 --> 00:12:22,708
Ehi!

166
00:12:22,791 --> 00:12:25,208
- Che immaturo.
- Non sprecare i carboidrati.

167
00:12:26,833 --> 00:12:28,041
Al diavolo l'abito, eh?

168
00:12:30,541 --> 00:12:32,708
Gosia, dov'è il mio chia pudding?

169
00:12:32,791 --> 00:12:33,708
È in…

170
00:12:33,791 --> 00:12:36,291
Ecco fatto. Chiedi e ti sarà dato.

171
00:12:40,000 --> 00:12:40,916
Grazie.

172
00:12:41,000 --> 00:12:42,125
Non c'è di che.

173
00:12:42,708 --> 00:12:44,666
- Mix per feste.
- Gnam.

174
00:12:45,375 --> 00:12:47,291
Sai che metà sono vitamine, vero?

175
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
Quale metà? È questo il bello.

176
00:12:51,291 --> 00:12:54,833
Will, roulette di pillole?
Vuoi aggiungere dell'Adderall?

177
00:12:54,916 --> 00:12:55,916
L'ho venduto.

178
00:12:56,000 --> 00:12:59,083
Che bel gruppetto di figli ribelli.

179
00:13:00,375 --> 00:13:01,291
Grazie.

180
00:13:01,375 --> 00:13:04,291
- Il suo frullato, sig. Tag.
- Grazie, Gosia.

181
00:13:09,250 --> 00:13:12,208
- Stai bene?
- Sono solo stanca. C'è tanto da fare.

182
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
Guarda.

183
00:13:13,375 --> 00:13:15,250
- Fai un lavoro splendido.
- Dai.

184
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
- Tag, sei bagnato.
- Lo so.

185
00:13:16,916 --> 00:13:18,458
No, mi… Per favore!

186
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
Ascoltami. Sarà tutto perfetto.

187
00:13:20,833 --> 00:13:22,500
Perché te ne occupi tu.

188
00:13:23,666 --> 00:13:27,666
Lascerai tutti a bocca aperta.

189
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Ok. Sì.

190
00:13:29,208 --> 00:13:32,916
Vi prego.
Un po' di rispetto per il piccolo Will.

191
00:13:33,000 --> 00:13:34,541
Daphne l'ha appena lasciato.

192
00:13:35,291 --> 00:13:36,875
- Davvero?
- Cosa?

193
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Ma dai.

194
00:13:38,166 --> 00:13:39,916
Ti ha mollato come spazzatura.

195
00:13:40,000 --> 00:13:42,791
L'abbiamo deciso insieme
e non è importante!

196
00:13:43,375 --> 00:13:44,500
Grazie a Dio.

197
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Will?

198
00:13:46,291 --> 00:13:47,250
- È vero.
- Che c'è?

199
00:13:47,333 --> 00:13:49,291
- Oh, mio Dio.
- Smettila!

200
00:13:49,375 --> 00:13:50,916
Hai detto che è una stronza.

201
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
Perché lo è.

202
00:13:52,583 --> 00:13:53,416
Will.

203
00:13:53,500 --> 00:13:55,625
Non ho detto che è una stronza.

204
00:13:57,000 --> 00:13:58,083
Di nuovo Merritt?

205
00:13:59,208 --> 00:14:00,166
Sì.

206
00:14:00,250 --> 00:14:02,916
La damigella d'onore.

207
00:14:03,000 --> 00:14:04,958
Ansia da separazione.

208
00:14:06,708 --> 00:14:07,708
Già.

209
00:14:10,333 --> 00:14:11,791
Vado a rispondere.

210
00:14:13,833 --> 00:14:15,083
Qual era Daphne?

211
00:14:15,666 --> 00:14:17,416
- Nasone, tette piccole.
- Tom!

212
00:14:18,666 --> 00:14:19,583
Spilungona.

213
00:14:19,666 --> 00:14:21,333
- La pallavolista?
- Esatto.

214
00:14:21,416 --> 00:14:22,958
Peccato, mi piaceva.

215
00:14:24,041 --> 00:14:29,500
Nel frullato verde del sig. Tag
metto cavolo riccio per le fibre,

216
00:14:29,583 --> 00:14:34,166
latte di mandorla per le proteine,
mela per la dolcezza

217
00:14:34,250 --> 00:14:37,666
e vodka per il divertimento.

218
00:14:37,750 --> 00:14:40,041
Gosia vuole troppo scoparsi Tag.

219
00:14:40,125 --> 00:14:42,416
Si masturberà guardando la sua foto

220
00:14:42,500 --> 00:14:43,833
che tiene accanto al letto.

221
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Che maschio.

222
00:14:48,250 --> 00:14:50,875
È un sacco di cose,

223
00:14:51,458 --> 00:14:53,666
ma sicuramente è anche questo:

224
00:14:53,750 --> 00:14:55,416
scopabile.

225
00:14:55,500 --> 00:14:56,750
Me lo scoperei.

226
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
Beh, io…

227
00:14:59,291 --> 00:15:00,458
forse l'ho fatto.

228
00:15:01,666 --> 00:15:04,000
Tag Winbury, DILF.

229
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
Carol?

230
00:15:26,333 --> 00:15:28,208
Scusa se ti ho fatta aspettare.

231
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
- Non preoccuparti.
- Mattinata intensa.

232
00:15:30,750 --> 00:15:32,041
Capisco.

233
00:15:32,125 --> 00:15:34,625
- Ho portato le fedi.
- Grazie.

234
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
Perfette.

235
00:15:38,125 --> 00:15:40,375
- Semplici, sobrie.
- Ottimo.

236
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Tesoro?

237
00:15:46,875 --> 00:15:49,041
- Non ti è piaciuto?
- Cosa?

