ΠΡΟΒΑ ΓΑΜΗΛΙΑΣ ΔΕΞΙΩΣΗΣ ΜΠΕΝΤΖΙ ΚΑΙ ΑΜΙΛΙΑ
Κα Γουίνμπουρι, κάποια συμβουλή για τους τρεις γιους σας;
Αυτοί οι τρεις
είναι οι αγάπες της ζωής μου.
Εσένα σε χάνω.
Έχασα τον έναν.
Αλλά τούτον εδώ, ποτέ. Δεν πρόκειται να παντρευτεί.
-Μην αγχώνεσαι. -Θα μείνει σπίτι.
Πού να βρει γυναίκα ο κατουρλιάρης.
Έλα, ρε, κόφ' το.
-Πλάκα έκανα, Τόμας. -Μα είναι κατουρλιάρης.
-Κάντε πως είστε ευγενικοί. -Τεσσάρων ήμουν.
-Έλα. -Καλή ήταν.
Γεια, Αμίλια!
-Η Μέριτ δεν είσαι; -Ναι.
Η κουμπάρα στις υπηρεσίες σας.
Σήμερα ήταν η πρώτη μέρα της ζωής σου με τον Μπέντζι,
και κοίτα πόσο σ' αγαπώ.
-Γεια, μελλοντικοί εμείς! -Γεια!
Μάλλον θα το βλέπουμε μαζί.
-Σίγουρα. -Όλοι μαζί στον καναπέ, εννοείς.
Εννοείται. Θα μετακομίσω στον ξενώνα.
-Τι κάνω εγώ σ' αυτό το σενάριο; -Προσέχεις τα εφτά μας παιδιά.
Το καθήκον του κουμπάρου;
Δέκα!
-Δέκα; -Έντεκα.
Έξι. Κι ένα σκυλάκι;
Έξι και σκυλάκι; Σύμφωνοι.
Ετοιμάσου να γίνεις λιώμα απόψε,
γιατί αύριο αποσύρεσαι επισήμως.
-Όντως. -Ναι.
Όπως κι εκείνη. Έχει υψηλότερο δείκτη τιμής προς κέρδη.
Έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς;
Αφού σε παντρεύτηκα.
Στο μέλλον.
-Στο μέλλον. -Στο μέλλον.
-Εις υγείαν. -Γκόσια, θ' αναλάβεις;
Κύριε Γουίλ, δεν είσαι αρκετά μεγάλος.
Αλλά εγώ είμαι.
Γεια μας, Γκόσια.
Ίζαμπελ, ήρθες.
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Κοίτα, το ξενοδοχείο μου είναι απεχθές.
Σου είπα να μείνεις σ' εμάς.
Ξέρεις, θέλω την ησυχία μου.
Είσαι ουσιαστικά συγγενής, και είναι πιο άνετα εδώ.
Αγνόησέ με, γκρινιάζω.
Χαίρομαι που ήρθα.
Τόμας, φρόντισε την Ίζαμπελ.
Γκριρ; Θέλω τη βοήθειά σου.
Έχει εμμονές.
Πώς είναι η σαμπάνια;
Λίγο ζεστή.
Θα προτιμούσαμε κάτι πιο δυνατό;
Ναι. Κάτι λίγο πικάντικο.
Μετά χαράς.
Αγνοήστε τον.
Την επόμενη μέρα, παίρνω τηλεγραφήματα…
Χαιρόμαστε απίστευτα και για τους δυο.
Στον Μπέντζι και την όμορφη σύζυγό του.
Κάποια συμβουλή για τους νεόνυμφους;
Έλα, ναι.
Αν έχετε τη μισή τύχη που είχαμε εμείς,
θα έχετε έναν μακροχρόνιο και ευτυχισμένο γάμο.
Εις υγείαν, Μπι.
Σ' αγαπάμε.
Στον γαμπρό και τη νύφη. Να ζήσετε!
Γιορτάζουμε την παραμονή γάμου!
Να ζήσουμε! Την αγαπώ μέχρι θανάτου.
Το έγραψες; Μέχρι θανάτου.
Βοήθεια!
Αστυνομία Ναντάκετ. Αρχιφύλακας Καρλ.
Πού;
-Ναι; -Αρχηγέ. Εδώ Καρλ.
-Τι έγινε; -Βρέθηκε πτώμα στη θάλασσα.
Μάλιστα. Βλέπω γιορτάζεις κι εσύ την 4η Ιουλίου, αρχιφύλακα.
Κλόι.
Μάλλον ακυρώνεται η δουλειά κέτερινγκ που είχες σήμερα.
Ακυρώνεται; Γιατί;
Δεν θα γίνει γάμος σήμερα.
Πέθανε κάποιος.
Τι; Ποιος;
Πρέπει να φύγω.
Έφτασα λίγο μετά τις 6:00.
Πάντα ελέγχω τον χώρο, είναι το πρώτο που κάνω
για να δω αν έχουν παραδοθεί όλα σωστά.
Στεκόταν εδώ πάνω απ' το πτώμα, σαστισμένη.
Αρχηγέ Κάρτερ.
Αρχιφύλακα Χένρι. Από δω ο Ρότζερ Πέλτον, οργάνωση γάμων.
Επιθεωρήτρια είμαι. Αν και το ξέρεις ήδη.
Την έστειλε ο εισαγγελέας να μας νταντεύει.
Πρώτη φορά σ' ελικόπτερο;
Όχι, λίγο καφέ θέλω μόνο.
Δεν σέρβιραν στην πτήση.
Γνωρίσατε την κα Σακς όσο οργανώνατε τον γάμο της;
Η αλήθεια είναι ότι μιλούσα κυρίως με την Γκριρ.
Την Γκριρ…
Γκάρισον Γουίνμπουρι.
Το σπίτι της;
Ανήκει στην οικογένεια του άντρα της εδώ και πέντε γενιές.
Η ιδιοκτησία ήταν μεγαλύτερη.
-Τι έγινε; -Κλασική αμερικανική τραγωδία.
Το μαύρο πρόβατο τα έφαγε στον τζόγο.
Προφανώς όχι όλα.
Ευχαριστώ, κε Πέλτον.
-Κε Πέλτον, παρακαλώ, καθίστε. -Εντάξει.
-Η επιθεωρήτρια θα έρθει αμέσως. -Ωραία.
Η επιθεωρήτρια θα έρθει σε λίγο.
Ευχαριστώ.
Η οικία Γουίνμπουρι, το Σάμερλαντ,
ένα φιλόξενο παραθαλάσσιο σπιτάκι 40 εκατομμυρίων.
Η κα Γκριρ έχει ένα δωμάτιο για τύλιγμα δώρων.
Αλλά εγώ τυλίγω όλα τα δώρα στο δωμάτιό μου.
Είναι πλούσιοι.
Του στιλ "Κύκλωμα παιδεραστίας σε ιδιωτικό νησί".
Του στιλ "Βαριέμαι, ας αγοράσουμε μια μαϊμού".
Του στιλ "Σκοτώνω και τη γλιτώνω".
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΖΕΥΓΑΡΙ
Κυρία Σακς;
Επιθεωρήτρια Νίκι Χένρι. Από δω ο Νταν Κάρτερ.
Θα σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Γιατί φοράτε το νυφικό σας;
Ο γάμος θα άρχιζε αργότερα.
Πώς κοπήκατε στο πόδι, κυρία Σακς;
-Θυμάστε πώς κοπήκατε… -Να σου πω.
Έχει πάθει σοκ.
Σας έφερα λίγο τσάι.
Θα θέλαμε να μάθουμε τι έγινε χτες.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΜΕΛΛΟΥΣΑ ΣΥΖΥΓΕ! Σ' ΑΓΑΠΩ, ΦΙΛΙΑ
Μπορείτε να φέρετε όλες τις καρέκλες;
Όχι μόνο αυτές, όλες. Τις θέλω δίπλα στο σπίτι.
-Το κρασί είναι πίσω. -Εντάξει.
Έτσι είπαν.
Αμίλια.
Δεν σου έδωσα οικογενειακή ρόμπα;
Ναι.
Ήταν μια πασχαλίτσα.
Τι πράγμα;
Μια πασχαλίτσα.
Μάλιστα.
Η Γκριρ;
Είναι…
Σαν να έχει ένα, πώς να το πω…
Σκουπόξυλο;
Όχι, αγγούρι.
Αγγούρι στον κώλο.
Τη φοβούνται τ' αγόρια την κυρία Γκριρ;
Φυσικά.
Και τα τρία.
Χωρίς φόβο, δεν υπάρχει έλεγχος.
Γκόσια;
Να πάρουμε την Κάτια στο φυτώριο.
Ν' αλλάξει τις παιώνιες με τριαντάφυλλα. Κάνει ζέστη.
Μάλιστα, κυρία Γκριρ.
-Καλημέρα. -Ωραία.
Αν χρειαστεί, είδα κάτι ωραία γαρύφαλλα
στο μαγαζί στο Σάλεμ.
Τι;
-Αστειεύομαι. -Αστείο.
Καλημέρα, αστείο κορίτσι.
Σου πάει αυτό.
Ό,τι κι αν βάλουμε σίγουρα θα είναι τέλειο.
Άσε τα μικροπράγματα, Τζίτζι.
Όπως τ' αφήνει και η Αμίλια.
Γι' αυτό παντρεύεται εσένα, μικροτσούτσουνε.
-Μη χαραμίζεις υδατάνθρακες. -Παιδαριώδες.
Χέστηκες για το νυφικό.
Γκόσια, μου δίνεις την πουτίγκα με τσία;
Είναι στο ψυ…
Ορίστε. Ζήτα και θα λάβεις.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Κοκτέιλ για πάρτι;
Ξέρεις ότι τα μισά είναι βιταμίνες;
Ποια μισά; Αυτό είναι το ωραίο.
Γουίλ, παίζουμε ρουλέτα με χάπια; Να βάλουμε και Adderall;
Πούλησα τα δικά μου.
Για δες κάτι παραστρατημένα παιδιά.
Ευχαριστώ.
-Ο χυμός σας, κύριε Ταγκ. -Ευχαριστώ, Γκόσια.
-Όλα καλά; -Λίγο κουρασμένη.
Κοίτα εδώ.
-Τι ωραία που τα κάνεις. -Έλα τώρα.
-Είσαι μούσκεμα. -Το ξέρω.
Μη, θα με… Σε παρακαλώ.
Άκουσέ με, όλα θα είναι τέλεια.
Γιατί εσύ τα έκανες.
Και όλοι θα σε θαυμάζουν.
Καλά.
Σας παρακαλώ. Λίγη κατανόηση για τον μικρό Γουίλ.
Μόλις τον χώρισε η Ντάφνι.
-Αλήθεια; -Τι;
Έλα τώρα.
Σε πέταξε σαν στυμμένη λεμονόκουπα.
Ήταν αμοιβαίο. Σιγά το πράγμα!
Δόξα τω Θεώ.
Γουίλ;
-Αλήθεια. -Τι;
-Θεέ μου. -Σταμάτα!
Είπες ότι είναι σκρόφα.
Είναι σκρόφα.
Γουίλ.
Δεν είπα ότι ήταν σκρόφα.
Η Μέριτ πάλι;
Ναι.
Η κουμπάρα.
Άγχος αποχωρισμού.
Ναι.
Πάω έξω να μιλήσω.
Ποια ήταν η Ντάφνι;
-Μεγάλη μύτη, μικρά βυζιά. -Τομ!
Πολύ ψηλή.
-Η βολεϊμπολίστρια; -Ναι.
Τι κρίμα, τη συμπαθούσα.
Στον πράσινο χυμό του κυρίου Ταγκ βάζω λαχανίδα για φυτικές ίνες,
γάλα αμυγδάλου για πρωτεΐνη, μήλο για γλυκύτητα
και βότκα για διασκέδαση.
Η Γκόσια θέλει να γαμήσει τον Ταγκ.
Σίγουρα τρίβεται με μια φωτογραφία του
που φυλάει στο κρεβάτι της.
Ο μπαμπάκας.
Είναι πολλά πράγματα,
μα θα σας πω κάτι που σίγουρα δεν είναι.
Αξιογάμητος.
Θα τον γαμούσα.
Μάλλον…
Το έχω κάνει ήδη.
Ταγκ Γουίνμπουρι, ντιλφ.
Κάρολ;
Συγγνώμη που άργησα.
-Μην αγχώνεσαι. -Χαμός γίνεται.
Καταλαβαίνω.
-Έφερα τις βέρες. -Ευχαριστώ.
Τέλειες.
-Απλές, διακριτικές. -Τις λατρεύω.
Αγάπη;
-Δεν σου άρεσε; -Ποιο;
Το βραχιόλι.
Έκανε πόση ώρα ο Ταγκ να το διαλέξει.
Χρυσό μπρασελέ με κομψά διαμαντάκια.
-Το βραχιόλι! Ναι, φυσικά. -Ναι.
-Ξετρελάθηκα. -Με το χρυσό μπρασελέ. Ωραία.
Τι ωραία.
-Έχω χίλια πράγματα να κάνω. -Αλίμονο.
-Κάτσε να… -Κανένα πρόβλημα.
-Τρέχω. -Φυσικά, αγάπη.
Θα σε ξεπροβοδίσει η Γκόσια. Θα σε πάρω.
Καλή επιτυχία αύριο.
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ ISLAND
ΧΡΥΣΟ ΜΠΡΑΣΕΛΕ, ΔΙΑΜΑΝΤΑ ΣΥΝΟΛΟ: 18.476 ΔΟΛ.
Θεέ μου.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Φροντίζω κάποιες δουλειές του πατέρα σου.
Έχεις ένα λεπτό;
Φυσικά, αγάπη μου.
Κοίτα, σήμερα το πρωί,
δεν νομίζω ότι φέρθηκες πολύ ευγενικά στην Αμίλια.
Θα ήθελα να προσπαθήσεις περισσότερο.
Εγώ; Να προσπαθήσω περισσότερο;
Έλα, βρε Μπεν. Εκείνη τριγυρνάει με τα εσώρουχα.
Μιλάω για κάποια ένδειξη…
Να δείξει ενδιαφέρον για τα πεθερικά της.
Με σεβασμό.
Κοίτα,
ναι, είναι διαφορετική από εσάς, εντάξει;
Αλλά τη νοιάζει η γνώμη σας.
Απλά δεν δίνει αξία στα πράγματα που δίνετε εσείς.
Ποια πράγματα;
Δεν ξέρω… Με ποιους πήγες στο σχολείο,
το χρώμα της εξώπορτας,
ή αν είσαι καλεσμένη στον γάμο της Μαλία στο Μάρθας Βίνγιαρντ.
Ώστε παντρεύεται η Μαλία Ομπάμα; Τέλεια.
-Υπέροχα. -Όπως έλεγα, είναι διαφορετική.
Αλλά είχε φοβερούς γονείς.
Ήταν αντιμέτωποι με όλο τον κόσμο.
Νομίζω ότι αυτό…
Αντίθετα από τους δικούς σου γονείς; Από εμάς;
Δεν ήμασταν καλοί γονείς; Έλα τώρα.
Κάποιες φορές, ναι. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Αχ, Μπέντζι.
Κοίτα.
Προφανώς τη λατρεύεις.
Θέλω κάποια επιβεβαίωση ότι σε λατρεύει κι εκείνη.
Έχουμε την πρόβα της γαμήλιας δεξίωσης σήμερα.
-Τι άλλο… -Πρέπει να το πω;
Όταν ήρθα στο Ναντάκετ,
να γνωρίσω την οικογένεια του πατέρα σου,
ξέρεις τι έκανα;
Αγόρασα μια νέα γκαρνταρόμπα.
Έμαθα ν' ανοίγω αστακό.
Μελέτησα τον Τομ Γουλφ.
Μπορώ να της πω να προσπαθήσει περισσότερο.
Θα της πω να ντύνεται το πρωί.
-Άκουσέ με. -Να διαβάσει την Πυρά της Ματαιοδοξίας.
Δεν με νοιάζει
αν πήγε στο Χάρβαρντ ή στο πανεπιστήμιο του Μαϊάμι.
Είναι το πανεπιστήμιο Μαϊάμι του Οχάιο!
Έχει το καλύτερο πρόγραμμα Ζωολογίας,
και πήγε με υποτροφία, γαμώτο!
Δεν το ήξερα. Ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν έδειξε ποτέ κανένα ενδιαφέρον
να γίνει μέρος της οικογένειάς σου.
Με νοιάζει που αγαπάει εσένα.
Ωραία μέρα διάλεξες.
Τι χαζό κορίτσι. Νόμιζε ότι θα ήταν αρκετό να με παντρευτεί.
Να σου πω, δεν είναι.
Όχι μακροπρόθεσμα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Που να πάρει, Γκριρ. Βγάλε τον σκασμό.
Γεια σου, Ίνιντ.
Γκριρ, αγάπη μου.
Να μη σε κρατάω, ξέρω ότι έχεις τον γάμο.
Πήρα να δω αν είσαι έτοιμη για το λανσάρισμα του βιβλίου σου.
Προβάρατε με τον Ταγκ τη συνέντευξη στο People Magazine;
Πιστεύω ότι ο τίτλος θα είναι "Το Τέλειο Ζευγάρι".
Το σκεφτόμουν όλο αυτό, Ίνιντ, και…
Θα ήθελα να απομακρυνθούμε
από την εμμονή με το "τέλειο ζευγάρι". Είναι γελοίο.
Όλοι βάζουμε στόχο κάτι απίθανο, γι' αυτό διαβάζουμε μυθοπλασία.
Δεν ξέρω γιατί ενδιαφέρονται καν.
Είμαστε παντρεμένοι μια ζωή.
Ενδιαφέρονται γιατί είστε μαζί 29 χρόνια.
Είστε ο Ντας κι η Ντόλι της πραγματικής ζωής. Είναι ο μύθος σας.
Καταλαβαίνω.
Γκριρ, είσαι καλά;
Καλά. Πρέπει να κλείσω. Ευχαριστώ, Ίνιντ.
ΜΠΡΟΝΤΕΡΙΚ ΓΚΡΑΧΑΜ
Δεν μπορώ να πω αν η Γκριρ ήξερε ή δεν ήξερε,
αλλά αν ήξερε, δεν το έδειξε.
Κρατάει τα χαρτιά της καλά κλειστά.
Ποτέ δεν ξέρεις τι σκέφτεται η Γκριρ για σένα.
