‏- הנכם מוזמנים לארוחת הערב ‏שלפני חתונתם של בנג'י ואמיליה -
‏גב' וינברי, יש לך עצות לשלושת הבנים שלך?
‏הבנים האלה… ‏-למה יש לכולנו…
‏…הם אהבת חיי.
‏ואני מאבדת אותך.
‏וכבר איבדתי אחד.
‏אבל את הבן הזה, לעולם לא. ‏הוא לא יתחתן לעולם.
‏אל תדאגי. ‏-הוא יישאר בבית.
‏אין שוק לבכיינים שמרטיבים במיטה.
‏אחי, בחייך, תפסיק.
‏סתם צחקתי, תומס. ‏-בחייך, הוא מרטיב במיטה.
‏תהיו נחמדים. לפחות תעמידו פנים. ‏-הייתי בן ארבע.
‏קדימה. ‏-טוב, מספיק טוב.
‏היי, אמיליה!
‏את מריט, נכון? ‏-כן.
‏השושבינה הראשית לשירותך.
‏היום היה היום הראשון ‏של שארית חייך עם בנג'י,
‏וככה אני אוהבת אותך.
‏היי, אנחנו העתידיות! ‏-היי!
‏אנחנו בטח צופות בזה יחד.
‏בטוח. ‏-כלומר, בינינו על הספה.
‏ברור, אני עוברת לחדר האורחים.
‏ואיפה אני בתרחיש הזה? ‏-אתה משגיח על שבעת הילדים שלנו.
‏זה התפקיד של השושבין?
‏עשרה!
‏עשרה? ‏-אחד עשר.
‏שישה. שישה וכלב?
‏שישה וכלב? עשינו עסק.
‏אני מקווה שאתה מוכן לדפוק את הראש הערב,
‏כי מחר תהיה תפוס רשמית.
‏נכון. ‏-כן.
‏טוב, גם היא. יש לה מכפיל רווח כפול.
‏יש לך בכלל מושג על מה את מדברת?
‏כן, כי אני נשואה לך.
‏לחיי העתיד.
‏-לחיי העתיד!
‏לחיים. ‏-גושה, תשגיחי על בן החסות שלך.
‏מר ויל, אתה קטן מדי. ‏-היי!
‏אבל אני לא.
‏לחיים, גושה. ‏-לחיים, גושה.
‏איזבל, הגעת.
‏איך הייתה הנסיעה? ‏-גריר!
‏המלון שלי מזוויע.
‏אמרתי לך, היית צריכה לישון אצלנו.
‏את יודעת שאני אוהבת פרטיות.
‏אבל את כמעט בת משפחה, ונוח כאן הרבה יותר.
‏עזבי, אני עצבנית.
‏טוב להיות כאן.
‏תומס, טפל באיזבל.
‏גריר, אני זקוק לעזרתך.
‏הוא באובססיה.
‏ואיך השמפניה?
‏קצת חמימה.
‏אנחנו מעדיפים משהו קצת חזק יותר?
‏כן, בהחלט. משהו קצת חריף.
‏בשמחה.
‏לא כדאי שתשמעו את זה,
‏באמת. ‏-למחרת בבוקר קיבלתי מברקים של…
‏אנחנו כל כך שמחים בשביל שניכם.
‏לחיי בנג'י וכלתו היפהפייה.
‏מר וגברת וינברי, מילות חוכמה לכלה ולחתן?
‏קדימה. כן.
‏אם יהיה לך חצי מכמות המזל ‏שהייתה לי ולאימא שלך,
‏יהיו לך נישואים ארוכים ומאושרים מאוד.
‏לחיים, בי. אוהבים אותך. ‏-כן.
‏אנחנו אוהבים אותך!
‏הכלה והחתן. ערב חתונה שמח!
‏היי! ערב חתונה שמח!
‏ערב חתונה שמח! אני מת על האישה הזאת.
‏שמעתם? מת עליה.
‏הצילו!
‏משטרת ננטקט, כאן השוטר קארל.
‏איפה?
‏כן. ‏-היי, צ'יף, זה קארל.
‏מה קורה, קארל? ‏-יש לנו גופה צפה.
‏טוב… סוף השבוע של הארבעה ביולי שמח גם לך.
‏קלואי.
‏היי. נראה לי שעבודת הקייטרינג שלך תבוטל.
‏תבוטל? למה?
‏אף אחד לא מתחתן היום.
‏מישהו מת.
‏מה? מי?
‏אני צריך ללכת.
‏הגעתי לכאן טיפה אחרי 6:00.
‏אני תמיד בודק את גני האירועים שלי על הבוקר
‏כדי לוודא שכל הציוד המושכר הגיע,
‏והיא פשוט עמדה שם, ‏מעל לגופה, חסרת הבעה לחלוטין.
‏המפקד קרטר.
‏השוטרת הנרי. דן קרטר. ‏זה רוג'ר פלטון, מארגן החתונות.
‏הבלשית הנרי, אבל ידעת את זה.
‏רוג'ר, זו השמרטפית שהתובע המחוזי שלח.
‏פעם ראשונה במסוק?
‏לא, רק צריכה קפה.
‏לא הייתה ארוחה בטיסה.
‏הכרת היטב את גב' סאקס ‏כשארגנת את החתונה שלה?
‏למען האמת, התעסקתי בעיקר עם גריר.
‏גריר…
‏גריסון-וינברי.
‏וזה הבית שלה?
‏הנכס עבר בירושה במשפחה של בעלה ‏במשך חמישה דורות.
‏האדמה שהתלוותה אליו הייתה גדולה יותר פעם.
‏מה קרה? ‏-טרגדיה אמריקנית טיפוסית.
‏הכבשה השחורה והשתיינית של המשפחה ‏הפסידה הכול בהימורים.
‏טוב, לא הכול, מן הסתם.
‏תודה, מר פלטון.
‏מר פלטון, שב בבקשה. ‏-טוב.
‏הבלשית תתפנה אליך בעוד רגע. ‏-בסדר.
‏הבלשית תבוא עוד מעט.
‏תודה.
‏בית וינברי, סאמרלנד,
‏סתם קוטג' חמוד על שפת הים ‏בשווי 40 מיליון דולר.
‏לגב' גריר יש חדר המוקדש לעטיפת מתנות,
‏אבל אני עוטפת את כל המתנות בחדר שלי.
‏הם עשירים.
‏עשירים ברמה של רשת הברחות קטינים לזנות ‏באי פרטי.
‏עשירים ברמה של, "משעמם לי, בוא נקנה קוף".
‏עשירים ברמה של להרוג מישהו ולחמוק מעונש.
‏הזוג המושלם
‏גב' סאקס?
‏אני הבלשית ניקי הנרי. זה צ'יף דן קרטר.
‏אנחנו רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות.
‏למה את לובשת את שמלת החתונה שלך?
‏החתונה הייתה אמורה להתחיל מאוחר יותר.
‏את יכולה לספר לי ממה נחתכת ברגל? גב' סאקס?
‏את זוכרת איך נחתכת… ‏-היי…
‏היא בהלם.
‏הבאתי לך תה חם.
‏נשמח לדעת מה קרה אתמול.
‏- בוקר טוב, אשתי לעתיד! ‏אני אוהב אותך, נשיקה -
‏תוכלו לוודא שכל הכיסאות יוכנסו לכאן?
‏לא רק אלה, כולם. אני צריכה אותם ליד הבית.
‏והיין מחכה בשער. ‏-בסדר.
‏זה מה שהם אומרים.
‏אמיליה.
‏לא נתתי לך חלוק עם שם המשפחה שלנו?
‏כן, נתת.
‏הייתה מושית.
‏מה?
‏מושית.
‏הבנתי.
‏גריר?
‏היא…
‏יש לה, איך לומר…
‏מטאטא?
‏לא, מקל.
‏מקל בתחת.
‏הבנים מפחדים מגב' גריר?
‏כמובן.
‏כל השלושה.
‏אבל בלי פחד אין שליטה.
‏גושה?
‏נצטרך להתקשר לקטיה מהמשתלה
‏ולהחליף את האדמוניות בוורדים בגלל החום.
‏כן, גב' גריר.
‏בוקר טוב. ‏-נהדר.
‏אם לא תהיה ברירה, ראיתי ציפורנים יפים
‏בחנות "סטופ אנד שופ" בסיילם.
‏מה?
‏אני צוחקת. ‏-מצחיק.
‏בוקר טוב, מצחיקונת.
‏החלוק הולם אותך.
‏אני בטוחה שכל פרח יהיה נהדר.
‏זה פרט זניח, ג'י-ג'י דאבס.
‏כן, אמיליה לא מתאבססת על פרטים קטנים.
‏בגלל זה היא מתחתנת איתך, זין בגודל זרת.
‏היי!
‏טוב. ילדותי. ‏-אל תבזבז פחמימות טובות.
‏לעזאזל עם שמלת החתונה?
‏גושה, אפשר לקבל את פודינג הצ'יה שלי?
‏הוא ב…
‏בבקשה. ביקשת, קיבלת.
‏תודה.
‏על לא דבר.
‏תערובת למסיבות. ‏-יאמי.
‏אתה יודע שחצי מהם הם ויטמינים.
‏אבל איזה חצי? זה כל הכיף.
‏ויל, רולטת כדורים? ‏רוצה להוסיף גם כמה כדורי אטנט?
‏מכרתי את כולם.
‏איזה עדר יפה של ילדים סוררים.
‏תודה.
‏הנה המיץ שלך, מר טאג. ‏-תודה, גושה. תודה.
‏את בסדר? ‏-די מותשת, יש הרבה מה לעשות.
‏תסתכל.
‏העבודה שלך יפהפייה. ‏-בחייך.
‏טאג, אתה רטוב. ‏-אני יודע.
‏לא, אתה… בבקשה!
‏תקשיבי לי, הכול יהיה מושלם.
‏בזכותך.
‏ואז כולם יתפעלו ממך.
‏הבנתי. טוב.
‏חבר'ה, בבקשה, קצת התחשבות בוויל הצעיר.
‏דפני הרגע נפרדה ממנו.
‏באמת? ‏-מה?
‏בחייך.
‏היא זרקה אותך כמו חתיכת זבל, ידידי.
‏זה היה הדדי, וזה לא סיפור רציני!
‏תודה לאל.
‏ויל?
‏זה נכון. ‏-מה?
‏אלוהים אדירים. ‏-תפסיק!
‏זה נכון. אמרת שהיא כלבה.
‏היא באמת כלבה.
‏ויל.
‏ויל, לא אמרתי שהיא כלבה.
‏שוב מריט?
‏כן.
‏השושבינה.
‏חרדת נטישה.
‏כן.
‏רק אענה לזה.
‏מי מהן היא דפני?
‏אף גדול, ציצים קטנים. ‏-טום!
‏גבוהה בקטע הזוי.
‏שחקנית הכדורעף? ‏-בדיוק.
‏חבל, חיבבתי אותה.
‏במיץ הירוק של מר טאג ‏אני שמה קייל בשביל הסיבים התזונתיים,
‏חלב שקדים בשביל החלבון, תפוח בשביל המתיקות
‏וודקה בשביל הכיף.
‏גושה מתה לזיין את טאג.
‏היא בטח מאוננת ובוהה בתמונה מהינקות שלו
‏שהיא שומרת ליד המיטה.
‏אבא.
‏הוא הרבה דברים,
‏אבל אני אגיד לכם אחד מהם,
‏וזה חתיך הורס.
‏הייתי שוכבת איתו.
‏טוב, אני…
‏כנראה שכבתי איתו.
‏טאג וינברי, דילף.
‏קרול?
‏אני כל כך מצטערת על העיכוב.
‏לא, שטויות. ‏-היה לי בוקר עמוס.
‏אני מבינה.
‏הבאתי את הטבעות. ‏-תודה.
‏מושלם.
‏פשוטות, צנועות. ‏-אהבתי.
‏יקירה?
‏הוא לא מצא חן בעינייך? ‏-מה?
‏הצמיד.
‏לטאג לקח כל כך הרבה זמן לבחור לך אותו.
‏צמיד זהב קטן ‏עם יהלומי פאווה קטנים וחמודים.
‏הצמיד! כן, כמובן. ‏-כן.
‏לא, הוא נפלא. ‏-צמיד הזהב הקטנטן. יופי.
‏יופי.
‏אני צריכה לטפל במיליון דברים. ‏-כמובן.
‏אבל תני לי… ‏-אין בעיה.
‏בכל מקרה, אני צריכה לזוז. ‏-כמובן, יקירה.
‏גושה תלווה אותך החוצה, ‏ואני אתקשר אלייך בשבוע הבא.
‏טוב, בהצלחה מחר.
‏- תכשיטני האי -
‏- צמיד זהב ויהלומי פאווה ‏סכום כולל: 18,476 דולר -
‏אלוהים.
‏היי. ‏-היי.
‏היי.
‏את בסדר?
‏כן, בסדר גמור.
‏רק טיפלת בכמה דברים בשביל אבא שלך.
‏יש לך דקה?
‏בטח, יקירי.
‏טוב, אז הבוקר,
‏אני חושב שהיית לא נחמדה לאמיליה,
‏ואני רוצה שתשתדלי יותר, בבקשה.
‏אני? להשתדל יותר? בחייך.
‏בחייך, בן, היא זאת שמתרוצצת ‏בחזייה ובתחתונים,
‏ואני רק מדברת על הצגת…
‏הפגנת עניין במחותנים שלך.
‏כבוד.
‏טוב, תקשיבי,
‏כן, היא שונה מכם, בסדר?
‏אבל אכפת לה ממה שאת חושבת.
‏פשוט, הדברים שחשובים לך ‏לא חשובים לה באותה מידה.
‏אילו דברים?
‏לא יודע, למשל, עם מי למדת באוניברסיטה,
‏או מה צבע דלת הכניסה,
‏או אם את כלולה ברשימת המוזמנים ‏לחתונה של מליה במרתה'ס ויניארד.
‏אז מליה אובמה מתחתנת? נפלא, נכון?
‏נהדר. ‏-כמו שאמרתי, היא שונה.
‏אבל הוריה חינכו אותה היטב.
‏אלה היו הם נגד העולם,
‏ואני חושב ש…
‏מה, בניגוד להורים שלך? בניגוד אלינו?
‏אתה לא חושב שעשינו עבודה טובה? בחייך.
‏לפעמים, כן, בטח, ‏אבל זה לא מה שאני מנסה לומר.
‏בנג'.
‏תקשיב.
‏ברור לי שאתה מטורף עליה.
‏אני רוצה סימן מובהק לכך ‏שגם היא מטורפת עליך באותה מידה.
‏אנחנו עומדים להתחתן מחר,
‏מה עוד… ‏-יש לי השפעה על זה?
‏כשבאתי לכאן,
‏כשבאתי לננטקט כדי לפגוש את המשפחה של אביך,
‏רוצה לדעת מה עשיתי?
‏קניתי מלתחה שלמה חדשה.
‏למדתי לפתוח לובסטר.
‏למדתי את כתביו של טום וולף.
‏אני יכול לבקש ממנה להשתדל יותר.
‏לא, אגיד לה להיות בלבוש מלא בבוקר.
‏אני מצטערת. תקשיב לי. ‏-אגרום לה לקרוא את "מדורת ההבלים".
‏לא אכפת לי.
‏לא אכפת לי אם היא למדה בהרווארד ‏או באוניברסיטת מיאמי.
‏זאת אוניברסיטת מיאמי באוהיו, אימא! טוב?
‏יש בה מחלקת הזואולוגיה הטובה בארה"ב,
‏והיא קיבלה שם מלגה מלאה!
‏לא ידעתי את זה. רוצה לדעת למה?
‏כי היא אף פעם לא רוצה להשתתף,
‏להיות חלק מהמשפחה הזאת.
‏אכפת לי מזה שהיא אוהבת אותך.
‏בחרת את היום הזה. בטח.
‏טוב, איזו טיפשונת, ‏היא כנראה חשבה שהחתונה איתי תספיק.
‏אז תדע לך שלא. ממש לא.
‏בטווח הארוך, לא.
‏טוב. ‏-טוב.
‏לעזאזל, גריר. תסתמי את הפה.
‏היי, איניד.
‏גריר, יקירתי.
‏אני לא רוצה לעכב אותך. יש לך חתונה מחר.
‏אבל רציתי לוודא שאת מוכנה ‏להשקת הספר בשבוע הבא.
‏טאג ואת מוכנים לריאיון למגזין "פיפל"?
‏אני חושבת שהכותרת תהיה, "הזוג המושלם".
‏חשבתי על כל זה, איניד, ואני פשוט…
‏אנחנו מעדיפים להתרחק
‏מאובססיית "הזוג המושלם". זה מגוחך.
‏כולנו צריכים לשאוף למשהו בלתי אפשרי, ‏לכן אנחנו קוראים סיפורת.
‏אני לא יודעת למה הם מעוניינים בכלל.
‏אנחנו נשואים כבר מאה שנה.
‏הם מעוניינים כי אתם נשואים 29 שנה.
‏אתם ברבי וקן האנושיים שלהם. ‏זה חלק מהמיתולוגיה שלכם.
‏הבנתי.
‏גריר, את בסדר?
‏טוב, אני צריכה לנתק. תודה, איניד.
‏- ברודריק גרהם -
‏אני לא בטוחה אם גריר ידעה או לא,
‏אבל אם כן, היא לא הייתה מראה את זה.
‏היא אדם סגור מאוד.
‏אף אחד לא יודע מה גריר חושבת עליו.
‏כלומר,
‏מתחת,
‏בטח.
‏אבל…
‏הייתי עושה בשבילה הכול.
‏טוב, לא הכול.
‏אבל הרבה.
‏היא מדהימה.
‏תודה שבאת איתי לאסוף את ההורים שלי.
‏לא, בשמחה.
‏אני רוצה שהם ירגישו רצויים. זה חשוב.
‏- הספרים של מיטשל -
‏- גריר גריסון וינברי ‏מוות בדובאי -
‏אני מקווה שהם הספיקו לעלות.
‏בגלל הסרטן,
‏אימא שלי לא שמה לב לפרטים בזמן האחרון,
‏כמו שעת יציאת המעבורת וכו'.