238
00:15:49,125 --> 00:15:50,291
Il bracciale.

239
00:15:50,375 --> 00:15:52,708
Tag l'ha scelto con tanta cura.

240
00:15:53,291 --> 00:15:57,125
Un sottile bracciale d'oro
con graziosi pavé di diamanti.

241
00:16:00,625 --> 00:16:02,541
- Il bracciale! Sì, certo.
- Sì.

242
00:16:02,625 --> 00:16:05,583
- No, è magnifico.
- Il bracciale d'oro. Bene.

243
00:16:06,250 --> 00:16:07,125
Ottimo.

244
00:16:07,666 --> 00:16:10,041
- Ho mille cose a cui pensare.
- Certo.

245
00:16:11,000 --> 00:16:12,625
- Ma fammi…
- Nessun problema.

246
00:16:12,708 --> 00:16:15,125
- Devo scappare.
- Certo, cara.

247
00:16:15,208 --> 00:16:17,916
Ti accompagna Gosia.
Ti chiamo la prossima settimana.

248
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
In bocca al lupo.

249
00:16:40,250 --> 00:16:47,166
BRACCIALE D'ORO CON PAVÉ DI DIAMANTI
TOTALE: 18.476,00 DOLLARI

250
00:17:03,083 --> 00:17:04,083
Oddio.

251
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
- Ciao.
- Ciao.

252
00:17:12,791 --> 00:17:13,791
Ciao.

253
00:17:15,125 --> 00:17:16,125
Tutto bene?

254
00:17:16,750 --> 00:17:17,791
Sì, sto bene.

255
00:17:17,875 --> 00:17:20,666
Mi sto occupando di alcune cose
per tuo padre.

256
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
Hai un minuto?

257
00:17:23,458 --> 00:17:24,541
Certo, tesoro.

258
00:17:26,125 --> 00:17:28,500
Ok, stamattina,

259
00:17:28,583 --> 00:17:31,958
non sei stata molto gentile con Amelia

260
00:17:32,041 --> 00:17:34,833
e vorrei che ti impegnassi di più,
per favore.

261
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
Io? Impegnarmi di più? Ma dai.

262
00:17:39,833 --> 00:17:43,375
Dai, Ben. È lei che se ne va in giro
in mutande e reggiseno.

263
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
Dico che dovrebbe presentare…

264
00:17:48,833 --> 00:17:51,958
Mostrare interesse per i suoceri.

265
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Rispetto.

266
00:17:53,333 --> 00:17:54,750
Ok, senti,

267
00:17:54,833 --> 00:17:58,666
sì, è diversa da voi, va bene?

268
00:17:58,750 --> 00:18:00,208
Ma tiene alla tua opinione.

269
00:18:00,833 --> 00:18:04,458
È solo che date importanza a cose diverse.

270
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Quali cose?

271
00:18:06,875 --> 00:18:10,666
Non lo so, tipo con chi hai studiato,

272
00:18:10,750 --> 00:18:12,791
di che colore hai il portone

273
00:18:12,875 --> 00:18:16,875
o se sei stato invitato
alle nozze di Malia a Martha's Vineyard.

274
00:18:16,958 --> 00:18:19,500
Quindi Malia Obama si sposa?
Fantastico, eh?

275
00:18:20,208 --> 00:18:22,416
- Stupendo.
- Come ho detto, è diversa.

276
00:18:23,125 --> 00:18:24,500
Ma i suoi sono stati bravi.

277
00:18:25,541 --> 00:18:27,583
Erano soli contro il mondo.

278
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
E credo che…

279
00:18:29,083 --> 00:18:31,791
Cosa, al contrario dei tuoi?
Al contrario nostro?

280
00:18:31,875 --> 00:18:34,208
Noi non siamo stati bravi? Ma dai.

281
00:18:34,291 --> 00:18:37,083
Qualche volta sì, certo.
Ma non è questo il punto.

282
00:18:42,041 --> 00:18:43,791
Oh, Benj.

283
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Ascoltami.

284
00:18:48,375 --> 00:18:51,666
È chiaro che tu la adori.

285
00:18:52,500 --> 00:18:56,583
Vorrei solo essere sicura
che lei adori te allo stesso modo.

286
00:18:57,458 --> 00:19:00,083
Ne dubiti oggi che c'è la cena prenuziale?

287
00:19:00,666 --> 00:19:02,500
- Che altro…
- Devo dirlo?

288
00:19:02,583 --> 00:19:04,125
Quando sono venuta qui,

289
00:19:04,208 --> 00:19:06,875
a Nantucket
a conoscere la famiglia di tuo padre,

290
00:19:06,958 --> 00:19:08,083
sai cosa ho fatto?

291
00:19:08,166 --> 00:19:10,291
Mi sono rifatta il guardaroba.

292
00:19:10,375 --> 00:19:12,416
Ho imparato ad aprire un'aragosta.

293
00:19:13,333 --> 00:19:15,375
Ho studiato Tom Wolfe.

294
00:19:16,583 --> 00:19:19,916
Ok, posso dirle di impegnarsi di più.

295
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Le dirò di vestirsi al mattino.

296
00:19:22,083 --> 00:19:25,458
- Scusa. Benj, ascoltami.
- Le farò leggere Il falò delle vanità.

297
00:19:25,541 --> 00:19:27,166
Non m'interessa.

298
00:19:27,250 --> 00:19:30,666
Non m'importa se è andata a Harvard
o alla University of Miami.

299
00:19:30,750 --> 00:19:34,166
È la Miami University of Ohio, mamma! Ok?

300
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
Ha il miglior programma di zoologia
del Paese

301
00:19:36,875 --> 00:19:38,958
e ha avuto una borsa di studio, cazzo!

302
00:19:39,041 --> 00:19:40,750
Non lo sapevo. Sai perché?

303
00:19:40,833 --> 00:19:43,791
Perché non si è mai sforzata
di essere partecipe,

304
00:19:43,875 --> 00:19:46,791
di far parte della tua famiglia.

305
00:19:47,333 --> 00:19:49,958
M'interessa che ti ami.

306
00:19:52,208 --> 00:19:53,750
Hai scelto proprio oggi. Ovvio.

307
00:19:54,333 --> 00:19:58,375
Che sciocca. Forse pensava
che sposarmi fosse sufficiente.

308
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
Dammi retta, non lo è. Davvero.

309
00:20:03,791 --> 00:20:04,958
Non nel lungo periodo.

310
00:20:09,541 --> 00:20:10,958
- Ok.
- Bene.

311
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
Cazzo, Greer. Chiudi quella boccaccia.

312
00:20:37,666 --> 00:20:38,625
Ciao, Enid.

313
00:20:38,708 --> 00:20:40,291
Greer, tesoro.

314
00:20:40,375 --> 00:20:42,791
Non ti trattengo.
Domani hai il matrimonio.

315
00:20:42,875 --> 00:20:45,833
È tutto a posto per il lancio del libro
tra qualche giorno?

316
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Tu e Tag siete pronti
per l'intervista con People Magazine?

317
00:20:49,000 --> 00:20:51,791
Credo che il titolo sarà
"La coppia perfetta".

318
00:20:52,708 --> 00:20:55,583
Ci ho pensato, Enid, e…

319
00:20:56,250 --> 00:20:58,166
In realtà, vorrei distanziarmi

320
00:20:58,250 --> 00:21:00,916
dall'ossessione della "coppia perfetta".
È ridicola.

321
00:21:01,000 --> 00:21:04,666
Vogliamo aspirare all'impossibile,
per questo leggiamo romanzi.

322
00:21:04,750 --> 00:21:07,666
Non so neanche perché
ci sia ancora interesse.

323
00:21:07,750 --> 00:21:09,333
Siamo sposati da un secolo.

324
00:21:09,416 --> 00:21:11,791
È proprio perché siete sposati da 29 anni.

325
00:21:11,875 --> 00:21:15,375
Siete i veri Dash e Dolly.
Fa parte della vostra mitologia.

326
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Certo.

327
00:21:19,875 --> 00:21:21,333
Greer, va tutto bene?

328
00:21:24,541 --> 00:21:27,333
D'accordo. Devo andare. Grazie, Enid.

329
00:21:57,250 --> 00:22:00,125
Non so dirvi
se Greer lo sapesse oppure no,

330
00:22:00,208 --> 00:22:03,250
ma, se lo sapeva,
non l'avrebbe fatto capire.

331
00:22:04,250 --> 00:22:06,791
Non mostra mai le proprie carte.

332
00:22:06,875 --> 00:22:11,166
Non sai mai cosa pensi di te Greer.

333
00:22:12,291 --> 00:22:13,333
Voglio dire,

334
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
sotto sotto,

335
00:22:16,166 --> 00:22:17,166
certo.

336
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
Ma…

337
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
farei qualunque cosa per lei.

338
00:22:28,333 --> 00:22:29,625
Beh, non qualunque.

339
00:22:30,541 --> 00:22:31,541
Ma molte cose.

340
00:22:31,625 --> 00:22:32,750
È straordinaria.

341
00:22:33,708 --> 00:22:36,958
Grazie per avermi accompagnata
a prendere i miei genitori.

342
00:22:37,041 --> 00:22:38,416
No, mi fa piacere.

343
00:22:38,500 --> 00:22:41,291
Voglio che si sentano i benvenuti.
È importante.

344
00:22:48,583 --> 00:22:50,416
MORTE A DUBAI

345
00:22:53,625 --> 00:22:55,208
Spero che siano saliti.

346
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
A causa del cancro,

347
00:22:56,791 --> 00:22:59,875
ultimamente mia madre
non è molto attenta ai dettagli,

348
00:22:59,958 --> 00:23:01,458
come gli orari di partenza.

349
00:23:02,125 --> 00:23:04,000
E mio padre pensa a badare a lei.

350
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
Avrebbe chiamato. Saranno arrivati.

351
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
E mia madre…

352
00:23:09,958 --> 00:23:13,583
È molto a disagio per la sua situazione.

353
00:23:14,333 --> 00:23:16,125
Non si toglie mai la parrucca.

354
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
Crede che, se lo facesse,

355
00:23:19,125 --> 00:23:21,458
tutti capirebbero che è malata.

356
00:23:22,458 --> 00:23:25,208
Giuro che non parlerò della parrucca.

357
00:23:25,291 --> 00:23:26,250
Fantastico.

358
00:23:26,333 --> 00:23:28,583
Ti faccio una domanda. Tua madre fuma?

359
00:23:29,166 --> 00:23:30,333
Cosa, marijuana?

360
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
- Sì.
- No.

361
00:23:32,500 --> 00:23:33,750
- Caramelle gommose?
- No.

362
00:23:33,833 --> 00:23:35,458
Ha mai provato il CBD?

363
00:23:36,541 --> 00:23:40,083
- Non credo.
- Santo cielo. Nessuno gliene ha parlato?

364
00:23:40,166 --> 00:23:42,083
È un antidolorifico naturale.

365
00:23:42,708 --> 00:23:46,333
Quando mio padre aveva il cancro,
lo polverizzavamo nei cereali.

366
00:23:46,416 --> 00:23:49,166
Eccoli! Mamma! Papà!

367
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
- Tesoro!
- Mamma! Papà! Ciao!

368
00:23:52,625 --> 00:23:56,000
- Ciao, pulcina!
- La sposa! Ecco la sposa!

369
00:23:58,333 --> 00:24:00,250
- Ciao, tesoro,
- Ciao, amore.

370
00:24:00,833 --> 00:24:02,541
- Siete qui!
- Ce l'abbiamo fatta.

371
00:24:02,625 --> 00:24:05,666
- Già.
- Mamma, papà, vi ricordate Tag?

372
00:24:05,750 --> 00:24:08,875
- Ciao.
- È bello rivederti.

373
00:24:08,958 --> 00:24:10,958
Anche per me.

374
00:24:11,041 --> 00:24:12,083
Bruce.

375
00:24:13,333 --> 00:24:14,708
- Andiamo?
- Certo.

376
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- Faccio io.
- Lascia stare.

377
00:24:16,375 --> 00:24:17,375
Ci penso io.

378
00:24:19,083 --> 00:24:20,833
- Com'è andato il viaggio?
- Bene.

379
00:24:20,916 --> 00:24:22,333
Sì?

380
00:24:22,416 --> 00:24:25,375
- C'era molta fila al traghetto?
- Sì. Molta.

381
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
Guarda. Siamo arrivati?

382
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
- È questa la casa?
- Sì.

383
00:24:33,791 --> 00:24:34,875
Summerland, eh?

384
00:24:43,750 --> 00:24:45,500
- Ehi, eccolo!
- Ciao!

385
00:24:46,541 --> 00:24:47,500
Come va?

386
00:24:47,583 --> 00:24:50,083
- Tutto bene.
- Ciao, Benji.

387
00:24:50,166 --> 00:24:52,875
Benvenuti! Ciao, Bruce.

388
00:24:53,583 --> 00:24:55,666
- Felice di averti qui.
- Ciao, Greer.

389
00:24:55,750 --> 00:24:57,166
- Ciao.
- È un piacere.

390
00:24:57,250 --> 00:24:59,833
- Karen, hai fatto buon viaggio?
- Salve, sono Abby.

391
00:24:59,916 --> 00:25:01,708
- È stato meraviglioso.
- Piacere.

392
00:25:02,375 --> 00:25:03,833
- Grazie.
- Ciao.

393
00:25:03,916 --> 00:25:07,458
Ti ho portato questo.
Anzi, è per tutti voi.

394
00:25:07,541 --> 00:25:10,291
- Che carina. Per tutti.
- Non c'è di che.

395
00:25:10,375 --> 00:25:11,833
- Io sono Abby.
- Ciao.

396
00:25:11,916 --> 00:25:15,291
Sono lieta di aver rinunciato al 4 luglio
per essere qui.

397
00:25:16,666 --> 00:25:21,166
Se il tempo regge,
potremmo andare in città più tardi?

398
00:25:21,250 --> 00:25:23,083
Ma certo. Giochi a golf, Bruce?

399
00:25:23,166 --> 00:25:24,708
No, non gioco a golf.

400
00:25:24,791 --> 00:25:28,541
Sicuramente imparerai subito.
È molto atletico.

401
00:25:28,625 --> 00:25:31,291
Non si impara così in fretta, ma…
Vieni, Will.

402
00:25:31,375 --> 00:25:32,791
C'è un piccolo rinfresco.

403
00:25:32,875 --> 00:25:35,041
- Dei cocktail.
- È come in hotel.

404
00:25:35,125 --> 00:25:38,708
Sono martini alle more.

405
00:25:38,791 --> 00:25:40,916
- È un mojito.
- Un mojito?

406
00:25:41,000 --> 00:25:43,666
Una specie di wine cooler, ma più buono.

407
00:25:43,750 --> 00:25:46,458
- Che c'entra il wine cooler?
- Zitto, Tom.

408
00:25:46,541 --> 00:25:48,708
- Ti piacerà, mamma. Provalo.
- Ok.

409
00:25:48,791 --> 00:25:51,875
All'associazione cristiana
vorranno una foto.

410
00:25:51,958 --> 00:25:53,125
Potremmo…

411
00:25:53,208 --> 00:25:54,333
- Sì! Dai!
- Certo.

412
00:25:54,416 --> 00:25:55,375
Grazie.

413
00:25:55,916 --> 00:25:57,875
La facciamo davanti alla casa?

414
00:25:57,958 --> 00:26:01,291
- Sì, sarebbe fantastico.
- Ehi, venite tutti.

415
00:26:01,375 --> 00:26:02,750
- Una foto di gruppo.
- Sì.

416
00:26:02,833 --> 00:26:04,666
Will. Ok, dite "cheese"!

417
00:26:05,250 --> 00:26:07,750
- Cheese!
- Cheese!

418
00:26:08,333 --> 00:26:10,375
- Fatta.
- Grazie, tesoro.

419
00:26:11,041 --> 00:26:12,625
Ecco la damigella d'onore!

420
00:26:16,583 --> 00:26:19,083
Mi manchi tanto
e non me ne sono ancora andata.

421
00:26:20,875 --> 00:26:23,083
Ehi. È arrivato il testimone.

422
00:26:23,166 --> 00:26:24,625
- Ehi!
- Come stai?

423
00:26:24,708 --> 00:26:26,291
- Bene.
- E tu?

424
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
- Alla grande.
- Tutto bene?

425
00:26:28,291 --> 00:26:29,250
Sì.

426
00:26:29,333 --> 00:26:30,625
- Ciao!
- Shooter.

427
00:26:31,833 --> 00:26:35,041
Felice di fare il testimone?
Io lo sarei, se me l'avesse chiesto.

428
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
Non sei mica stato il mio.

429
00:26:36,708 --> 00:26:40,166
Invece sì, ma va tutto bene.
È tutto a posto. Va bene.

430
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
Saresti stato orribile, quindi…

431
00:26:42,333 --> 00:26:44,208
- Divertente.
- Non te la prendere.

432
00:26:44,791 --> 00:26:47,583
Shooter, non sapevo
che sareste venuti insieme.

433
00:26:47,666 --> 00:26:51,625
Era in fila per il taxi
e mi ha scroccato un passaggio.

434
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
Lo sposo faticherà.

435
00:26:52,916 --> 00:26:54,666
Shoot, non mi abbracci?

436
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Ehi, ecco Moose!

437
00:27:00,666 --> 00:27:01,791
Grazie.

438
00:27:07,416 --> 00:27:09,625
- Elaine, portalo via.
- Sì, signora.

439
00:27:10,958 --> 00:27:17,041
Abbiamo dovuto anticipare il matrimonio
perché la sig.ra Sacks ha deciso di morire

440
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
e lei porta banane del supermercato.

441
00:27:31,625 --> 00:27:34,416
Oggi c'è la cena prenuziale, ragazzi!

442
00:27:34,500 --> 00:27:36,041
Ci credete?

443
00:27:36,125 --> 00:27:37,833
Sono in una piscina stupenda,

444
00:27:37,916 --> 00:27:41,833
quindi seguitemi perché tornerò
con degli aggiornamenti succosi.

445
00:27:41,916 --> 00:27:43,083
Ehi, Shooter.

446
00:27:44,125 --> 00:27:45,291
Facciamoci una foto.

447
00:27:49,250 --> 00:27:51,000
- Non rispondere.
- DL?

448
00:27:51,083 --> 00:27:53,500
È un tipo con cui ho una storiella.

449
00:27:53,583 --> 00:27:55,791
Un nome in codice.
Nessuno usa i nomi veri.

450
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
- Già, lo sanno tutti.
- Sì.

451
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Ok.

452
00:28:01,583 --> 00:28:03,666
- Sì.
- Stai bene?

453
00:28:04,625 --> 00:28:06,125
Sì. Cosa, sembro…

454
00:28:06,208 --> 00:28:07,875
La sua ragazza l'ha mollato.

455
00:28:07,958 --> 00:28:12,375
Dai, chiaramente non funzionava
e abbiamo deciso insieme…

456
00:28:12,458 --> 00:28:14,166
Cosa? No, non ha senso.

457
00:28:14,875 --> 00:28:17,166
Io l'ammazzo. Sembra un'idiota.

458
00:28:17,875 --> 00:28:20,083
- Ci facciamo una foto?
- Sì.

459
00:28:20,166 --> 00:28:21,083
Ti va?

460
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
Ho un pubblico femminile giovane.

461
00:28:25,250 --> 00:28:28,125
Ora riderò
come se avessi detto qualcosa di buffo.

462
00:28:28,208 --> 00:28:30,541
- I ragazzi simpatici piacciono.
- Ok.

463
00:28:32,291 --> 00:28:35,125
- Vediamo. È carina?
- Sì. Tieni.

464
00:28:37,208 --> 00:28:38,625
È stupenda!

465
00:28:40,583 --> 00:28:41,583
Posso taggarti?

466
00:28:41,666 --> 00:28:43,125
- Sì.
- Ok.

467
00:28:48,166 --> 00:28:49,583
- Will.
- Sì?

468
00:28:50,250 --> 00:28:51,458
Vieni.

469
00:28:57,125 --> 00:28:58,541
Belle scarpe.

470
00:28:59,208 --> 00:29:00,333
Grazie.

471
00:29:00,416 --> 00:29:02,875
- Ok, a dopo.
- Ciao, Will.

472
00:29:03,458 --> 00:29:04,333
Ciao.

473
00:29:08,333 --> 00:29:12,541
Merritt era, come si dice…
Non voglio dire una salope.

474
00:29:12,625 --> 00:29:15,208
Non direi una zoccola, ma lei…

475
00:29:15,291 --> 00:29:18,333
Credo che… Che amasse divertirsi, ok?

476
00:29:18,916 --> 00:29:21,416
Ho conosciuto Merritt
a una cena a New York,

477
00:29:22,166 --> 00:29:24,333
molto prima di Amelia e Benji.

478
00:29:24,416 --> 00:29:27,458
Frequentava il capo
di una mia amica di Sotheby's.

479
00:29:28,458 --> 00:29:31,791
Era ricco e alto un metro e 70.

480
00:29:32,791 --> 00:29:34,375
Sicuramente era amore.

481
00:29:37,250 --> 00:29:39,333
Una cosa posso dirvela con certezza:

482
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
non me la sono scopata.

483
00:29:45,208 --> 00:29:47,416
Perché non uscite allo scoperto?

484
00:29:47,500 --> 00:29:50,625
Quel cazzo di stuzzicadenti
riceve più attenzioni di me.

485
00:29:53,041 --> 00:29:54,666
La mantieni bene, la ragazza.

486
00:30:00,916 --> 00:30:02,041
Grazie.

487
00:30:07,583 --> 00:30:09,416
- Gran giorno per Benji, eh?
- Sì.

488
00:30:12,541 --> 00:30:15,250
Domani il cocco di casa diventa uomo.

489
00:30:17,625 --> 00:30:21,500
Non che il matrimonio
sia un battesimo della virilità.

490
00:30:21,583 --> 00:30:24,291
Voglio dire… Non il mio, almeno.

491
00:30:25,541 --> 00:30:27,541
Abby mi tiene per le palle.

492
00:30:30,708 --> 00:30:32,958
Le ho promesso un nuovo appartamento.

493
00:30:37,000 --> 00:30:39,458
Ehi. Mi serve un prestito.

494
00:30:42,083 --> 00:30:43,291
Un aiuto temporaneo.

495
00:30:43,916 --> 00:30:46,583
Ho azzardato un po' in borsa.

496
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
Cazzo.

497
00:30:54,750 --> 00:30:58,291
Sai, non dimenticherò mai
la faccia che ha fatto Nick

498
00:30:58,375 --> 00:31:00,750
quando sono andato a Groton a prenderla.

499
00:31:01,583 --> 00:31:05,625
Si vedeva che ci aveva messo l'anima.

500
00:31:05,708 --> 00:31:08,125
Guarda il cazzo di intarsio.

501
00:31:09,958 --> 00:31:13,750
Era orgoglioso di lasciarla andare
col proprio nome sopra.

502
00:31:17,708 --> 00:31:21,500
Sembra che si sia dato molto da fare.

503
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
Sapeva che sarebbe stato ripagato.

504
00:31:27,375 --> 00:31:29,541
Ha lasciato andare la sua creatura

505
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
sapendo che avrebbe avuto successo.

506
00:31:34,416 --> 00:31:35,250
Non…

507
00:31:36,875 --> 00:31:38,833
che sarebbe affondata, cazzo.

508
00:31:40,083 --> 00:31:41,083
Capisci?

509
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
Oddio.

510
00:32:05,666 --> 00:32:08,125
Sembra che Greer voglia
che mi tiri indietro.

511
00:32:08,208 --> 00:32:10,458
Sinceramente, fanculo Greer.

512
00:32:11,125 --> 00:32:12,791
È una mega snob.

513
00:32:13,708 --> 00:32:16,916
Scommetto che ha sposato Tag
per il suo cognome da ricco

514
00:32:17,000 --> 00:32:19,125
solo per avere copertine più glamour.

515
00:32:20,166 --> 00:32:22,333
Oggi l'ho chiamata "doppia G".

516
00:32:23,958 --> 00:32:26,250
Giuro che avrebbe cagato un mattone,

517
00:32:26,333 --> 00:32:28,916
se passasse
dal suo minuscolo buco del culo.

518
00:32:29,000 --> 00:32:30,666
No!

519
00:32:32,000 --> 00:32:34,250
Non voglio pensare
al buco del culo di Greer.

520
00:32:35,541 --> 00:32:38,291
Ma scommetto che è sbiancato e depilato.

521
00:32:40,083 --> 00:32:41,000
Di sicuro.

522
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
Ti vedo, stronza.

523
00:32:56,291 --> 00:32:57,833
Ok, parlami.

524
00:32:58,916 --> 00:33:00,083
Che succede, davvero?

525
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
Va bene.

526
00:33:10,000 --> 00:33:15,000
Hai mai amato una persona così tanto

527
00:33:16,916 --> 00:33:22,458
che potresti uccidere
pur di stare con lei?

528
00:33:27,166 --> 00:33:30,791
Non so se amo Benji a quel punto.

529
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Ok.

530
00:33:34,375 --> 00:33:36,458
Non è solo perché la madre è orribile?

531
00:33:36,541 --> 00:33:40,375
- Non stai sposando lei.
- No, so di essere fortunata. Davvero.

532
00:33:40,458 --> 00:33:42,583
Voglio dire, è Benji. È…

533
00:33:44,041 --> 00:33:46,083
super gentile e…

534
00:33:46,958 --> 00:33:48,000
affascinante.

535
00:33:48,083 --> 00:33:50,875
- E ricco sfondato. Oddio. Scusa.
- Smettila!

536
00:33:52,916 --> 00:33:53,833
Non dire così.

537
00:33:53,916 --> 00:33:56,833
- Lo amo, e lo sai.
- Scusa. Lo so.

538
00:33:57,750 --> 00:33:58,583
Ma…

539
00:34:01,583 --> 00:34:03,125
non dovrebbe essere…

540
00:34:05,166 --> 00:34:06,208
una droga per me?

541
00:34:08,375 --> 00:34:09,375
Tipo che…

542
00:34:10,583 --> 00:34:14,750
quando sono con lui,
devo per forza toccarlo.

543
00:34:14,833 --> 00:34:18,500
E, quando lui non c'è, fantastico

544
00:34:19,791 --> 00:34:21,708
sulla prossima volta in cui lo vedrò.

545
00:34:27,541 --> 00:34:29,416
Credo di sapere cosa sia.

546
00:34:30,041 --> 00:34:32,500
- Davvero?
- Sì, hai paura.

547
00:34:34,000 --> 00:34:34,875
È normale.

548
00:34:37,041 --> 00:34:38,166
Non preoccuparti.

549
00:34:38,875 --> 00:34:40,708
Sì. Hai ragione.

550
00:34:42,041 --> 00:34:46,625
Tanto, anche se volessi annullare tutto,
ora sarebbe impossibile.

551
00:34:47,708 --> 00:34:50,875
Tesoro, puoi fare quello che vuoi.

552
00:34:51,791 --> 00:34:55,375
Io ti sosterrò sempre. Ok?

553
00:34:57,250 --> 00:34:58,333
Ma…

554
00:35:00,000 --> 00:35:03,041
non vuoi davvero annullare tutto, no?

555
00:35:04,458 --> 00:35:08,750
Non lo stai facendo
solo per tua madre, vero?

556
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
No.

557
00:35:16,750 --> 00:35:17,583
Non è così.

558
00:35:35,625 --> 00:35:37,583
SONO ANDATO A NUOTARE
TI AMO

559
00:36:52,166 --> 00:36:54,666
FARMACO PERICOLOSO
ATTENZIONE

560
00:37:25,291 --> 00:37:26,291
Ci siamo.

561
00:37:32,791 --> 00:37:34,916
- Stai bene?
- Che discesa!

562
00:37:37,791 --> 00:37:38,708
Scusa.

563
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
Ok. Chi la vuole?

564
00:37:50,875 --> 00:37:51,708
Ciao.

565
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
Tutto bene?

566
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
Ehi…

567
00:38:04,666 --> 00:38:06,208
Buona vigilia di matrimonio.

568
00:38:07,708 --> 00:38:09,583
Oh, mio Dio.

569
00:38:11,208 --> 00:38:13,250
- Benji.
- Ti piace?

570
00:38:13,333 --> 00:38:14,416
È stupendo!

571
00:38:16,666 --> 00:38:19,500
E sembro così regale, forse.

572
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
Non è ancora asciutto, quindi…

573
00:38:24,333 --> 00:38:25,333
Ok.

574
00:38:28,916 --> 00:38:30,833
E tu sei regale.

575
00:38:32,750 --> 00:38:34,083
- Come no.
- È vero.

576
00:38:34,166 --> 00:38:35,291
Quaggiù.

577
00:38:38,750 --> 00:38:41,166
Sarò il marito più fortunato della terra.

578
00:38:45,750 --> 00:38:47,791
Mi piace quando odori di pittura.

579
00:38:55,625 --> 00:38:56,666
Qui.

580
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Che c'è?

581
00:39:38,333 --> 00:39:39,333
Niente.

582
00:39:43,166 --> 00:39:45,250
- Cosa ho fatto?
- Niente.

583
00:39:47,708 --> 00:39:49,791
Sei perfetto e non ti merito.

584
00:39:52,708 --> 00:39:53,708
Perfetto?

585
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
Ok.

586
00:39:58,875 --> 00:40:00,166
Che succede?

587
00:40:02,250 --> 00:40:03,250
Perché…

588
00:40:04,833 --> 00:40:05,833
Va tutto bene.

589
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
Fanculo.

590
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
So che secondo Greer
si sono fidanzati in fretta.

591
00:40:43,958 --> 00:40:46,291
Amelia e Benji
si sono conosciuti l'anno scorso.

592
00:40:46,375 --> 00:40:48,375
A un evento per donatori allo zoo.

593
00:40:48,458 --> 00:40:53,416
La sig.ra Amelia si lava i piatti da sola.

594
00:40:53,500 --> 00:40:54,791
Che maleducata.

595
00:40:54,875 --> 00:40:58,166
Io non vado al suo lavoro allo zoo
ad accarezzare gli animali.

596
00:41:07,208 --> 00:41:09,041
La sig.na Sacks è adorabile.

597
00:41:09,125 --> 00:41:12,250
Ma viene da Easton, Pennsylvania.

598
00:41:13,750 --> 00:41:15,583
Ok, come posso dire?

599
00:41:17,208 --> 00:41:19,583
Monomoy non è il suo habitat naturale.

600
00:41:21,791 --> 00:41:22,833
L'ho detto!

601
00:41:22,916 --> 00:41:25,791
Si è infilata in un vespaio.

602
00:41:26,583 --> 00:41:29,250
Qualcuno si sarebbe punto.

603
00:41:31,041 --> 00:41:33,958
E lui: "Non alle mie nozze".
Buona vigilia!

604
00:41:34,041 --> 00:41:37,166
Buona vigilia di matrimonio!
La amo da morire. Capito?

605
00:41:37,250 --> 00:41:41,291
Hanno trovato questo coltello
vicino alla scena del crimine.

606
00:41:41,375 --> 00:41:43,000
La scientifica lo sta analizzando.

607
00:41:43,083 --> 00:41:45,166
Illuminami. Che tipo di coltello è?

608
00:41:49,583 --> 00:41:50,791
Da ostriche.

609
00:41:52,583 --> 00:41:54,458
È con questo che si aprono?

610
00:41:54,541 --> 00:41:56,458
Davvero non ne hai mai visto uno?

611
00:41:56,541 --> 00:41:57,666
Lo sai, Carl?

612
00:41:57,750 --> 00:42:00,458
Ti ho appena conosciuto
e già non mi piaci.

613
00:42:01,375 --> 00:42:02,666
Per niente.

614
00:42:02,750 --> 00:42:05,750
Perfino mia figlia sa aprire un'ostrica.

615
00:42:11,833 --> 00:42:14,708
Capo, sembra un po' irritabile.
Hai una merendina?

616
00:42:14,791 --> 00:42:17,500
Oh, mio Dio. Sono una donna adulta, Carl.

617
00:42:17,583 --> 00:42:19,500
Non voglio consigli alimentari.

618
00:42:19,583 --> 00:42:20,541
Forse una ciambella.

619
00:42:21,625 --> 00:42:24,833
Ok, questa la accetto. Grazie.

620
00:42:24,916 --> 00:42:27,333
- Sei molto gentile.
- A me non serve.

621
00:42:31,333 --> 00:42:32,833
Oh, mio Dio!

622
00:42:32,916 --> 00:42:34,500
- Vero?
- Fanculo le ostriche.

623
00:42:34,583 --> 00:42:37,125
Mai mangiato una ciambella così buona!

624
00:42:39,000 --> 00:42:41,375
La amo da morire. Capito?

625
00:42:47,083 --> 00:42:48,208
Trovatevi una stanza!

626
00:42:49,125 --> 00:42:50,125
Salute!

627
00:42:50,208 --> 00:42:51,458
- Salute!
- Salute!

628
00:42:53,875 --> 00:42:55,583
Ciao. Salve.

629
00:42:57,250 --> 00:42:58,416
Ciao a tutti.

630
00:43:00,291 --> 00:43:02,000
Sì, il discorso.

631
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
Caspita, grazie.

632
00:43:09,375 --> 00:43:12,791
Sono Merritt Monaco,
la damigella d'onore di Amelia.

633
00:43:15,416 --> 00:43:19,000
Benvenuti alla cena prenuziale
di Amelia e Benji!

634
00:43:21,708 --> 00:43:25,333
È fantastico essere qui oggi
a celebrare il vero amore.

635
00:43:26,000 --> 00:43:30,666
Io non sapevo cosa fosse,
finché non ho conosciuto Amelia.

636
00:43:30,750 --> 00:43:32,750
Nessun'altra persona al mondo

637
00:43:32,833 --> 00:43:35,083
starebbe al telefono con me tutta la notte

638
00:43:35,166 --> 00:43:37,250
a leggermi gossip per farmi addormentare.

639
00:43:39,208 --> 00:43:45,041
Alla mia perfetta Amelia e al suo Benji.
Vi voglio bene, ragazzi.

640
00:43:47,750 --> 00:43:50,166
Ben detto! Salute! Brava!

641
00:43:51,166 --> 00:43:55,833
Qualcuno di voi già lo sa,
ma ho conosciuto Amelia allo zoo.

642
00:43:55,916 --> 00:43:59,000
Lavorava lì, coi serpenti.

643
00:43:59,083 --> 00:44:02,416
Stavo aiutando un amico
a badare al figlio un sabato,

644
00:44:02,500 --> 00:44:04,166
così siamo andati allo zoo.

645
00:44:04,875 --> 00:44:10,208
All'improvviso, vedo Amelia
che dà un topo vivo a un pitone enorme.

646
00:44:10,916 --> 00:44:13,708
Lei continua a parlarne con tanta passione

647
00:44:13,791 --> 00:44:15,250
e io resto folgorato.

648
00:44:15,333 --> 00:44:18,583
Torno lì ogni sabato per cinque settimane.

649
00:44:19,166 --> 00:44:20,916
Dovrò dirle qualcosa.

650
00:44:21,000 --> 00:44:25,375
Così vado da lei e le chiedo:
"Quindi ti piacciono i serpenti?"

651
00:44:27,541 --> 00:44:32,333
E lei: "No, non molto,
ma ti dirò cosa mi piace".

652
00:44:32,416 --> 00:44:36,291
E mi permette
di offrirle un caffè a mensa.

653
00:44:37,458 --> 00:44:39,708
Poi si gira verso di me e dice:

654
00:44:39,791 --> 00:44:42,083
"Sai che i pinguini…

655
00:44:43,666 --> 00:44:45,333
hanno un compagno per la vita?"

656
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
Io rispondo: "Non lo sapevo, ma ora sì".

657
00:44:51,333 --> 00:44:52,708
E ho capito:

658
00:44:52,791 --> 00:44:56,791
"Aspetta, nelle ultime cinque settimane
sono diventato un pinguino".

659
00:44:58,000 --> 00:45:00,166
E Amelia è la mia compagna per la vita.

660
00:45:02,375 --> 00:45:05,916
Ti amo
e non vedo l'ora di sposarti domani.

661
00:45:16,333 --> 00:45:17,625
Vi amo tutti!

662
00:45:35,916 --> 00:45:39,333
- Hai parlato con tuo padre?
- Sì, gliel'ho chiesto. Va bene.

663
00:45:40,000 --> 00:45:42,875
Il Beresford tiene l'appartamento
solo fino a fine mese.

664
00:45:42,958 --> 00:45:45,666
- Lo so. Va bene.
- Devo entrare in quel palazzo.

665
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
- Devo ricordarti che sono…
- Incinta?

666
00:45:49,916 --> 00:45:50,916
Sei incinta?

667
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
Sì, è tutto a posto.

668
00:45:54,291 --> 00:45:56,166
Entro la fine del mese.

669
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Oddio.

670
00:46:06,916 --> 00:46:10,666
Lui esce e c'è sua madre
che fruga nella spazzatura.

671
00:46:10,750 --> 00:46:14,791
E dice: "Mamma, che stai facendo?
Fumi di nuovo metanfetamine?"

672
00:46:14,875 --> 00:46:16,625
E lei: "No, cerco la dentiera".

673
00:46:23,666 --> 00:46:26,791
Ehi, che storia hanno
le due compagne di sforbiciata?

674
00:46:26,875 --> 00:46:28,750
Si sono mai strusciate a vicenda?

675
00:46:33,916 --> 00:46:36,666
Non vuol dire che lei non ti ami.

676
00:46:37,625 --> 00:46:39,041
Ama i tuoi soldi, certo.

677
00:46:39,125 --> 00:46:41,166
Ehi, Tom. Sta' zitto.

678
00:46:41,250 --> 00:46:43,791
Che c'è? Tutte vogliono i soldi.

679
00:46:44,875 --> 00:46:47,375
Ma almeno mia moglie
si abbina all'arredamento.

680
00:46:48,958 --> 00:46:52,541
Che strano. È un vero mistero
che tu non sia il testimone.

681
00:46:54,750 --> 00:46:55,833
Bella questa.

682
00:46:55,916 --> 00:46:56,958
Thomas.

683
00:46:57,541 --> 00:46:58,541
Fatti una nuotata.

684
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Rinfrescati le idee.

685
00:47:01,208 --> 00:47:03,333
- Sì, magari me la faccio.
- Bravo.

686
00:48:39,333 --> 00:48:41,083
Merritt!

687
00:48:45,666 --> 00:48:46,666
Aiuto!

688
00:48:49,000 --> 00:48:49,833
Aiutatemi!

689
00:48:51,458 --> 00:48:53,041
Aiuto!

690
00:48:54,291 --> 00:48:55,666
Qualcuno mi aiuti!

691
00:48:58,458 --> 00:48:59,583
Aiuto!

692
00:50:34,208 --> 00:50:39,208
Sottotitoli: Elisa Nolè