Θέλω να πω,
κατά βάθος,
σίγουρα.
Αλλά
θα έκανα τα πάντα για εκείνη.
Όχι τα πάντα.
Αλλά πολλά.
Είναι εκπληκτική.
Ευχαριστώ που με πας να πάρουμε τους γονείς μου.
Χαρά μου.
Θέλω να νιώσουν άνετα, είναι σημαντικό.
ΓΚΡΙΡ ΓΟΥΙΝΜΠΟΥΡΙ ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ ΝΤΟΥΜΠΑΪ
Ελπίζω να το πρόλαβαν.
Λόγω του καρκίνου,
η μαμά δεν ασχολείται με τις λεπτομέρειες τελευταία,
όπως δρομολόγια και τέτοια.
Ο μπαμπάς τη φροντίζει.
Θα 'παιρνε τηλέφωνο αν ήταν. Θα έρθουν.
Η μαμά μου…
Ντρέπεται για την εμφάνισή της.
Δεν βγάζει ποτέ την περούκα.
Νομίζει ότι αν τη βγάλει,
θα προσέξουν όλοι ότι είναι άρρωστη.
Υπόσχομαι να μην αναφέρω την περούκα.
Ωραία.
Να ρωτήσω κάτι. Καπνίζει η μαμά σου;
Τι; Χόρτο;
-Ναι. -Όχι.
-Ζελεδάκια; -Όχι.
Έχει δοκιμάσει CBD;
-Δεν νομίζω. -Θεέ μου. Δεν της το έχει πει κανείς.
Είναι φυσικό αναλγητικό.
Ο μπαμπάς μου είχε καρκίνο του προστάτη και του βάζαμε στο πρωινό.
Να τοι! Μαμά, μπαμπά!
-Αγάπη μου! -Μαμά, μπαμπά! Γεια!
-Ζουζουνάκι! -Η νύφη. Έρχεται η νύφη!
-Γεια σου, αγάπη μου. -Καρδιά μου.
-Ήρθατε! -Τα καταφέραμε.
-Ναι. -Μαμά, μπαμπά, θυμάστε τον Ταγκ;
-Γεια. -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Μπρους.
-Πάμε; -Ναι.
-Θα την πάρω εγώ. -Άσ' την.
Θα την πάρω εγώ.
-Πώς ήταν το ταξίδι; -Μια χαρά.
Ναι;
-Είχε ουρά στο φέρι; -Ναι.
Κοίτα. Εδώ είναι;
-Αυτό είναι το σπίτι; -Ναι.
Το Σάμερλαντ;
ΣΑΜΕΡΛΑΝΤ
-Να τος! -Γεια!
Πώς πάει;
-Μια χαρά. -Γεια σου, Μπέντζι.
Καλώς ήρθατε! Γεια σου, Μπρους.
-Χαίρομαι που ήρθατε. -Γεια, Γκριρ.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Κάρεν, ελπίζω να είχατε καλό ταξίδι. -Άμπι.
-Ήταν υπέροχο. -Χάρηκα.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Ήθελα να σου φέρω κάτι. Για όλους δηλαδή.
-Τι ωραία. Για όλους. -Παρακαλώ.
-Είμαι η Άμπι. -Γεια.
Χαίρομαι που αλλάξαμε τα σχέδιά μας για να έρθουμε σήμερα.
Αν είναι καλός ο καιρός, ίσως πάμε βόλτα στην πόλη αργότερα.
Βεβαίως. Παίζεις γκολφ, Μπρους;
Όχι, δεν παίζω.
Μπορείς να μάθεις γρήγορα. Είναι πολύ αθλητικός.
Δεν μαθαίνεται έτσι εύκολα. Έλα, Γουίλ.
Έχουμε κάτι δροσιστικό.
-Είναι για σας. -Όπως στα ξενοδοχεία.
Μας έφτιαξαν μαρτίνι βατόμουρο.
-Μοχίτο είναι. -Μοχίτο;
Είναι σαν εμφιαλωμένο κοκτέιλ, αλλά καλύτερο.
-Καμία σχέση. -Σκάσε, Τομ.
Θα σ' αρέσει, μαμά, δοκίμασέ το.
Οι φίλοι μου απ' τη λέσχη θα θέλουν μια φωτογραφία.
Να βγάλουμε μία;
-Ναι! -Και βέβαια.
Ευχαριστώ.
Μπροστά στο σπίτι;
-Ναι, τέλεια. -Μαζευτείτε όλοι.
-Μια ομαδική. -Ναι.
Χαμογελάστε!
-Έτοιμη. -Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ήρθε κι η κουμπάρα!
Ήδη μου λείπεις πολύ. Πού να φύγω κιόλας.
Βρε βρε, ήρθε κι ο κουμπάρος.
Πώς πάει, φίλε;
-Καλά. -Καλά;
-Τέλεια. -Εσύ, καλά;
Ναι.
-Γεια! -Σούτερ.
Χαίρεσαι που είσαι κουμπάρος; Εγώ θα χαιρόμουν αν ήμουν.
Όχι πως ήσουν κουμπάρος μου.
Βασικά ήσουν, αλλά δεν πειράζει. Μια χαρά.
Είσαι ο χειρότερος κουμπάρος, άρα…
-Γελάσαμε. Καλό. -Ναι.
Σούτερ, δεν ήξερα ότι ταξιδεύατε μαζί.
Στεκόταν στην πιάτσα ταξί και ήρθε μαζί μου τζαμπέ.
Σκληρή δουλειά.
Σούτερ, μια αγκαλιά;
Να κι ο Μους!
Ευχαριστώ.
-Ελέιν, πάρ' το από δω. -Μάλιστα.
Προγραμματίσαμε νωρίτερα τον γάμο για να βολέψουμε την ετοιμοθάνατη κα Σακς,
κι αυτή έφερε μπανάνες από μπακάλικο.
Έφτασε η μέρα της πρόβας της γαμήλιας δεξίωσης!
Απίστευτο;
Είμαι σε μια τέλεια πισίνα,
οπότε μείνετε συντονισμένοι, γιατί έχω συναρπαστικά νέα.
Σούτερ.
Έλα για μια φωτό.
-Μην το απαντήσεις; -Ντι Ελ;
Ένας τύπος που τα ψιλοέχουμε.
Δεν είναι το αληθινό του όνομα.
-Ναι, κανείς δεν το βάζει. -Ναι.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Είσαι καλά;
Ναι. Γιατί, μήπως…
Μόλις τον χώρισε η κοπέλα του.
Έλα, ρε φίλε, δεν πήγαινε καλά προφανώς, και ήταν αμοιβαίο…
Τι; Όχι, δεν βγάζει νόημα.
Θα τη σκοτώσω. Ακούγεται ηλίθια.
-Να βγάλουμε μια φωτό; -Ναι.
Μπορείς;
Με ακολουθούν πολλές κοπελίτσες.
Θα γελάσω δυνατά σαν να είπες κάτι πολύ αστείο.
-Αρέσει στα κορίτσια. -Εντάξει.
-Βγήκε καλή; -Ναι. Ορίστε.
Τι χαριτωμένη!
Να σε ταγκάρω;
-Ναι. -Εντάξει.
-Γουίλ. -Ναι;
Έλα.
Ωραίες παντόφλες.
Ευχαριστώ.
-Τα λέμε μετά. -Τα λέμε, Γουίλ.
Γεια.
Η Μέριτ ήταν, πώς το λένε, στα γαλλικά το λέμε "σαλόπ".
Δεν θα έλεγα τσούλα, αλλά…
Της άρεσε να περνάει καλά.
Τη γνώρισα σ' ένα τραπέζι φίλων στη Νέα Υόρκη,
πολύ πριν την Αμίλια και τον Μπέντζι.
Έβγαινε με το αφεντικό της φίλης μου από το Sotheby's.
Πάμπλουτος και 1,67.
Σίγουρα ήταν πολύ ερωτευμένοι.
Ένα θα σας πω.
Εγώ δεν τη γάμησα ποτέ.
Γιατί δεν το λέτε δημοσίως;
Το καρυδότσουφλο το προσέχουν πιο πολύ απ' ό,τι εμένα.
Είναι καλοδιατηρημένη.
Ευχαριστώ.
-Σπουδαία μέρα για τον Μπέντζι. -Ναι.
Αύριο ο γαλανομάτης μας θα γίνει άντρας.
Όχι πως ο γάμος είναι κανένα βάπτισμα στην ανδρική ηλικία.
Πάντως όχι στη δική μου.
Η Άμπι μ' έχει στριμώξει.
Της υποσχέθηκα να πάρουμε διαμέρισμα.
Να σου πω. Θέλω ένα δάνειο.
Μια μικρή βοήθεια.
Ξέφυγε λίγο η φάση με κάτι οψιόν.
Χριστέ μου.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το βλέμμα του Νικ,
όταν πήγα στο Γκρότον να το πάρω.
Φαινόταν ότι είχε βάλει την ψυχή του σ' αυτό.
Κοίτα επένδυση.
Καμάρωνε που θα έβγαινε με τ' όνομά του.
Απ' ό,τι φαίνεται, επένδυσε πολύ χρόνο.
Γιατί ήξερε ότι αξίζει.
Έστειλε το μωρό του στον κόσμο
και ήξερε ότι θα πάει καλά.
Δεν το…
πέταξε στον βυθό σαν πέτρα.
Καταλαβαίνεις;
Θεέ μου.
Η Γκριρ κάνει σαν να θέλει να κάνω πίσω.
Ειλικρινά, να πάει να γαμηθεί.
Είναι μια σνομπ και μισή.
Στοίχημα ότι παντρεύτηκε τον Ταγκ λόγω πλούσιου ονόματος,
για να το μοστράρει στα εξώφυλλά της.
Την είπα Τζίτζι σήμερα.
Παραλίγο να με ξεχέσει,
αν χωρούσε το σκατό στη σφιχτή της κωλοτρυπίδα.
Όχι!
Δεν θέλω να σκέφτομαι την κωλοτρυπίδα της.
Τη σκέφτομαι τώρα. Με λεύκανση και αποτρίχωση.
Σίγουρα.
Σε βλέπω, μωρή.
Έλα, μίλα μου.
Τι συμβαίνει;
Καλά.
Έχεις αγαπήσει ποτέ κάποιον τόσο πολύ
που θα σκότωνες για να είσαι μαζί του;
Δεν ξέρω αν νιώθω έτσι για τον Μπέντζι.
Μάλιστα.
Δεν είναι εξαιτίας της μάνας του, έτσι;
-Δεν παντρεύεσαι αυτήν. -Όχι, ξέρω πόσο τυχερή είμαι.
Είναι ο Μπέντζι. Είναι…
τόσο καλός και…
τόσο όμορφος.
-Και τόσο πλούσιος. Συγγνώμη. -Σταμάτα!
Μην το κάνεις αυτό.
-Τον αγαπώ, το ξέρεις. -Συγγνώμη. Το ξέρω.
Αλλά…
δεν θα 'πρεπε να νιώθω…
εθισμένη;
Σε φάση,
όταν είμαι μαζί του, να πρέπει να τον αγγίζω.
Κι όταν δεν είμαι μαζί του, να φαντασιώνομαι
την επόμενη φορά που θα τον δω.
Ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
-Αλήθεια; -Το άγχος πριν τον γάμο.
Είναι φυσιολογικό.
Μην ανησυχείς.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Ακόμα και να ήθελα να κάνω πίσω, δεν υπάρχει περίπτωση τώρα.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, ρε.
Κι εγώ θα σε στηρίξω ό,τι κι αν κάνεις. Εντάξει;
Αλλά…
Δεν θες να το ακυρώσεις αλήθεια, έτσι;
Δεν το κάνεις για τη μαμά σου, σωστά;
Όχι.
ΠΑΩ ΓΙΑ ΚΟΛΥΜΠΙ Σ' ΑΓΑΠΩ
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΦΑΡΜΑΚΟ
Ορίστε.
-Είσαι καλά; -Πώς ξεπέζεψα!
Συγγνώμη.
Λοιπόν, ποιος τη θέλει;
Γεια.
Είσαι καλά;
Να ζήσουμε.
Θεέ μου.
-Μπέντζι. -Σ' αρέσει;
Το λατρεύω!
Φαίνομαι πολύ αριστοκρατική.
Δεν έχει στεγνώσει ακόμα.
Εντάξει.
Και είσαι όντως αριστοκρατική.
-Ναι, καλά. -Είσαι.
Είμαι τυχερός που σε παντρεύομαι.
Τρελαίνομαι όταν μυρίζεις μπογιά.
Τι;
Τίποτα.
-Τι έκανα; -Τίποτα.
Είσαι τέλειος, και δεν σου αξίζω.
Τέλειος;
Μάλιστα.
Τι τρέχει;
Επειδή…
Δεν πειράζει.
Γαμώτο.
Η Γκριρ θεώρησε τον αρραβώνα κάπως πρόωρο.
Μόλις πέρσι γνωρίστηκαν.
Σε κάποια εκδήλωση στον ζωολογικό.
Η κυρία Αμίλια πλένει τα πιάτα της.
Είναι αγενές.
Δεν πάω στη δουλειά της να χαϊδεύω τα ζώα.
Η δεσποινίς Σακς είναι υπέροχη.
Είναι από το Ίστον στην Πενσιλβάνια.
Πώς να το θέσω;
Δεν είναι το φυσικό περιβάλλον της εδώ.
Το είπα!
Ρίχτηκε στη σφηκοφωλιά χωρίς δεύτερη σκέψη.
Λογικό είναι να την τσιμπήσουν.
Και λέει "Όχι τη μέρα του γάμου μου". Να ζήσουμε!
Την αγαπώ μέχρι θανάτου. Το έγραψες;
Απ' ό,τι φαίνεται, βρέθηκε αυτό το μαχαίρι στο σημείο.
Το εξετάζει το εγκληματολογικό.
Τι είδους μαχαίρι είναι;
Για στρείδια.
Μ' αυτό ανοίγεις στρείδια;
Δεν έχεις ξαναδεί τέτοιο;
Ξέρεις κάτι, Καρλ;
Μόλις σε γνώρισα, και δεν σε συμπαθώ.
Καθόλου όμως.
Ακόμα κι η κόρη μου ξέρει ν' ανοίγει στρείδια.
Είναι κακόκεφη, αρχηγέ. Έχεις καμιά σοκολάτα;
Είμαι μεγάλη γυναίκα, Καρλ.
Δεν θέλω να μου λένε τι να φάω.
Ίσως ένα ντόνατ.
Ξέρεις κάτι; Θα το φάω. Ευχαριστώ.
-Πολύ ευγενικό. -Δεν χρειάζομαι ντόνατ.
Θεέ μου!
Χέσ' τα στρείδια.
Είναι το καλύτερο ντόνατ που έχω φάει!
Αγαπώ αυτήν τη γυναίκα μέχρι θανάτου.
Άντε να βρείτε δωμάτιο!
Γεια μας!
-Γεια μας! -Γεια μας!
Γεια.
Γεια σας.
Ναι, λόγος.
Ευχαριστώ.
Είμαι η Μέριτ Μόνακο, η κουμπάρα της Αμίλια.
Καλώς ήρθατε στην πρόβα γαμήλιας δεξίωσης!
Τι υπέροχο που είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε την αληθινή αγάπη.
Δεν ήξερα τι είναι μέχρι που γνώρισα την Αμίλια.
Δεν υπάρχει άλλος στον κόσμο
που θα ξαγρυπνούσε μαζί μου στο τηλέφωνο,
να μου διαβάζει κουτσομπολίστικα.
Στην τέλεια Αμίλια μου και τον Μπέντζι της, σας αγαπώ.
Εις υγείαν!
Κάποιοι το ξέρετε, αλλά με την Αμίλια γνωριστήκαμε στον ζωολογικό.
Δούλευε εκεί, με τα φίδια.
Φύλαγα το παιδί ενός φίλου ένα Σάββατο,
κι αποφασίσαμε να πάμε εκεί.
Και είδα την Αμίλια να ταΐζει έναν γιγάντιο πύθωνα με ζωντανό αρουραίο.
Μιλούσε με πάθος γι' αυτό,
και κόλλησα.
Πήγαινα κάθε Σάββατο για πέντε βδομάδες.
Έπρεπε να της πω κάτι.
Την πλησιάζω και της κάνω "Για πες, σου αρέσουν τα φίδια;"
Και λέει "Όχι και πολύ, αλλά θα σου πω τι μου αρέσει".
Μ' άφησε να την κεράσω έναν καφέ στην καφετέρια.
Και γυρνάει και μου λέει
"Ήξερες ότι οι πιγκουίνοι…
ζευγαρώνουν για μια ζωή;"
Είπα "Όχι, δεν το ήξερα, το έμαθα τώρα".
Και σκέφτηκα
"Τις τελευταίες πέντε βδομάδες μετατρέπομαι σε πιγκουίνο.
Και η Αμίλια το ταίρι μου για μια ζωή".
Σ' αγαπώ και ανυπομονώ να σε παντρευτώ αύριο.
Σας αγαπώ όλους!
-Μίλησες στον μπαμπά σου; -Ναι, τον ρώτησα. Όλα καλά.
Θα κρατήσουν το διαμέρισμα μόνο μέχρι το τέλος του μήνα.
-Πρέπει να μπω εκεί μέσα. -Το ξέρω. Όλα καλά.
-Να σου θυμίσω ότι είμαι… -Έγκυος;
Είσαι έγκυος;
Ναι, όλα καλά.
Μέχρι το τέλος του μήνα.
Θεέ μου.
Βγαίνει έξω και βλέπει τη μάνα του να ψάχνει στα σκουπίδια.
"Μαμά τι κάνεις; Πάλι μαστούρωσες;"
"Όχι, ψάχνω τα δόντια μου".
Τι λέει η λεσβιακή φάση εκεί πέρα;
Το έχουν τρίψει το γατάκι;
Δεν σημαίνει ότι δεν σ' αγαπάει.
Το χρήμα σου πάντως το αγαπά.
Τομ. Σκάσε.
Τι; Όλες για τα λεφτά έρχονται.
Η δικιά μου έστω ταιριάζει με το σκηνικό.
Γελάσαμε. Αναρωτιέμαι γιατί δεν σ' έκανε κουμπάρο ο Μπέντζι.
Καλό.
Τόμας.
Άντε να κολυμπήσεις.
Να ηρεμήσεις λίγο.
-Ναι, αυτό θα κάνω. -Έτσι μπράβο.
Βοήθεια!
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη