1
00:00:32,000 --> 00:00:36,750
TERVETULOA BENJIN JA AMELIAN
HARJOITUSILLALLISELLE

2
00:00:42,500 --> 00:00:46,041
Rva Winbury,
onko neuvoa kolmelle pojallenne?

3
00:00:46,125 --> 00:00:47,583
Nämä ovat -

4
00:00:47,666 --> 00:00:49,416
elämäni rakkaudet.

5
00:00:49,500 --> 00:00:51,375
Menetän sinut.

6
00:00:51,458 --> 00:00:52,958
Ja yksi meni jo.

7
00:00:53,041 --> 00:00:56,041
Mutta tämä ei koskaan mene naimisiin.

8
00:00:56,125 --> 00:00:57,750
Ei huolta.
-Pysyy kotona.

9
00:00:57,833 --> 00:00:59,583
Sängynkastelijat jäävät yksin.

10
00:00:59,666 --> 00:01:00,708
Lopeta.

11
00:01:00,791 --> 00:01:03,958
Pilailin, Thomas.
-Mutta hän on sängynkastelija.

12
00:01:04,041 --> 00:01:06,666
Ole mukava. Esitä mukavaa.
-Olin nelivuotias.

13
00:01:08,291 --> 00:01:10,875
Älkää viitsikö.
-Riittää.

14
00:01:27,458 --> 00:01:28,375
Hei, Amelia!

15
00:01:28,458 --> 00:01:30,208
Olet Merritt, eikö niin?
-Kyllä.

16
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
Kaaso palveluksessanne.

17
00:01:32,166 --> 00:01:36,041
Tänään oli loppuelämäsi ensimmäinen päivä
Benjin kanssa,

18
00:01:36,125 --> 00:01:38,041
ja rakastan sinua näin paljon.

19
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
Hei, tulevaisuuden me!
-Hei!

20
00:01:40,958 --> 00:01:42,666
Katsomme tätä luultavasti yhdessä.

21
00:01:42,750 --> 00:01:45,416
Takuulla.
-Siis välissämme sohvalla.

22
00:01:45,500 --> 00:01:47,958
Muutan vierashuoneeseen.

23
00:01:48,041 --> 00:01:51,458
Ja missä minä olen?
-Kaitset seitsemää lastamme.

24
00:01:51,541 --> 00:01:53,041
Onko se bestmanin työ?

25
00:01:53,125 --> 00:01:53,958
Kymmentä!

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,041
Kymmenen?
-11.

27
00:01:55,125 --> 00:01:56,541
Kuusi. Kuusi ja koira?

28
00:01:56,625 --> 00:01:58,541
Kuusi ja koira? Sopii.

29
00:01:58,625 --> 00:02:00,875
Toivottavasti laitat tänään palamaan,

30
00:02:00,958 --> 00:02:03,083
koska huomenna poistut markkinoilta.

31
00:02:03,166 --> 00:02:04,000
Totta.
-Niin.

32
00:02:04,083 --> 00:02:07,666
Amelia myös.
Hänellä on parempi hinta/voitto-suhde.

33
00:02:07,750 --> 00:02:09,583
Tiedätkö edes, mistä puhut?

34
00:02:09,666 --> 00:02:11,500
Vaimonasi pitäisi, eikö?

35
00:02:11,583 --> 00:02:12,458
Tulevaisuudelle.

36
00:02:12,541 --> 00:02:13,791
Tulevaisuudelle.

37
00:02:13,875 --> 00:02:16,416
Kippis.
-Hei, Gosia, huolehdi vastuistasi.

38
00:02:16,500 --> 00:02:19,333
Will-herra, ette ole riittävän vanha.
-Hei!

39
00:02:19,416 --> 00:02:20,416
Mutta minä olen.

40
00:02:21,041 --> 00:02:22,625
Kippis, Gosia.

41
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
Isabel, olet saapunut.

42
00:02:24,375 --> 00:02:25,583
Miten matka meni?
-Greer!

43
00:02:27,000 --> 00:02:30,083
Hotellini on dégoûtant.

44
00:02:31,041 --> 00:02:33,125
Olisit majoittunut luonamme.

45
00:02:34,083 --> 00:02:35,791
Haluan yksityisyyttä.

46
00:02:35,875 --> 00:02:38,958
Olet käytännössä perhettä,
ja täällä on mukavampaa.

47
00:02:39,041 --> 00:02:40,375
Anna minun murjottaa.

48
00:02:40,458 --> 00:02:42,250
Oli mukava tulla.

49
00:02:42,333 --> 00:02:44,166
Thomas, huolehdi Isabelista.

50
00:02:44,250 --> 00:02:47,333
Greer? Tarvitsen apuasi.

51
00:02:47,416 --> 00:02:48,833
Hän hermoilee.

52
00:02:50,333 --> 00:02:52,583
Onko samppanja hyvää?

53
00:02:53,208 --> 00:02:55,041
Vähän lämmintä.

54
00:02:55,791 --> 00:02:58,083
Haluaisitko ehkä jotain vahvempaa?

55
00:02:58,166 --> 00:03:00,708
Kyllä. Jotain tymäkkää.

56
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
Sehän sopii.

57
00:03:04,541 --> 00:03:05,750
Älkää välittäkö tästä.

58
00:03:05,833 --> 00:03:08,416
Seuraava aamuna sähkeet olivat…

59
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Olemme niin iloisia puolestanne.

60
00:03:11,625 --> 00:03:14,708
Benjille ja hänen kauniille morsiamelleen.

61
00:03:15,333 --> 00:03:18,166
Onko teillä viisaita sanoja hääparille?

62
00:03:18,250 --> 00:03:19,583
On. Kyllä.

63
00:03:19,666 --> 00:03:22,458
Jos olette puoliksikaan
yhtä onnekkaita kuin me,

64
00:03:22,541 --> 00:03:25,458
teillä on edessä
pitkä ja hyvin onnellinen liitto.

65
00:03:25,541 --> 00:03:26,875
Kippis, B. Olet rakas.

66
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
Rakastamme sinua.

67
00:03:29,583 --> 00:03:32,625
Morsiamelle ja sulhaselle.
Hyvää häiden aattoa!

68
00:03:32,708 --> 00:03:34,583
Hei! Hyvää häiden aattoa!

69
00:03:34,666 --> 00:03:37,208
Hyvää hääaattoa!
Rakastan tätä naista kuollakseni.

70
00:03:37,291 --> 00:03:39,708
Tuliko se nauhalle? Kuollakseni.

71
00:03:48,000 --> 00:03:49,416
Auttakaa!

72
00:04:18,458 --> 00:04:20,708
Nantucketin poliisi, apulaisseriffi Carl.

73
00:04:22,541 --> 00:04:23,375
Missä?

74
00:04:46,541 --> 00:04:48,625
Haloo.
-Hei, Carl tässä.

75
00:04:48,708 --> 00:04:50,916
Mikä hätänä?
-Vedestä löytyi ruumis.

76
00:04:53,083 --> 00:04:56,875
No hyvää
itsenäisyyspäivän viikonloppua sinullekin.

77
00:04:59,083 --> 00:05:00,083
Chloe.

78
00:05:05,041 --> 00:05:09,166
Luulen, että pitopalvelukeikkasi
tänään perutaan.

79
00:05:10,208 --> 00:05:11,750
Perutaan? Miksi?

80
00:05:11,833 --> 00:05:13,500
Kukaan ei mene tänään naimisiin.

81
00:05:14,583 --> 00:05:15,625
Joku kuoli.

82
00:05:17,500 --> 00:05:19,250
Mitä? Kuka?

83
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Minun pitää mennä.

84
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
Tulin tänne kuuden jälkeen.

85
00:05:58,458 --> 00:06:02,375
Tarkistan aina juhlapaikkani,

86
00:06:03,416 --> 00:06:05,833
että kaikki tavarat on toimitettu,

87
00:06:05,916 --> 00:06:11,166
ja hän vain seisoi tuolla
ruumiin äärellä lamaantuneena.

88
00:06:11,250 --> 00:06:12,291
Päällikkö Carter.

89
00:06:13,166 --> 00:06:16,625
Konstaapeli Henry. Dan Carter.
Tämä on Roger Pelton, hääsuunnittelija.

90
00:06:17,750 --> 00:06:20,875
Etsivä Henry, mutta sen tiesitkin.

91
00:06:23,208 --> 00:06:26,375
Hän on syyttäjän lähettämä lapsenvahti.

92
00:06:27,416 --> 00:06:28,875
Ekaa kertaa helikopterissa?

93
00:06:30,625 --> 00:06:32,458
Ei, tarvitsen vain kahvia.

94
00:06:33,416 --> 00:06:35,333
Lennolla ei ollut tarjoilua.

95
00:06:37,458 --> 00:06:40,458
Opitko tuntemaan nti Sacksin hyvin?

96
00:06:40,541 --> 00:06:43,208
Oikeastaan olin
enemmän yhteydessä Greeriin.

97
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Greer…

98
00:06:46,166 --> 00:06:47,583
Garrison Winbury.

99
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
Hänkö asuu täällä?

100
00:06:49,250 --> 00:06:52,458
Kiinteistö on ollut
miehen suvulla viisi sukupolvea.

101
00:06:52,541 --> 00:06:55,916
Ennen siihen kuului paljon enemmän maata.

102
00:06:56,750 --> 00:06:59,541
Mitä tapahtui?
-Perinteinen amerikkalainen tragedia.

103
00:06:59,625 --> 00:07:02,708
Suvun viinaanmenevä musta lammas
hävisi uhkapelissä.

104
00:07:02,791 --> 00:07:04,916
No ei ihan kaikkea selvästikään.

105
00:07:07,333 --> 00:07:08,458
Kiitos, hra Pelton.

106
00:07:20,375 --> 00:07:23,875
Hra Pelton, istukaa, olkaa hyvä.
-Hyvä on.

107
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
Etsivä tulee pian.
-Selvä.

108
00:07:32,083 --> 00:07:34,083
Etsivä tulee pian.

109
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Kiitos.

110
00:07:51,791 --> 00:07:54,208
Winburyjen koti, Summerland,

111
00:07:54,291 --> 00:07:58,541
on kodikas 40 miljoonan mökki
meren rannalla.

112
00:07:58,625 --> 00:08:02,000
Rva Greerillä on lahjanpaketointihuone.

113
00:08:02,083 --> 00:08:05,958
Mutta minä käärin kaikki lahjat.
Huoneessani.

114
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
He ovat rikkaita.

115
00:08:08,583 --> 00:08:11,333
"Lapsiseksirinki yksityissaarella"
-rikkaita.

116
00:08:12,333 --> 00:08:16,250
"Tylsää. Ostetaan apina" -rikkaita.

117
00:08:17,916 --> 00:08:20,166
"Tapa joku ja pääse pälkähästä" -rikkaita.

118
00:08:49,250 --> 00:08:52,958
TÄYDELLINEN PARI

119
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
Nti Sacks?

120
00:09:02,958 --> 00:09:05,583
Olen etsivä Nikki Henri.
Poliisipäällikkö Dan Carter.

121
00:09:05,666 --> 00:09:07,666
Meillä on muutama kysymys.

122
00:09:08,875 --> 00:09:10,833
Miksi olet hääpuvussa?

123
00:09:14,333 --> 00:09:16,833
Häiden piti alkaa vasta myöhemmin.

124
00:09:17,583 --> 00:09:20,666
Miten saitte haavan jalkaanne? Nti Sacks?

125
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
Muistatteko, miten saitte…
-Hei…

126
00:09:25,625 --> 00:09:26,791
Hän on shokissa.

127
00:09:31,333 --> 00:09:32,916
Tässä teille kuumaa teetä.

128
00:09:36,166 --> 00:09:39,125
Haluaisimme tietää, mitä eilen tapahtui.

129
00:10:13,500 --> 00:10:19,208
HUOMENTA, TULEVA VAIMO!
RAKASTAN SINUA, X

130
00:10:46,041 --> 00:10:48,416
Varmistatko, että kaikki tuolit tuodaan?

131
00:10:48,500 --> 00:10:51,333
Ei vain noita, vaan kaikki.
Tarvitsen niitä talolla.

132
00:10:51,416 --> 00:10:53,166
Viini on portilla.
-Selvä.

133
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
Niin he sanovat.

134
00:10:56,000 --> 00:10:56,833
Amelia.

135
00:10:56,916 --> 00:10:59,166
Enkö antanut sinulle perheen aamutakin?

136
00:11:00,000 --> 00:11:01,291
Annoit kyllä.

137
00:11:01,375 --> 00:11:02,583
Siinä oli leppäkerttu.

138
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
Mikä?

139
00:11:05,416 --> 00:11:06,416
Leppäkerttu.

140
00:11:07,041 --> 00:11:07,875
Vai niin.

141
00:11:17,125 --> 00:11:18,416
Greer?

142
00:11:19,333 --> 00:11:20,791
Hän on kuin…

143
00:11:20,875 --> 00:11:24,250
Hänellä on… Miten se sanotaan,
comment est-ce qu'on dit ça…

144
00:11:24,958 --> 00:11:26,250
Luuta?

145
00:11:26,916 --> 00:11:28,416
Ei, keppi.

146
00:11:28,500 --> 00:11:30,375
Keppi perseessään.

147
00:11:31,291 --> 00:11:33,916
Pelkäävätkö pojat rva Greeriä?

148
00:11:38,708 --> 00:11:39,833
Tietty.

149
00:11:41,041 --> 00:11:42,041
Kaikki kolme.

150
00:11:43,708 --> 00:11:46,750
Mutta ilman pelkoa ei ole valtaa.

151
00:11:47,416 --> 00:11:48,666
Gosia?

152
00:11:49,458 --> 00:11:51,666
Meidän pitää pyytää kasvitarhan Katjaa -

153
00:11:51,750 --> 00:11:54,708
vaihtamaan pionit ruusuiksi
tässä helteessä.

154
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Selvä.

155
00:11:55,875 --> 00:11:56,750
Huomenta.
-Hyvä.

156
00:11:56,833 --> 00:11:59,125
Jos tulee tarve, näin neilikoita -

157
00:11:59,208 --> 00:12:00,750
Salemin supermarketissa.

158
00:12:01,833 --> 00:12:03,291
Mitä?

159
00:12:03,375 --> 00:12:05,000
Se oli vitsi.
-Hauskaa.

160
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
Huomenta, hassu tyttö.

161
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
Näytät upealta tässä.

162
00:12:11,291 --> 00:12:14,000
Mihin päädymmekin,
se näyttää varmasti hyvältä.

163
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
Älä murehdi pienistä, GG Dubs.

164
00:12:15,666 --> 00:12:17,958
Amelia ei koskaan murehdi pienistä.

165
00:12:18,041 --> 00:12:20,416
Siksi hän nai sinut, nysämuna.

166
00:12:21,208 --> 00:12:22,708
Hei!

167
00:12:22,791 --> 00:12:25,208
Älä haaskaa hiilareita.
-Lapsellista.

168
00:12:26,833 --> 00:12:28,041
Aiotko mahtua pukuusi?

169
00:12:30,541 --> 00:12:32,708
Gosia, saisinko chia-vanukkaani?

170
00:12:32,791 --> 00:12:33,708
Se on…

171
00:12:33,791 --> 00:12:36,291
Kas noin. Pyydä, ja sinulle annetaan.

172
00:12:40,000 --> 00:12:40,916
Kiitos.

173
00:12:41,000 --> 00:12:42,125
Ole hyvä.

174
00:12:42,708 --> 00:12:44,666
Juhlasetti.
-Nami.

175
00:12:45,375 --> 00:12:47,291
Puolet ovat vitamiineja.

176
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
Mutta kumpi puoli? Siinä sen juju.

177
00:12:51,291 --> 00:12:54,833
Will, reseptilääkerulettia?
Lisätäänkö mukaan addeja?

178
00:12:54,916 --> 00:12:55,916
Myin omani.

179
00:12:56,000 --> 00:12:59,083
Mikä upea joukko kurittomia lapsia.

180
00:13:00,375 --> 00:13:01,291
Kiitos.

181
00:13:01,375 --> 00:13:04,291
Mehunne, Tag-herra.
-Kiitos.

182
00:13:09,250 --> 00:13:12,208
Kaikki hyvin?
-Väsyttää vain. Paljon tekemistä.

183
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
Katso tätä.

184
00:13:13,375 --> 00:13:15,250
Olet niin taitava.
-Älä nyt.

185
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
Tag, olet märkä.
-Tiedän.

186
00:13:16,916 --> 00:13:18,458
Pilaat… Älä.

187
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
Kaikesta tulee täydellistä.

188
00:13:20,833 --> 00:13:22,500
Koska teit sen niin.

189
00:13:23,666 --> 00:13:27,666
Ja sitten kaikki ihailevat sinua.

190
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Vai niin. Selvä.

191
00:13:29,208 --> 00:13:32,916
Lopettakaa. Miettikää nuorta Williä.

192
00:13:33,000 --> 00:13:34,541
Daphne jätti hänet juuri.

193
00:13:35,291 --> 00:13:36,875
Niinkö?
-Mitä?

194
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Älkää viitsikö.

195
00:13:38,166 --> 00:13:39,916
Dumppasi kuin löysän paskan.

196
00:13:40,000 --> 00:13:42,791
Se oli yhteinen päätös, eikä iso juttu!

197
00:13:43,375 --> 00:13:44,500
Luojan kiitos.

198
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Will?

199
00:13:46,291 --> 00:13:47,250
Se on totta.
-Mitä?

200
00:13:47,333 --> 00:13:49,291
Voi luoja.
-Lopeta!

201
00:13:49,375 --> 00:13:50,916
Totta. Sanoit häntä nartuksi.

202
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
Hän on narttu.

203
00:13:52,583 --> 00:13:53,416
Will.

204
00:13:53,500 --> 00:13:55,625
En kutsunut häntä nartuksi.

205
00:13:57,000 --> 00:13:58,083
Merrittkö taas?

206
00:13:59,208 --> 00:14:00,166
Niin.

207
00:14:00,250 --> 00:14:02,916
Kaaso.

208
00:14:03,000 --> 00:14:04,958
Eroahdistusta.

209
00:14:06,708 --> 00:14:07,708
Jep.

210
00:14:10,333 --> 00:14:11,791
Vastaan tähän.

211
00:14:13,833 --> 00:14:15,083
Kuka olikaan Daphne?

212
00:14:15,666 --> 00:14:17,416
Iso nenä, pienet tissit.
-Tom!

213
00:14:18,666 --> 00:14:19,583
Oudon pitkä.

214
00:14:19,666 --> 00:14:21,333
Se lentopalloilija?
-Se juuri.

215
00:14:21,416 --> 00:14:22,958
Harmi, pidin hänestä.

216
00:14:24,041 --> 00:14:29,500
Tag-herran vihreään mehuun
tulee kuitua lehtikaalista,

217
00:14:29,583 --> 00:14:34,166
proteiinia mantelimaidosta,
makeutta omenasta -

218
00:14:34,250 --> 00:14:37,666
ja hauskuutta vodkasta.

219
00:14:37,750 --> 00:14:40,041
Gosia haluaa panna Tagia.

220
00:14:40,125 --> 00:14:42,416
Hän varmaan sormettaa Tagin vauvakuvalle,

221
00:14:42,500 --> 00:14:43,833
jota pitää sängyn vieressä.

222
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Isi.

223
00:14:48,250 --> 00:14:50,875
Hän on montaa asiaa,

224
00:14:51,458 --> 00:14:53,666
mutta yhtä ihan erityisesti.

225
00:14:53,750 --> 00:14:55,416
Pantava.

226
00:14:55,500 --> 00:14:56,750
Panisin häntä.

227
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
No, minä…

228
00:14:59,291 --> 00:15:00,458
Olen kai pannutkin.

229
00:15:01,666 --> 00:15:04,000
Tag Winbury, DILF.

230
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
Carol?

231
00:15:26,333 --> 00:15:28,208
Anteeksi, että jouduit odottamaan.

232
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
Ei se haittaa.
-Hektinen aamu.

233
00:15:30,750 --> 00:15:32,041
Ymmärrän.

234
00:15:32,125 --> 00:15:34,625
Toin sormukset.
-Kiitos.

235
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
Täydellistä.

236
00:15:38,125 --> 00:15:40,375
Yksinkertaista, hillittyä.
-Upeat.

237
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Kultaseni?

238
00:15:46,875 --> 00:15:49,041
Etkö pitänyt siitä?
-Mistä?

239
00:15:49,125 --> 00:15:50,291
Rannekorusta.

240
00:15:50,375 --> 00:15:52,708
Tag valitsi sitä niin pitkään.

241
00:15:53,291 --> 00:15:57,125
Kultainen rannerengas
pienillä pavé-timanteilla.

242
00:16:00,625 --> 00:16:02,541
Rannekoru. Aivan.
-Niin.

243
00:16:02,625 --> 00:16:05,583
Se on ihana.
-Se pieni kultainen. Hyvä.

244
00:16:06,250 --> 00:16:07,125
Hienoa.

245
00:16:07,666 --> 00:16:10,041
Minun pitää hoitaa miljoona asiaa.
-Toki.

246
00:16:11,000 --> 00:16:12,625
Mutta anna minun…
-Ymmärrän.

247
00:16:12,708 --> 00:16:15,125
Minun pitää mennä.
-Totta kai.

248
00:16:15,208 --> 00:16:17,916
Gosia saattaa sinut ulos,
ja soitan ensi viikolla.

249
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Onnea huomiseen.

250
00:16:40,250 --> 00:16:47,166
KULTAINEN RANNEKORU TIMANTEILLA
SUMMA: 18 476 DOLLARIA

251
00:17:03,083 --> 00:17:04,083
Luoja.

252
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
Hei.
-Hei.

253
00:17:12,791 --> 00:17:13,791
Hei.

254
00:17:15,125 --> 00:17:16,125
Oletko kunnossa?

255
00:17:16,750 --> 00:17:17,791
Kyllä, olen.

256
00:17:17,875 --> 00:17:20,666
Hoidan vain joitain isäsi asioita.

257
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
Onko sinulla hetki?

258
00:17:23,458 --> 00:17:24,541
On toki, rakas.

259
00:17:26,125 --> 00:17:28,500
Tänä aamuna -

260
00:17:28,583 --> 00:17:31,958
et ollut kovin mukava Amelialle,

261
00:17:32,041 --> 00:17:34,833
ja toivoisin sinun yrittävän kovemmin.

262
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
Minun? Yrittävän kovemmin? Älä nyt.

263
00:17:39,833 --> 00:17:43,375
Hänhän se juoksentelee ympäriinsä
alusvaatteisillaan.

264
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
Tarkoitan vain, että esittelisi…

265
00:17:48,833 --> 00:17:51,958
Osoittaisi kiinnostusta
appivanhempia kohtaan.

266
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Kunnioitusta.

267
00:17:53,333 --> 00:17:54,750
Hyvä on.

268
00:17:54,833 --> 00:17:58,666
Kyllä, hän on erilainen kuin te.

269
00:17:58,750 --> 00:18:00,208
Mutta piittaa mielipiteistäsi.

270
00:18:00,833 --> 00:18:04,458
Hän ei vain arvosta
samoja asioita kuin sinä.

271
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Mitä asioita?

272
00:18:06,875 --> 00:18:10,666
Vaikkapa kenen kanssa kävit koulua,

273
00:18:10,750 --> 00:18:12,791
minkä värinen etuovi on,

274
00:18:12,875 --> 00:18:16,875
tai onko Malian häiden vieraslistalla.

275
00:18:16,958 --> 00:18:19,500
Vai menee Malia Obama naimisiin?
Fantastista.

276
00:18:20,208 --> 00:18:22,416
Hienoa.
-Kuten sanoin, hän on erilainen.

277
00:18:23,125 --> 00:18:24,500
Mutta hyvin kasvatettu.

278
00:18:25,541 --> 00:18:27,583
Ja heillä oli vain toisensa.

279
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
Minusta se on…

280
00:18:29,083 --> 00:18:31,791
Toisin kuin teidät? Sitäkö yrität sanoa?

281
00:18:31,875 --> 00:18:34,208
Eikö teitä kasvatettu hyvin? Älä viitsi.

282
00:18:34,291 --> 00:18:37,083
Osin kyllä. Mutta se ei ollut pointtini.

283
00:18:42,041 --> 00:18:43,791
Voi Benj.

284
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Kuulehan.

285
00:18:48,375 --> 00:18:51,666
On selvää, että jumaloit häntä.

286
00:18:52,500 --> 00:18:56,583
Haluan varmistua,
että hän jumaloi sinua yhtä paljon.

287
00:18:57,458 --> 00:19:00,083
Tänään on häidemme aatto.

288
00:19:00,666 --> 00:19:02,500
Mitä muuta…
-Sanonko sen?

289
00:19:02,583 --> 00:19:04,125
Kun tulin tänne -

290
00:19:04,208 --> 00:19:06,875
Nantucketiin tapaamaan isäsi perhettä,

291
00:19:06,958 --> 00:19:08,083
tiedätkö, mitä tein?

292
00:19:08,166 --> 00:19:10,291
Laitoin vaatekaappini uusiksi.

293
00:19:10,375 --> 00:19:12,416
Opettelin avaamaan hummerin.

294
00:19:13,333 --> 00:19:15,375
Luin Tom Wolfea.

295
00:19:16,583 --> 00:19:19,916
Voin pyytää häntä yrittämään kovemmin.

296
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Laitan hänet pukeutumaan aamuisin.

297
00:19:22,083 --> 00:19:25,458
Lukemaan Turhuuksien rovion.
-Kuuntele.

298
00:19:25,541 --> 00:19:27,166
En välitä.

299
00:19:27,250 --> 00:19:30,666
En välitä, opiskeliko hän Harvardissa
vai Miamin yliopistossa.

300
00:19:30,750 --> 00:19:34,166
Se on Miamin yliopisto Ohiossa, äiti!

301
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
Siellä on maan paras eläintieteen ohjelma,

302
00:19:36,875 --> 00:19:38,958
ja hän sai sinne täyden stipendin!

303
00:19:39,041 --> 00:19:40,750
En tiennyt sitä. Kerronko miksi?

304
00:19:40,833 --> 00:19:43,791
Koska hän ei ole koskaan
osoittanut kiinnostusta -

305
00:19:43,875 --> 00:19:46,791
olla osa perhettäsi.

306
00:19:47,333 --> 00:19:49,958
Välitän siitä, että hän rakastaa sinua.

307
00:19:52,208 --> 00:19:53,750
Valitsit tämän päivän.

308
00:19:54,333 --> 00:19:58,375
Typerä tyttö.
Kaipa hän luuli naimiseni riittävän.

309
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
Se ei riitä. Ei todellakaan.

310
00:20:03,791 --> 00:20:04,958
Ei pitkällä tähtäimellä.

311
00:20:09,541 --> 00:20:10,958
Selvä.
-Selvä.

312
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
Hemmetti, Greer. Turpa kiinni.

313
00:20:37,666 --> 00:20:38,625
Hei, Enid.

314
00:20:38,708 --> 00:20:40,291
Greer, kultaseni.

315
00:20:40,375 --> 00:20:42,791
En halua pidätellä sinua häiden alla.

316
00:20:42,875 --> 00:20:45,833
Soitan vain ensi viikon
kirjasi julkistamiseen liittyen.

317
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Oletteko sinä ja Tag valmiita
People-lehden haastatteluun?

318
00:20:49,000 --> 00:20:51,791
Otsikko lienee "Täydellinen pari".

319
00:20:52,708 --> 00:20:55,583
Olen miettinyt tätä, ja minusta…

320
00:20:56,250 --> 00:20:58,166
Haluaisin etäännyttää meidät -

321
00:20:58,250 --> 00:21:00,916
kaikesta "täydellinen pari"
-hehkutuksesta.

322
00:21:01,000 --> 00:21:04,666
Kaikki haluavat haaveilla mahdottomasta,
siksi fiktiota luetaan.

323
00:21:04,750 --> 00:21:07,666
En tiedä, miksi heitä edes
kiinnostaa enää.

324
00:21:07,750 --> 00:21:09,333
Häistämme on sata vuotta.

325
00:21:09,416 --> 00:21:11,791
Koska olette olleet naimisissa 29 vuotta.

326
00:21:11,875 --> 00:21:15,375
Olette tosielämän Dash ja Dolly.
Se on osa mytologiaanne.

327
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Vai niin.

328
00:21:19,875 --> 00:21:21,333
Greer, onko kaikki hyvin?

329
00:21:24,541 --> 00:21:27,333
Minun pitää mennä. Kiitos.

330
00:21:57,250 --> 00:22:00,125
En tiedä, tiesikö Greer vai ei,

331
00:22:00,208 --> 00:22:03,250
mutta jos tiesi,
hän ei olisi paljastanut sitä.

332
00:22:04,250 --> 00:22:06,791
Hän pitää korttinsa tiukasti piilossa.

333
00:22:06,875 --> 00:22:11,166
Greeristä on vaikea sanoa,
mitä hän ajattelee sinusta.

334
00:22:12,291 --> 00:22:13,333
Olet siis -

335
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
hänen alapuolellaan,

336
00:22:16,166 --> 00:22:17,166
toki.

337
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
Mutta -

338
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
tekisin mitä vain hänen vuokseen.

339
00:22:28,333 --> 00:22:29,625
No, en mitä tahansa.

340
00:22:30,541 --> 00:22:31,541
Mutta paljon.

341
00:22:31,625 --> 00:22:32,750
Hän on mahtava.

342
00:22:33,708 --> 00:22:36,958
Kiitos, kun tulit mukaan
noutamaan vanhempani.

343
00:22:37,041 --> 00:22:38,416
Mielelläni.

344
00:22:38,500 --> 00:22:41,291
Haluan, että he tuntevat
olonsa tervetulleiksi.

345
00:22:48,000 --> 00:22:50,416
GREER GARRISON WINBURY
KUOLEMA DUBAISSA

346
00:22:53,625 --> 00:22:55,208
Toivottavasti he ehtivät.

347
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
Syövän vuoksi -

348
00:22:56,791 --> 00:22:59,875
yksityiskohdat eivät ole
äidillä nyt mielessä.

349
00:22:59,958 --> 00:23:01,458
Kuten lähtöajat ja muut.

350
00:23:02,125 --> 00:23:04,000
Isälläni on kiire huolehtia hänestä.

351
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
Olisi hän soittanut. He tulevat kyllä.

352
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
Äidistäni…

353
00:23:09,958 --> 00:23:13,583
Hän on epävarma itsestään.

354
00:23:14,333 --> 00:23:16,125
Hän ei ota peruukkia koskaan pois.

355
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
Hänestä tuntuu, että silloin -

356
00:23:19,125 --> 00:23:21,458
kaikki huomaisivat, että hän on sairas.

357
00:23:22,458 --> 00:23:25,208
Lupaan olla mainitsematta peruukkia.

358
00:23:25,291 --> 00:23:26,250
Hyvä.

359
00:23:26,333 --> 00:23:28,583
Kysymys. Polttaako äitisi?

360
00:23:29,166 --> 00:23:30,333
Niin kuin pilveä?

361
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Niin.
-Ei.

362
00:23:32,500 --> 00:23:33,750
Kannabiskarkkeja?
-Ei.

363
00:23:33,833 --> 00:23:35,458
Onko hän kokeillut CBD:tä?

364
00:23:36,541 --> 00:23:40,083
En usko.
-Jestas, kukaan ei ole kertonut hänelle.

365
00:23:40,166 --> 00:23:42,083
Se on luonnollinen kipulääke.

366
00:23:42,708 --> 00:23:46,333
Kun isälläni oli eturauhassyöpä,
sekoitimme sitä hänen muroihinsa.

367
00:23:46,416 --> 00:23:49,166
Tuolla he ovat. Äiti! Isä!

368
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
Kulta!
-Äiti! Isä! Hei!

369
00:23:52,625 --> 00:23:56,000
Hei, pupu!
-Morsian! Sieltä saapuu morsian!

370
00:23:58,333 --> 00:24:00,250
Hei, kulta.
-Hei, muru.

371
00:24:00,833 --> 00:24:02,541
Olette täällä!
-Tulimme.

372
00:24:02,625 --> 00:24:05,666
Pääsimme perille.
-Muistatteko Tagin?

373
00:24:05,750 --> 00:24:08,875
Hei.
-Mukava nähdä jälleen.

374
00:24:08,958 --> 00:24:10,958
Samoin.

375
00:24:11,041 --> 00:24:12,083
Bruce.

376
00:24:13,333 --> 00:24:14,708
Mennäänkö?
-Mennään.

377
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
Otan tuon.

378
00:24:16,375 --> 00:24:17,375
Unohdin sen.

379
00:24:19,083 --> 00:24:20,833
Miten matka meni?
-Hyvin.

380
00:24:20,916 --> 00:24:22,333
Niinkö?

381
00:24:22,416 --> 00:24:25,375
Oliko lautalle jonoa?
-Oli kyllä.

382
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
Katsokaa tätä.

383
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
Onko tämä se talo?
-On.

384
00:24:33,791 --> 00:24:34,875
Summerland, vai?

385
00:24:43,750 --> 00:24:45,500
Tuolla hän on!
-Hei!

386
00:24:46,541 --> 00:24:47,500
Mitä kuuluu?

387
00:24:47,583 --> 00:24:50,083
Hyvää.
-Hei, Benji.

388
00:24:50,166 --> 00:24:52,875
Tervetuloa! Hei, Bruce.

389
00:24:53,583 --> 00:24:55,666
Hienoa, että tulit.
-Hei, Greer.

390
00:24:55,750 --> 00:24:57,166
Hei.
-Hauska nähdä.

391
00:24:57,250 --> 00:24:59,833
Toivottavasti matka ei ollut raskas.
-Olen Abby.

392
00:24:59,916 --> 00:25:01,708
Ei, se oli upea.
-Hauska tavata.

393
00:25:02,375 --> 00:25:03,833
Kiitos.
-Hei.

394
00:25:03,916 --> 00:25:07,458
Halusin tuoda tämän sinulle.
Tai teille kaikille.

395
00:25:07,541 --> 00:25:10,291
Mukavaa. Kaikille.
-Olkaa hyvät.

396
00:25:10,375 --> 00:25:11,833
Olen Abby.
-Hei.

397
00:25:11,916 --> 00:25:15,291
Hienoa, että pääsimme
kaikki tänne itsenäisyyspäivänä.

398
00:25:16,666 --> 00:25:21,166
Jos hyvä sää jatkuu,
voisimme käydä keskustassa myöhemmin?

399
00:25:21,250 --> 00:25:23,083
Totta kai. Golfaatko sinä, Bruce?

400
00:25:23,166 --> 00:25:24,708
En.

401
00:25:24,791 --> 00:25:28,541
Oppisit varmasti. Hän on urheilullinen.

402
00:25:28,625 --> 00:25:31,291
Ei sitä niin vain opita, mutta tule, Will.

403
00:25:31,375 --> 00:25:32,791
Kevyttä tarjottavaa.

404
00:25:32,875 --> 00:25:35,041
Juomia.
-Kuin hotellissa.

405
00:25:35,125 --> 00:25:38,708
Teimme karhunvatukkamartinit.

406
00:25:38,791 --> 00:25:40,916
Se on mojito.
-Mojito?

407
00:25:41,000 --> 00:25:43,666
Vähän kuin limuviina, mutta parempi.

408
00:25:43,750 --> 00:25:46,458
Ei se ole yhtään sama.
-Suu kiinni, Tom.

409
00:25:46,541 --> 00:25:48,708
Pidät siitä. Kokeile.
-Hyvä on.

410
00:25:48,791 --> 00:25:51,875
Kaverit YMCA:ssa haluavat kuvan.

411
00:25:51,958 --> 00:25:53,125
Voisimmeko ottaa…

412
00:25:53,208 --> 00:25:54,333
Toki!
-Totta kai.

413
00:25:54,416 --> 00:25:55,375
Kiitos.

414
00:25:55,916 --> 00:25:57,875
Talon edessäkö?

415
00:25:57,958 --> 00:26:01,291
Kyllä, se sopii.
-Kaikki kuvaan.

416
00:26:01,375 --> 00:26:02,750
Otetaan ryhmäkuva.

417
00:26:02,833 --> 00:26:04,666
Will. No niin, sanokaan muikku!

418
00:26:05,250 --> 00:26:07,750
Muikku!

419
00:26:08,333 --> 00:26:10,375
Hyvä tuli.
-Kiitos.

420
00:26:11,041 --> 00:26:12,625
Kaaso on saapunut!

421
00:26:16,583 --> 00:26:19,083
Ikävä sinua,
vaikka en ole vielä lähtenytkään.

422
00:26:20,875 --> 00:26:23,083
Hei. Bestman on saapunut.

423
00:26:23,166 --> 00:26:24,625
Hei!
-Miten menee?

424
00:26:24,708 --> 00:26:26,291
Hyvin.
-Kaikki hyvin?

425
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
Loistavasti.
-Sinulla?

426
00:26:28,291 --> 00:26:29,250
On.

427
00:26:29,333 --> 00:26:30,625
Hei.
-Shooter.

428
00:26:31,833 --> 00:26:35,041
Onko kivaa olla bestman? Minusta olisi.

429
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
Ethän sinä ollut minun.

430
00:26:36,708 --> 00:26:40,166
Tai no olit, mutta ei se mitään.

431
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
Olet worst man, joten…

432
00:26:42,333 --> 00:26:44,208
Hauskaa. Hyvä juttu.
-Niin.

433
00:26:44,791 --> 00:26:47,583
Shooter, en tiennyt,
että tulette samaa matkaa.

434
00:26:47,666 --> 00:26:51,625
Hän oli taksitolpalla
ja siipeili kyytiini.

435
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
Raskas työ sulhaselle.

436
00:26:52,916 --> 00:26:54,666
Shoot, saanko halin?

437
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Hei, Bruce the Moose!

438
00:27:00,666 --> 00:27:01,791
Kiitos.

439
00:27:07,416 --> 00:27:09,625
Elaine, vie se pois.

440
00:27:10,958 --> 00:27:17,041
Siirsimme häitä
rva Sacksin kuolinaikataulun vuoksi,

441
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
ja hän tuo banaaneja kaupasta.

442
00:27:31,625 --> 00:27:34,416
Tänään on harjoitusillallinen!

443
00:27:34,500 --> 00:27:36,041
Voitteko uskoa?

444
00:27:36,125 --> 00:27:37,833
Olen täällä mahtavalla altaalla,

445
00:27:37,916 --> 00:27:41,833
joten pysykää linjoilla,
koska päivitän pian lisää.

446
00:27:41,916 --> 00:27:43,083
Hei, Shooter.

447
00:27:44,125 --> 00:27:45,291
Tule kuvaan kanssani.

448
00:27:49,250 --> 00:27:51,000
Älä vastaa siihen.
-DL?

449
00:27:51,083 --> 00:27:53,500
Se on vain eräs hoito.

450
00:27:53,583 --> 00:27:55,791
Koodinimi. Ei kukaan käytä oikeita.

451
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
Niin, kaikki tietävät sen.
-Niin.

452
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Hyvä on.

453
00:28:01,583 --> 00:28:03,666
No niin.
-Oletko kunnossa?

454
00:28:04,625 --> 00:28:06,125
Olen. Mitä mitä…

455
00:28:06,208 --> 00:28:07,875
Tyttöystävä erosi hänestä juuri.

456
00:28:07,958 --> 00:28:12,375
Älä viitsi. Homma ei toiminut,
ja päätimme yhdessä…

457
00:28:12,458 --> 00:28:14,166
Mitä? Ei siinä ole järkeä.

458
00:28:14,875 --> 00:28:17,166
Tapan hänet. Hän kuulostaa idiootilta.

459
00:28:17,875 --> 00:28:20,083
Tuletko kuvaan kanssani?
-Joo.

460
00:28:20,166 --> 00:28:21,083
Otatko kuvan?

461
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
Ikäisesi tytöt ovat kohderyhmääni.

462
00:28:25,250 --> 00:28:28,125
Nauran kovaa,
kuin olisit juuri murjaissut vitsin.

463
00:28:28,208 --> 00:28:30,541
Tytöt pitävät hauskoista pojista.
-Selvä.

464
00:28:32,291 --> 00:28:35,125
Katsotaan. Tuliko söpö?
-On se söpö. Tässä.

465
00:28:37,208 --> 00:28:38,625
Tämä on tosi söpö!

466
00:28:40,583 --> 00:28:41,583
Voinko tägätä sinut?

467
00:28:41,666 --> 00:28:43,125
Voit.
-Hyvä on.

468
00:28:48,166 --> 00:28:49,583
Will.
-Niin?

469
00:28:50,250 --> 00:28:51,458
Tule nyt.

470
00:28:57,125 --> 00:28:58,541
Kenkäsi ovat tosi hienot.

471
00:28:59,208 --> 00:29:00,333
Kiitos.

472
00:29:00,416 --> 00:29:02,875
Nähdään myöhemmin.
-Nähdään, Will.

473
00:29:03,458 --> 00:29:04,333
Heippa.

474
00:29:08,333 --> 00:29:12,541
Merritt oli… Miten se sanotaan.
En tahdo sanoa salope.

475
00:29:12,625 --> 00:29:15,208
En sanoisi, että lutka, mutta hän…

476
00:29:15,291 --> 00:29:18,333
Hän tykkäsi pitää hauskaa.

477
00:29:18,916 --> 00:29:21,416
Tapasin Merrittin
illallisella New Yorkissa -

478
00:29:22,166 --> 00:29:24,333
ennen Ameliaa ja Benjiä.

479
00:29:24,416 --> 00:29:27,458
Hän tapaili ystäväni pomoa Sotheby'siltä.

480
00:29:28,458 --> 00:29:31,791
Mies oli upporikas ja 168 cm pitkä.

481
00:29:32,791 --> 00:29:34,375
Varmasti tosirakkautta.

482
00:29:37,250 --> 00:29:39,333
Yksi asia on varma:

483
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
en pannut häntä.

484
00:29:45,208 --> 00:29:47,416
Teidän pitäisi julkistaa suhteenne.

485
00:29:47,500 --> 00:29:50,625
Tuo helvetin hammastikku
saa enemmän huomiota kuin minä ikinä.

486
00:29:53,041 --> 00:29:54,666
Sitä hemmotellaan.

487
00:30:00,916 --> 00:30:02,041
Kiitos.

488
00:30:07,583 --> 00:30:09,416
Iso päivä Benjille.
-Niin on.

489
00:30:12,541 --> 00:30:15,250
Huomenna sinisilmäisestä pojastamme
tulee mies.

490
00:30:17,625 --> 00:30:21,500
Ei sillä, että avioliitto
olisi jokin kaste miehuuteen.

491
00:30:21,583 --> 00:30:24,291
Ei minun ainakaan.

492
00:30:25,541 --> 00:30:27,541
Abbyllä on kassini puristimessa.

493
00:30:30,708 --> 00:30:32,958
Lupasin hänelle,
että ostamme uuden asunnon.

494
00:30:37,000 --> 00:30:39,458
Hei. Tarvitsen lainaa.

495
00:30:42,083 --> 00:30:43,291
Vain laastariksi.

496
00:30:43,916 --> 00:30:46,583
Pelasin optioilla vähän yli varojeni.

497
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
Jessus.

498
00:30:54,750 --> 00:30:58,291
En koskaan unohda Nickin kasvoja,

499
00:30:58,375 --> 00:31:00,750
kun hain tämän Grotonista.

500
00:31:01,583 --> 00:31:05,625
Näin, että hän oli työstänyt sitä
suurella antaumuksella.

501
00:31:05,708 --> 00:31:08,125
Katso nyt tuota upotusta.

502
00:31:09,958 --> 00:31:13,750
Hän loisti ylpeydestä,
kun siinä on hänen nimensä.

503
00:31:17,708 --> 00:31:21,500
Kuulostaa siltä,
että hän näki vaivaa sen eteen.

504
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
Hän tiesi, että se kannattaisi.

505
00:31:27,375 --> 00:31:29,541
Hän päästi lapsensa maailmalle -

506
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
tietäen, että se toimii kuten pitää.

507
00:31:34,416 --> 00:31:35,250
Eikä -

508
00:31:36,875 --> 00:31:38,833
putoa pohjalle kuin kivi.

509
00:31:40,083 --> 00:31:41,083
Tiedätkö?

510
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
Voi luoja.

511
00:32:05,666 --> 00:32:08,125
Greer haluaa minun perääntyvän.

512
00:32:08,208 --> 00:32:10,458
Paskat hänestä.

513
00:32:11,125 --> 00:32:12,791
Hän on snobi.

514
00:32:13,708 --> 00:32:16,916
Hän luultavasti nai Tagin
vain vauraan sukunimen takia,

515
00:32:17,000 --> 00:32:19,125
jotta saa sen kirjojensa kansiin.

516
00:32:20,166 --> 00:32:22,333
Kutsuin häntä GG Dubsiksi aamulla.

517
00:32:23,958 --> 00:32:26,250
Hän olisi paskantanut tiiliskiven,

518
00:32:26,333 --> 00:32:28,916
jos se mahtuisi
hänen tiukasta pyllyreiästään.

519
00:32:29,000 --> 00:32:30,666
Ei!

520
00:32:32,000 --> 00:32:34,250
En halua miettiä Greerin pyllyreikää.

521
00:32:35,541 --> 00:32:38,291
Mutta se on ehdottomasti
valkaistu ja vahattu.

522
00:32:40,083 --> 00:32:41,000
Todellakin.

523
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
Näen sinut, ämmä.

524
00:32:56,291 --> 00:32:57,833
No, kerro.

525
00:32:58,916 --> 00:33:00,083
Miten oikeasti menee?

526
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
Hyvä on.

527
00:33:10,000 --> 00:33:15,000
Oletko koskaan
rakastanut ketään niin paljon,

528
00:33:16,916 --> 00:33:22,458
että tappaisit saadaksesi olla
hänen kanssaan?

529
00:33:27,166 --> 00:33:30,791
En tiedä, tunnenko niin Benjiä kohtaan.

530
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Hyvä on.

531
00:33:34,375 --> 00:33:36,458
Eihän tämä johdu vain Greeristä?

532
00:33:36,541 --> 00:33:40,375
Koska et nai hänen äitiään.
-Ei. Tiedän, kuinka onnekas olen.

533
00:33:40,458 --> 00:33:42,583
Benji on -

534
00:33:44,041 --> 00:33:46,083
niin kiltti ja -

535
00:33:46,958 --> 00:33:48,000
niin komea.

536
00:33:48,083 --> 00:33:50,875
Niin rikas. Jestas. Anteeksi.
-Lopeta.

537
00:33:52,916 --> 00:33:53,833
Älä tee tuota.

538
00:33:53,916 --> 00:33:56,833
Rakastan häntä, ja tiedät sen.
-Niin tiedän.

539
00:33:57,750 --> 00:33:58,583
Mutta -

540
00:34:01,583 --> 00:34:03,125
eikö sen pitäisi tuntua -

541
00:34:05,166 --> 00:34:06,208
riippuvaisuudelta?

542
00:34:08,375 --> 00:34:09,375
Niin kuin -

543
00:34:10,583 --> 00:34:14,750
kun olen hänen kanssaan,
minun on pakko koskettaa häntä.

544
00:34:14,833 --> 00:34:18,500
Ja kun en ole hänen kanssaan, fantasioin -

545
00:34:19,791 --> 00:34:21,708
seuraavasta kerrasta, kun saan olla.

546
00:34:27,541 --> 00:34:29,416
Taidan tietää, mitä on tekeillä.

547
00:34:30,041 --> 00:34:32,500
Tiedätkö?
-Se on vain jännitystä.

548
00:34:34,000 --> 00:34:34,875
Se on normaalia.

549
00:34:37,041 --> 00:34:38,166
Älä murehdi siitä.

550
00:34:38,875 --> 00:34:40,708
Niin. Olet oikeassa.

551
00:34:42,041 --> 00:34:46,625
Ja vaikka haluaisin perääntyä,
nyt se olisi mahdotonta.

552
00:34:47,708 --> 00:34:50,875
Voit tehdä mitä vain haluat.

553
00:34:51,791 --> 00:34:55,375
Ja olen varmasti tukenasi.

554
00:34:57,250 --> 00:34:58,333
Mutta -

555
00:35:00,000 --> 00:35:03,041
ethän oikeasti halua perua häitä?

556
00:35:04,458 --> 00:35:08,750
Ethän tee tätä vain äitisi vuoksi?

557
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
En.

558
00:35:16,750 --> 00:35:17,583
En.

559
00:35:35,625 --> 00:35:37,583
LÄHDIN UIMAAN
RAKASTAN SINUA

560
00:36:52,166 --> 00:36:54,666
VAROITUS - VAARALLINEN LÄÄKE

561
00:37:25,291 --> 00:37:26,291
Noin.

562
00:37:32,791 --> 00:37:34,916
Oletko kunnossa?
-Laskeutuminen!

563
00:37:37,791 --> 00:37:38,708
Anteeksi!

564
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
No niin. Kuka haluaa tämän?

565
00:37:50,875 --> 00:37:51,708
Hei.

566
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
Oletko kunnossa?

567
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
Hei…

568
00:38:04,666 --> 00:38:06,208
Hyvää häiden aattoa.

569
00:38:07,708 --> 00:38:09,583
Hyvänen aika.

570
00:38:11,208 --> 00:38:13,250
Benji.
-Pidätkö siitä?

571
00:38:13,333 --> 00:38:14,416
Se on ihana!

572
00:38:16,666 --> 00:38:19,500
Näytän kuninkaalliselta.

573
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
Se ei ole ihan kuiva vielä.

574
00:38:24,333 --> 00:38:25,333
Selvä.

575
00:38:28,916 --> 00:38:30,833
Ja sinä olet kuninkaallinen.

576
00:38:32,750 --> 00:38:34,083
Niin varmaan.
-Olet.

577
00:38:34,166 --> 00:38:35,291
Täällä.

578
00:38:38,750 --> 00:38:41,166
Olen maailman onnekkain mies.

579
00:38:45,750 --> 00:38:47,791
On ihanaa, kun tuoksut maalilta.

580
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Mitä?

581
00:39:38,333 --> 00:39:39,333
Ei mitään.

582
00:39:43,166 --> 00:39:45,250
Mitä tein väärin?
-Et mitään.

583
00:39:47,708 --> 00:39:49,791
Olet täydellinen, enkä ansaitse sinua.

584
00:39:52,708 --> 00:39:53,708
Täydellinen?

585
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
Selvä.

586
00:39:58,875 --> 00:40:00,166
Mistä oikein on kyse?

587
00:40:02,250 --> 00:40:03,250
Koska…

588
00:40:04,833 --> 00:40:05,833
Kaikki hyvin.

589
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
Voi paska.

590
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Greerin mielestä kihlaus oli hieman nopea.

591
00:40:43,958 --> 00:40:46,291
Amelia ja Benji tapasivat viime vuonna.

592
00:40:46,375 --> 00:40:48,375
Eläintarhan lahjoittajatilaisuudessa.

593
00:40:48,458 --> 00:40:53,416
Amelia-rouva tiskaa omat tiskinsä.

594
00:40:53,500 --> 00:40:54,791
Epäkohteliasta.

595
00:40:54,875 --> 00:40:58,166
En tule hänen töihinsä eläintarhaan
ja silitä eläimiä.

596
00:41:07,208 --> 00:41:09,041
Nti Sacks on suloinen.

597
00:41:09,125 --> 00:41:12,250
Mutta hän on Pennsylvanian Eastonista.

598
00:41:13,750 --> 00:41:15,583
Miten sanoisin tämän?

599
00:41:17,208 --> 00:41:19,583
Monomoy ei ole hänen
luontaista elinympäristöään.

600
00:41:21,791 --> 00:41:22,833
Sanoin sen!

601
00:41:22,916 --> 00:41:25,791
Hän hyppäsi jalat edellä ampiaispesään.

602
00:41:26,583 --> 00:41:29,250
Jotakuta pistettäisiin.

603
00:41:31,041 --> 00:41:33,958
Hän sanoi: "Ei hääpäivänäni."
Hyvää häiden aattoa!

604
00:41:34,041 --> 00:41:37,166
Hyvää hääaattoa!
Rakastan tätä naista kuollakseni.

605
00:41:37,250 --> 00:41:41,291
Ilmeisesti veitsi löydettiin
läheltä rikospaikkaa.

606
00:41:41,375 --> 00:41:43,000
Tutkijat tekevät testejä.

607
00:41:43,083 --> 00:41:45,166
Kerrohan. Millainen veitsi se on?

608
00:41:49,583 --> 00:41:50,791
Osteriveitsi.

609
00:41:52,583 --> 00:41:54,458
Silläkö osteri avataan?

610
00:41:54,541 --> 00:41:56,458
Etkö ole nähnyt osteriveistä?

611
00:41:56,541 --> 00:41:57,666
Tiedätkö mitä, Carl?

612
00:41:57,750 --> 00:42:00,458
Tapasin sinut juuri,
ja jo nyt en pidä sinusta.

613
00:42:01,375 --> 00:42:02,666
Yhtään.

614
00:42:02,750 --> 00:42:05,750
Jopa tyttäreni osaa avata osterin.

615
00:42:11,833 --> 00:42:14,708
Hän vaikuttaa pahantuuliselta.
Olisiko suklaapatukkaa?

616
00:42:14,791 --> 00:42:17,500
Luoja. Olen aikuinen nainen.

617
00:42:17,583 --> 00:42:19,500
En tarvitse apua syömisessä.

618
00:42:19,583 --> 00:42:20,541
Ehkä donitsi.

619
00:42:21,625 --> 00:42:24,833
Hyvä on. Syön tämän kyllä. Kiitos.

620
00:42:24,916 --> 00:42:27,333
Mukavasti tehty.
-En tarvitse donitsia.

621
00:42:31,333 --> 00:42:32,833
Hyvänen aika!

622
00:42:32,916 --> 00:42:34,500
Niinpä.
-Paskat ostereista.

623
00:42:34,583 --> 00:42:37,125
Tämä on paras koskaan syömäni donitsi!

624
00:42:39,000 --> 00:42:41,375
Rakastan tätä naista kuollakseni.

625
00:42:47,083 --> 00:42:48,208
Hankkikaa huone!

626
00:42:49,125 --> 00:42:50,125
Kippis!

627
00:42:50,208 --> 00:42:51,458
Kippis!

628
00:42:53,875 --> 00:42:55,583
Hei.

629
00:42:57,250 --> 00:42:58,416
Hei, kaikki.

630
00:43:00,291 --> 00:43:02,000
Niin, puhe.

631
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
Vau, kiitos.

632
00:43:09,375 --> 00:43:12,791
Olen Merritt Monaco, Amelian kaaso.

633
00:43:15,416 --> 00:43:19,000
Tervetuloa Amelian ja Benjin
harjoitusillalliselle!

634
00:43:21,708 --> 00:43:25,333
On ihanaa olla täällä
juhlistamassa tosirakkautta.

635
00:43:26,000 --> 00:43:30,666
En tiennyt, millaista se on,
kunnes tapasin Amelian.

636
00:43:30,750 --> 00:43:32,750
En usko, että maailmassa on muita,

637
00:43:32,833 --> 00:43:35,083
jotka puhuisivat kanssani koko yön -

638
00:43:35,166 --> 00:43:37,250
lukien juorupalstaa kunnes nukahdan.

639
00:43:39,208 --> 00:43:45,041
Malja täydelliselle Amelialleni
ja hänen Benjilleen. Olette rakkaita.

640
00:43:47,750 --> 00:43:50,166
Kyllä. Kippis. Hyvä!

641
00:43:51,166 --> 00:43:55,833
Osa teistä tietää jo,
mutta tapasimme eläintarhassa.

642
00:43:55,916 --> 00:43:59,000
Hän työskenteli siellä käärmeiden parissa.

643
00:43:59,083 --> 00:44:02,416
Vahdin ystäväni lasta eräänä lauantaina,

644
00:44:02,500 --> 00:44:04,166
ja päätimme mennä eläintarhaan.

645
00:44:04,875 --> 00:44:10,208
Siellä oli Amelia,
joka syötti elävää rottaa jättipytonille.

646
00:44:10,916 --> 00:44:13,708
Samalla hän puhui siitä intohimoisesti,

647
00:44:13,791 --> 00:44:15,250
ja olin haltioissani.

648
00:44:15,333 --> 00:44:18,583
Palasin sinne joka lauantai
viiden viikon ajan.

649
00:44:19,166 --> 00:44:20,916
Minun pitäisi puhua hänelle.

650
00:44:21,000 --> 00:44:25,375
Menin hänen luokseen ja kysyin:
"Pidätkö käärmeistä?"

651
00:44:27,541 --> 00:44:32,333
Hän vastasi: "En oikeastaan,
mutta kerron, mistä pidän."

652
00:44:32,416 --> 00:44:36,291
Joten kävimme kahvilla.

653
00:44:37,458 --> 00:44:39,708
Hän kääntyi puoleeni ja sanoi:

654
00:44:39,791 --> 00:44:42,083
"Tiesitkö, että pingviinit…

655
00:44:43,666 --> 00:44:45,333
pingviinit pariutuvat eliniäksi?"

656
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
Sanoin: "En tiennyt, mutta nyt tiedän."

657
00:44:51,333 --> 00:44:52,708
Ja ymmärsin,

658
00:44:52,791 --> 00:44:56,791
että viiden viikon aikana
minusta oli tullut pingviini.

659
00:44:58,000 --> 00:45:00,166
Ja Amelia on kumppanini loppuiäksi.

660
00:45:02,375 --> 00:45:05,916
Rakastan sinua, enkä malta odottaa,
että avioidumme huomenna.

661
00:45:16,333 --> 00:45:17,625
Olette kaikki rakkaita!

662
00:45:35,916 --> 00:45:39,333
Puhuitko isäsi kanssa?
-Kysyin häneltä. Se onnistuu.

663
00:45:40,000 --> 00:45:42,875
Beresford varaa asuntoa vain kuun loppuun.

664
00:45:42,958 --> 00:45:45,666
Minun on päästävä siihen taloon.
-Tiedän. Ei hätää.

665
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
Pitääkö muistuttaa, että olen…
-Raskaana?

666
00:45:49,916 --> 00:45:50,916
Oletko raskaana?

667
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
Niin, se hoituu.

668
00:45:54,291 --> 00:45:56,166
Kuun loppuun mennessä.

669
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Luoja.

670
00:46:06,916 --> 00:46:10,666
Hän meni ulos,
ja äitinsä kaiveli roskista.

671
00:46:10,750 --> 00:46:14,791
Hän kysyi: "Äiti, mitä teet?
Poltatko taas metaa?"

672
00:46:14,875 --> 00:46:16,625
"En, etsin hampaitani."

673
00:46:23,666 --> 00:46:26,791
Hei, mikä juttu
noiden saksisiskosten kanssa?

674
00:46:26,875 --> 00:46:28,750
Ovatko he koskaan kuksineet?

675
00:46:33,916 --> 00:46:36,666
Ei se tarkoita,
etteikö hän rakastaisi sinua.

676
00:46:37,625 --> 00:46:39,041
Hän rakastaa rahojasi.

677
00:46:39,125 --> 00:46:41,166
Hei, Tom. Turpa kiinni.

678
00:46:41,250 --> 00:46:43,791
Mitä? Kaikki he ovat rahan perässä.

679
00:46:44,875 --> 00:46:47,375
Minun vaimoni sentään sopii joukkoon.

680
00:46:48,958 --> 00:46:52,541
Hauskaa. Kumma juttu,
ettei Benji valinnut sinua bestmanikseen.

681
00:46:54,750 --> 00:46:55,833
Hauskaa. Hyvä vitsi.

682
00:46:55,916 --> 00:46:56,958
Thomas.

683
00:46:57,541 --> 00:46:58,541
Käy uimassa.

684
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Viilentymässä.

685
00:47:01,208 --> 00:47:03,333
Ehkä käynkin.
-Teepä se.

686
00:48:39,333 --> 00:48:41,083
Merritt!

687
00:48:45,666 --> 00:48:46,666
Apua!

688
00:48:49,000 --> 00:48:49,833
Apua!

689
00:48:51,458 --> 00:48:53,041
Apua!

690
00:48:54,291 --> 00:48:55,666
Auttakaa!

691
00:48:58,458 --> 00:48:59,583
Auttakaa!

692
00:50:34,208 --> 00:50:39,208
Tekstitys: Maarit Hirvonen