BENJI ÉS AMELIA PRÓBAVACSORÁJA
Mrs. Windbury, mond valamit a fiainak?
- Ezek itt… - Miért van…
…életem szerelmei.
És elveszítelek titeket.
Egyet máris.
De ezt itt soha. Soha nem nősül meg.
- Velünk marad. - Nyugi!
Rinyálós bepisilősökre nem buknak.
Tesó, ne már!
- Vicceltem, Thomas. - Ugyan már! Akkor is bepisilős.
- Légy kedves, vagy tettesd! - Négyéves voltam.
- Na! - Jól van, jó lesz.
Szia, Amelia!
- Merritt, ugye? - Igen.
A menyasszony tanúja.
Ma van az első napja a Benjivel közös életednek,
és én ennyire szeretlek!
- Helló, jövő-mi! - Hahó!
Ezt úgyis együtt fogjuk nézni.
- Tuti. - Vagyis kettőnk között a kanapén.
Nyilván átköltözöm a vendégszobába.
- Hol vagyok ebben én? - Vigyázol a hét gyerekünkre.
Ez a tanú feladata lenne?
Tíz!
- Tíz? - Tizenegy.
Hat, plusz egy kutya?
Hat plusz egy kutya? Megegyeztünk.
Remélem, felkészültél a ma estére,
mert holnaptól lekerülsz a piacról.
- Igaz. - Ja.
De a csaj is. Neki magasabb az árfolyam-nyereség aránya.
Tudod egyáltalán, miről beszélsz?
A nejedként nem ártana.
A jövőre!
- A jövőre! - A jövőre!
- Csin-csin! - Gosia, nem vigyáz a védencére?
- Mr. Will ehhez nem elég idős. - Hé!
De én igen.
- Fenékig, Gosia! - Fenékig!
Isabel, megérkeztél!
- Hogy utaztál? - Greer!
Nos, a hotelem dégoûtant.
Mondtam, hogy szállj meg nálunk.
Tudod, kell a magánszféra.
De gyakorlatilag családtag vagy, és itt kényelmesebb.
Ne foglalkozz velem!
Szeretnénk, ha jól éreznéd magad.
Thomas, viseld Isabel gondját!
Greer? Szükségem van a segítségedre.
Kész megszállott.
És a pezsgő milyen?
Egy kicsit meleg.
Szívesebben innánk valami erősebbet?
Igen. Valamit, ami kicsit fűszeres.
Örömmel.
Nem kéne hallanod,
- tényleg nem. - Másnap reggel a táviratok…
Annyira, de annyira örülünk nektek!
Benjire és gyönyörű menyasszonyára!
Mr. és Mrs. Winbury, valami bölcs tanács a párnak?
Hogyne, igen.
Ha csak fele olyan szerencsések vagytok, mint mi,
nagyon hosszú és boldog házasság elé néztek.
- Rátok! Szeretünk. - Igen.
Szeretünk titeket!
Mondana valamit a menyasszony és a vőlegény is?
Boldog esküvői előestét!
Jó szórakozást! Halálosan imádom ezt a nőt.
Ezt vetted? Halálosan.
Segítség!
Nantucket Rendőrőrs. Carl helyettes.
Hol?
- Igen? - Üdv, parancsnok! Itt Carl.
- Mizu, Carl? - Van egy vízi hullánk.
Hát, boldog július negyedikei hétvégét neked is, helyettes uram!
Chloe!
Szia! Szerintem a catering melódat le fogják mondani.
Lemondják? Miért?
Ma nem lesz esküvő.
Valaki meghalt.
Mi? Ki?
Mennem kell.
Kicsivel reggel 6 után érkeztem.
Mindig leellenőrzöm a helyszíneimet,
hogy biztosan megérkeztek-e a cuccok,
és a nő meg csak ott állt a holttest felett, mozdulatlanul.
Carter parancsnok!
Henry rendőr! Dan Carter. Ő Roger Pelton, az esküvőszervező.
Henry nyomozó, de ezt te is tudtad.
Roger, ő a bébiszitter, akit az ügyészség küldött.
Először ültél helikopteren?
Nem, csak kéne egy kávé.
A fedélzeten nem szolgáltak fel.
Jól kiismerte Miss Sackst az esküvőszervezés alatt?
Őszintén szólva leginkább Greerrel dolgoztam.
Greer…
Garrison-Winbury.
Ez az ő otthona?
Az ingatlan már öt generáció óta a férje családjáé.
Régebben nagyobb telek tartozott hozzá.
- Mi történt? - Klasszikus amerikai tragédia.
A piás fekete bárány eljátszotta.
Azért, nyilván, nem az egészet.
Köszönöm, Mr. Pelton.
- Mr. Pelton, foglaljon helyet! - Rendben.
- Hamarosan jön a nyomozó. - Rendben.
Máris jön a nyomozó.
Köszönöm.
Winburyék otthona, a Summerland
csak egy kis otthonos, 40 millió dolláros tengerparti viskó.
Mrs. Greernek van csomagolószobája.
De minden ajándékot én csomagolok be a szobámban.
Gazdagok.
„Orgia kiskorúakkal egy szigeten”-típusú gazdagok.
„Unatkozom. Vegyünk egy majmot!”-típusú gazdagok.
„Nyírjunk ki valakit heccből!”-típusúak.
A TÖKÉLETES PÁR
Miss Sacks?
Henry nyomozó vagyok, ő Dan Carter parancsnok.
Szeretnénk feltenni pár kérdést.
Miért van menyasszonyi ruhában?
Úgy volt, az esküvő csak négykor kezdődik.
Elárulná, miben vágta meg a lábfejét, Miss Sacks?
- Emlékszik, hogyan… - Elég.
Sokkos állapotban van.
Hoztam önnek forró teát.
Tudni szeretnénk, mi történt tegnap.
JÓ REGGELT, MAJDNEM FELESÉGEM! SZERETLEK
Át lehetne hozni az összes széket?
Nem csak azokat. Mindet, hogy a háznál legyenek.
- A bor pedig a kapunál. - Jó.
Legalábbis ezt mondják.
Amelia!
Nem adtam neked családi köntöst?
De igen.
Volt bent egy katica.
Egy mi?
Katicabogár.
Értem.
Greer.
Neki…
Ő olyan, hogy is mondják, comment est-ce qu'on dit ça…
Seprű?
Nem, karó.
Karót nyelt.
A fiúk félnek Mrs. Greertől?
Persze.
Mind a három.
De félelem nélkül nincs kontroll.
Gosia?
Fel kell hívnunk Katját a kertészetből,
hogy ebben a melegben inkább rózsa legyen.
Igen, Mrs. Greer.
- Reggelt! - Remek.
Ha minden kötél szakad, van pár szegfű
a salemi sarki boltban.
Hogy mi?
- Csak vicceltem. - Vicces.
Jó reggelt, vicces lány!
Jól nézel ki benne.
Bármi is lesz végül, biztosan szép lesz.
Ne aggódj apróságokon, GG Dubs!
Ameliát sosem izgatják az apróságok.
Ezért is megy hozzád, gilisztafarkú.
Hé!
- Gyerekes. - Ne pazarold a jó szénhidrátot!
Hülye esküvői ruha.
Gosia, idehozná a chia pudingomat?
A hűtő…
Ennyi. Csak kérj, és megkapod.
Köszönöm.
Szívesen.
- Bulinasi. - Nyami.
Az megvan, hogy a fele vitamin?
De melyik fele? Ez benne a poén.
Will, gyógyszerrulett? Bedobod az ADHD-bogyódat a mixbe?
Mindet eladtam.
Szeszélyes gyermekek mily pompás gyülekezete!
Köszönöm.
- És a gyümölcsleve, Mr. Tag. - Köszönöm, Gosia.
- Jól vagy? - Kicsit ziláltan, sok a teendő.
Ezt nézd meg!
- Csodásan dolgozol. - Ugyan már!
- Tag, tiszta víz vagy! - Tudom.
De teljesen… Légy szíves!
Hallgass ide! Minden tökéletes lesz.
- Igen? - Tökéletesre tervezted.
Mindenki csodálni fog téged.
Világos. Értem már.
Gyerekek! Legyetek tekintettel az ifjú Willre!
Daphne szakított vele.
- Tényleg? - Mi?
Ne már!
Kirakott, mint macskát szarni.
Közös megegyezés volt, nem nagy ügy!
Hála istennek!
Will?
- Igaz. - Mi van?
- Jézusom! - Elég!
Azt mondtad, egy ribanc.
Az is.
Will!
Will, nem mondtam, hogy egy ribanc.
Megint Merritt az?
Igen.
A tanú.
Szeparációs szorongás.
Aha.
Felveszem.
Melyik is Daphne?
- Nagy orr, kis cici. - Tom!
Rettentő magas.
- A röplabdás? - Az lesz az.
Kár, én kedveltem.
Mr. Tag smoothie-jába teszek kelkáposztát a rostok,
mandulatejet a fehérje, almát az íze
és vodkát a móka miatt.
Gosiának minden álma dugni Taggel.
Tuti, hogy a kiskori képére masztizik,
amit az ágyánál tart.
Apuci.
Sok mindent lehet róla mondani,
de megmondom mi az, amit mindenképp:
dugnivaló.
Én dugnék vele.
Nos, valószínűleg…
már dugtam is.
Tag Wilbury, DILF.
Carol?
Bocsi, hogy megvárattalak.
- Szóra sem érdemes. - Zűrös reggel.
Megértem.
- Meghoztam a gyűrűt. - Köszönöm.
Tökéletes.
- Egyszerű, letisztult. - Imádom.
Drágám?
- Nem tetszett? - Mi nem tetszett?
A karperec.
Tag nagy gonddal választotta ki.
Kis arany karperec apró, finom pavé gyémántokkal.
- A karperec! Hát persze. - Igen.
- Nem, imádom. - A kis arany karperecet. Akkor jó.
Jó.
- Rengeteg a tennivalóm. - Persze.
- De hadd… - Nem érdekes.
- Mindegy, rohannom kell. - Hogyne, drága.
Gosia majd kikísér, én meg hívlak a jövő héten.
Sok sikert holnap!
ISLAND ÉKSZERÉSZ
KARPEREC, ARANY, PAVÉ GYÉMÁNTOK VÉGÖSSZEG: 18.476,00 DOLLÁR
Istenem!
- Helló! - Szia!
Szia!
Jól vagy?
Persze, remekül.
Csak elintézek pár dolgot apádnak.
Van egy perced?
Persze, kicsim.
Ma reggel,
úgy érzem, nem voltál túl kedves Ameliával,
és szeretnélek megkérni, hogy igyekezz jobban.
Én? Igyekezzek jobban? Ugyan már!
Ne már, Ben! Itt rohangál bugyiban, melltartóban,
én csak azt mondom, hogy mutasson egy kis…
Tanúsítson érdeklődést az anyósáék iránt.
Legyen tisztelettel.
Oké, nézd,
ő más, mint ti, érted?
De számít neki a véleményed.
Csak nem azt tartja fontosnak, amit te.
Miket?
Nem is tudom, hogy kivel jártál suliba,
milyen színű a bejárati ajtó,
hogy Malia meghívott-e az esküvőjére Martha's Vineyardra.
Szóval, Malia Obama férjhez meg? Szuper, mi?
- Nagyszerű. - Mint mondtam, ő más.
De a szülei jól nevelték.
Egyedül a világgal szemben.
És szerintem…
Nem úgy, mint a te szüleid? Nem úgy, mint mi?
Szerinted mi nem neveltünk jól? Ugyan!
Időnként, persze, igen. De nem ez a lényeg.
Jaj, Benj!
Nézd!
Világos, hogy odavagy érte.
Csak szeretnék megbizonyosodni afelől, hogy ő is odavan érted.
Konkrétan ma van a próbavacsoránk.
- Mi kell… - Mondjam ki?
Amikor idejöttem,
Nantucketbe, hogy megismerjem apád családját,
tudod, mit csináltam?
Vettem egy vadiúj ruhatárat.
Megtanultam rákot bontani.
Tanulmányoztam Tom Wolfe-ot.
Végül is megkérhetem, hogy igyekezzen jobban.
Megkérem, hogy öltözzön fel reggel.
- Benj, figyelj! - Elolvastatom vele a Hiúságok máglyáját.
Nem érdekel.
Nem érdekel, hogy a Harvardra járt-e, vagy Miamiba.
Az Ohio-i Miami Egyetem, anya! Oké?
Ott van az ország legjobb zoológia tanszéke,
és ösztöndíjjal vették fel, basszus!
Ezt nem tudtam. Tudod, miért?
Mert sosem mutatott igényt az iránt,
hogy a családod része legyen.
Tudni akarom, szeret-e téged.
Döntöttél. Persze.
A kis butus! Gondolom, azt hitte, hogy elég, ha hozzám jön.
Nos, akkor jobb, ha tudod: nem. Tényleg nem elég.
Hosszú távon nem.
- Oké. - Oké.
Basszus, Greer, fogd be!
Szia, Enid!
Greer, szívem!
Nem akarlak feltartani, holnap esküvő.
Csak egy kérdés: készen állsz a jövő heti könyvbemutatódra?
Felkészültetek Taggel a People magazin interjújára?
Ha jól tudom, az lesz a címe: „Tökéletes páros”.
Gondolkodtam, Enid, és…
Tudod, szeretnék eltávolodni
ettől a „tökéletes pár”-mániától. Nevetséges.
Mindenkinek kell valami lehetetlen, amiért küzd, ezért olvasunk.
Nem értem, miért érdeklődnek még irántunk egyáltalán.
Ezer éve házasok vagyunk.
Azért, mert 29 éve házasok vagytok.
Igazi álompár vagytok. Ez része a titeket övező mítosznak.
Értem.
Greer, jól vagy?
Na jó. Mennem kell. Kösz, Enid.
Nem tudom, hogy Greer tudta-e vagy sem,
de ha igen, nem adta jelét.
Nem szokta felfedni a lapjait.
Az ember sosem tudhatja, hányadán áll Greerrel.
Úgy értem,
a felszín alatt,
persze.
De
bármit megtennék érte.
Nos, bármit azért nem.
De sok mindent.
Csodálatos nő.
Kösz, hogy eljössz velem a szüleimért.
Semmiség.
Szeretném, ha éreznék, örömmel látjuk őket.
MITCHELL KÖNYVKUCKÓJA
GREER GARRISON-WINBURY HALÁL DUBAIBAN
Remélem, elérték a kompot.
A rákja miatt
anyukám újabban nem tud ügyelni az olyan apróságokra,
mint az indulási idő.
Apát meg lefoglalja a gondoskodás.
Biztos, hogy hívott volna. Itt lesznek.
Ami anyát illeti…
Elég önérzetes mindennel kapcsolatban.
Sosem veszi le a parókáját.
Szerintem úgy érzi, ha levenné,
mindenki észrevenné, hogy beteg.
Ígérem, nem teszek említést a parókáról.
Szuper.
Hadd kérdezzek valamit! Anyukád szív?
Mármint füvet?
- Aha. - Nem.
- Gumicukorként? - Nem.
Próbálta már a CBD-t?
- Nem hiszem. - Istenem, hát senki nem mondta neki!
Természetes fájdalomcsillapító.
Apámnak prosztatarákja volt, és belekevertük a gabonapelyhébe.
Ott is vannak! Anya! Apa!
- Kicsim! - Anya! Apa! Sziasztok!
- Szia, kincsem! - A menyasszony! Itt jön a menyasszony!
- Szia, édesem! - Szia, drágám!
- Hát itt vagytok! - Ideértünk.
- Igen, megcsináltuk. - Emlékeztek Tagre?
- Szervusztok! - Jó újra látni.
Nagyszerű titeket is újra látni.
Bruce!
- Menjünk? - Persze.
- Hadd segítsek! - Hagyd csak!
Viszem én.
- Milyen volt az út? - Jó.
Igen?
- Sokan voltak a kompon? - Igen, sokan.
Ezt nézd! Itt is vagyunk?
- Ez a ház? - Igen.
Summerland, mi?
- És itt van ő! - Szia!
Hogy vagytok?
- Jól vagyunk. - Szia, Benji!
Isten hozott! Szervusz, Bruce!
- Örülök, hogy itt vagytok. - Szia, Greer!
- Szervusz! - Jó látni.
- Megerőltető volt az út? - Helló! Abby vagyok.
- Nem, csodás volt. - Örvendek!
- Köszönöm. - Sziasztok!
Ezt hoztam neked. Vagyis, úgy értem, nektek.
- De kedves! Mindannyiunknak. - Semmi az egész.
- Abby vagyok. - Szervusz!
Örülök, hogy sikerült átszerveznünk a júliusi terveinket.
Ha továbbra is szép lesz az idő, esetleg lemehetnénk a városba?
Természetesen. Bruce, golfozol?
Nem, nem golfozok.
Valószínűleg gyorsan ráéreznél, drágám. Nagyon sportos.
Nem hiszem, hogy ezen múlik, de gyerünk, Will!
Van egy kis frissítő.
- Készültünk itallal. - Akár egy hotel!
Szedres martinit kevertünk.
- Mojitót. - Mojito?
Olyan, mint egy fröccs, csak jobb.
- Semmi sem jobb a fröccsnél. - Fogd be, Tom!
- Ízleni fog, anya, kóstold meg! - Jó.
A barátaink a gyüliben szeretnének majd képeket.
Esetleg valaki…
- Persze! - Simán.
Köszönjük.
A ház legyen a háttérben?
- Igen, az szuper lenne. - Álljon oda mindenki!
- Legyen csoportkép! - Igen!
Will! Mondjátok: csíz!
- Csíz! - Csíz!
- Meg is van. - Köszönöm, szívem.
Megjött a menyasszony tanúja!
Máris hiányzol, pedig még el sem költöztél.
Helló! A vőlegény tanúja is megjött.
- Szevasz! - Hogy vagy, tesó?
- Jól. - Jól vagy?
Kurva jól. És te?
Én is.
- Szevasz! - Shooter!
Örülsz, hogy te vagy a tanú? Én örülnék, ha felkértek volna.
Nekem sem te voltál.
Vagyis, de, de nem gáz. Minden oké. Nem para.
Te vagy a leginkább alkalmatlan rá.
- Vicces. Ez jó volt. - Csak lazán!
Shooter, nem tudtam, hogy együtt jöttök.
A taxiállomáson álldogált, és bekönyörögte magát a kocsimba.
Vőlegényi kényszermeló.
Shoot, kapok egy ölelést?
Szia, Bruce the Moose!
Köszönöm.
- Elaine, ezt vidd el! - Igenis.
Előrehoztuk az esküvőt, hogy Mrs. Sachs rohanó életmódjához alkalmazkodjunk,
erre beállít egy csomag bolti banánnal.
Itt a próbavacsora napja!
El tudjátok hinni?
Egy brutális medencénél vagyok,
szóval ne menjetek messzire, mert jövök az izgalmas részletekkel.
Hé, Shooter!
Egy közös fotó?
- Ne vedd fel! - DL?
Csak egy pasi, akivel összejárogattam.
Fedőneveket használunk, nem az igazit.
- Ja, ezt mindenki tudja. - Aha.
Oké.
- Oké. - Jól vagy?
Ja. Miért, talán nem…
Most szakított vele a nője.
Ne már, tesó! Nem működött, így közösen úgy döntöttünk…
Mi? Nem, ennek semmi értelme.
Kinyírom a csajt. Tök hülye lehet.
- Akarsz egy közös fotót? - Aha!
Megtennéd?
A korodbeli lányok a közönségem.
Nevetni fogok, mintha valami jópofát mondtál volna,
- csípik a vicces fiúkat. - Oké.
- Hadd lássuk, jó lett? - Igen. Tessék.
Tényleg jó lett!
Megjelölhetlek?
- Persze. - Jól van.
- Will! - Igen?
- Gyere! - Jó.
Nagyon menő a cipőd.
Köszi.
- Akkor később. - Később találkozunk, Will.
Szia!
Merritt egy, hogy is fogalmazzak, azt csak nem mondhatom, hogy salope volt.
Nem mondanám, hogy ribanc…
Szerintem szerette élvezni az életet, értik?
Egyszer találkoztam Merrittel New Yorkban,
még bőven Amelia és Benji előtt.
Egy barátnőm főnökével járt, aki a Sotheby's-ben dolgozott.
Alacsony pasi volt rengeteg pénzzel.
Biztosan igaz szerelem volt.
Egyet tudok biztosra mondani:
sosem dugtam meg.
Nem értem, miért titkoljátok.
Az a rohadt fogpiszkáló több figyelmet kap, mint én.
Nagyon nett kis nő.
Köszönöm.
- Benji nagy napja, mi? - Ja.
Holnap a mi kék szemű fiacskánk férfi lesz.
Nem mintha a házasság valamiféle rituális férfivá válás lenne.
Legalábbis az enyém nem az.
Abby satuban tartja a tökeimet.
Megígértem, hogy veszünk egy új lakást.
Figyu! Kölcsön kéne.
Csak tűzoltásként.
Kicsit beleszédültem a tőzsdézésbe.
Jézusom.
Tudod, sosem fogom elfelejteni Nick arcát,
amikor elmentem Grotonba ezért a cuccért.
Világos volt, hogy szíve-lelke benne van.
Csak nézd meg azokat a berakásokat!
Sugárzott a büszkeségtől, hogy a neve kikerül a műhelyből.
Úgy hangzik, sok időt ölt bele.
Mert tudta, hogy megtérül.
Elindította a gyermekét a világba,
és tudta, hogy helyt fog állni.
És nem…
süllyed el, mint egy kibaszott kő.
Érted?
Istenem!
Mintha Greer azt akarná, hogy kihátráljak.
Őszintén, baszódjon meg!
Rohadt nagy sznob.
Fogadok, hogy Taghez a nagy múltú neve miatt ment hozzá,
hogy menőbb legyen a könyvborítója.
Ma reggel GG Dubsnak hívtam.
Esküszöm, dühében téglát szart volna,
ha a tégla kifért volna a szűk segglyukán.
Ne!
Nem akarok Greer segglyukára gondolni.
Tutira ki van fehérítve, meg le van gyantázva.
Tuti.
Látlak, ribanc.
Na jó, mesélj!
Mi van veled?
Jól van.
Szerettél már valakit annyira,
hogy ölni tudtál volna azért, hogy vele lehess?
Nem tudom, így érzek-e Benji iránt.
Értem.
Nem csak azért, mert gáz az anyja?
- Nem az anyjához mész hozzá. - Nem, tudom, hogy szerencsés vagyok.
Hiszen Benjiről van szó. Ő…
annyira kedves és…
annyira helyes.
- És annyira gazdag. Jézusom! Bocsi. - Elég!
Ne csináld!
- Szeretem, és ezt te is tudod. - Bocsi. Tudom.
De…
de nem kéne…
ráfüggnöm?
Úgy értem,
hogy amikor vele vagyok, muszáj hozzáérnem.
Amikor meg nem vagyok vele, arról álmodom,
amikor legközelebb együtt leszünk.
Tudom, miről van itt szó.
- Igen? - Aha, berezeltél.
Ez normális.
Ne izgasd magad!
Igen, igazad van.
Még ha le is akarnám fújni, már esélytelen.
Csajszi, megtehetsz bármit, amit akarsz.
Én pedig támogatlak. Jó?
De…
Nem akarod tényleg lefújni, ugye?
Nem csak anyukád miatt csinálod végig, ugye?
Nem.
ELMENTEM ÚSZNI SZERETLEK
VESZÉLYES - VIGYÁZAT!
Tessék.
- Jól vagy? - Lelökött.
Bocsi.
Jól van. Ki kéri?
Helló!
Jól vagy?
Figyelj…
Boldog esküvő előestéjét!
Istenem!
- Benji! - Tetszik?
Imádom!
És olyan, nem is tudom, királynőien nézek ki.
Még nem száradt meg teljesen…
Oké.
És tényleg királynői vagy.
- Ja, persze. - Komoly.
Ide!
Én vagyok a világ legszerencsésebb pasija.
Imádom, amikor festékszagod van.
Ide!
Mi az?
Semmi.
- Mit csináltam? - Semmit.
Tökéletes vagy, nem érdemellek meg.
Tökéletes?
Hát, jó.
Miről van szó?
Mert…
Semmi baj.
Bassza meg!
Tudom, Greer szerint elhamarkodták az eljegyzést.
Amelia és Benji tavaly ismerkedtek meg.
Egy állatkerti jótékonysági eseményem.
Mrs. Amelia elmosogat maga után.
Ez udvariatlanság.
Én sem megyek az állatkertbe simogatni az állatait.
Miss Sachs nagyon bájos.
De a pennysylvaniai Eastonból jött.
Hogy is mondjam?
Monomoy nem a természetes élőhelye.
Kimondtam!
Fejest ugrott a darázsfészekbe.
Várható volt, hogy valakit megcsípnek.
Erre ő: „Ne az esküvőmön!” Boldog esküvői előestét!
Jó szórakozást! Halálosan imádom ezt a nőt.
Szóval elvileg ezt a kést találták a helyszín közelében.
A törvényszékiek vizsgálják.
Felvilágosítanál, miféle kés ez?
Osztrigakés.
Ezzel kaparod ki az osztrigát?
Tényleg nem láttál még osztrigakést?
Tudod, mit, Carl?
Csak most ismertelek meg, de máris nem kedvellek.
Egyáltalán nem.
A lányom is tudja, hogy kell kikaparni az osztrigát.
Egy kicsit zsémbesnek tűnik. Nincs nálad csoki?
Jézusom! Az megvan, Carl, hogy felnőtt nő vagyok?
Nem kell nekem kaját adni.
Esetleg egy fánkot.
Na jó, tudod mit? Ezt elfogadom. Köszönöm.
- Nagyon kedves tőled. - Nekem nem kell fánk.
Úristen!
- Ugye? - Francba az osztrigával!
Ez életem legjobb fánkja.
Halálosan imádom ezt a nőt. Ezt vetted?
Szobára!
Bravó!
- Csin-csin! - Egészség!
Helló! Hahó!
Helló, mindenki!
Így van, beszéd következik.
Hűha, köszi!
Merritt Monaco vagyok, Amelia tanúja.
Szeretettel üdvözlök mindenkit Amelia és Benji próbavacsoráján.
Nagy izgalommal tölt el, hogy itt ünnepelhetjük az igaz szerelmet.
Azt hiszem, nem is tudtam, mi az, amíg meg nem ismertem Ameliát.
Szerintem senki más nem képes
áttelefonálni velem az éjszakát,
pletykákat olvasva, amíg elalszom.
Szóval, az én tökéletes Ameliámra és az ő Benjijére! Szeretlek titeket.
Csin-csin! Szép volt!
Ahogy páran már tudjátok, Ameliával az állatkertben találkoztunk.
Ő épp a kígyók körül dolgozott.
Én pedig egy barátom gyerekére vigyáztam egy vasárnapon,
és elmentünk az állatkertbe.
Aztán egyszer csak ott volt Amelia, amint élő patkánnyal etet egy óriáspitont.
És olyan szenvedéllyel beszélt róla,
hogy totál átszellemültem.
Öt héten át minden vasárnap visszajártam.
Mondani akartam neki valamit.
Úgyhogy odamentem hozzá, és megkérdeztem: „Szóval, szereted a kígyókat?”
Erre ő: „Nem igazán, de elmondom, mit szeretek.”
És beleegyezett, hogy meghívjam egy kávéra a büfében.
Rám nézett, és azt monda:
„Tudtad, hogy a pingvinek…
„egy életre választanak párt?”
Mondom: „Nem tudtam, de most már tudom.”
És akkor leesett,
hogy az elmúlt öt hétben pingvinné váltam.
És Amelia életem párja.
Szeretlek, és alig várom, hogy elvegyelek holnap.
Szeretlek titeket!
- Beszéltél apáddal? - Igen, megkérdeztem. Minden oké.
Beresfordék csak a hónap végéig foglalják nekünk a lakást.
- Be kell jutnom abba az épületbe. - Rendben lesz.
- Emlékeztesselek rá, hogy… - Terhes vagy?
Te terhes vagy?
Ja, minden oké.
A hó végéig.
Jézusom!
Erre kimegy, és az anyja ott kotorászik a kukában.
Azt mondja: „Anya, mit csinálsz? Megint methet szívsz?”
Erre ő: „A fogsoromat keresem.”
Hé, tesó, mi a helyzet azokkal a kis leszboszikkal?
Összedörgölték már?
Nyugi, ez nem azt jelenti, hogy nem szeret.
A pénzedet tuti szereti.
Figyu, Tom! Fogd be!
Most miért? Mindnek a lóvé kell.
De legalább az én nejem nem lóg ki.
Vicces. Tényleg kész rejtély, Benji miért nem kért fel tanúnak.
Vicces. Ez jó volt.
Thomas!
Menj, ússz egyet!
Hűtsd le magad!
- Ja, talán azt kéne. - Igen, menj!
Segítség!
Merritt!
Segítség!
Valaki segítsen!
Segítség!
A feliratot fordította: eszteravolgybol