‏אבא שלי עסוק מדי בטיפול בה.
‏אני בטוח שהוא היה מתקשר. הם יגיעו.
‏בקשר לאימא שלי…
‏היא מאוד רגישה לגבי כל העניין.
‏היא לא מורידה את הפאה שלה.
‏אולי היא מרגישה שאם היא תוריד,
‏כולם ישימו לב שהיא חולה.
‏אני מבטיח שלא אדבר על הפאה.
‏נהדר.
‏יש לי שאלה. אימא שלך מעשנת?
‏מה, גראס?
‏כן. ‏-לא.
‏דובוני גומי? ‏-לא.
‏היא ניסתה פעם סי-בי-די?
‏לא נראה לי. ‏-אלוהים אדירים. אף אחד לא סיפר לה על זה.
‏את יודעת, זה משכך כאבים טבעי.
‏כן. כשאבי חלה בסרטן הערמונית, ‏פיזרנו את זה על דגני הבוקר שלו.
‏הנה הם! אימא, אבא!
‏מתוקה! ‏-אימא, אבא, היי!
‏היי, קטנה! ‏-הכלה! הנה באה הכלה!
‏היי, מתוקה. ‏-היי, חמודה.
‏הגעתם! ‏-הצלחנו.
‏כן, הצלחנו. ‏-אימא, אבא, אתם זוכרים את טאג?
‏היי. ‏-כמה טוב לראות אותך שוב.
‏נפלא לראות גם אותך.
‏ברוס.
‏נלך? ‏-כן.
‏אני אקח את זה. ‏-עזוב.
‏אני אקח את זה.
‏איך הייתה הנסיעה? ‏-טובה.
‏כן?
‏היה תור גדול למעבורת? ‏-כן, היה.
‏תראו מה זה. זה המקום?
‏זה הבית? ‏-כן.
‏סאמרלנד, מה?
‏- סאמרלנד -
‏היי, הנה הוא! ‏-היי!
‏מה נשמע?
‏טוב, אנחנו בסדר. ‏-היי, בנג'י.
‏ברוכים הבאים! היי, ברוס.
‏יופי שבאתם. ‏-היי, גריר.
‏שלום. ‏-טוב לראות אותך.
‏קארן, אני מקווה שהנסיעה עברה חלק. ‏-אני אבי.
‏לא, היא הייתה נפלאה. ‏-נעים מאוד.
‏תודה. ‏-היי.
‏רציתי להביא לך את זה. כלומר, לכולכם.
‏כמה נחמד. לכולנו. ‏-על לא דבר.
‏אני אבי. ‏-היי.
‏אני שמחה שהצלחנו לשנות תוכניות ‏ולחגוג כאן את הארבעה ביולי.
‏ואם מזג האוויר יהיה יפה, ‏אולי נוכל לטייל קצת בעיירה אחר כך?
‏בהחלט. אתה משחק גולף, ברוס?
‏לא, אני לא משחק גולף.
‏בטח תוכל ללמוד מהר. הוא טוב בספורט.
‏זה לא דבר שלומדים מהר, אבל… בוא, ויל.
‏יש לנו כיבוד קל.
‏הבאנו לכם משקאות. ‏-ואו, כמו במלון.
‏הכנו מרטיני פטל.
‏זה מוחיטו. ‏-מוחיטו?
‏כמו קוקטייל על בסיס יין, אבל טוב יותר.
‏ממש לא דומה לקוקטייל על בסיס יין. ‏-שתוק, טום.
‏את תאהבי את זה, אימא, תטעמי. ‏-בסדר.
‏החבר'ה מהמתנ"ס ירצו לראות תמונה.
‏אתם חושבים, אולי…
‏כן, קדימה! ‏-בהחלט.
‏תודה.
‏רוצה שנצטלם עם הבית ברקע?
‏כן, זה יהיה נהדר. ‏-כולם להצטופף.
‏תמונה קבוצתית. ‏-כן.
‏ויל. טוב, תגידו "צ'יז"!
‏צ'יז! ‏-צ'יז!
‏צילמתי. ‏-תודה, מתוקה.
‏השושבינה הגיעה!
‏התגעגעתי אלייך כל כך, ‏ובכלל לא עזבתי עדיין.
‏היי. השושבין הגיע.
‏היי! ‏-מה שלומך, אחי?
‏הכול טוב. ‏-הכול טוב?
‏נהדר. ‏-הכול סבבה?
‏כן.
‏היי! ‏-שוטר.
‏שמח להיות השושבין הראשי? ‏אני הייתי שמח, אם היו מציעים לי.
‏אתה לא היית השושבין שלי.
‏בעצם היית, אבל, היי, זה בסדר. ‏אין בעיה, הכול טוב.
‏אתה הזבל הראשי, אז…
‏מצחיק. בדיחה טובה. ‏-אל תיעלב.
‏שוטר, לא ידעתי שתבואו יחד.
‏הוא חיכה למונית ושנורר ממני טרמפ.
‏עבודה קשה למען החתן.
‏שוט, אני מקבלת חיבוק?
‏היי, ברוס המוס!
‏תודה.
‏איליין? קחי את זה מפה. ‏-כן, גברתי.
‏הקדמנו את החתונה ‏כדי להספיק לפני שגב' סאקס תמות,
‏והיא הביאה בננות מהסופרמרקט.
‏זה ערב לפני החתונה, אנשים!
‏אתם מאמינים?
‏אני כאן בבריכה המהממת הזאת,
‏אז תמשיכו לצפות ‏כי אני אחזור עם כמה עדכונים מרגשים.
‏היי, שוטר.
‏תצטלם איתי.
‏אל תענה. ‏-די-אל?
‏סתם בחור שהיה לי איזה קטע קטן איתו.
‏זה שם קוד. לא משתמשים בשמות אמיתיים.
‏כן, כולם יודעים את זה. ‏-כן.
‏טוב.
‏בסדר. ‏-אתה בסדר?
‏כן. מה, אני…
‏החברה שלו נפרדה ממנו.
‏אחי, בחייך, הקשר לא הצליח ‏וקיבלנו החלטה הדדית…
‏מה? לא, זה לא הגיוני.
‏אני אהרוג אותה. היא נשמעת מטומטמת.
‏תצטלם איתי? ‏-כן.
‏אכפת לך?
‏בנות גילך הן בדיוק הקהל שלי.
‏אני אצחק צחוק גדול ‏כאילו אמרת משהו ממש מצחיק,
‏כי בנות אוהבות בנים מצחיקים. ‏-טוב.
‏בואו נראה. יצא חמוד? ‏-יצא חמוד. הנה.
‏זה כל כך חמוד!
‏אפשר לתייג אותך?
‏כן. ‏-בסדר.
‏ויל. ‏-כן?
‏בוא.
‏הנעליים שלך ממש מגניבות.
‏תודה.
‏טוב, נתראה אחר כך. ‏-נתראה אחר כך, ויל.
‏ביי.
‏מריט, היא הייתה, איך אומרים… ‏אני לא רוצה להגיד "זנזונת".
‏לא הייתי אומרת זנזונת, אבל היא…
‏אני חושבת שהיא אהבה לבלות, כן?
‏פגשתי פעם את מריט ‏בארוחת ערב חגיגית בניו יורק,
‏הרבה לפני אמיליה ובנג'י.
‏היא יצאה עם הבוס של חברה שלי מ"סותבי'ס".
‏הוא היה טחון, ובגובה 1.68 מ'.
‏אני בטוחה שהם היו מאוהבים.
‏דבר אחד בטוח,
‏אני לא שכבתי איתה.
‏למה אתם מסתירים את הקשר שלכם מהציבור?
‏הקיסם הזה מקבל יותר תשומת לב ממני.
‏היא אישה שמורה מאוד.
‏תודה.
‏היום החשוב של בנג'י, מה? ‏-כן.
‏מחר הילד המוצלח שלנו יהפוך לגבר.
‏לא שנישואים הם ‏טקס חניכה לגבריות או משהו כזה.
‏שלי לא כאלה.
‏אבי מסובבת אותי על האצבע הקטנה.
‏הבטחתי לה שנקנה דירה חדשה.
‏היי. אני צריך הלוואה.
‏רק פלסטר קטן.
‏הסתבכתי קצת מעל לראש עם ההשקעות שלי.
‏אלוהים.
‏אתה יודע, לעולם לא אשכח את המבט של ניק
‏כשנסעתי לגרוטון כדי לאסוף את הסירה.
‏ראיתי שהוא השקיע בה את הלב והנשמה.
‏תראה את עבודת העץ הזאת.
‏הוא זרח מגאווה ‏כשהטביע את השם שלו על הסירה הזאת.
‏נשמע שהוא השקיע בה הרבה זמן.
‏כי הוא ידע שזה ישתלם לו.
‏הוא שלח את הבייבי שלו לעולם
‏וידע שהיא תעשה את העבודה.
‏לא…
‏תשקע לקרקעית כמו אבן מזוינת.
‏אתה יודע?
‏יופי.
‏אני מרגישה שגריר רוצה שאבטל את החתונה.
‏תכלס… שתלך להזדיין.
‏היא סנובית בריבוע.
‏היא בטח התחתנה עם טאג ‏בגלל שם המשפחה המיוחס שלו,
‏כדי שעטיפות הספרים שלה יהיו מגניבות.
‏כיניתי אותה "ג'י-ג'י דאבס" הבוקר.
‏אני נשבעת שהיא הייתה מחרבנת קובייה
‏אם היא הייתה עוברת ‏בחור התחת הקטן והקפוץ שלה.
‏לא!
‏אני לא רוצה לחשוב על חור התחת של גריר.
‏אבל היא בטוח מחמצנת אותו ועושה בו שעווה.
‏בטוח.
‏אני רואה אותך, כלבה.
‏טוב, תשפכי.
‏מה באמת קורה?
‏בסדר.
‏אי פעם אהבת מישהו כל כך,
‏שהיית הורגת כדי להיות איתו?
‏אני לא יודעת אם אני מרגישה ככה כלפי בנג'י.
‏טוב.
‏אבל זה לא רק כי אימא שלו מבאסת, נכון?
‏את הרי לא מתחתנת עם אימא שלו. ‏-לא, אני יודעת איזה מזל יש לי. באמת.
‏כלומר, זה בנג'י. הוא…
‏כל כך טוב ו…
‏כל כך חתיך.
‏כל כך עשיר. אלוהים אדירים. סליחה. ‏-תפסיקי!
‏אל תעשי את זה.
‏אני אוהבת אותו, ואת יודעת את זה. ‏-סליחה. אני יודעת.
‏אבל…
‏אני לא אמורה להיות…
‏מכורה אליו?
‏כאילו,
‏כשאני איתו, אני חייבת לגעת בו.
‏וכשאני לא איתו, אני מפנטזת
‏על הפעם הבאה שאהיה איתו.
‏נראה לי שאני יודעת מה קורה כאן.
‏כן? ‏-כן, חטפת רגליים קרות.
‏זה נורמלי.
‏אל תדאגי.
‏כן. את צודקת.
‏בכל מקרה, גם אם הייתי רוצה לבטל את החתונה, ‏אני בטוח לא יכולה עכשיו.
‏כלבה, את יכולה לעשות מה שאת רוצה.
‏ואני אגבה אותך עד הסוף. טוב?
‏אבל…
‏את לא באמת רוצה לבטל אותה, נכון?
‏את לא עושה את זה רק בגלל אימא שלך, נכון?
‏לא.
‏אני לא.
‏- הלכתי לשחות ‏אוהב אותך -
‏- זהירות, סם מסוכן -
‏זהו זה.
‏את בסדר? ‏-הנפילה!
‏סליחה.
‏טוב, מי רוצה את זה?
‏היי.
‏את בסדר?
‏היי…
‏ערב חתונה שמח.
‏אלוהים אדירים.
‏בנג'י. ‏-אהבת?
‏מאוד!
‏אני נראית כל כך… מלכותית או משהו.
‏הצבע לא התייבש לגמרי עדיין.
‏בסדר.
‏ואת באמת מלכותית.
‏כן, ממש. ‏-זה נכון.
‏לכאן.
‏יש לי מזל עצום שאני מתחתן איתך.
‏אני אוהבת שיש לך ריח של צבע.
‏לכאן.
‏מה?
‏שום דבר.
‏מה עשיתי? ‏-שום דבר.
‏אתה מושלם, ואני לא ראויה לך.
‏מושלם?
‏טוב.
‏מה העניין?
‏כי…
‏זה בסדר.
‏לעזאזל.
‏אני יודעת שגריר חשבה ‏שהם התארסו קצת מהר מדי.
‏אמיליה ובנג'י נפגשו רק בשנה שעברה.
‏באיזה אירוע התרמה בגן החיות.
‏גברת אמיליה שוטפת את הכלים שלה בעצמה.
‏זה לא יפה.
‏אני לא באה לעבודה שלה בגן החיות ‏ומלטפת את בעלי החיים.
‏גב' סאקס מקסימה.
‏אבל היא מאיסטון, פנסילבניה.
‏איך לנסח את זה?
‏מונומוי הוא לא אזור המחיה הטבעי שלה.
‏אמרתי את זה!
‏היא קפצה ראש לתוך קן צרעות.
‏מישהו היה נעקץ בסופו של דבר.
‏הוא אמר, "לא ביום החתונה שלי". ‏ערב חתונה שמח!
‏אני מת על האישה הזאת. שמעתם?
‏טוב, אז מצאו את הסכין הזאת ליד זירת הרצח.
‏בודקים אותה במז"פ.
‏תאיר את עיניי, איזו סכין זאת?
‏סכין צדפות.
‏פותחים בה צדפות?
‏באמת לא ראית מעולם סכין צדפות?
‏אתה יודע מה, קארל?
‏רק נפגשנו, ואני כבר לא מחבבת אותך.
‏ממש לא.
‏אפילו הבת שלי יודעת איך פותחים צדפה.
‏צ'יף, היא נראית קצת עצבנית. ‏יש עליך חטיף שוקולד?
‏אלוהים אדירים. ‏אתה יודע, אני אישה בוגרת, קארל.
‏אני לא צריכה עזרה עם אוכל.
‏אולי דונאט.
‏טוב, יודע מה? אני אוכל את זה. תודה.
‏יפה מאוד מצידך. ‏-אני לא צריך דונאט.
‏אלוהים אדירים!
‏כן? ‏-זין על הצדפות המזוינות.
‏זה הדונאט הכי טעים שאכלתי בחיים שלי!
‏אני מת על האישה הזאת. שמעתם?
‏לא מולנו!
‏לחיים!
‏-לחיים!
‏שלום. היי.
‏שלום לכולם.
‏כן, נאום.
‏ואו, תודה.
‏אני מריט מונקו, ואני השושבינה של אמיליה.
‏ברוכים הבאים לארוחת הערב ‏שלפני החתונה של אמיליה ובנג'י!
‏מרגש מאוד להיות כאן היום ולחגוג אהבת אמת.
‏לא ידעתי מה זה, עד שפגשתי את אמיליה.
‏אף אחד אחר בעולם כולו
‏לא היה ממשיך לדבר איתי בטלפון כל הלילה
‏ולהקריא לי מטורי הרכילות עד שאירדם.
‏אז לאמיליה המושלמת שלי ולבנג'י שלה, ‏אני אוהבת אתכם.
‏כן! לחיים! כל הכבוד!
‏כמה מכם כבר יודעים ‏שאמיליה ואני נפגשנו בגן החיות.
‏היא עבדה שם וטיפלה בנחשים.
‏אני עזרתי לחבר ‏ושמרתי על הילד שלו באחת השבתות,
‏והחלטנו ללכת לגן החיות.
‏ואז פתאום ראיתי את אמיליה ‏מאכילה פיתון ענקי בחולדה חיה.
‏היא מדברת על זה בלהט,
‏ואני מרותק.
‏חזרתי בכל שבת במשך חמישה שבועות.
‏הייתי חייב להגיד לה משהו.
‏אז ניגשתי אליה ואמרתי, ‏"נו, את אוהבת נחשים?"
‏והיא אמרה, "לא, לא ממש, ‏אבל אספר לך מה אני כן אוהבת".
‏היא נתנה לי לקנות לה קפה בקפטריה,
‏ואז היא הסתובבה אליי ואמרה,
‏"ידעת שפינגווינים…
‏"מוצאים בני זוג לכל החיים?"
‏אמרתי, "לא, לא ידעתי, אבל עכשיו אני יודע".
‏והבנתי,
‏"רגע, בחמשת השבועות האחרונים ‏הפכתי לאיטי לפינגווין,
‏"ואמיליה היא בת הזוג שלי לכל החיים."
‏אני אוהב אותך ‏ומצפה בכליון עיניים לחתונתנו מחר.
‏אני אוהבת את כולכם!
‏דיברת עם אבא שלך? ‏-כן, שאלתי אותו. זה בסדר.
‏הדירה בברספורד ‏תהיה שמורה לנו רק עד סוף החודש.
‏אני יודע. זה בסדר. ‏-אני צריכה להיכנס לבניין הזה.
‏אני צריכה להזכיר לך שאני… ‏-בהיריון?
‏את בהיריון?
‏כן, זה בסדר.
‏עד סוף החודש.
‏אלוהים.
‏אז הוא יוצא, ואימא שלו שם, מחטטת באשפה.
‏הוא אומר, "אימא, מה את עושה? ‏את שוב מעשנת מת'?"
‏"לא, אני מחפשת את השיניים שלי."
‏אחי, מה הקטע של מנשנשות השטיחים האלה?
‏הן שפשפו אחת לשנייה פעם?
‏זה לא אומר שהיא לא אוהבת אותך, אתה יודע.
‏היא הרי אוהבת את הכסף שלך.
‏טום, שתוק.
‏מה? כולן עושות את זה בשביל הכסף.
‏אבל לפחות אשתי משתלבת בסביבה.
‏מצחיק. מעניין באמת ‏למה בנג'י לא מינה אותך לשושבין שלו.
‏מצחיק. בדיחה טובה.
‏תומס.
‏לך לשחות.
‏להתקרר קצת.
‏כן, אולי אעשה את זה. ‏-כן, תעשה את זה.
‏מריט!
‏הצילו!
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון