1
00:00:32,000 --> 00:00:36,750
BENJI ÉS AMELIA PRÓBAVACSORÁJA

2
00:00:42,500 --> 00:00:46,041
Mrs. Windbury, mond valamit a fiainak?

3
00:00:46,125 --> 00:00:47,583
- Ezek itt…
- Miért van…

4
00:00:47,666 --> 00:00:49,416
…életem szerelmei.

5
00:00:49,500 --> 00:00:51,375
És elveszítelek titeket.

6
00:00:51,458 --> 00:00:52,958
Egyet máris.

7
00:00:53,041 --> 00:00:56,041
De ezt itt soha. Soha nem nősül meg.

8
00:00:56,125 --> 00:00:57,750
- Velünk marad.
- Nyugi!

9
00:00:57,833 --> 00:00:59,583
Rinyálós bepisilősökre nem buknak.

10
00:00:59,666 --> 00:01:00,708
Tesó, ne már!

11
00:01:00,791 --> 00:01:03,958
- Vicceltem, Thomas.
- Ugyan már! Akkor is bepisilős.

12
00:01:04,041 --> 00:01:06,666
- Légy kedves, vagy tettesd!
- Négyéves voltam.

13
00:01:08,291 --> 00:01:10,875
- Na!
- Jól van, jó lesz.

14
00:01:27,458 --> 00:01:28,375
Szia, Amelia!

15
00:01:28,458 --> 00:01:30,208
- Merritt, ugye?
- Igen.

16
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
A menyasszony tanúja.

17
00:01:32,166 --> 00:01:36,041
Ma van az első napja
a Benjivel közös életednek,

18
00:01:36,125 --> 00:01:38,041
és én ennyire szeretlek!

19
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
- Helló, jövő-mi!
- Hahó!

20
00:01:40,958 --> 00:01:42,666
Ezt úgyis együtt fogjuk nézni.

21
00:01:42,750 --> 00:01:45,416
- Tuti.
- Vagyis kettőnk között a kanapén.

22
00:01:45,500 --> 00:01:47,958
Nyilván átköltözöm a vendégszobába.

23
00:01:48,041 --> 00:01:51,458
- Hol vagyok ebben én?
- Vigyázol a hét gyerekünkre.

24
00:01:51,541 --> 00:01:53,041
Ez a tanú feladata lenne?

25
00:01:53,125 --> 00:01:53,958
Tíz!

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,041
- Tíz?
- Tizenegy.

27
00:01:55,125 --> 00:01:56,541
Hat, plusz egy kutya?

28
00:01:56,625 --> 00:01:58,541
Hat plusz egy kutya? Megegyeztünk.

29
00:01:58,625 --> 00:02:00,875
Remélem, felkészültél a ma estére,

30
00:02:00,958 --> 00:02:03,083
mert holnaptól lekerülsz a piacról.

31
00:02:03,166 --> 00:02:04,000
- Igaz.
- Ja.

32
00:02:04,083 --> 00:02:07,666
De a csaj is. Neki magasabb
az árfolyam-nyereség aránya.

33
00:02:07,750 --> 00:02:09,583
Tudod egyáltalán, miről beszélsz?

34
00:02:09,666 --> 00:02:11,500
A nejedként nem ártana.

35
00:02:11,583 --> 00:02:12,458
A jövőre!

36
00:02:12,541 --> 00:02:13,791
- A jövőre!
- A jövőre!

37
00:02:13,875 --> 00:02:16,416
- Csin-csin!
- Gosia, nem vigyáz a védencére?

38
00:02:16,500 --> 00:02:19,333
- Mr. Will ehhez nem elég idős.
- Hé!

39
00:02:19,416 --> 00:02:20,416
De én igen.

40
00:02:21,041 --> 00:02:22,625
- Fenékig, Gosia!
- Fenékig!

41
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
Isabel, megérkeztél!

42
00:02:24,375 --> 00:02:25,583
- Hogy utaztál?
- Greer!

43
00:02:27,000 --> 00:02:30,083
Nos, a hotelem dégoûtant.

44
00:02:31,041 --> 00:02:33,125
Mondtam, hogy szállj meg nálunk.

45
00:02:34,083 --> 00:02:35,791
Tudod, kell a magánszféra.

46
00:02:35,875 --> 00:02:38,958
De gyakorlatilag családtag vagy,
és itt kényelmesebb.

47
00:02:39,041 --> 00:02:40,375
Ne foglalkozz velem!

48
00:02:40,458 --> 00:02:42,250
Szeretnénk, ha jól éreznéd magad.

49
00:02:42,333 --> 00:02:44,166
Thomas, viseld Isabel gondját!

50
00:02:44,250 --> 00:02:47,333
Greer? Szükségem van a segítségedre.

51
00:02:47,416 --> 00:02:48,833
Kész megszállott.

52
00:02:50,333 --> 00:02:52,583
És a pezsgő milyen?

53
00:02:53,208 --> 00:02:55,041
Egy kicsit meleg.

54
00:02:55,791 --> 00:02:58,083
Szívesebben innánk valami erősebbet?

55
00:02:58,166 --> 00:03:00,708
Igen. Valamit, ami kicsit fűszeres.

56
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
Örömmel.

57
00:03:04,541 --> 00:03:05,750
Nem kéne hallanod,

58
00:03:05,833 --> 00:03:08,416
- tényleg nem.
- Másnap reggel a táviratok…

59
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Annyira, de annyira örülünk nektek!

60
00:03:11,625 --> 00:03:14,708
Benjire és gyönyörű menyasszonyára!

61
00:03:15,333 --> 00:03:18,166
Mr. és Mrs. Winbury,
valami bölcs tanács a párnak?

62
00:03:18,250 --> 00:03:19,583
Hogyne, igen.

63
00:03:19,666 --> 00:03:22,458
Ha csak fele olyan szerencsések vagytok,
mint mi,

64
00:03:22,541 --> 00:03:25,458
nagyon hosszú
és boldog házasság elé néztek.

65
00:03:25,541 --> 00:03:26,875
- Rátok! Szeretünk.
- Igen.

66
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
Szeretünk titeket!

67
00:03:29,583 --> 00:03:32,625
Mondana valamit
a menyasszony és a vőlegény is?

68
00:03:32,708 --> 00:03:34,583
Boldog esküvői előestét!

69
00:03:34,666 --> 00:03:37,208
Jó szórakozást!
Halálosan imádom ezt a nőt.

70
00:03:37,291 --> 00:03:39,708
Ezt vetted? Halálosan.

71
00:03:48,000 --> 00:03:49,416
Segítség!

72
00:04:18,458 --> 00:04:20,708
Nantucket Rendőrőrs. Carl helyettes.

73
00:04:22,541 --> 00:04:23,375
Hol?

74
00:04:46,541 --> 00:04:48,625
- Igen?
- Üdv, parancsnok! Itt Carl.

75
00:04:48,708 --> 00:04:50,916
- Mizu, Carl?
- Van egy vízi hullánk.

76
00:04:53,083 --> 00:04:56,875
Hát, boldog július negyedikei hétvégét
neked is, helyettes uram!

77
00:04:59,083 --> 00:05:00,083
Chloe!

78
00:05:05,041 --> 00:05:09,166
Szia! Szerintem a catering melódat
le fogják mondani.

79
00:05:10,208 --> 00:05:11,750
Lemondják? Miért?

80
00:05:11,833 --> 00:05:13,500
Ma nem lesz esküvő.

81
00:05:14,583 --> 00:05:15,625
Valaki meghalt.

82
00:05:17,500 --> 00:05:19,250
Mi? Ki?

83
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Mennem kell.

84
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
Kicsivel reggel 6 után érkeztem.

85
00:05:58,458 --> 00:06:02,375
Mindig leellenőrzöm a helyszíneimet,

86
00:06:03,416 --> 00:06:05,833
hogy biztosan megérkeztek-e a cuccok,

87
00:06:05,916 --> 00:06:11,166
és a nő meg csak ott állt
a holttest felett, mozdulatlanul.

88
00:06:11,250 --> 00:06:12,291
Carter parancsnok!

89
00:06:13,166 --> 00:06:16,625
Henry rendőr! Dan Carter.
Ő Roger Pelton, az esküvőszervező.

90
00:06:17,750 --> 00:06:20,875
Henry nyomozó, de ezt te is tudtad.

91
00:06:23,208 --> 00:06:26,375
Roger, ő a bébiszitter,
akit az ügyészség küldött.

92
00:06:27,416 --> 00:06:28,875
Először ültél helikopteren?

93
00:06:30,625 --> 00:06:32,458
Nem, csak kéne egy kávé.

94
00:06:33,416 --> 00:06:35,333
A fedélzeten nem szolgáltak fel.

95
00:06:37,458 --> 00:06:40,458
Jól kiismerte Miss Sackst
az esküvőszervezés alatt?

96
00:06:40,541 --> 00:06:43,208
Őszintén szólva leginkább
Greerrel dolgoztam.

97
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Greer…

98
00:06:46,166 --> 00:06:47,583
Garrison-Winbury.

99
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
Ez az ő otthona?

100
00:06:49,250 --> 00:06:52,458
Az ingatlan már öt generáció óta
a férje családjáé.

101
00:06:52,541 --> 00:06:55,916
Régebben nagyobb telek tartozott hozzá.

102
00:06:56,750 --> 00:06:59,541
- Mi történt?
- Klasszikus amerikai tragédia.

103
00:06:59,625 --> 00:07:02,708
A piás fekete bárány eljátszotta.

104
00:07:02,791 --> 00:07:04,916
Azért, nyilván, nem az egészet.

105
00:07:07,333 --> 00:07:08,458
Köszönöm, Mr. Pelton.

106
00:07:20,375 --> 00:07:23,875
- Mr. Pelton, foglaljon helyet!
- Rendben.

107
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
- Hamarosan jön a nyomozó.
- Rendben.

108
00:07:32,083 --> 00:07:34,083
Máris jön a nyomozó.

109
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Köszönöm.

110
00:07:51,791 --> 00:07:54,208
Winburyék otthona, a Summerland

111
00:07:54,291 --> 00:07:58,541
csak egy kis otthonos, 40 millió dolláros
tengerparti viskó.

112
00:07:58,625 --> 00:08:02,000
Mrs. Greernek van csomagolószobája.

113
00:08:02,083 --> 00:08:05,958
De minden ajándékot
én csomagolok be a szobámban.

114
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
Gazdagok.

115
00:08:08,583 --> 00:08:11,333
„Orgia kiskorúakkal
egy szigeten”-típusú gazdagok.

116
00:08:12,333 --> 00:08:16,250
„Unatkozom. Vegyünk egy majmot!”-típusú
gazdagok.

117
00:08:17,916 --> 00:08:20,166
„Nyírjunk ki valakit heccből!”-típusúak.

118
00:08:49,250 --> 00:08:52,958
A TÖKÉLETES PÁR

119
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
Miss Sacks?

120
00:09:02,958 --> 00:09:05,583
Henry nyomozó vagyok,
ő Dan Carter parancsnok.

121
00:09:05,666 --> 00:09:07,666
Szeretnénk feltenni pár kérdést.

122
00:09:08,875 --> 00:09:10,833
Miért van menyasszonyi ruhában?

123
00:09:14,333 --> 00:09:16,833
Úgy volt, az esküvő csak négykor kezdődik.

124
00:09:17,583 --> 00:09:20,666
Elárulná, miben vágta meg a lábfejét,
Miss Sacks?

125
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
- Emlékszik, hogyan…
- Elég.

126
00:09:25,625 --> 00:09:26,791
Sokkos állapotban van.

127
00:09:31,333 --> 00:09:32,916
Hoztam önnek forró teát.

128
00:09:36,166 --> 00:09:39,125
Tudni szeretnénk, mi történt tegnap.

129
00:10:13,500 --> 00:10:19,208
JÓ REGGELT, MAJDNEM FELESÉGEM!
SZERETLEK

130
00:10:46,041 --> 00:10:48,416
Át lehetne hozni az összes széket?

131
00:10:48,500 --> 00:10:51,333
Nem csak azokat.
Mindet, hogy a háznál legyenek.

132
00:10:51,416 --> 00:10:53,166
- A bor pedig a kapunál.
- Jó.

133
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
Legalábbis ezt mondják.

134
00:10:56,000 --> 00:10:56,833
Amelia!

135
00:10:56,916 --> 00:10:59,166
Nem adtam neked családi köntöst?

136
00:11:00,000 --> 00:11:01,291
De igen.

137
00:11:01,375 --> 00:11:02,583
Volt bent egy katica.

138
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
Egy mi?

139
00:11:05,416 --> 00:11:06,416
Katicabogár.

140
00:11:07,041 --> 00:11:07,875
Értem.

141
00:11:17,125 --> 00:11:18,416
Greer.

142
00:11:19,333 --> 00:11:20,791
Neki…

143
00:11:20,875 --> 00:11:24,250
Ő olyan, hogy is mondják,
comment est-ce qu'on dit ça…

144
00:11:24,958 --> 00:11:26,250
Seprű?

145
00:11:26,916 --> 00:11:28,416
Nem, karó.

146
00:11:28,500 --> 00:11:30,375
Karót nyelt.

147
00:11:31,291 --> 00:11:33,916
A fiúk félnek Mrs. Greertől?

148
00:11:38,708 --> 00:11:39,833
Persze.

149
00:11:41,041 --> 00:11:42,041
Mind a három.

150
00:11:43,708 --> 00:11:46,750
De félelem nélkül nincs kontroll.

151
00:11:47,416 --> 00:11:48,666
Gosia?

152
00:11:49,458 --> 00:11:51,666
Fel kell hívnunk Katját a kertészetből,

153
00:11:51,750 --> 00:11:54,708
hogy ebben a melegben inkább rózsa legyen.

154
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Igen, Mrs. Greer.

155
00:11:55,875 --> 00:11:56,750
- Reggelt!
- Remek.

156
00:11:56,833 --> 00:11:59,125
Ha minden kötél szakad, van pár szegfű

157
00:11:59,208 --> 00:12:00,750
a salemi sarki boltban.

158
00:12:01,833 --> 00:12:03,291
Hogy mi?

159
00:12:03,375 --> 00:12:05,000
- Csak vicceltem.
- Vicces.

160
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
Jó reggelt, vicces lány!

161
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
Jól nézel ki benne.

162
00:12:11,291 --> 00:12:14,000
Bármi is lesz végül, biztosan szép lesz.

163
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
Ne aggódj apróságokon, GG Dubs!

164
00:12:15,666 --> 00:12:17,958
Ameliát sosem izgatják az apróságok.

165
00:12:18,041 --> 00:12:20,416
Ezért is megy hozzád, gilisztafarkú.

166
00:12:21,208 --> 00:12:22,708
Hé!

167
00:12:22,791 --> 00:12:25,208
- Gyerekes.
- Ne pazarold a jó szénhidrátot!

168
00:12:26,833 --> 00:12:28,041
Hülye esküvői ruha.

169
00:12:30,541 --> 00:12:32,708
Gosia, idehozná a chia pudingomat?

170
00:12:32,791 --> 00:12:33,708
A hűtő…

171
00:12:33,791 --> 00:12:36,291
Ennyi. Csak kérj, és megkapod.

172
00:12:40,000 --> 00:12:40,916
Köszönöm.

173
00:12:41,000 --> 00:12:42,125
Szívesen.

174
00:12:42,708 --> 00:12:44,666
- Bulinasi.
- Nyami.

175
00:12:45,375 --> 00:12:47,291
Az megvan, hogy a fele vitamin?

176
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
De melyik fele? Ez benne a poén.

177
00:12:51,291 --> 00:12:54,833
Will, gyógyszerrulett?
Bedobod az ADHD-bogyódat a mixbe?

178
00:12:54,916 --> 00:12:55,916
Mindet eladtam.

179
00:12:56,000 --> 00:12:59,083
Szeszélyes gyermekek
mily pompás gyülekezete!

180
00:13:00,375 --> 00:13:01,291
Köszönöm.

181
00:13:01,375 --> 00:13:04,291
- És a gyümölcsleve, Mr. Tag.
- Köszönöm, Gosia.

182
00:13:09,250 --> 00:13:12,208
- Jól vagy?
- Kicsit ziláltan, sok a teendő.

183
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
Ezt nézd meg!

184
00:13:13,375 --> 00:13:15,250
- Csodásan dolgozol.
- Ugyan már!

185
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
- Tag, tiszta víz vagy!
- Tudom.

186
00:13:16,916 --> 00:13:18,458
De teljesen… Légy szíves!

187
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
Hallgass ide! Minden tökéletes lesz.

188
00:13:20,833 --> 00:13:22,500
- Igen?
- Tökéletesre tervezted.

189
00:13:23,666 --> 00:13:27,666
Mindenki csodálni fog téged.

190
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Világos. Értem már.

191
00:13:29,208 --> 00:13:32,916
Gyerekek!
Legyetek tekintettel az ifjú Willre!

192
00:13:33,000 --> 00:13:34,541
Daphne szakított vele.

193
00:13:35,291 --> 00:13:36,875
- Tényleg?
- Mi?

194
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Ne már!

195
00:13:38,166 --> 00:13:39,916
Kirakott, mint macskát szarni.

196
00:13:40,000 --> 00:13:42,791
Közös megegyezés volt, nem nagy ügy!

197
00:13:43,375 --> 00:13:44,500
Hála istennek!

198
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Will?

199
00:13:46,291 --> 00:13:47,250
- Igaz.
- Mi van?

200
00:13:47,333 --> 00:13:49,291
- Jézusom!
- Elég!

201
00:13:49,375 --> 00:13:50,916
Azt mondtad, egy ribanc.

202
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
Az is.

203
00:13:52,583 --> 00:13:53,416
Will!

204
00:13:53,500 --> 00:13:55,625
Will, nem mondtam, hogy egy ribanc.

205
00:13:57,000 --> 00:13:58,083
Megint Merritt az?

206
00:13:59,208 --> 00:14:00,166
Igen.

207
00:14:00,250 --> 00:14:02,916
A tanú.

208
00:14:03,000 --> 00:14:04,958
Szeparációs szorongás.

209
00:14:06,708 --> 00:14:07,708
Aha.

210
00:14:10,333 --> 00:14:11,791
Felveszem.

211
00:14:13,833 --> 00:14:15,083
Melyik is Daphne?

212
00:14:15,666 --> 00:14:17,416
- Nagy orr, kis cici.
- Tom!

213
00:14:18,666 --> 00:14:19,583
Rettentő magas.

214
00:14:19,666 --> 00:14:21,333
- A röplabdás?
- Az lesz az.

215
00:14:21,416 --> 00:14:22,958
Kár, én kedveltem.

216
00:14:24,041 --> 00:14:29,500
Mr. Tag smoothie-jába
teszek kelkáposztát a rostok,

217
00:14:29,583 --> 00:14:34,166
mandulatejet a fehérje, almát az íze

218
00:14:34,250 --> 00:14:37,666
és vodkát a móka miatt.

219
00:14:37,750 --> 00:14:40,041
Gosiának minden álma dugni Taggel.

220
00:14:40,125 --> 00:14:42,416
Tuti, hogy a kiskori képére masztizik,

221
00:14:42,500 --> 00:14:43,833
amit az ágyánál tart.

222
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Apuci.

223
00:14:48,250 --> 00:14:50,875
Sok mindent lehet róla mondani,

224
00:14:51,458 --> 00:14:53,666
de megmondom mi az, amit mindenképp:

225
00:14:53,750 --> 00:14:55,416
dugnivaló.

226
00:14:55,500 --> 00:14:56,750
Én dugnék vele.

227
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
Nos, valószínűleg…

228
00:14:59,291 --> 00:15:00,458
már dugtam is.

229
00:15:01,666 --> 00:15:04,000
Tag Wilbury, DILF.

230
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
Carol?

231
00:15:26,333 --> 00:15:28,208
Bocsi, hogy megvárattalak.

232
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
- Szóra sem érdemes.
- Zűrös reggel.

233
00:15:30,750 --> 00:15:32,041
Megértem.

234
00:15:32,125 --> 00:15:34,625
- Meghoztam a gyűrűt.
- Köszönöm.

235
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
Tökéletes.

236
00:15:38,125 --> 00:15:40,375
- Egyszerű, letisztult.
- Imádom.

237
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Drágám?

238
00:15:46,875 --> 00:15:49,041
- Nem tetszett?
- Mi nem tetszett?

239
00:15:49,125 --> 00:15:50,291
A karperec.

240
00:15:50,375 --> 00:15:52,708
Tag nagy gonddal választotta ki.

241
00:15:53,291 --> 00:15:57,125
Kis arany karperec apró,
finom pavé gyémántokkal.

242
00:16:00,625 --> 00:16:02,541
- A karperec! Hát persze.
- Igen.

243
00:16:02,625 --> 00:16:05,583
- Nem, imádom.
- A kis arany karperecet. Akkor jó.

244
00:16:06,250 --> 00:16:07,125
Jó.

245
00:16:07,666 --> 00:16:10,041
- Rengeteg a tennivalóm.
- Persze.

246
00:16:11,000 --> 00:16:12,625
- De hadd…
- Nem érdekes.

247
00:16:12,708 --> 00:16:15,125
- Mindegy, rohannom kell.
- Hogyne, drága.

248
00:16:15,208 --> 00:16:17,916
Gosia majd kikísér,
én meg hívlak a jövő héten.

249
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Sok sikert holnap!

250
00:16:35,375 --> 00:16:38,666
ISLAND ÉKSZERÉSZ

251
00:16:40,250 --> 00:16:47,166
KARPEREC, ARANY, PAVÉ GYÉMÁNTOK
VÉGÖSSZEG: 18.476,00 DOLLÁR

252
00:17:03,083 --> 00:17:04,083
Istenem!

253
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
- Helló!
- Szia!

254
00:17:12,791 --> 00:17:13,791
Szia!

255
00:17:15,125 --> 00:17:16,125
Jól vagy?

256
00:17:16,750 --> 00:17:17,791
Persze, remekül.

257
00:17:17,875 --> 00:17:20,666
Csak elintézek pár dolgot apádnak.

258
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
Van egy perced?

259
00:17:23,458 --> 00:17:24,541
Persze, kicsim.

260
00:17:26,125 --> 00:17:28,500
Ma reggel,

261
00:17:28,583 --> 00:17:31,958
úgy érzem,
nem voltál túl kedves Ameliával,

262
00:17:32,041 --> 00:17:34,833
és szeretnélek megkérni,
hogy igyekezz jobban.

263
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
Én? Igyekezzek jobban? Ugyan már!

264
00:17:39,833 --> 00:17:43,375
Ne már, Ben!
Itt rohangál bugyiban, melltartóban,

265
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
én csak azt mondom, hogy mutasson egy kis…

266
00:17:48,833 --> 00:17:51,958
Tanúsítson érdeklődést az anyósáék iránt.

267
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Legyen tisztelettel.

268
00:17:53,333 --> 00:17:54,750
Oké, nézd,

269
00:17:54,833 --> 00:17:58,666
ő más, mint ti, érted?

270
00:17:58,750 --> 00:18:00,208
De számít neki a véleményed.

271
00:18:00,833 --> 00:18:04,458
Csak nem azt tartja fontosnak, amit te.

272
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Miket?

273
00:18:06,875 --> 00:18:10,666
Nem is tudom, hogy kivel jártál suliba,

274
00:18:10,750 --> 00:18:12,791
milyen színű a bejárati ajtó,

275
00:18:12,875 --> 00:18:16,875
hogy Malia meghívott-e az esküvőjére
Martha's Vineyardra.

276
00:18:16,958 --> 00:18:19,500
Szóval, Malia Obama férjhez meg?
Szuper, mi?

277
00:18:20,208 --> 00:18:22,416
- Nagyszerű.
- Mint mondtam, ő más.

278
00:18:23,125 --> 00:18:24,500
De a szülei jól nevelték.

279
00:18:25,541 --> 00:18:27,583
Egyedül a világgal szemben.

280
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
És szerintem…

281
00:18:29,083 --> 00:18:31,791
Nem úgy, mint a te szüleid?
Nem úgy, mint mi?

282
00:18:31,875 --> 00:18:34,208
Szerinted mi nem neveltünk jól? Ugyan!

283
00:18:34,291 --> 00:18:37,083
Időnként, persze, igen.
De nem ez a lényeg.

284
00:18:42,041 --> 00:18:43,791
Jaj, Benj!

285
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Nézd!

286
00:18:48,375 --> 00:18:51,666
Világos, hogy odavagy érte.

287
00:18:52,500 --> 00:18:56,583
Csak szeretnék megbizonyosodni afelől,
hogy ő is odavan érted.

288
00:18:57,458 --> 00:19:00,083
Konkrétan ma van a próbavacsoránk.

289
00:19:00,666 --> 00:19:02,500
- Mi kell…
- Mondjam ki?

290
00:19:02,583 --> 00:19:04,125
Amikor idejöttem,

291
00:19:04,208 --> 00:19:06,875
Nantucketbe,
hogy megismerjem apád családját,

292
00:19:06,958 --> 00:19:08,083
tudod, mit csináltam?

293
00:19:08,166 --> 00:19:10,291
Vettem egy vadiúj ruhatárat.

294
00:19:10,375 --> 00:19:12,416
Megtanultam rákot bontani.

295
00:19:13,333 --> 00:19:15,375
Tanulmányoztam Tom Wolfe-ot.

296
00:19:16,583 --> 00:19:19,916
Végül is megkérhetem,
hogy igyekezzen jobban.

297
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Megkérem, hogy öltözzön fel reggel.

298
00:19:22,083 --> 00:19:25,458
- Benj, figyelj!
- Elolvastatom vele a Hiúságok máglyáját.

299
00:19:25,541 --> 00:19:27,166
Nem érdekel.

300
00:19:27,250 --> 00:19:30,666
Nem érdekel, hogy a Harvardra járt-e,
vagy Miamiba.

301
00:19:30,750 --> 00:19:34,166
Az Ohio-i Miami Egyetem, anya! Oké?

302
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
Ott van az ország legjobb
zoológia tanszéke,

303
00:19:36,875 --> 00:19:38,958
és ösztöndíjjal vették fel, basszus!

304
00:19:39,041 --> 00:19:40,750
Ezt nem tudtam. Tudod, miért?

305
00:19:40,833 --> 00:19:43,791
Mert sosem mutatott igényt az iránt,

306
00:19:43,875 --> 00:19:46,791
hogy a családod része legyen.

307
00:19:47,333 --> 00:19:49,958
Tudni akarom, szeret-e téged.

308
00:19:52,208 --> 00:19:53,750
Döntöttél. Persze.

309
00:19:54,333 --> 00:19:58,375
A kis butus! Gondolom, azt hitte,
hogy elég, ha hozzám jön.

310
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
Nos, akkor jobb, ha tudod: nem.
Tényleg nem elég.

311
00:20:03,791 --> 00:20:04,958
Hosszú távon nem.

312
00:20:09,541 --> 00:20:10,958
- Oké.
- Oké.

313
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
Basszus, Greer, fogd be!

314
00:20:37,666 --> 00:20:38,625
Szia, Enid!

315
00:20:38,708 --> 00:20:40,291
Greer, szívem!

316
00:20:40,375 --> 00:20:42,791
Nem akarlak feltartani, holnap esküvő.

317
00:20:42,875 --> 00:20:45,833
Csak egy kérdés:
készen állsz a jövő heti könyvbemutatódra?

318
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Felkészültetek Taggel
a People magazin interjújára?

319
00:20:49,000 --> 00:20:51,791
Ha jól tudom, az lesz a címe:
„Tökéletes páros”.

320
00:20:52,708 --> 00:20:55,583
Gondolkodtam, Enid, és…

321
00:20:56,250 --> 00:20:58,166
Tudod, szeretnék eltávolodni

322
00:20:58,250 --> 00:21:00,916
ettől a „tökéletes pár”-mániától.
Nevetséges.

323
00:21:01,000 --> 00:21:04,666
Mindenkinek kell valami lehetetlen,
amiért küzd, ezért olvasunk.

324
00:21:04,750 --> 00:21:07,666
Nem értem,
miért érdeklődnek még irántunk egyáltalán.

325
00:21:07,750 --> 00:21:09,333
Ezer éve házasok vagyunk.

326
00:21:09,416 --> 00:21:11,791
Azért, mert 29 éve házasok vagytok.

327
00:21:11,875 --> 00:21:15,375
Igazi álompár vagytok.
Ez része a titeket övező mítosznak.

328
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Értem.

329
00:21:19,875 --> 00:21:21,333
Greer, jól vagy?

330
00:21:24,541 --> 00:21:27,333
Na jó. Mennem kell. Kösz, Enid.

331
00:21:57,250 --> 00:22:00,125
Nem tudom, hogy Greer tudta-e vagy sem,

332
00:22:00,208 --> 00:22:03,250
de ha igen, nem adta jelét.

333
00:22:04,250 --> 00:22:06,791
Nem szokta felfedni a lapjait.

334
00:22:06,875 --> 00:22:11,166
Az ember sosem tudhatja,
hányadán áll Greerrel.

335
00:22:12,291 --> 00:22:13,333
Úgy értem,

336
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
a felszín alatt,

337
00:22:16,166 --> 00:22:17,166
persze.

338
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
De

339
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
bármit megtennék érte.

340
00:22:28,333 --> 00:22:29,625
Nos, bármit azért nem.

341
00:22:30,541 --> 00:22:31,541
De sok mindent.

342
00:22:31,625 --> 00:22:32,750
Csodálatos nő.

343
00:22:33,708 --> 00:22:36,958
Kösz, hogy eljössz velem a szüleimért.

344
00:22:37,041 --> 00:22:38,416
Semmiség.

345
00:22:38,500 --> 00:22:41,291
Szeretném, ha éreznék,
örömmel látjuk őket.

346
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
MITCHELL KÖNYVKUCKÓJA

347
00:22:48,583 --> 00:22:50,416
GREER GARRISON-WINBURY
HALÁL DUBAIBAN

348
00:22:53,625 --> 00:22:55,208
Remélem, elérték a kompot.

349
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
A rákja miatt

350
00:22:56,791 --> 00:22:59,875
anyukám újabban
nem tud ügyelni az olyan apróságokra,

351
00:22:59,958 --> 00:23:01,458
mint az indulási idő.

352
00:23:02,125 --> 00:23:04,000
Apát meg lefoglalja a gondoskodás.

353
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
Biztos, hogy hívott volna. Itt lesznek.

354
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
Ami anyát illeti…

355
00:23:09,958 --> 00:23:13,583
Elég önérzetes mindennel kapcsolatban.

356
00:23:14,333 --> 00:23:16,125
Sosem veszi le a parókáját.

357
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
Szerintem úgy érzi, ha levenné,

358
00:23:19,125 --> 00:23:21,458
mindenki észrevenné, hogy beteg.

359
00:23:22,458 --> 00:23:25,208
Ígérem, nem teszek említést a parókáról.

360
00:23:25,291 --> 00:23:26,250
Szuper.

361
00:23:26,333 --> 00:23:28,583
Hadd kérdezzek valamit! Anyukád szív?

362
00:23:29,166 --> 00:23:30,333
Mármint füvet?

363
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
- Aha.
- Nem.

364
00:23:32,500 --> 00:23:33,750
- Gumicukorként?
- Nem.

365
00:23:33,833 --> 00:23:35,458
Próbálta már a CBD-t?

366
00:23:36,541 --> 00:23:40,083
- Nem hiszem.
- Istenem, hát senki nem mondta neki!

367
00:23:40,166 --> 00:23:42,083
Természetes fájdalomcsillapító.

368
00:23:42,708 --> 00:23:46,333
Apámnak prosztatarákja volt,
és belekevertük a gabonapelyhébe.

369
00:23:46,416 --> 00:23:49,166
Ott is vannak! Anya! Apa!

370
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
- Kicsim!
- Anya! Apa! Sziasztok!

371
00:23:52,625 --> 00:23:56,000
- Szia, kincsem!
- A menyasszony! Itt jön a menyasszony!

372
00:23:58,333 --> 00:24:00,250
- Szia, édesem!
- Szia, drágám!

373
00:24:00,833 --> 00:24:02,541
- Hát itt vagytok!
- Ideértünk.

374
00:24:02,625 --> 00:24:05,666
- Igen, megcsináltuk.
- Emlékeztek Tagre?

375
00:24:05,750 --> 00:24:08,875
- Szervusztok!
- Jó újra látni.

376
00:24:08,958 --> 00:24:10,958
Nagyszerű titeket is újra látni.

377
00:24:11,041 --> 00:24:12,083
Bruce!

378
00:24:13,333 --> 00:24:14,708
- Menjünk?
- Persze.

379
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- Hadd segítsek!
- Hagyd csak!

380
00:24:16,375 --> 00:24:17,375
Viszem én.

381
00:24:19,083 --> 00:24:20,833
- Milyen volt az út?
- Jó.

382
00:24:20,916 --> 00:24:22,333
Igen?

383
00:24:22,416 --> 00:24:25,375
- Sokan voltak a kompon?
- Igen, sokan.

384
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
Ezt nézd! Itt is vagyunk?

385
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
- Ez a ház?
- Igen.

386
00:24:33,791 --> 00:24:34,875
Summerland, mi?

387
00:24:43,750 --> 00:24:45,500
- És itt van ő!
- Szia!

388
00:24:46,541 --> 00:24:47,500
Hogy vagytok?

389
00:24:47,583 --> 00:24:50,083
- Jól vagyunk.
- Szia, Benji!

390
00:24:50,166 --> 00:24:52,875
Isten hozott! Szervusz, Bruce!

391
00:24:53,583 --> 00:24:55,666
- Örülök, hogy itt vagytok.
- Szia, Greer!

392
00:24:55,750 --> 00:24:57,166
- Szervusz!
- Jó látni.

393
00:24:57,250 --> 00:24:59,833
- Megerőltető volt az út?
- Helló! Abby vagyok.

394
00:24:59,916 --> 00:25:01,708
- Nem, csodás volt.
- Örvendek!

395
00:25:02,375 --> 00:25:03,833
- Köszönöm.
- Sziasztok!

396
00:25:03,916 --> 00:25:07,458
Ezt hoztam neked.
Vagyis, úgy értem, nektek.

397
00:25:07,541 --> 00:25:10,291
- De kedves! Mindannyiunknak.
- Semmi az egész.

398
00:25:10,375 --> 00:25:11,833
- Abby vagyok.
- Szervusz!

399
00:25:11,916 --> 00:25:15,291
Örülök, hogy sikerült átszerveznünk
a júliusi terveinket.

400
00:25:16,666 --> 00:25:21,166
Ha továbbra is szép lesz az idő,
esetleg lemehetnénk a városba?

401
00:25:21,250 --> 00:25:23,083
Természetesen. Bruce, golfozol?

402
00:25:23,166 --> 00:25:24,708
Nem, nem golfozok.

403
00:25:24,791 --> 00:25:28,541
Valószínűleg gyorsan ráéreznél, drágám.
Nagyon sportos.

404
00:25:28,625 --> 00:25:31,291
Nem hiszem, hogy ezen múlik,
de gyerünk, Will!

405
00:25:31,375 --> 00:25:32,791
Van egy kis frissítő.

406
00:25:32,875 --> 00:25:35,041
- Készültünk itallal.
- Akár egy hotel!

407
00:25:35,125 --> 00:25:38,708
Szedres martinit kevertünk.

408
00:25:38,791 --> 00:25:40,916
- Mojitót.
- Mojito?

409
00:25:41,000 --> 00:25:43,666
Olyan, mint egy fröccs, csak jobb.

410
00:25:43,750 --> 00:25:46,458
- Semmi sem jobb a fröccsnél.
- Fogd be, Tom!

411
00:25:46,541 --> 00:25:48,708
- Ízleni fog, anya, kóstold meg!
- Jó.

412
00:25:48,791 --> 00:25:51,875
A barátaink a gyüliben
szeretnének majd képeket.

413
00:25:51,958 --> 00:25:53,125
Esetleg valaki…

414
00:25:53,208 --> 00:25:54,333
- Persze!
- Simán.

415
00:25:54,416 --> 00:25:55,375
Köszönjük.

416
00:25:55,916 --> 00:25:57,875
A ház legyen a háttérben?

417
00:25:57,958 --> 00:26:01,291
- Igen, az szuper lenne.
- Álljon oda mindenki!

418
00:26:01,375 --> 00:26:02,750
- Legyen csoportkép!
- Igen!

419
00:26:02,833 --> 00:26:04,666
Will! Mondjátok: csíz!

420
00:26:05,250 --> 00:26:07,750
- Csíz!
- Csíz!

421
00:26:08,333 --> 00:26:10,375
- Meg is van.
- Köszönöm, szívem.

422
00:26:11,041 --> 00:26:12,625
Megjött a menyasszony tanúja!

423
00:26:16,583 --> 00:26:19,083
Máris hiányzol,
pedig még el sem költöztél.

424
00:26:20,875 --> 00:26:23,083
Helló! A vőlegény tanúja is megjött.

425
00:26:23,166 --> 00:26:24,625
- Szevasz!
- Hogy vagy, tesó?

426
00:26:24,708 --> 00:26:26,291
- Jól.
- Jól vagy?

427
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
Kurva jól. És te?

428
00:26:28,291 --> 00:26:29,250
Én is.

429
00:26:29,333 --> 00:26:30,625
- Szevasz!
- Shooter!

430
00:26:31,833 --> 00:26:35,041
Örülsz, hogy te vagy a tanú?
Én örülnék, ha felkértek volna.

431
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
Nekem sem te voltál.

432
00:26:36,708 --> 00:26:40,166
Vagyis, de, de nem gáz.
Minden oké. Nem para.

433
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
Te vagy a leginkább alkalmatlan rá.

434
00:26:42,333 --> 00:26:44,208
- Vicces. Ez jó volt.
- Csak lazán!

435
00:26:44,791 --> 00:26:47,583
Shooter, nem tudtam, hogy együtt jöttök.

436
00:26:47,666 --> 00:26:51,625
A taxiállomáson álldogált,
és bekönyörögte magát a kocsimba.

437
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
Vőlegényi kényszermeló.

438
00:26:52,916 --> 00:26:54,666
Shoot, kapok egy ölelést?

439
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Szia, Bruce the Moose!

440
00:27:00,666 --> 00:27:01,791
Köszönöm.

441
00:27:07,416 --> 00:27:09,625
- Elaine, ezt vidd el!
- Igenis.

442
00:27:10,958 --> 00:27:17,041
Előrehoztuk az esküvőt, hogy Mrs. Sachs
rohanó életmódjához alkalmazkodjunk,

443
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
erre beállít egy csomag bolti banánnal.

444
00:27:31,625 --> 00:27:34,416
Itt a próbavacsora napja!

445
00:27:34,500 --> 00:27:36,041
El tudjátok hinni?

446
00:27:36,125 --> 00:27:37,833
Egy brutális medencénél vagyok,

447
00:27:37,916 --> 00:27:41,833
szóval ne menjetek messzire,
mert jövök az izgalmas részletekkel.

448
00:27:41,916 --> 00:27:43,083
Hé, Shooter!

449
00:27:44,125 --> 00:27:45,291
Egy közös fotó?

450
00:27:49,250 --> 00:27:51,000
- Ne vedd fel!
- DL?

451
00:27:51,083 --> 00:27:53,500
Csak egy pasi, akivel összejárogattam.

452
00:27:53,583 --> 00:27:55,791
Fedőneveket használunk, nem az igazit.

453
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
- Ja, ezt mindenki tudja.
- Aha.

454
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Oké.

455
00:28:01,583 --> 00:28:03,666
- Oké.
- Jól vagy?

456
00:28:04,625 --> 00:28:06,125
Ja. Miért, talán nem…

457
00:28:06,208 --> 00:28:07,875
Most szakított vele a nője.

458
00:28:07,958 --> 00:28:12,375
Ne már, tesó! Nem működött,
így közösen úgy döntöttünk…

459
00:28:12,458 --> 00:28:14,166
Mi? Nem, ennek semmi értelme.

460
00:28:14,875 --> 00:28:17,166
Kinyírom a csajt. Tök hülye lehet.

461
00:28:17,875 --> 00:28:20,083
- Akarsz egy közös fotót?
- Aha!

462
00:28:20,166 --> 00:28:21,083
Megtennéd?

463
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
A korodbeli lányok a közönségem.

464
00:28:25,250 --> 00:28:28,125
Nevetni fogok,
mintha valami jópofát mondtál volna,

465
00:28:28,208 --> 00:28:30,541
- csípik a vicces fiúkat.
- Oké.

466
00:28:32,291 --> 00:28:35,125
- Hadd lássuk, jó lett?
- Igen. Tessék.

467
00:28:37,208 --> 00:28:38,625
Tényleg jó lett!

468
00:28:40,583 --> 00:28:41,583
Megjelölhetlek?

469
00:28:41,666 --> 00:28:43,125
- Persze.
- Jól van.

470
00:28:48,166 --> 00:28:49,583
- Will!
- Igen?

471
00:28:50,250 --> 00:28:51,458
- Gyere!
- Jó.

472
00:28:57,125 --> 00:28:58,541
Nagyon menő a cipőd.

473
00:28:59,208 --> 00:29:00,333
Köszi.

474
00:29:00,416 --> 00:29:02,875
- Akkor később.
- Később találkozunk, Will.

475
00:29:03,458 --> 00:29:04,333
Szia!

476
00:29:08,333 --> 00:29:12,541
Merritt egy, hogy is fogalmazzak,
azt csak nem mondhatom, hogy salope volt.

477
00:29:12,625 --> 00:29:15,208
Nem mondanám, hogy ribanc…

478
00:29:15,291 --> 00:29:18,333
Szerintem szerette
élvezni az életet, értik?

479
00:29:18,916 --> 00:29:21,416
Egyszer találkoztam Merrittel New Yorkban,

480
00:29:22,166 --> 00:29:24,333
még bőven Amelia és Benji előtt.

481
00:29:24,416 --> 00:29:27,458
Egy barátnőm főnökével járt,
aki a Sotheby's-ben dolgozott.

482
00:29:28,458 --> 00:29:31,791
Alacsony pasi volt rengeteg pénzzel.

483
00:29:32,791 --> 00:29:34,375
Biztosan igaz szerelem volt.

484
00:29:37,250 --> 00:29:39,333
Egyet tudok biztosra mondani:

485
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
sosem dugtam meg.

486
00:29:45,208 --> 00:29:47,416
Nem értem, miért titkoljátok.

487
00:29:47,500 --> 00:29:50,625
Az a rohadt fogpiszkáló
több figyelmet kap, mint én.

488
00:29:53,041 --> 00:29:54,666
Nagyon nett kis nő.

489
00:30:00,916 --> 00:30:02,041
Köszönöm.

490
00:30:07,583 --> 00:30:09,416
- Benji nagy napja, mi?
- Ja.

491
00:30:12,541 --> 00:30:15,250
Holnap a mi kék szemű fiacskánk
férfi lesz.

492
00:30:17,625 --> 00:30:21,500
Nem mintha a házasság valamiféle
rituális férfivá válás lenne.

493
00:30:21,583 --> 00:30:24,291
Legalábbis az enyém nem az.

494
00:30:25,541 --> 00:30:27,541
Abby satuban tartja a tökeimet.

495
00:30:30,708 --> 00:30:32,958
Megígértem, hogy veszünk egy új lakást.

496
00:30:37,000 --> 00:30:39,458
Figyu! Kölcsön kéne.

497
00:30:42,083 --> 00:30:43,291
Csak tűzoltásként.

498
00:30:43,916 --> 00:30:46,583
Kicsit beleszédültem a tőzsdézésbe.

499
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
Jézusom.

500
00:30:54,750 --> 00:30:58,291
Tudod, sosem fogom elfelejteni Nick arcát,

501
00:30:58,375 --> 00:31:00,750
amikor elmentem Grotonba ezért a cuccért.

502
00:31:01,583 --> 00:31:05,625
Világos volt, hogy szíve-lelke benne van.

503
00:31:05,708 --> 00:31:08,125
Csak nézd meg azokat a berakásokat!

504
00:31:09,958 --> 00:31:13,750
Sugárzott a büszkeségtől,
hogy a neve kikerül a műhelyből.

505
00:31:17,708 --> 00:31:21,500
Úgy hangzik, sok időt ölt bele.

506
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
Mert tudta, hogy megtérül.

507
00:31:27,375 --> 00:31:29,541
Elindította a gyermekét a világba,

508
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
és tudta, hogy helyt fog állni.

509
00:31:34,416 --> 00:31:35,250
És nem…

510
00:31:36,875 --> 00:31:38,833
süllyed el, mint egy kibaszott kő.

511
00:31:40,083 --> 00:31:41,083
Érted?

512
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
Istenem!

513
00:32:05,666 --> 00:32:08,125
Mintha Greer azt akarná, hogy kihátráljak.

514
00:32:08,208 --> 00:32:10,458
Őszintén, baszódjon meg!

515
00:32:11,125 --> 00:32:12,791
Rohadt nagy sznob.

516
00:32:13,708 --> 00:32:16,916
Fogadok, hogy Taghez
a nagy múltú neve miatt ment hozzá,

517
00:32:17,000 --> 00:32:19,125
hogy menőbb legyen a könyvborítója.

518
00:32:20,166 --> 00:32:22,333
Ma reggel GG Dubsnak hívtam.

519
00:32:23,958 --> 00:32:26,250
Esküszöm, dühében téglát szart volna,

520
00:32:26,333 --> 00:32:28,916
ha a tégla kifért volna a szűk segglyukán.

521
00:32:29,000 --> 00:32:30,666
Ne!

522
00:32:32,000 --> 00:32:34,250
Nem akarok Greer segglyukára gondolni.

523
00:32:35,541 --> 00:32:38,291
Tutira ki van fehérítve,
meg le van gyantázva.

524
00:32:40,083 --> 00:32:41,000
Tuti.

525
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
Látlak, ribanc.

526
00:32:56,291 --> 00:32:57,833
Na jó, mesélj!

527
00:32:58,916 --> 00:33:00,083
Mi van veled?

528
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
Jól van.

529
00:33:10,000 --> 00:33:15,000
Szerettél már valakit annyira,

530
00:33:16,916 --> 00:33:22,458
hogy ölni tudtál volna azért,
hogy vele lehess?

531
00:33:27,166 --> 00:33:30,791
Nem tudom, így érzek-e Benji iránt.

532
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Értem.

533
00:33:34,375 --> 00:33:36,458
Nem csak azért, mert gáz az anyja?

534
00:33:36,541 --> 00:33:40,375
- Nem az anyjához mész hozzá.
- Nem, tudom, hogy szerencsés vagyok.

535
00:33:40,458 --> 00:33:42,583
Hiszen Benjiről van szó. Ő…

536
00:33:44,041 --> 00:33:46,083
annyira kedves és…

537
00:33:46,958 --> 00:33:48,000
annyira helyes.

538
00:33:48,083 --> 00:33:50,875
- És annyira gazdag. Jézusom! Bocsi.
- Elég!

539
00:33:52,916 --> 00:33:53,833
Ne csináld!

540
00:33:53,916 --> 00:33:56,833
- Szeretem, és ezt te is tudod.
- Bocsi. Tudom.

541
00:33:57,750 --> 00:33:58,583
De…

542
00:34:01,583 --> 00:34:03,125
de nem kéne…

543
00:34:05,166 --> 00:34:06,208
ráfüggnöm?

544
00:34:08,375 --> 00:34:09,375
Úgy értem,

545
00:34:10,583 --> 00:34:14,750
hogy amikor vele vagyok,
muszáj hozzáérnem.

546
00:34:14,833 --> 00:34:18,500
Amikor meg nem vagyok vele, arról álmodom,

547
00:34:19,791 --> 00:34:21,708
amikor legközelebb együtt leszünk.

548
00:34:27,541 --> 00:34:29,416
Tudom, miről van itt szó.

549
00:34:30,041 --> 00:34:32,500
- Igen?
- Aha, berezeltél.

550
00:34:34,000 --> 00:34:34,875
Ez normális.

551
00:34:37,041 --> 00:34:38,166
Ne izgasd magad!

552
00:34:38,875 --> 00:34:40,708
Igen, igazad van.

553
00:34:42,041 --> 00:34:46,625
Még ha le is akarnám fújni,
már esélytelen.

554
00:34:47,708 --> 00:34:50,875
Csajszi, megtehetsz bármit, amit akarsz.

555
00:34:51,791 --> 00:34:55,375
Én pedig támogatlak. Jó?

556
00:34:57,250 --> 00:34:58,333
De…

557
00:35:00,000 --> 00:35:03,041
Nem akarod tényleg lefújni, ugye?

558
00:35:04,458 --> 00:35:08,750
Nem csak anyukád miatt
csinálod végig, ugye?

559
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
Nem.

560
00:35:16,750 --> 00:35:17,583
Nem.

561
00:35:35,625 --> 00:35:37,583
ELMENTEM ÚSZNI
SZERETLEK

562
00:36:52,166 --> 00:36:54,666
VESZÉLYES - VIGYÁZAT!

563
00:37:25,291 --> 00:37:26,291
Tessék.

564
00:37:32,791 --> 00:37:34,916
- Jól vagy?
- Lelökött.

565
00:37:37,791 --> 00:37:38,708
Bocsi.

566
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
Jól van. Ki kéri?

567
00:37:50,875 --> 00:37:51,708
Helló!

568
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
Jól vagy?

569
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
Figyelj…

570
00:38:04,666 --> 00:38:06,208
Boldog esküvő előestéjét!

571
00:38:07,708 --> 00:38:09,583
Istenem!

572
00:38:11,208 --> 00:38:13,250
- Benji!
- Tetszik?

573
00:38:13,333 --> 00:38:14,416
Imádom!

574
00:38:16,666 --> 00:38:19,500
És olyan, nem is tudom,
királynőien nézek ki.

575
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
Még nem száradt meg teljesen…

576
00:38:24,333 --> 00:38:25,333
Oké.

577
00:38:28,916 --> 00:38:30,833
És tényleg királynői vagy.

578
00:38:32,750 --> 00:38:34,083
- Ja, persze.
- Komoly.

579
00:38:34,166 --> 00:38:35,291
Ide!

580
00:38:38,750 --> 00:38:41,166
Én vagyok a világ legszerencsésebb pasija.

581
00:38:45,750 --> 00:38:47,791
Imádom, amikor festékszagod van.

582
00:38:55,625 --> 00:38:56,666
Ide!

583
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Mi az?

584
00:39:38,333 --> 00:39:39,333
Semmi.

585
00:39:43,166 --> 00:39:45,250
- Mit csináltam?
- Semmit.

586
00:39:47,708 --> 00:39:49,791
Tökéletes vagy, nem érdemellek meg.

587
00:39:52,708 --> 00:39:53,708
Tökéletes?

588
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
Hát, jó.

589
00:39:58,875 --> 00:40:00,166
Miről van szó?

590
00:40:02,250 --> 00:40:03,250
Mert…

591
00:40:04,833 --> 00:40:05,833
Semmi baj.

592
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
Bassza meg!

593
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Tudom, Greer szerint
elhamarkodták az eljegyzést.

594
00:40:43,958 --> 00:40:46,291
Amelia és Benji tavaly ismerkedtek meg.

595
00:40:46,375 --> 00:40:48,375
Egy állatkerti jótékonysági eseményem.

596
00:40:48,458 --> 00:40:53,416
Mrs. Amelia elmosogat maga után.

597
00:40:53,500 --> 00:40:54,791
Ez udvariatlanság.

598
00:40:54,875 --> 00:40:58,166
Én sem megyek az állatkertbe
simogatni az állatait.

599
00:41:07,208 --> 00:41:09,041
Miss Sachs nagyon bájos.

600
00:41:09,125 --> 00:41:12,250
De a pennysylvaniai Eastonból jött.

601
00:41:13,750 --> 00:41:15,583
Hogy is mondjam?

602
00:41:17,208 --> 00:41:19,583
Monomoy nem a természetes élőhelye.

603
00:41:21,791 --> 00:41:22,833
Kimondtam!

604
00:41:22,916 --> 00:41:25,791
Fejest ugrott a darázsfészekbe.

605
00:41:26,583 --> 00:41:29,250
Várható volt, hogy valakit megcsípnek.

606
00:41:31,041 --> 00:41:33,958
Erre ő: „Ne az esküvőmön!”
Boldog esküvői előestét!

607
00:41:34,041 --> 00:41:37,166
Jó szórakozást!
Halálosan imádom ezt a nőt.

608
00:41:37,250 --> 00:41:41,291
Szóval elvileg ezt a kést találták
a helyszín közelében.

609
00:41:41,375 --> 00:41:43,000
A törvényszékiek vizsgálják.

610
00:41:43,083 --> 00:41:45,166
Felvilágosítanál, miféle kés ez?

611
00:41:49,583 --> 00:41:50,791
Osztrigakés.

612
00:41:52,583 --> 00:41:54,458
Ezzel kaparod ki az osztrigát?

613
00:41:54,541 --> 00:41:56,458
Tényleg nem láttál még osztrigakést?

614
00:41:56,541 --> 00:41:57,666
Tudod, mit, Carl?

615
00:41:57,750 --> 00:42:00,458
Csak most ismertelek meg,
de máris nem kedvellek.

616
00:42:01,375 --> 00:42:02,666
Egyáltalán nem.

617
00:42:02,750 --> 00:42:05,750
A lányom is tudja,
hogy kell kikaparni az osztrigát.

618
00:42:11,833 --> 00:42:14,708
Egy kicsit zsémbesnek tűnik.
Nincs nálad csoki?

619
00:42:14,791 --> 00:42:17,500
Jézusom! Az megvan, Carl,
hogy felnőtt nő vagyok?

620
00:42:17,583 --> 00:42:19,500
Nem kell nekem kaját adni.

621
00:42:19,583 --> 00:42:20,541
Esetleg egy fánkot.

622
00:42:21,625 --> 00:42:24,833
Na jó, tudod mit? Ezt elfogadom. Köszönöm.

623
00:42:24,916 --> 00:42:27,333
- Nagyon kedves tőled.
- Nekem nem kell fánk.

624
00:42:31,333 --> 00:42:32,833
Úristen!

625
00:42:32,916 --> 00:42:34,500
- Ugye?
- Francba az osztrigával!

626
00:42:34,583 --> 00:42:37,125
Ez életem legjobb fánkja.

627
00:42:39,000 --> 00:42:41,375
Halálosan imádom ezt a nőt. Ezt vetted?

628
00:42:47,083 --> 00:42:48,208
Szobára!

629
00:42:49,125 --> 00:42:50,125
Bravó!

630
00:42:50,208 --> 00:42:51,458
- Csin-csin!
- Egészség!

631
00:42:53,875 --> 00:42:55,583
Helló! Hahó!

632
00:42:57,250 --> 00:42:58,416
Helló, mindenki!

633
00:43:00,291 --> 00:43:02,000
Így van, beszéd következik.

634
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
Hűha, köszi!

635
00:43:09,375 --> 00:43:12,791
Merritt Monaco vagyok, Amelia tanúja.

636
00:43:15,416 --> 00:43:19,000
Szeretettel üdvözlök mindenkit
Amelia és Benji próbavacsoráján.

637
00:43:21,708 --> 00:43:25,333
Nagy izgalommal tölt el,
hogy itt ünnepelhetjük az igaz szerelmet.

638
00:43:26,000 --> 00:43:30,666
Azt hiszem, nem is tudtam, mi az,
amíg meg nem ismertem Ameliát.

639
00:43:30,750 --> 00:43:32,750
Szerintem senki más nem képes

640
00:43:32,833 --> 00:43:35,083
áttelefonálni velem az éjszakát,

641
00:43:35,166 --> 00:43:37,250
pletykákat olvasva, amíg elalszom.

642
00:43:39,208 --> 00:43:45,041
Szóval, az én tökéletes Ameliámra
és az ő Benjijére! Szeretlek titeket.

643
00:43:47,750 --> 00:43:50,166
Csin-csin! Szép volt!

644
00:43:51,166 --> 00:43:55,833
Ahogy páran már tudjátok,
Ameliával az állatkertben találkoztunk.

645
00:43:55,916 --> 00:43:59,000
Ő épp a kígyók körül dolgozott.

646
00:43:59,083 --> 00:44:02,416
Én pedig egy barátom gyerekére vigyáztam
egy vasárnapon,

647
00:44:02,500 --> 00:44:04,166
és elmentünk az állatkertbe.

648
00:44:04,875 --> 00:44:10,208
Aztán egyszer csak ott volt Amelia,
amint élő patkánnyal etet egy óriáspitont.

649
00:44:10,916 --> 00:44:13,708
És olyan szenvedéllyel beszélt róla,

650
00:44:13,791 --> 00:44:15,250
hogy totál átszellemültem.

651
00:44:15,333 --> 00:44:18,583
Öt héten át minden vasárnap visszajártam.

652
00:44:19,166 --> 00:44:20,916
Mondani akartam neki valamit.

653
00:44:21,000 --> 00:44:25,375
Úgyhogy odamentem hozzá, és megkérdeztem:
„Szóval, szereted a kígyókat?”

654
00:44:27,541 --> 00:44:32,333
Erre ő:
„Nem igazán, de elmondom, mit szeretek.”

655
00:44:32,416 --> 00:44:36,291
És beleegyezett,
hogy meghívjam egy kávéra a büfében.

656
00:44:37,458 --> 00:44:39,708
Rám nézett, és azt monda:

657
00:44:39,791 --> 00:44:42,083
„Tudtad, hogy a pingvinek…

658
00:44:43,666 --> 00:44:45,333
„egy életre választanak párt?”

659
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
Mondom: „Nem tudtam, de most már tudom.”

660
00:44:51,333 --> 00:44:52,708
És akkor leesett,

661
00:44:52,791 --> 00:44:56,791
hogy az elmúlt öt hétben pingvinné váltam.

662
00:44:58,000 --> 00:45:00,166
És Amelia életem párja.

663
00:45:02,375 --> 00:45:05,916
Szeretlek, és alig várom,
hogy elvegyelek holnap.

664
00:45:16,333 --> 00:45:17,625
Szeretlek titeket!

665
00:45:35,916 --> 00:45:39,333
- Beszéltél apáddal?
- Igen, megkérdeztem. Minden oké.

666
00:45:40,000 --> 00:45:42,875
Beresfordék csak a hónap végéig
foglalják nekünk a lakást.

667
00:45:42,958 --> 00:45:45,666
- Be kell jutnom abba az épületbe.
- Rendben lesz.

668
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
- Emlékeztesselek rá, hogy…
- Terhes vagy?

669
00:45:49,916 --> 00:45:50,916
Te terhes vagy?

670
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
Ja, minden oké.

671
00:45:54,291 --> 00:45:56,166
A hó végéig.

672
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Jézusom!

673
00:46:06,916 --> 00:46:10,666
Erre kimegy,
és az anyja ott kotorászik a kukában.

674
00:46:10,750 --> 00:46:14,791
Azt mondja: „Anya, mit csinálsz?
Megint methet szívsz?”

675
00:46:14,875 --> 00:46:16,625
Erre ő: „A fogsoromat keresem.”

676
00:46:23,666 --> 00:46:26,791
Hé, tesó, mi a helyzet
azokkal a kis leszboszikkal?

677
00:46:26,875 --> 00:46:28,750
Összedörgölték már?

678
00:46:33,916 --> 00:46:36,666
Nyugi, ez nem azt jelenti,
hogy nem szeret.

679
00:46:37,625 --> 00:46:39,041
A pénzedet tuti szereti.

680
00:46:39,125 --> 00:46:41,166
Figyu, Tom! Fogd be!

681
00:46:41,250 --> 00:46:43,791
Most miért? Mindnek a lóvé kell.

682
00:46:44,875 --> 00:46:47,375
De legalább az én nejem nem lóg ki.

683
00:46:48,958 --> 00:46:52,541
Vicces. Tényleg kész rejtély,
Benji miért nem kért fel tanúnak.

684
00:46:54,750 --> 00:46:55,833
Vicces. Ez jó volt.

685
00:46:55,916 --> 00:46:56,958
Thomas!

686
00:46:57,541 --> 00:46:58,541
Menj, ússz egyet!

687
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Hűtsd le magad!

688
00:47:01,208 --> 00:47:03,333
- Ja, talán azt kéne.
- Igen, menj!

689
00:48:39,333 --> 00:48:41,083
Segítség!

690
00:48:45,666 --> 00:48:46,666
Merritt!

691
00:48:49,000 --> 00:48:49,833
Segítség!

692
00:48:51,458 --> 00:48:53,041
Segítség!

693
00:48:54,291 --> 00:48:55,666
Valaki segítsen!

694
00:48:58,458 --> 00:48:59,583
Segítség!

695
00:50:34,208 --> 00:50:39,208
A feliratot fordította: eszteravolgybol