UNDANGAN MAKAN MALAM GLADI BERSIH BENJI DAN AMELIA
Ny. Winbury, sepatah kata untuk ketiga putramu?
- Mereka… - Kenapa kita semua…
…buah hatiku.
Aku akan kehilanganmu.
Satu bahkan sudah.
Namun, yang ini tak akan pernah. Jangan pernah menikah.
- Jangan khawatir. - Tinggallah.
Tukang mengompol jarang laku.
Ayolah. Hentikan.
- Bercanda, Thomas. - Ayolah. Dia tukang mengompol.
- Berpura-puralah baik. - Usiaku empat saat itu.
- Ayo. - Baik. Lumayan.
Hai, Amelia!
- Kau Merritt, bukan? - Ya.
Pengiring pengantin.
Ini hari pertama kau menjalani sisa hidupmu bersama Benji
dan ini bukti sayangku kepadamu.
- Hai, Kita Kelak! - Hai!
Jujur, kita mungkin tonton bersama.
- Pasti. - Di tengah kami di sofa.
Tentu, aku akan tinggal dengan kalian.
- Lantas di mana aku? - Menjaga ketujuh anak kami.
Tugas pengiring pengantin pria?
Sepuluh!
- Sepuluh? - Sebelas.
Enam. Serta satu anjing?
Enam dan satu anjing? Sepakat.
Semoga kau siap untuk mabuk malam ini
karena besok kau bukan bujangan lagi.
- Benar. - Ya.
Begitu juga dia. Rasio harga terhadap labanya lebih tinggi.
Kau mengerti maksud ucapanmu?
Harus. Kau suamiku.
Untuk masa depan.
- Masa depan. - Masa depan!
- Bersulang. - Gosia, bisa urus tanggung jawabmu?
- Tn. Will, kau belum cukup usia. - Hei!
Aku cukup usia.
- Bersulang, Gosia. - Bersulang.
Isabel, kau sudah tiba.
- Perjalananmu? - Greer!
Hotelku dégoûtant.
Sudah kubilang, menginaplah di sini.
Kau tahu aku suka privasiku.
Kau dianggap keluarga dan di sini jauh lebih nyaman.
Sudahlah, aku hanya kesal.
Senang bisa hadir.
Thomas, jaga Isabel.
Greer? Aku butuh bantuanmu.
Dia terobsesi.
Bagaimana sampanyenya?
Agak terlalu hangat.
Mungkin kau mau minuman lebih keras?
Ya, mau. Yang agak tajam.
Dengan senang hati.
Kau tak perlu tahu ini,
- sungguh. - Esok paginya, telegraf…
Kami turut bahagia untuk kalian berdua.
Untuk Benji dan mempelainya yang cantik.
Tn. dan Ny. Winbury, ada saran untuk kedua mempelai?
Ayolah. Ya.
Separuh saja keberuntungan kami memihak kalian,
pernikahan kalian akan langgeng dan bahagia.
- Bersulang. Sayang. - Ya.
Kami sayang kalian!
Untuk kedua mempelai. Selamat malam pernikahan!
Hai! Selamat malam pernikahan!
Benar! Aku cinta mati kepada wanita ini.
Apa terekam? Cinta mati.
Tolong aku!
Kepolisian Nantucket. Ini Deputi Carl.
Di mana?
- Ya. - Pak Kepala. Ini Carl.
- Ada apa, Carl? - Jasad mengapung.
Selamat akhir pekan kemerdekaan, Deputi.
Chloe.
Hei. Kurasa proyek jasa bogamu akan dibatalkan.
Dibatalkan? Kenapa?
Tak ada yang menikah hari ini.
Ada yang tewas.
Apa? Siapa?
Aku harus pergi.
Aku tiba pukul 06.00 lewat.
Tugas pertamaku selalu memeriksa lokasi,
memastikan rental sudah dikirimkan.
Dia berdiri diam di situ di samping jasadnya, bagai mati rasa.
Pak Kepala Carter.
Opsir Henry. Dan Carter. Roger Pelton, perencana pernikahan.
Jabatanku detektif, kau sudah tahu itu.
Roger, inilah pengasuh yang diutus jaksa wilayah.
Pertama kali naik helikopter?
Tidak, hanya butuh kopi.
Penerbangan tak menyediakan makanan.
Kau mulai kenal Nn. Sacks selama perencanaan pernikahan?
Jujur, aku kebanyakan berurusan dengan Greer.
Greer…
Garrison-Winbury.
Ini rumahnya?
Properti ini milik keluarga suaminya selama lima generasi.
Dahulu tanahnya lebih luas.
- Apa yang terjadi? - Tragedi Amerika klasik.
Aib keluarga yang pemabuk menjadikannya taruhan judi.
Jelas tidak semuanya.
Terima kasih, Pak.
- Tn. Pelton, silakan duduk. - Baik.
- Detektif akan segera datang. - Baik.
Detektif akan segera datang.
Terima kasih.
Summerland, rumah Keluarga Winbury,
adalah hunian nyaman senilai 40 juta dolar di pinggiran laut.
Ny. Greer punya ruang pembungkusan kado.
Namun, kubungkus semua kadonya di kamarku.
Mereka kaya.
Kaya raya.
Bergelimang harta.
Cukup kaya untuk bebas dari pembunuhan.
Nn. Sacks?
Detektif Nikki Henry. Ini Kepala Polisi Dan Carter.
Kami mau bertanya sedikit.
Kenapa mengenakan gaun pengantinmu?
Acaranya baru akan mulai pada sore hari.
Bisa beri tahu kenapa kakimu terluka? Nn. Sacks?
- Kau ingat bagaimana… - Hei…
Dia sedang terguncang.
Kubawa teh panas untukmu.
Kami ingin tahu apa yang terjadi kemarin.
SELAMAT PAGI CALON ISTRI! AKU MENCINTAIMU X
Bisa pastikan semua kursinya dibawa?
Bukan hanya yang itu, taruh semuanya di samping rumah.
- Kiriman anggur di gerbang. - Baik.
Katanya begitu.
Amelia.
Sudah kuberikan jubah keluarga, bukan?
Ya, sudah.
Barusan ada kumbang.
Apa katamu?
Ada kumbang.
Baiklah.
Greer?
Dia seperti…
Apa istilahnya, comment est-ce qu'on dit ça…
Canggung?
Bukan, tersinggung.
Dia mudah tersinggung.
Apa para putranya takut kepadanya?
Tentu saja.
Ketiganya.
Namun, harus ada rasa takut agar ada kendali.
Gosia?
Hubungi Katja di kebun bibit,
tukar peony dengan mawar, mengingat cuaca panasnya.
Ya, Ny. Greer.
- Pagi. - Bagus.
Jika terpaksa, aku melihat anyelir
di toko Stop & Shop di Salem.
Apa?
- Aku bercanda. - Lucu.
Selamat pagi, Gadis Lucu.
Kau cocok pakai jubahnya.
Apa pun bunganya, pasti akan bagus.
Itu masalah kecil, GG Dobel.
Amelia tak pernah peduli masalah kecil.
Itu sebabnya dia menikahimu, Penis Kecil.
Hei!
- Kekanak-kanakan. - Jangan buang makanan.
Masa bodoh dengan diet?
Gosia, bisa ambilkan puding cia-ku?
Ada di…
Mintalah, maka akan diberikan kepadamu.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Camilan pesta. - Asyik.
Kau tahu separuhnya vitamin, bukan?
Separuh mana? Justru itu serunya.
Will, mau main obat-obatan? Tambah obat ADHD?
Kujual punyaku.
Kalian sekumpulan anak-anak liar rupawan.
Terima kasih.
- Jusmu, Tn. Tag. - Terima kasih, Gosia.
- Kau baik saja? - Lelah. Ada banyak tugas.
Lihat ini.
- Kerjamu cantik. - Ayolah.
- Tag, kau basah. - Aku tahu.
Tidak, kau… Ayolah!
Dengar, semuanya akan sempurna.
Karena kau atur sempurna.
Mereka semua akan takjub kepadamu.
Begitu. Baiklah.
Tolonglah. Kasihan Will yang masih kecil.
Daphne baru memutuskannya.
- Sungguh? - Apa?
Ayolah.
Dia membuangmu bagai sampah, Kawan.
Kami sepakat putus dan itu bukan hal besar!
Syukurlah.
Will?
- Itu benar. - Apa?
- Astaga. - Hentikan!
Itu benar. Katamu dia jalang.
Dia memang jalang.
Will.
Will, aku tak bilang dia jalang.
Merritt lagi?
Ya.
Pengiring pengantin.
Kecemasan perpisahan.
Ya.
Akan kuangkat.
Yang mana Daphne?
- Hidung besar, dada rata. - Tom!
Jangkung.
- Si pemain voli? - Ya.
Sayang sekali, aku suka dia.
Untuk jus hijau Tn. Tag, kuberi kale untuk serat,
susu almon untuk protein, apel agar manis,
dan vodka agar asyik.
Gosia sangat ingin meniduri Tag.
Dia pasti masturbasi dengan foto bayi Tag
yang ada di meja nakasnya.
Pria idaman.
Kekurangannya banyak,
tetapi yang jelas
daya tarik seksualnya tinggi.
Aku mau saja menidurinya.
Aku…
mungkin pernah.
Tag Winbury, ayah seksi.
Carol?
Maaf membuatmu menunggu.
- Tidak. Bukan masalah. - Pagiku sibuk.
Aku mengerti.
- Aku bawa cincinnya. - Terima kasih.
Sempurna.
- Sederhana. Bersahaja. - Suka sekali.
Sayang?
- Kau tak suka? - Tak suka apa?
Gelangnya.
Tag memilihnya cukup lama.
Gelang emas kecil yang dikelilingi berlian mungil.
- Gelang itu! Tentu saja. - Ya.
- Tidak, aku suka. - Gelang emas kecil itu. Bagus.
Baguslah.
- Urusanku masih banyak. - Tentu.
- Biar aku… - Bukan masalah.
- Aku harus pergi. - Tentu saja.
Gosia akan antar keluar, kutelepon kau pekan depan.
Semoga lancar besok.
Astaga.
- Hai. - Hai.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya, baik.
Sedang bantu urusan ayahmu.
Bisa bicara sebentar?
Tentu, Sayang.
Baik, soal pagi ini,
kurasa sikapmu kurang baik kepada Amelia
dan aku ingin kau berusaha lebih lagi. Kumohon.
Aku? Berusaha lebih? Yang benar saja.
Ayolah, Ben. Dia yang berkeliaran hanya dengan pakaian dalam
dan aku hanya minta dia menjaga citra…
Menunjukkan kepedulian terhadap mertua dan ipar.
Menghormati.
Baik, dengar,
dia memang berbeda dari kalian.
Namun, dia peduli pendapatmu.
Hanya saja prioritasnya berbeda denganmu.
Prioritas macam apa?
Entahlah, seperti siapa teman sekolahmu,
warna pintu depan,
apa kau masuk daftar tamu pernikahan Malia di Martha's Vineyard.
Malia Obama akan menikah? Bagus, bukan?
- Bagus. - Seperti kataku, dia berbeda.
Didikan orang tuanya bagus.
Tantangan hidup mereka banyak.
Kurasa itu…
Dibandingkan orang tuamu? Dibandingkan kami?
Didikan kami tak bagus? Yang benar saja.
Kadang bagus, tentu. Namun, bukan itu intinya.
Benj.
Dengar.
Sudah jelas kau menyayanginya.
Aku ingin kepastian bahwa dia juga menyayangimu.
Ini sudah makan malam gladi bersih.
- Apa lagi… - Harus kujabarkan?
Saat aku datang kemari,
ke Nantucket untuk bertemu keluarga ayahmu,
kau tahu tindakanku?
Aku membeli banyak pakaian baru.
Aku belajar cara memakan lobster.
Aku mempelajari Tom Wolfe.
Aku bisa suruh dia berusaha lebih lagi.
Kupastikan dia berpakaian setiap pagi.
- Maaf. Benj, dengar. - Suruh baca Bonfire of the Vanities.
Aku tak peduli.
Aku tak peduli dia alumni Harvard atau University of Miami.
Miami University of Ohio, Bu! Paham?
Jurusan zoologi di situ yang terbaik di AS
dan dia kuliah dengan beasiswa!
Aku tak tahu itu. Tahu kenapa?
Dia tak pernah menunjukkan minat terlibat,
menjadi bagian keluargamu.
Aku ingin memastikan dia mencintaimu.
Kau baru bilang hari ini.
Bodohnya Amelia. Dia pikir menikahiku sudah cukup.
Kuberi tahu saja, itu tak cukup. Sungguh.
Secara jangka panjang.
- Baik. - Baik.
Sial, Greer. Tutup mulutmu.
Halo, Enid.
Greer sayang.
Aku tak akan lama. Pernikahannya besok.
Hanya memastikan. Sudah siap untuk penerbitan buku pekan depan?
Tag dan kau sudah siap untuk wawancara People Magazine?
Kurasa judulnya "Pasangan Sempurna".
Aku habis berpikir, Enid, dan aku…
Sebenarnya aku ingin menghindari
obsesi "pasangan sempurna". Itu konyol.
Kita butuh hal mustahil sebagai aspirasi. Itu sebabnya baca fiksi.
Entah kenapa mereka masih tertarik.
Kami sudah lama menikah.
Mereka tertarik karena pernikahanmu 29 tahun.
Kalian Dash dan Dolly di dunia nyata. Itu bagian dari mitologimu.
Begitu rupanya.
Greer, baik-baik saja?
Baik. Aku harus pergi. Terima kasih, Enid.
Entah apa Greer tahu atau tidak,
tetapi jika tahu, dia tak pernah tunjukkan.
Dia sangat tertutup.
Sulit sekali mengetahui isi hati dan pikiran Greer.
Maksudku
opininya soal orang,
tentunya.
Namun,
aku rela berbuat apa pun untuknya.
Tidak "apa pun".
Melainkan banyak hal.
Dia luar biasa.
Terima kasih mau menemaniku menjemput orang tuaku.
Dengan senang hati.
Aku ingin mereka merasa disambut, itu penting.
TOKO BUKU MITCHELL
KEMATIAN DI DUBAI
Semoga mereka berhasil naik.
Karena kankernya,
ibuku sulit ingat detail belakangan ini,
seperti waktu keberangkatan.
Ayahku terlalu sibuk merawatnya.
Jika telat, pasti telepon. Mereka akan tiba.
Soal ibuku…
Dia sangat malu soal semuanya.
Tak pernah melepaskan wignya.
Dia merasa jika dilepaskan,
semua orang akan tahu dia sakit.
Aku berjanji tak akan ungkit wignya.
Bagus.
Aku mau bertanya. Ibumu merokok?
Maksudmu ganja?
- Ya. - Tidak.
- Permen ganja? - Tidak.
Dia pernah coba CBD?
- Kurasa tidak. - Astaga. Tak ada yang beri tahu dia.
Itu pereda nyeri alami.
Ya. Saat ayahku mengidap kanker prostat, kami campur ke serealnya.
Itu mereka! Ibu! Ayah!
- Sayang! - Ibu! Ayah! Hai!
- Hai, Nak! - Ini dia sang pengantin wanita!
- Hai, Sayang. - Hai, Nak.
- Kalian tiba! - Kami datang.
- Ya, sudah sampai. - Ibu, Ayah, ingat Tag?
- Hai. - Senang bertemu lagi.
Senang bertemu kalian juga.
Bruce.
- Mari? - Tentu.
- Biar kubawa. - Biarkan.
Aku saja.
- Bagaimana trip kalian? - Baik.
Sungguh?
- Antrean feri panjang? - Ya.
Lihat. Apa ini tempatnya?
- Ini rumahnya? - Ya.
Summerland, ya?
- Hei, itu dia! - Hai!
Apa kabar?
- Kami baik-baik saja. - Hai, Benji.
Selamat datang! Halo, Bruce.
- Senang kalian datang. - Hai, Greer.
- Halo. - Senang melihatmu.
- Karen, semoga tripnya lancar. - Hai, aku Abby.
- Lancar sekali. - Salam kenal.
- Terima kasih. - Hai.
Aku ingin bawa ini untukmu. Untuk kalian semua.
- Baiknya. Untuk semua. - Sama-sama.
- Aku Abby. - Hai.
Aku senang bisa atur ulang rencana liburan demi hadir di sini.
Jika cuacanya tetap bagus, nanti kita bisa mampir ke kota?
Tentu. Bisa main golf, Bruce?
Tidak bisa.
Mungkin bisa belajar cepat, Sayang. Dia sangat atletis.
Kurasa tak bisa belajar cepat, tetapi ayo, Will.
Ada minuman segar.
- Kami siapkan minuman. - Bagai hotel.
Kami membuat martini blackberry.
- Itu mojito. - Mojito?
Semacam pendingin anggur, tetapi lebih baik.
- Sama sekali tak mirip. - Diam, Tom.
- Ibu akan suka. Cobalah. - Baik.
Teman-temanku di YMCA ingin lihat foto.
Mungkin kita bisa…
- Ya, ayo! - Tentu.
Terima kasih.
Mau dipotret di depan rumah?
- Ya, boleh juga. - Semuanya, ayo.
- Foto bersama. - Ya.
Will. Baik, senyum!
- Senyum! - Senyum!
- Sudah. - Terima kasih, Sayang.
Pengiring pengantin datang!
Aku sangat merindukanmu, padahal belum pergi.
Hei. Pengiring pengantin pria.
- Hei! - Apa kabar?
- Baik. - Baik?
- Luar biasa. - Kau baik-baik saja?
Ya.
- Hei! - Shooter.
Senang menjadi pengiring? Aku pasti senang jika diminta.
Kau memang bukan pengiringku.
Tunggu, kau pengiringku. Namun, bukan masalah. Tak apa.
Kau pengiring terburuk, jadi…
- Lucu. Lelucon bagus. - Jangan merajuk.
Shooter, aku tak tahu kalian pergi bersama.
Kami bertemu di pos taksi, dia menumpang agar gratis.
Bantu pengantin pria.
Shoot, aku tak dipeluk?
Hei, si Bruce Moose!
Terima kasih.
- Elaine, singkirkan ini. - Baik, Bu.
Kami memajukan tanggal pernikahan demi Ny. Sacks yang sekarat,
tetapi dia hanya bawa pisang toko kelontong.
Hari ini acara makan malam gladi bersih!
Ini sulit dipercaya.
Aku berada di kolam keren ini.
Jangan ke mana-mana, aku akan memberi kabar terbaru yang asyik.
Hei, Shooter.
Ayo berfoto denganku.
- Jangan diangkat. - DL?
Seorang pria, kami menjalin hubungan kasual.
Nama samaran. Tak ada yang pakai nama asli.
- Ya, semua tahu itu. - Ya.
Baik.
- Baik. - Kau baik-baik saja?
Ya. Apa aku…
Dia baru diputuskan pacarnya.
Ayolah, hubungan kami tak lancar. Kami sama-sama memutuskan…
Apa? Tidak masuk akal.
Akan kubunuh dia. Dia terdengar bodoh.
- Mau berfoto denganku? - Ya.
Bisa potretkan?
Gadis seusiamu itu demografiku.
Aku akan tertawa lebar, seolah-olah kau melucu
- karena gadis suka lelaki lucu. - Baik.
- Mari lihat. Apa manis? - Manis. Ini.
Manis sekali!
Boleh kutandai?
- Ya. - Baik.
- Will. - Ya?
Ayo.
Sandalmu keren sekali.
Terima kasih.
- Baik, sampai nanti. - Sampai nanti, Will.
Dah.
Merritt itu, apa istilahnya, aku tak mau bilang "salope".
Bukannya mau bilang murahan, tetapi dia…
Kurasa dia suka bersenang-senang, ya?
Aku pernah bertemu Merritt di jamuan di New York,
jauh sebelum Amelia dan Benji.
Dia memacari atasan temanku dari Sotheby's.
Pria itu kaya raya, tingginya 1,67 meter.
Aku yakin mereka saling cinta.
Satu hal yang kutahu pasti.
Aku tak menidurinya.
Entah kenapa kalian tak resmi berpacaran.
Kau lebih memperhatikan perahu sialan itu daripada aku.
Perahu ini terawat baik.
Terima kasih.
- Hari penting bagi Benji. - Ya.
Besok si anak emas akan resmi dewasa.
Meski begitu, menikah bukan berarti jantan.
Dalam kasusku tidak.
Aku di bawah kendali Abby.
Aku berjanji akan beli apartemen baru.
Hei. Aku butuh pinjaman.
Hanya sementara.
Ada sedikit masalah dengan opsi saham.
Astaga.
Aku tak akan lupa ekspresi Nick
saat aku ke Groton untuk beli ini.
Terlihat jelas dia membangunnya dengan segenap hati.
Lihat saja pola ukirnya.
Dia begitu bangga karena membangun mahakarya ini.
Kedengarannya dia berusaha mati-matian untuk itu.
Dia tahu upayanya akan sepadan.
Dia meluncurkan produknya
dan dia tahu akan sukses besar.
Bukannya…
tenggelam bagai batu.
Paham?
Astaga.
Kesannya Greer ingin aku mundur.
Persetan dengan dia.
Wanita kaya itu sombong.
Aku yakin dia menikahi Tag demi nama dan kekayaannya,
hanya agar buku-bukunya lebih keren.
Kujuluki dia GG Dobel pagi ini.
Aku yakin dia pasti marah besar
sampai bisa BAB di celana.
Tidak!
Aku tak mau membayangkan dubur Greer.
Namun, kini terbayang. Pasti diputihkan dan dicukur.
Pasti.
Aku melihatmu, Jalang.
Baik, ayo ceritakan.
Sebenarnya ada apa?
Baik.
Apa kau pernah begitu mencintai orang
sampai rela membunuh demi bisa bersamanya?
Entah apa aku merasa begitu dengan Benji.
Baiklah.
Bukan hanya karena ibunya menyebalkan?
- Kau tak menikahi ibunya. - Tidak, kusadari aku beruntung. Sungguh.
Benji sungguh…
baik dan
tampan.
- Sangat kaya. Astaga. Maaf. - Hentikan!
Jangan begitu.
- Aku mencintainya dan kau tahu itu. - Maaf. Aku tahu.
Namun…
bukankah aku seharusnya…
ketagihan?
Seolah-olah
saat bersamanya, seharusnya aku merasa perlu menyentuhnya.
Saat tak bersamanya, seharusnya aku membayangkan
kali berikut akan bersamanya.
Kurasa aku mengerti masalahnya.
- Sungguh? - Ya, kau kehilangan nyali.
Wajar saja.
Jangan khawatir.
Ya, kau benar.
Walaupun aku mau mundur, tak mungkin bisa sekarang.
Kawan, kau bisa lakukan apa pun yang kau mau.
Aku akan selalu mendukungmu. Ya?
Namun…
Kau tak sungguh ingin batal, bukan?
Kau tak melakukan ini karena ibumu, bukan?
Tidak.
Bukan begitu.
AKU PERGI BERENANG SAYANG KAU
OBAT BERBAHAYA - WASPADA
Ini.
- Aman? - Jatuhnya!
Maaf.
Baik. Siapa mau?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Hei…
Selamat malam pernikahan.
Astaga.
- Benji. - Kau suka?
Sangat suka!
Aku juga tampak sangat megah atau apalah.
Belum kering total, jadi…
Baik.
Kau memang megah.
- Yang benar. - Sungguh.
Kemari.
Aku pria paling beruntung karena menikahimu.
Aku suka saat kau beraroma cat.
Kemari.
Apa?
Tak apa.
- Apa salahku? - Tak ada.
Kau sempurna, aku tak pantas untukmu.
Sempurna?
Baik.
Ada masalah apa?
Karena…
Semua baik saja.
Sial.
Aku tahu Greer berpikir pertunangan mereka cepat.
Amelia dan Benji baru setahun saling kenal.
Acara amal di kebun binatang.
Ny. Amelia cuci piringnya sendiri.
Tak sopan.
Aku tak mendatangi tempat kerjanya dan membelai binatang.
Nn. Sacks menawan.
Namun, dia berasal dari Easton, Pennsylvania.
Baik, bagaimana menjelaskannya?
Monomoy bukan habitat alaminya.
Itu fakta!
Dia langsung terjun ke sarang tawon tanpa ragu.
Sudah pasti akan ada yang tersengat.
"Jangan saat aku menikah." Selamat malam pernikahan!
Benar! Aku cinta mati kepada wanita ini. Apa terekam?
Jadi, tampaknya pisau ini ditemukan di dekat TKP.
Ahli forensik sedang mengujinya.
Coba jelaskan, itu pisau apa?
Pisau tiram.
Untuk mengeluarkan tiram?
Kau sungguh tak pernah lihat?
Kau tahu, Carl?
Kita baru kenal, tetapi aku sudah tak menyukaimu.
Sangat tak suka.
Putriku pun tahu cara mengeluarkan tiram.
Pak Kepala, dia tampak kesal. Kau punya permen?
Astaga. Aku wanita dewasa, Carl.
Tak butuh bantuan untuk makan.
Mungkin donat.
Baik, sebenarnya aku mau ini. Terima kasih.
- Kau baik sekali. - Aku tak butuh donat.
Astaga!
- Ya? - Persetan dengan tiram.
Ini donat terenak yang pernah kumakan!
Aku cinta mati kepada wanita ini. Apa terekam?
Sana cari kamar!
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Halo. Hai.
Hai, Semua.
Ya, pidato.
Wah, terima kasih.
Aku Merritt Monaco, pengiring Amelia.
Selamat datang di makan malam gladi bersih Amelia dan Benji!
Senang sekali bisa hadir hari ini, merayakan cinta sejati.
Aku tak tahu apa artinya itu sampai bertemu Amelia.
Kurasa tak ada orang di dunia
yang mau meneleponku semalaman,
membacakanku gosip sampai aku tertidur.
Jadi, untuk Amelia-ku yang sempurna dan Benji-nya, aku sayang kalian.
Setuju! Bersulang! Bagus!
Beberapa sudah tahu ini, aku dan Amelia bertemu di kebun binatang.
Dia bekerja di situ, mengurus ular.
Aku membantu teman mengasuh anak mereka pada hari Sabtu,
dan kami ke kebun binatang.
Mendadak ada Amelia, memberi makan tikus hidup kepada piton raksasa.
Dia terus membahasnya dengan antusias
sehingga aku terpaku.
Selama lima pekan, aku kembali tiap Sabtu.
Aku harus bicara kepadanya.
Jadi, kuhampiri dia dan berkata, "Kau suka ular?"
Jawabnya, "Tidak juga, mari kuberi tahu kesukaanku."
Lalu dia mengizinkanku mentraktirnya minum kopi di kafetaria.
Dia menghadapku dan berkata,
"Tahukah kau bahwa penguin…
punya satu pasangan seumur hidup?"
Jawabku, "Tidak, tetapi kini aku tahu."
Lalu kusadari,
"Tunggu, selama lima pekan ini, aku mulai menjadi penguin."
Amelia-lah pasanganku seumur hidup.
Aku mencintaimu dan aku tak sabar menikahimu besok.
Aku sayang kalian semua!
- Sudah bicara dengan ayahmu? - Ya, sudah kutanya. Beres.
Beresford hanya menahan apartemen sampai akhir bulan.
- Aku tahu. Beres. - Aku harus dapat gedung itu.
- Perlu kuingatkan bahwa aku… - Hamil?
Kau hamil?
Ya, beres.
Akhir bulan.
Astaga.
Dia keluar dan ibunya di situ, sedang mengais sampah.
Tanyanya, "Ibu, sedang apa? Isap sabu-sabu lagi?"
Jawabnya, "Mencari gigiku."
Hei, apa mereka dahulu berpacaran?
Pernah berhubungan intim?
Bukan berarti dia tak mencintaimu.
Kita tahu dia cinta uangmu.
Hei, Tom. Diam.
Apa? Semua wanita mata duitan.
Setidaknya istriku juga kaya.
Lucu. Ya, pantas saja Benji tak menjadikanmu pengiring.
Lucu. Lelucon bagus.
Thomas.
Sana berenang.
Tenangkan dirimu.
- Mungkin aku akan berenang. - Silakan.
Merritt!
Tolong!
Tolong aku!
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen