1
00:00:32,000 --> 00:00:36,750
IKAW AY INIIMBITAHAN
SA REHEARSAL DINNER NINA BENJI AT AMELIA

2
00:00:42,500 --> 00:00:46,041
Mrs. Winbury, ano'ng maipapayo n'yo
sa tatlo n'yong anak?

3
00:00:46,125 --> 00:00:47,583
-Ito…
-Bakit lahat tayo…

4
00:00:47,666 --> 00:00:49,416
…mga pinakamamahal ko.

5
00:00:49,500 --> 00:00:51,375
At mawawala ka na sa 'kin.

6
00:00:51,458 --> 00:00:52,958
Wala na 'yong isa.

7
00:00:53,041 --> 00:00:56,041
Pero ito, hindi.
Hindi ito magpapakasal, kahit kailan.

8
00:00:56,125 --> 00:00:57,750
-Wag kang mag-alala.
-Dito ka lang.

9
00:00:57,833 --> 00:00:59,583
Walang magkakagusto sa baby.

10
00:00:59,666 --> 00:01:00,708
Tama na. Umayos ka.

11
00:01:00,791 --> 00:01:03,958
-Biro lang, Thomas.
-Totoo. Umiihi siya sa kama.

12
00:01:04,041 --> 00:01:06,666
-Umayos nga kayo.
-Four years old pa ako no'n.

13
00:01:08,291 --> 00:01:10,875
-Tama na nga.
-Okay na 'yon.

14
00:01:27,458 --> 00:01:28,375
Hi, Amelia!

15
00:01:28,458 --> 00:01:30,208
-Ikaw si Merritt, di ba?
-Oo.

16
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
Ang iyong maid of honor.

17
00:01:32,166 --> 00:01:36,041
Ngayon ang unang araw
ng habambuhay mo kasama si Benji,

18
00:01:36,125 --> 00:01:38,041
at ganito ko kayo kamahal.

19
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
-Hi, future us!
-Hi!

20
00:01:40,958 --> 00:01:42,666
Sabay rin nating panonoorin 'to.

21
00:01:42,750 --> 00:01:45,416
-Tumpak.
-Habang pinagigitnaan namin, 'ka mo.

22
00:01:45,500 --> 00:01:47,958
Ano ba, do'n na ako sa guest room n'yo.

23
00:01:48,041 --> 00:01:51,458
-At nasaan naman ako?
-Binabantayan ang pitong anak namin.

24
00:01:51,541 --> 00:01:53,041
Gano'n ba ang best man?

25
00:01:53,125 --> 00:01:53,958
Sampu!

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,041
-Sampu?
-Eleven.

27
00:01:55,125 --> 00:01:56,541
Anim. Saka isang aso?

28
00:01:56,625 --> 00:01:58,541
Anim at isang aso? Deal.

29
00:01:58,625 --> 00:02:00,875
Sana handa kang magwala mamaya,

30
00:02:00,958 --> 00:02:03,083
kasi bukas, tanggal ka na sa market.

31
00:02:03,166 --> 00:02:04,000
-Tama.
-Oo.

32
00:02:04,083 --> 00:02:07,666
Siya rin naman.
Mas mataas price-to-earnings ratio niya.

33
00:02:07,750 --> 00:02:09,583
Alam mo ba ang sinasabi mo?

34
00:02:09,666 --> 00:02:11,500
Dapat lang, kasal ako sa 'yo.

35
00:02:11,583 --> 00:02:12,458
Para sa future.

36
00:02:12,541 --> 00:02:13,791
-Sa future.
-Future.

37
00:02:13,875 --> 00:02:16,416
-Cheers.
-Uy, Gosia, paano 'tong alaga mo?

38
00:02:16,500 --> 00:02:19,333
-Mr. Will, masyado ka pang bata.
-Uy!

39
00:02:19,416 --> 00:02:20,416
Pero ako, hindi.

40
00:02:21,041 --> 00:02:22,625
-Cheers, Gosia.
-Cheers, Gosia.

41
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
Isabel, dumating ka.

42
00:02:24,375 --> 00:02:25,583
-Kumusta?
-Greer!

43
00:02:27,000 --> 00:02:30,083
Naku, dégoûtant ang hotel ko.

44
00:02:31,041 --> 00:02:33,125
Sabi ko sa 'yo, sa 'min ka na lang.

45
00:02:34,083 --> 00:02:35,791
Alam mong gusto ko ng privacy.

46
00:02:35,875 --> 00:02:38,958
Pero pamilya ka na rin,
at mas komportable rito.

47
00:02:39,041 --> 00:02:40,375
Pasensya na, iritable.

48
00:02:40,458 --> 00:02:42,250
Ang saya dito.

49
00:02:42,333 --> 00:02:44,166
Thomas, ikaw na bahala kay Isabel.

50
00:02:44,250 --> 00:02:47,333
Greer? Greer, kailangan ko ng tulong mo.

51
00:02:47,416 --> 00:02:48,833
Obsessed na naman.

52
00:02:50,333 --> 00:02:52,583
Kumusta naman ang champagne?

53
00:02:53,208 --> 00:02:55,041
Di na masyadong malamig.

54
00:02:55,791 --> 00:02:58,083
Mas gusto mo ba 'yong mas matapang?

55
00:02:58,166 --> 00:03:00,708
Oo. 'Yong medyo may sipa.

56
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
Masusunod.

57
00:03:04,500 --> 00:03:05,708
Di kailangang malaman,

58
00:03:05,833 --> 00:03:08,416
-totoo.
-Kinaumagahan, 'yong telegraphs…

59
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Excited talaga kami para sa inyo.

60
00:03:11,625 --> 00:03:14,708
Para kay Benji
at sa maganda niyang mapapangasawa.

61
00:03:15,333 --> 00:03:18,166
Mr. at Mrs. Winbury,
may payo ho kayo sa kanila?

62
00:03:18,250 --> 00:03:19,583
Ano ba? Siyempre.

63
00:03:19,666 --> 00:03:22,458
Kung halos kasingsuwerte kayo
namin ng Mama mo,

64
00:03:22,541 --> 00:03:25,458
magkakaroon kayo ng matagal
at masayang pagsasama.

65
00:03:25,541 --> 00:03:26,875
-Mahal namin kayo.
-Oo.

66
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
Mahal namin kayo!

67
00:03:29,583 --> 00:03:32,625
Para sa bride at groom. Happy wedding eve!

68
00:03:32,708 --> 00:03:34,583
Hi! Happy wedding eve!

69
00:03:34,666 --> 00:03:37,208
Happy wedding eve!
Mahal ko 'to hanggang kamatayan.

70
00:03:37,291 --> 00:03:39,708
Nakunan mo 'yon? Hanggang kamatayan.

71
00:03:48,000 --> 00:03:49,416
Tulungan n'yo 'ko!

72
00:04:18,458 --> 00:04:20,708
Nantucket Police. Si Deputy Carl ito.

73
00:04:22,541 --> 00:04:23,375
Saan?

74
00:04:46,541 --> 00:04:48,625
-Oo.
-Uy, Chief. Si Carl ito.

75
00:04:48,708 --> 00:04:50,916
-Carl?
-May nakitang nakalutang.

76
00:04:53,083 --> 00:04:56,875
Happy Fourth of July weekend din
sa 'yo, Deputy.

77
00:04:59,083 --> 00:05:00,083
Chloe.

78
00:05:05,041 --> 00:05:09,166
Uy. Tingin ko, maka-cancel
ang catering job mo.

79
00:05:10,208 --> 00:05:11,750
Maka-cancel? Bakit?

80
00:05:11,833 --> 00:05:13,500
Walang ikakasal mamaya.

81
00:05:14,583 --> 00:05:15,625
May namatay.

82
00:05:17,500 --> 00:05:19,250
Ano? Sino?

83
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Una na 'ko.

84
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
Lampas 6:00 na 'ko dumating.

85
00:05:58,458 --> 00:06:02,375
Una kong tinitingnan ang mga venue ko,

86
00:06:03,416 --> 00:06:05,833
para masigurong na-deliver ang rentals,

87
00:06:05,916 --> 00:06:11,166
at nando'n lang siya,
sa may katawan, tulala.

88
00:06:11,250 --> 00:06:12,291
Chief Carter.

89
00:06:13,166 --> 00:06:16,625
Officer Henry. Dan Carter.
Roger Pelton, wedding planner.

90
00:06:17,750 --> 00:06:20,875
Detective Henry, pero alam mo na 'yon.

91
00:06:23,208 --> 00:06:26,375
Buweno, Roger,
ito ang baguhang ipinadala ng DA.

92
00:06:27,416 --> 00:06:28,875
Unang beses sa helicopter?

93
00:06:30,625 --> 00:06:32,458
Hindi, kailangan lang ng kape.

94
00:06:33,416 --> 00:06:35,333
Walang in-flight meal service.

95
00:06:37,458 --> 00:06:40,458
Nakilala mo ba si Miss Sacks
habang nagpaplano?

96
00:06:40,541 --> 00:06:43,208
Ang totoo,
mas madalas kong kausap si Greer.

97
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Greer…

98
00:06:46,166 --> 00:06:47,583
Garrison-Winbury.

99
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
Kanya 'to?

100
00:06:49,250 --> 00:06:52,458
Limang henerasyon na ito
sa pamilya ng asawa niya.

101
00:06:52,541 --> 00:06:55,916
Dati, mas malaki ang sakop nitong lupa.

102
00:06:56,750 --> 00:06:59,541
-Ano'ng nangyari?
-Tipikal na American tragedy.

103
00:06:59,625 --> 00:07:02,708
Pinangtaya ng lasenggong black sheep.

104
00:07:02,791 --> 00:07:04,916
Oo, pero hindi lahat.

105
00:07:07,333 --> 00:07:08,458
Salamat, Mr. Pelton.

106
00:07:20,375 --> 00:07:23,875
-Mr. Pelton, maupo ka.
-Okay.

107
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
-Susunod ang detective.
-Sige.

108
00:07:32,083 --> 00:07:34,083
Saglit lang.

109
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Salamat.

110
00:07:51,791 --> 00:07:54,208
Ang bahay ng mga Winbury, ang Summerland,

111
00:07:54,291 --> 00:07:58,541
ay $40-milyong cottage lang naman
sa tabing-dagat.

112
00:07:58,625 --> 00:08:02,000
May gift-wrapping room si Mrs. Greer.

113
00:08:02,083 --> 00:08:05,958
Pero binabalot ko lahat ng regalo
sa kuwarto ko.

114
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
Mayaman sila.

115
00:08:08,583 --> 00:08:11,333
Tipong puwedeng
magka-child sex ring sa isla.

116
00:08:12,333 --> 00:08:16,250
Tipong kapag nabagot, bibili ng unggoy.

117
00:08:17,916 --> 00:08:20,166
Tipong papatay at makakatakas pa rin.

118
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
Miss Sacks?

119
00:09:02,958 --> 00:09:05,583
Detective Nikki Henry. Chief Dan Carter.

120
00:09:05,666 --> 00:09:07,666
May kaunting tanong lang kami.

121
00:09:08,875 --> 00:09:10,833
Bakit suot mo ang wedding dress?

122
00:09:14,333 --> 00:09:16,833
Mamaya pa ang kasal.

123
00:09:17,583 --> 00:09:20,666
Puwede mo bang sabihin
paano mo nakuha 'yang sugat?

124
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
-Naaalala mo ba paano…
-Uy…

125
00:09:25,625 --> 00:09:26,791
Tuliro pa rin siya.

126
00:09:31,333 --> 00:09:32,916
Bibigyan kita ng tsaa.

127
00:09:36,166 --> 00:09:39,125
Gusto naming malaman
kung ano'ng nangyari kahapon.

128
00:10:13,500 --> 00:10:19,208
GOOD MORNING WIFE TO BE!
MAHAL KITA, X

129
00:10:46,041 --> 00:10:48,416
Siguruhin n'yong kumpleto ang upuan, ha?

130
00:10:48,500 --> 00:10:51,333
Di lang 'yon,
dapat nasa bahay 'yang lahat.

131
00:10:51,416 --> 00:10:53,166
-At nasa gate ang wine.
-Okay.

132
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
'Yon ang sabi nila.

133
00:10:56,000 --> 00:10:56,833
Amelia.

134
00:10:56,916 --> 00:10:59,166
Di ba't binigyan kita ng family robe?

135
00:11:00,000 --> 00:11:01,291
Oo nga.

136
00:11:01,375 --> 00:11:02,583
May ladybug lang.

137
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
Ano?

138
00:11:05,416 --> 00:11:06,416
May ladybug.

139
00:11:07,041 --> 00:11:07,875
Okay.

140
00:11:17,125 --> 00:11:18,416
Si Greer?

141
00:11:19,333 --> 00:11:20,791
Para siyang…

142
00:11:20,875 --> 00:11:24,250
May ano siya, paano ba 'to,
comment est-ce qu'on dit ça…

143
00:11:24,958 --> 00:11:26,250
Walis?

144
00:11:26,916 --> 00:11:28,416
Hindi, stick.

145
00:11:28,500 --> 00:11:30,375
May stick na pamalo.

146
00:11:31,291 --> 00:11:33,916
Takot ba kay Mrs. Greer ang mga anak niya?

147
00:11:38,708 --> 00:11:39,833
Siyempre.

148
00:11:41,041 --> 00:11:42,041
Silang tatlo.

149
00:11:43,708 --> 00:11:46,750
Pero kung di sila takot,
di sila makokontrol.

150
00:11:47,416 --> 00:11:48,666
Gosia?

151
00:11:49,458 --> 00:11:51,666
Kakailanganin nating tawagan si Katja

152
00:11:51,750 --> 00:11:54,708
at palitan ang mga peony ng rose
dahil sa init.

153
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Opo, Mrs. Greer.

154
00:11:55,875 --> 00:11:56,750
-Morning.
-Ayos.

155
00:11:56,833 --> 00:11:59,125
Kung kailangan talaga, may carnation

156
00:11:59,208 --> 00:12:00,750
sa Stop and Shop sa Salem.

157
00:12:01,833 --> 00:12:03,291
Ano?

158
00:12:03,375 --> 00:12:05,000
-Biro lang.
-Nakakatawa.

159
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
Good morning, funny girl.

160
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
Bagay sa 'yo.

161
00:12:11,291 --> 00:12:14,000
Kahit ano pa 'yan,
siguradong maganda 'yan.

162
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
Maliit na bagay, GG Dubs.

163
00:12:15,666 --> 00:12:17,958
Ayos lang kay Amelia
ang maliliit na bagay.

164
00:12:18,041 --> 00:12:20,416
Kaya pakakasalan ka niya, juts.

165
00:12:21,208 --> 00:12:22,708
Uy!

166
00:12:22,791 --> 00:12:25,208
-Isip-bata.
-Wag kang magsayang ng carbs.

167
00:12:26,833 --> 00:12:28,041
Walang paki sa gown?

168
00:12:30,541 --> 00:12:32,708
Gosia, ang chia pudding ko, please?

169
00:12:32,791 --> 00:12:33,708
Nasa re…

170
00:12:33,791 --> 00:12:36,291
Humingi kayo, at kayo'y bibigyan.

171
00:12:40,000 --> 00:12:40,916
Salamat.

172
00:12:41,000 --> 00:12:42,125
Walang anuman.

173
00:12:42,708 --> 00:12:44,666
-Party mix.
-Sarap.

174
00:12:45,375 --> 00:12:47,291
Alam mong kalahati niyan, bitamina?

175
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
Pero alin dito? 'Yon ang masaya.

176
00:12:51,291 --> 00:12:54,833
Will, prescription roulette?
Gusto mong maglagay ng Addies?

177
00:12:54,916 --> 00:12:55,916
Binenta ko na.

178
00:12:56,000 --> 00:12:59,083
Gandang grupo ng mga suwail na bata.

179
00:13:00,375 --> 00:13:01,291
Salamat.

180
00:13:01,375 --> 00:13:04,291
-Ang juice ninyo, Mr. Tag.
-Salamat, Gosia.

181
00:13:09,250 --> 00:13:12,208
-Ayos ka lang?
-Medyo pagod lang.

182
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
Tingnan mo 'to.

183
00:13:13,375 --> 00:13:15,250
-Ang galing mo.
-Ano ba?

184
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
-Tag, basa ka.
-Alam ko.

185
00:13:16,916 --> 00:13:18,458
Hindi, ma… Please!

186
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
Magiging perfect ang lahat.

187
00:13:20,833 --> 00:13:22,500
Kasi 'yon ang ginawa mo.

188
00:13:23,666 --> 00:13:27,666
At mamamangha silang lahat sa 'yo.

189
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Okay.

190
00:13:29,208 --> 00:13:32,916
Guys. Kaunting konsiderasyon
para sa nakababatang si Will.

191
00:13:33,000 --> 00:13:34,541
Nakipagbreak si Daphne.

192
00:13:35,291 --> 00:13:36,875
-Totoo?
-Ano?

193
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Ano ba naman?

194
00:13:38,166 --> 00:13:39,916
Ginawa kang basura, 'tol.

195
00:13:40,000 --> 00:13:42,791
Mutual 'yon, di naman malaking isyu!

196
00:13:43,375 --> 00:13:44,500
Salamat sa Diyos.

197
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Will?

198
00:13:46,291 --> 00:13:47,250
-Totoo.
-Ano?

199
00:13:47,333 --> 00:13:49,291
-O, Diyos ko.
-Tama na!

200
00:13:49,375 --> 00:13:50,916
Sabi mo, bitch siya.

201
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
Bitch nga siya.

202
00:13:52,583 --> 00:13:53,416
Will.

203
00:13:53,500 --> 00:13:55,625
Will, di ko sinabing bitch siya.

204
00:13:57,000 --> 00:13:58,083
Merritt na naman?

205
00:13:59,208 --> 00:14:00,166
Oo.

206
00:14:00,250 --> 00:14:02,916
Maid of honor.

207
00:14:03,000 --> 00:14:04,958
Separation anxiety.

208
00:14:06,708 --> 00:14:07,708
Tama.

209
00:14:10,333 --> 00:14:11,791
Sasagutin ko lang 'to.

210
00:14:13,833 --> 00:14:15,083
Sino nga si Daphne?

211
00:14:15,666 --> 00:14:17,416
-Malaki ilong, maliit dede.
-Tom!

212
00:14:18,666 --> 00:14:19,583
OA sa tangkad.

213
00:14:19,666 --> 00:14:21,333
-Volleyball player?
-Iyon.

214
00:14:21,416 --> 00:14:22,958
Sayang, gusto ko pa naman.

215
00:14:24,041 --> 00:14:29,500
Sa green juice ni Mr. Tag,
naglalagay ako ng kale para sa fiber,

216
00:14:29,583 --> 00:14:34,166
almond milk para sa protina,
mansanas para sa tamis,

217
00:14:34,250 --> 00:14:37,666
at vodka para masaya.

218
00:14:37,750 --> 00:14:40,041
Libog na libog si Gosia kay Tag.

219
00:14:40,125 --> 00:14:42,416
Tiyak nagsasalsal siya sa picture no'n

220
00:14:42,500 --> 00:14:43,833
na tinatago niya.

221
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Daddy.

222
00:14:48,250 --> 00:14:50,875
Maraming puwedeng masabi sa kanya,

223
00:14:51,458 --> 00:14:53,666
pero ito ang masasabi ko sa kanya,

224
00:14:53,750 --> 00:14:55,416
masarap siya.

225
00:14:55,500 --> 00:14:56,750
Titikman ko siya.

226
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
Teka, parang…

227
00:14:59,291 --> 00:15:00,458
nagawa ko na 'yon.

228
00:15:01,666 --> 00:15:04,000
Tag Winbury, DILF.

229
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
Carol?

230
00:15:26,333 --> 00:15:28,208
Sorry kung pinaghintay kita.

231
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
-Di. Wala 'yon.
-Sobrang busy na umaga.

232
00:15:30,750 --> 00:15:32,041
Naiintindihan ko.

233
00:15:32,125 --> 00:15:34,625
-Dala ko ang singsing.
-Salamat.

234
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
Perfect.

235
00:15:38,125 --> 00:15:40,375
-Simple, pero elegante.
-Ang ganda.

236
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Darling?

237
00:15:46,875 --> 00:15:49,041
-Di mo nagustuhan?
-Ang alin?

238
00:15:49,125 --> 00:15:50,291
'Yong bracelet.

239
00:15:50,375 --> 00:15:52,708
Ang tagal namili ni Tag para sa 'yo.

240
00:15:53,291 --> 00:15:57,125
Maliit na gold bangle
na may maliliit na pavé diamond.

241
00:16:00,625 --> 00:16:02,541
-'Yong bracelet! Siyempre.
-Oo.

242
00:16:02,625 --> 00:16:05,583
-Gustong-gusto ko.
-'Yong gold bangle. Mabuti.

243
00:16:06,250 --> 00:16:07,125
Mabuti.

244
00:16:07,666 --> 00:16:10,041
-Marami pa 'kong aasikasuhin.
-Siyempre.

245
00:16:11,000 --> 00:16:12,625
-Hayaan mo…
-Ayos lang.

246
00:16:12,708 --> 00:16:15,125
-Kailangan ko nang magmadali.
-Sige lang.

247
00:16:15,208 --> 00:16:17,916
Ihahatid ka ni Gosia, at tatawagan kita.

248
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Good luck bukas.

249
00:17:03,083 --> 00:17:04,083
Diyos ko.

250
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
-Hi.
-Hi.

251
00:17:12,791 --> 00:17:13,791
Hi.

252
00:17:15,125 --> 00:17:16,125
Ayos ka lang?

253
00:17:16,750 --> 00:17:17,791
Ayos lang ako.

254
00:17:17,875 --> 00:17:20,666
May inaasikaso lang para sa tatay mo.

255
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
Puwede kang makausap?

256
00:17:23,458 --> 00:17:24,541
Siyempre naman.

257
00:17:26,125 --> 00:17:28,500
Okay, so, ngayong umaga,

258
00:17:28,583 --> 00:17:31,958
sa tingin ko,
di ka masyadong naging mabait kay Amelia,

259
00:17:32,041 --> 00:17:34,833
at gusto ko sanang subukan mo pa, please.

260
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
Ako? Subukan pa? Ano ba naman.

261
00:17:39,833 --> 00:17:43,375
Ano ba, Ben. Siya 'yong
palakad-lakad nang naka-underwear

262
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
at ang sinasabi ko lang,
sana man lang may…

263
00:17:48,833 --> 00:17:51,958
Pagpapakita ng interes sa mga biyenan mo.

264
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
May galang.

265
00:17:53,333 --> 00:17:54,750
Okay, sige,

266
00:17:54,833 --> 00:17:58,666
oo, iba siya sa inyo, di ba?

267
00:17:58,750 --> 00:18:00,208
Pero may pakialam siya.

268
00:18:00,833 --> 00:18:04,458
Magkaiba lang kayo
ng mga bagay na pinahahalagahan.

269
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Anong mga bagay?

270
00:18:06,875 --> 00:18:10,666
Di ko alam,
tulad ng kung sino'ng naging kaklase mo,

271
00:18:10,750 --> 00:18:12,791
o kung ano'ng kulay ng pinto,

272
00:18:12,875 --> 00:18:16,875
o kung nasa guest list ka ba
sa kasal ni Malia sa Martha's Vineyard.

273
00:18:16,958 --> 00:18:19,500
Ikakasal na si Malia Obama?
Ang galing, ano?

274
00:18:20,208 --> 00:18:22,416
-Mahusay.
-Tulad ng sabi ko, iba siya.

275
00:18:23,125 --> 00:18:24,500
Maayos siyang napalaki.

276
00:18:25,541 --> 00:18:27,583
At di pabor sa kanila ang mundo.

277
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
At tingin ko…

278
00:18:29,083 --> 00:18:31,791
Ano, kumpara sa aming mga magulang mo?

279
00:18:31,875 --> 00:18:34,208
Tingin mo, di ka napalaki nang maayos?

280
00:18:34,291 --> 00:18:37,083
Minsan, sige, oo.
Pero hindi iyon ang punto ko.

281
00:18:42,041 --> 00:18:43,791
Hay, naku, Benj.

282
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Makinig ka.

283
00:18:48,375 --> 00:18:51,666
Kitang-kita kong mahal mo siya.

284
00:18:52,500 --> 00:18:56,583
Gusto ko lang makatiyak
na ganoon ka rin niya kamahal.

285
00:18:57,458 --> 00:19:00,083
Rehearsal dinner na ngayon, literal.

286
00:19:00,666 --> 00:19:02,500
-Ano…
-Sasabihin ko ba?

287
00:19:02,583 --> 00:19:04,125
Noong dumating ako rito

288
00:19:04,208 --> 00:19:06,875
para makilala ang pamilya ng tatay mo,

289
00:19:06,958 --> 00:19:08,083
alam mo ginawa ko?

290
00:19:08,166 --> 00:19:10,291
Lumabas ako, bumili ng bagong damit.

291
00:19:10,375 --> 00:19:12,416
Nag-aral magbukas ng lobster.

292
00:19:13,333 --> 00:19:15,375
Pinag-aralan ko si Tom Wolfe.

293
00:19:16,583 --> 00:19:19,916
Puwede kong sabihin na subukan niya pa.

294
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Pagdadamitin ko siya nang maayos.

295
00:19:22,083 --> 00:19:25,458
-Makinig ka.
-Ipapabasa ko ang Bonfire of the Vanities.

296
00:19:25,541 --> 00:19:27,166
Wala akong pakialam.

297
00:19:27,250 --> 00:19:30,666
Wala akong paki kung sa Harvard
o Miami siya nag-aral.

298
00:19:30,750 --> 00:19:34,166
Sa Miami University of Ohio, Mama!
Puwede ba?

299
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
Pinakamahusay na zoology program sa bansa,

300
00:19:36,875 --> 00:19:38,958
nag-aral siya nang may scholarship!

301
00:19:39,041 --> 00:19:40,750
Hindi ko alam. Alam mo bakit?

302
00:19:40,833 --> 00:19:43,791
Dahil wala siyang anumang
interes na makibahagi,

303
00:19:43,875 --> 00:19:46,791
na maging bahagi ng pamilya mo.

304
00:19:47,333 --> 00:19:49,958
Gusto ko 'yong mahal ka niya.

305
00:19:52,208 --> 00:19:53,750
Ngayon pa talaga. Sige.

306
00:19:54,333 --> 00:19:58,375
Puwes, malas niya. Siguro, akala niya,
sapat nang pakasalan ako.

307
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
Puwes, sasabihin ko sa 'yo, hindi.
Hindi talaga.

308
00:20:03,791 --> 00:20:04,958
Kung pangmatagalan.

309
00:20:09,541 --> 00:20:10,958
-Okay.
-Okay.

310
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
Lintik naman, Greer. Manahimik ka.

311
00:20:37,666 --> 00:20:38,625
Kumusta, Enid?

312
00:20:40,375 --> 00:20:42,791
Di ko na patatagalin. May kasal ka bukas.

313
00:20:42,875 --> 00:20:45,833
Gusto ko lang i-check, handa na kayo
para sa book launch?

314
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Handa na kayo ni Tag
sa People Magazine interview?

315
00:20:49,000 --> 00:20:51,791
Ang alam ko, ang headline,
"The Perfect Couple."

316
00:20:52,708 --> 00:20:55,583
Pinag-iisipan ko lahat, Enid, at ano…

317
00:20:56,250 --> 00:20:58,166
Ang totoo, gusto kong lumayo

318
00:20:58,250 --> 00:21:00,916
sa lahat ng "perfect couple" obsession.

319
00:21:01,000 --> 00:21:04,666
Kailangan natin ng imposibleng pangarap,
kaya nga may fiction.

320
00:21:04,750 --> 00:21:07,666
Di ko alam bakit interesado pa sila.

321
00:21:07,750 --> 00:21:09,333
Ang tagal na naming kasal.

322
00:21:09,416 --> 00:21:11,791
Kaya nga, 29 taon na kayong kasal.

323
00:21:11,875 --> 00:21:15,375
Kayo ang Dash at Dolly nila
sa tunay na buhay.

324
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Ah, okay.

325
00:21:19,875 --> 00:21:21,333
Greer, ayos ka lang?

326
00:21:24,541 --> 00:21:27,333
Sige na. Kailangan ko nang ibaba.
Salamat, Enid.

327
00:21:57,250 --> 00:22:00,125
Di ko masabi kung alam ni Greer,
o di niya alam,

328
00:22:00,208 --> 00:22:03,250
pero kung oo, di niya ipapahalata.

329
00:22:04,250 --> 00:22:06,791
Ililihim niya nang mabuti mga plano niya.

330
00:22:06,875 --> 00:22:11,166
Di mo kailanman masasabi
kung ano'ng opinyon sa 'yo ni Greer.

331
00:22:12,291 --> 00:22:13,333
Kumbaga,

332
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
sa kaibuturan,

333
00:22:16,166 --> 00:22:17,166
oo.

334
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
Pero,

335
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
gagawin ko lahat para sa kaniya.

336
00:22:28,333 --> 00:22:29,625
Hindi naman lahat.

337
00:22:30,541 --> 00:22:31,541
Pero marami.

338
00:22:31,625 --> 00:22:32,750
Napakahusay niya.

339
00:22:33,708 --> 00:22:36,958
Salamat sa pagsama
sa pagsundo sa mga magulang ko.

340
00:22:37,041 --> 00:22:38,416
Wala iyon.

341
00:22:38,500 --> 00:22:41,291
Gusto kong maramdaman nilang welcome sila.

342
00:22:53,625 --> 00:22:55,208
Sana nakasakay sila.

343
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
Dahil sa cancer niya,

344
00:22:56,791 --> 00:22:59,875
di na naiisip ni Mama
ang ilang mga detalye,

345
00:22:59,958 --> 00:23:01,458
gaya ng oras ng alis.

346
00:23:02,125 --> 00:23:04,000
Busy si Papa sa pag-aalaga.

347
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
Tatawag 'yon. Darating sila.

348
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
Tungkol kay Mama…

349
00:23:09,958 --> 00:23:13,583
Self-conscious talaga siya
tungkol sa lahat.

350
00:23:14,333 --> 00:23:16,125
Di siya nagtatanggal ng wig.

351
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
Tingin ko, pakiramdam niya,

352
00:23:19,125 --> 00:23:21,458
mapapansin ng lahat na may sakit siya.

353
00:23:22,458 --> 00:23:25,208
Pangako, hindi ko babanggitin ang wig.

354
00:23:25,291 --> 00:23:26,250
Ayos.

355
00:23:26,333 --> 00:23:28,583
May tanong ako. Nagso-smoke mama mo?

356
00:23:29,166 --> 00:23:30,333
Ng ano, marijuana?

357
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
-Oo.
-Hindi.

358
00:23:32,500 --> 00:23:33,750
-Gummies?
-Hindi.

359
00:23:33,833 --> 00:23:35,458
Nakasubok na siya ng CBD?

360
00:23:36,541 --> 00:23:40,083
-Tingin ko, hindi.
-Naku, walang nagsabi sa kaniya.

361
00:23:40,166 --> 00:23:42,083
Natural na painkiller 'yon.

362
00:23:42,708 --> 00:23:46,333
No'ng nagka-cancer tatay ko,
nilalagyan namin ang cereal niya.

363
00:23:46,416 --> 00:23:49,166
'Ayun sila! Mama! Papa!

364
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
-Anak!
-Ma! Pa! Hi!

365
00:23:52,625 --> 00:23:56,000
-Uy, mahal!
-Ang bride! Nandito na ang bride!

366
00:23:58,333 --> 00:24:00,250
-Hi, anak.
-Hi, mahal ko.

367
00:24:00,833 --> 00:24:02,541
-NNakarating kayo!
-Oo.

368
00:24:02,625 --> 00:24:05,666
-Oo, nakarating din.
-Ma, Pa, naaalala n'yo si Tag?

369
00:24:05,750 --> 00:24:08,875
-Hi.
-Masaya akong makita kang muli.

370
00:24:08,958 --> 00:24:10,958
Ako rin.

371
00:24:11,041 --> 00:24:12,083
Bruce.

372
00:24:13,333 --> 00:24:14,708
-Tara na?
-Tara.

373
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
-Akin na iyan.
-Ayos lang.

374
00:24:16,375 --> 00:24:17,375
Ako na.

375
00:24:19,083 --> 00:24:20,833
-Kumusta biyahe?
-Ayos naman.

376
00:24:20,916 --> 00:24:22,333
Talaga?

377
00:24:22,416 --> 00:24:25,375
-May pila ba sa ferry?
-Oo. Meron.

378
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
Tingnan mo. Ito ba 'yon?

379
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
-Ito ang bahay?
-Oo.

380
00:24:33,791 --> 00:24:34,875
Summerland, ano?

381
00:24:43,750 --> 00:24:45,500
-Uy, 'ayun na siya!
-Hi!

382
00:24:46,541 --> 00:24:47,500
Kumusta?

383
00:24:47,583 --> 00:24:50,083
-Mabuti naman.
-Hi, Benji.

384
00:24:50,166 --> 00:24:52,875
Maligayang pagdating! Hello, Bruce.

385
00:24:53,583 --> 00:24:55,666
-Masaya akong nandito kayo.
-Hi.

386
00:24:55,750 --> 00:24:57,166
-Hello.
-Kumusta?

387
00:24:57,250 --> 00:24:59,833
-Mahirap ba ang biyahe?
-Hi, ako si Abby.

388
00:24:59,916 --> 00:25:01,708
-Hindi, masaya nga.
-Kumusta?

389
00:25:02,375 --> 00:25:03,833
-Salamat.
-Hi.

390
00:25:03,916 --> 00:25:07,458
Gusto ko itong ibigay sa 'yo.
Para sa inyong lahat.

391
00:25:07,541 --> 00:25:10,291
-Para sa lahat.
-Walang anuman.

392
00:25:10,375 --> 00:25:11,833
-Ako si Abby.
-Hi.

393
00:25:11,916 --> 00:25:15,291
Masaya akong nabago natin
ang mga plano natin para dito.

394
00:25:16,666 --> 00:25:21,166
At kung maayos pa rin ang panahon,
baka puwede tayong makalibot mamaya?

395
00:25:21,250 --> 00:25:23,083
Oo. Naggo-golf ka ba, Bruce?

396
00:25:23,166 --> 00:25:24,708
Hindi, di ako naggo-golf.

397
00:25:24,791 --> 00:25:28,541
Puwes, baka matutuhan mo agad, mahal.
Napaka-athletic nito, e.

398
00:25:28,625 --> 00:25:31,291
Parang di 'yon basta natututuhan,
pero tara.

399
00:25:31,375 --> 00:25:32,791
May kaunting pampalamig.

400
00:25:32,875 --> 00:25:35,041
-Inumin.
-Wow, parang hotel.

401
00:25:35,125 --> 00:25:38,708
Gumawa kami ng mga blackberry martini.

402
00:25:38,791 --> 00:25:40,916
-Mojito ito.
-Mojito?

403
00:25:41,000 --> 00:25:43,666
Medyo parang wine cooler,
pero mas masarap.

404
00:25:43,750 --> 00:25:46,458
-Layo naman sa wine cooler.
-Tumahimik ka, Tom.

405
00:25:46,541 --> 00:25:48,708
-Magugustuhan mo 'yan, Ma.
-Sige.

406
00:25:48,791 --> 00:25:51,875
'Yong mga taga-Y,
tiyak, gusto nila ng picture.

407
00:25:51,958 --> 00:25:53,125
Puwede kayang…

408
00:25:53,208 --> 00:25:54,333
-Naman!
-Siyempre.

409
00:25:54,416 --> 00:25:55,375
Salamat.

410
00:25:55,916 --> 00:25:57,875
Gusto mo sa harap ng bahay?

411
00:25:57,958 --> 00:26:01,291
-Sige, ayos 'yon.
-Uy, sama kayong lahat.

412
00:26:01,375 --> 00:26:02,750
-Group shot.
-Oo.

413
00:26:02,833 --> 00:26:04,666
Will. Okay, say cheese!

414
00:26:05,250 --> 00:26:07,750
-Cheese!
-Cheese!

415
00:26:08,333 --> 00:26:10,375
-Okay.
-Salamat, anak.

416
00:26:11,041 --> 00:26:12,625
Heto na ang maid of honor!

417
00:26:16,583 --> 00:26:19,083
Miss na kita agad kahit nandito pa 'ko.

418
00:26:20,875 --> 00:26:23,083
Uy. Nandito rin ang best man.

419
00:26:23,166 --> 00:26:24,625
-Uy!
-Kumusta ka, pare?

420
00:26:24,708 --> 00:26:26,291
-Okay naman.
-Ayos ka lang?

421
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
-Sobrang ayos.
-Ikaw ba?

422
00:26:28,291 --> 00:26:29,250
Ayos lang din.

423
00:26:29,333 --> 00:26:30,625
-Uy!
-Shooter.

424
00:26:31,833 --> 00:26:35,041
Excited kang maging best man?
Ako, oo, kung inaya ako.

425
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
Di naman ikaw ang best man ko.

426
00:26:36,708 --> 00:26:40,166
Ikaw pala, pero okay lang naman.
Okay lang talaga.

427
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
Ikaw kaya ang worst man, kaya…

428
00:26:42,333 --> 00:26:44,208
-Nakakatawa. Galing no'n.
-Oo.

429
00:26:44,791 --> 00:26:47,583
Shooter, di ko alam
na magkasama pala kayo.

430
00:26:47,666 --> 00:26:51,625
Puwes, nasa hintayan siya ng taxi
at nakisakay sa 'kin.

431
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
Hard labor sa groom.

432
00:26:52,916 --> 00:26:54,666
Shoot, payakap naman?

433
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Uy, ang Moose!

434
00:27:00,666 --> 00:27:01,791
Salamat.

435
00:27:07,416 --> 00:27:09,625
-Elaine, alisin mo ito.
-Opo

436
00:27:10,958 --> 00:27:17,041
Pinaaga namin ang kasal
dahil mamamatay na si Mrs. Sacks,

437
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
tapos, saging galing grocery
ang dala niya.

438
00:27:31,625 --> 00:27:34,416
Rehearsal dinner na 'to, guys!

439
00:27:34,500 --> 00:27:36,041
Akalain n'yo?

440
00:27:36,125 --> 00:27:37,833
Nandito ako sa napakagandang pool,

441
00:27:37,916 --> 00:27:41,833
kaya tumutok lang kayo kasi babalik ako
para sa exciting updates.

442
00:27:41,916 --> 00:27:43,083
Uy, Shooter.

443
00:27:44,125 --> 00:27:45,291
Mag-picture tayo.

444
00:27:49,250 --> 00:27:51,000
-Wag mong sagutin 'yan.
-DL?

445
00:27:51,083 --> 00:27:53,500
'Yan 'yong lalaking ka-hook up ko dati.

446
00:27:53,583 --> 00:27:55,791
Code name, di niya tunay na pangalan.

447
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
-Oo, alam 'yon ng lahat.
-Oo.

448
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Okay.

449
00:28:01,583 --> 00:28:03,666
-Okay.
-Ayos ka lang?

450
00:28:04,625 --> 00:28:06,125
Oo. Bakit, mukha bang…

451
00:28:06,208 --> 00:28:07,875
Kaka-break lang niya.

452
00:28:07,958 --> 00:28:12,375
Pare, ano ka ba, di naman kasi nagwo-work
kaya pareho naming desisyon na…

453
00:28:12,458 --> 00:28:14,166
Ano? Hindi, di tama 'yon.

454
00:28:14,875 --> 00:28:17,166
Papatayin ko siya. Para siyang tanga.

455
00:28:17,875 --> 00:28:20,083
-Gusto mong mag-picture tayo?
-Sige.

456
00:28:20,166 --> 00:28:21,083
Puwede ba?

457
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
Audience ko mga babaeng kaedad mo.

458
00:28:25,250 --> 00:28:28,125
Okay, tatawa ako
na parang may sinabi kang nakakatawa,

459
00:28:28,208 --> 00:28:30,541
-kasi gusto ng mga babae 'yon.
-Okay.

460
00:28:32,291 --> 00:28:35,125
-Patingin, cute ba?
-Ang cute. Heto.

461
00:28:37,208 --> 00:28:38,625
Hala, ang cute!

462
00:28:40,583 --> 00:28:41,583
Tag kita?

463
00:28:41,666 --> 00:28:43,125
-Oo naman.
-Okay.

464
00:28:48,166 --> 00:28:49,583
-Will.
-Bakit?

465
00:28:50,250 --> 00:28:51,458
Tara.

466
00:28:57,125 --> 00:28:58,541
Ang ganda ng sapatos mo.

467
00:28:59,208 --> 00:29:00,333
Salamat.

468
00:29:00,416 --> 00:29:02,875
-Sige, mamaya na lang ulit.
-Kita tayo mamaya, Will.

469
00:29:03,458 --> 00:29:04,333
Paalam.

470
00:29:08,333 --> 00:29:12,541
Si Merritt, pa'no ko ba sasabihin 'to,
ayokong sabihing salope siya.

471
00:29:12,625 --> 00:29:15,208
Hindi ko masasabing pokpok, pero…

472
00:29:15,291 --> 00:29:18,333
Tingin ko, mahilig siya
sa good time, tama?

473
00:29:18,916 --> 00:29:21,416
Na-meet ko si Merritt dati
sa dinner sa New York,

474
00:29:22,166 --> 00:29:24,333
bago pa maging sina Amelia at Benji.

475
00:29:24,416 --> 00:29:27,458
Dine-date niya ang boss
ng kaibigan kong taga-Sotheby's.

476
00:29:28,458 --> 00:29:31,791
Mayaman siya, at 5'6".

477
00:29:32,791 --> 00:29:34,375
Tiyak, mahal nila ang isa't isa.

478
00:29:37,250 --> 00:29:39,333
Isang bagay lang ang matitiyak ko.

479
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
Di kami nagtalik.

480
00:29:45,208 --> 00:29:47,416
Di ko alam bakit di pa kayo public.

481
00:29:47,500 --> 00:29:50,625
Mas matagal mo pa 'yang kasama
kaysa sa akin.

482
00:29:53,041 --> 00:29:54,666
Ang kinis niya.

483
00:30:00,916 --> 00:30:02,041
Salamat.

484
00:30:07,583 --> 00:30:09,416
-Big day ni Benji, ha?
-Oo.

485
00:30:12,541 --> 00:30:15,250
Bukas, magiging lalaki na ang baby natin.

486
00:30:17,625 --> 00:30:21,500
Di naman sa kailangang ikasal
para maging tunay na lalaki.

487
00:30:21,583 --> 00:30:24,291
Ibig kong sabihin,
para sa 'kin, hindi naman.

488
00:30:25,541 --> 00:30:27,541
Sunud-sunuran ako kay Abby.

489
00:30:30,708 --> 00:30:32,958
Nangako akong kukuha kami
ng bagong apartment.

490
00:30:37,000 --> 00:30:39,458
Uy. Kailangan ko ng loan.

491
00:30:42,083 --> 00:30:43,291
Pantapal lang.

492
00:30:43,916 --> 00:30:46,583
Medyo naipit lang sa stock market.

493
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
Diyos ko.

494
00:30:54,750 --> 00:30:58,291
Alam mo,
di ko malilimutan ang reaksyon ni Nick

495
00:30:58,375 --> 00:31:00,750
no'ng pumunta ako sa Groton
para kunin ito.

496
00:31:01,583 --> 00:31:05,625
Masasabi kong ibinuhos niya
ang lahat dito.

497
00:31:05,708 --> 00:31:08,125
Tingnan mo naman ang disenyo nito.

498
00:31:09,958 --> 00:31:13,750
Sobrang saya at proud niyang
ilabas ito nang may pangalan niya.

499
00:31:17,708 --> 00:31:21,500
Puwes, mukha namang
pinaglaanan niya talaga ng panahon.

500
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
Dahil alam niyang magiging sulit.

501
00:31:27,375 --> 00:31:29,541
Inilabas niya ang baby niya sa mundo

502
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
at alam niyang maaasahan 'to.

503
00:31:34,416 --> 00:31:35,250
Hindi…

504
00:31:36,875 --> 00:31:38,833
lulubog sa ilalim na parang bato.

505
00:31:40,083 --> 00:31:41,083
Alam mo 'yon?

506
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
Diyos ko.

507
00:32:05,666 --> 00:32:08,125
Parang gusto ni Greer na mag-back out ako.

508
00:32:08,208 --> 00:32:10,458
Sa totoo lang, buwisit siya.

509
00:32:11,125 --> 00:32:12,791
Napakamatapobre niya.

510
00:32:13,708 --> 00:32:16,916
Tingin ko, pinakasalan niya lang si Tag
para sa pangalan,

511
00:32:17,000 --> 00:32:19,125
para mukhang mas astig libro niya.

512
00:32:20,166 --> 00:32:22,333
Tinawag ko siyang GG Dubs kanina.

513
00:32:23,958 --> 00:32:26,250
Baka magtae pa 'yon ng bato sa galit

514
00:32:26,333 --> 00:32:28,916
kung may kakasya man
sa maliit niyang puwit.

515
00:32:29,000 --> 00:32:30,666
Huwag kang ganiyan!

516
00:32:32,000 --> 00:32:34,250
Ayokong isipin 'yong puwit ni Greer.

517
00:32:35,541 --> 00:32:38,291
Pero siguro bleached at waxed 'yon.

518
00:32:40,083 --> 00:32:41,000
Panigurado.

519
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
Nakikita kita, bitch.

520
00:32:56,291 --> 00:32:57,833
Sige, sabihin mo sa 'kin.

521
00:32:58,916 --> 00:33:00,083
Ano'ng nangyayari?

522
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
Okay.

523
00:33:10,000 --> 00:33:15,000
May minahal ka na ba nang sobra

524
00:33:16,916 --> 00:33:22,458
na parang papatay ka
para lang makasama sila?

525
00:33:27,166 --> 00:33:30,791
Di ko alam kung ganoon
ang nararamdaman ko para kay Benji.

526
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Okay.

527
00:33:34,375 --> 00:33:36,458
Pero hindi dahil sa nanay niya, di ba?

528
00:33:36,541 --> 00:33:40,375
-Kasi di naman siya ang pakakasalan mo.
-Hindi, masuwerte nga ako.

529
00:33:40,458 --> 00:33:42,583
Kasi si Benji na 'yon. Ano siya…

530
00:33:44,041 --> 00:33:46,083
napakabait at

531
00:33:46,958 --> 00:33:48,000
napakaguwapo.

532
00:33:48,083 --> 00:33:50,875
-Napakayaman. Diyos ko. Sorry.
-Magtigil ka!

533
00:33:52,916 --> 00:33:53,833
Wag kang ganiyan.

534
00:33:53,916 --> 00:33:56,833
-Mahal ko siya, at alam mo 'yan.
-Sorry. Alam ko naman.

535
00:33:57,750 --> 00:33:58,583
Pero…

536
00:34:01,583 --> 00:34:03,125
hindi ba dapat parang…

537
00:34:05,166 --> 00:34:06,208
naaadik ako?

538
00:34:08,375 --> 00:34:09,375
Parang,

539
00:34:10,583 --> 00:34:14,750
kapag kasama ko siya,
kailangan ko siyang madama.

540
00:34:14,833 --> 00:34:18,500
At kapag hindi, pinagpapantasyahan ko

541
00:34:19,791 --> 00:34:21,708
'yong susunod na magkakasama kami.

542
00:34:27,541 --> 00:34:29,416
Parang alam ko na 'to.

543
00:34:30,041 --> 00:34:32,500
-Alam mo?
-Oo, kinakabahan ka lang.

544
00:34:34,000 --> 00:34:34,875
Normal 'yan.

545
00:34:37,041 --> 00:34:38,166
Wag mo nang isipin.

546
00:34:38,875 --> 00:34:40,708
Oo. Tama ka.

547
00:34:42,041 --> 00:34:46,625
Kahit naman gustuhin kong mag-back out,
di na puwede ngayon.

548
00:34:47,708 --> 00:34:50,875
Gaga, puwede mong gawin
kahit anong gusto mo.

549
00:34:51,791 --> 00:34:55,375
At susuportahan kita. Okay?

550
00:34:57,250 --> 00:34:58,333
Pero…

551
00:35:00,000 --> 00:35:03,041
Di mo naman talaga gustong umurong, di ba?

552
00:35:04,458 --> 00:35:08,750
Di mo naman 'to ginagawa
dahil sa mama mo, tama?

553
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
Hindi.

554
00:35:16,750 --> 00:35:17,583
Hindi naman.

555
00:35:35,625 --> 00:35:37,583
LALANGOY LANG
MAHAL KITA

556
00:37:25,291 --> 00:37:26,291
'Ayan.

557
00:37:32,791 --> 00:37:34,916
-Ayos ka lang?
-'Yong pagbaba!

558
00:37:37,791 --> 00:37:38,708
Sorry.

559
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
Sige. Sino may gusto?

560
00:37:50,875 --> 00:37:51,708
Uy.

561
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
Ayos ka lang?

562
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
Uy…

563
00:38:04,666 --> 00:38:06,208
Happy wedding eve.

564
00:38:07,708 --> 00:38:09,583
O, Diyos ko.

565
00:38:11,208 --> 00:38:13,250
-Benji.
-Nagustuhan mo ba?

566
00:38:13,333 --> 00:38:14,416
Gustong-gusto!

567
00:38:16,666 --> 00:38:19,500
At mukha akong reyna, gano'n.

568
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
Di pa talaga tuyo 'yan, kaya…

569
00:38:24,333 --> 00:38:25,333
Okay.

570
00:38:28,916 --> 00:38:30,833
At mukha ka naman talagang reyna.

571
00:38:32,750 --> 00:38:34,083
-Sige.
-Oo nga.

572
00:38:34,166 --> 00:38:35,291
Dito.

573
00:38:38,750 --> 00:38:41,166
Ako ang pinakamasuwerteng lalaki sa mundo.

574
00:38:45,750 --> 00:38:47,791
Gusto ko pag amoy pintura ka.

575
00:38:55,625 --> 00:38:56,666
Dito.

576
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Bakit?

577
00:39:38,333 --> 00:39:39,333
Wala.

578
00:39:43,166 --> 00:39:45,250
-Ano'ng ginawa ko?
-Wala.

579
00:39:47,708 --> 00:39:49,791
Perfect ka, at di kita deserve.

580
00:39:52,708 --> 00:39:53,708
Perfect?

581
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
Okay.

582
00:39:58,875 --> 00:40:00,166
Tungkol saan ba 'to?

583
00:40:02,250 --> 00:40:03,250
Kasi…

584
00:40:04,833 --> 00:40:05,833
Okay lang.

585
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
Buwisit.

586
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Alam kong para kay Greer,
medyo mabilis ang engagement.

587
00:40:43,958 --> 00:40:46,291
Last year lang nagkakilala
sina Amelia at Benji.

588
00:40:46,375 --> 00:40:48,375
Sa isang donor event sa zoo.

589
00:40:48,458 --> 00:40:53,416
Hinuhugasan ni Mrs. Amelia
ang sarili niyang mga plato.

590
00:40:53,500 --> 00:40:54,791
Napakabastos.

591
00:40:54,875 --> 00:40:58,166
Di ako pumupunta sa trabaho niya sa zoo
para himasin ang mga hayop.

592
00:41:07,208 --> 00:41:09,041
Ayos naman si Miss Sacks.

593
00:41:09,125 --> 00:41:12,250
Pero taga-Easton, Pennsylvania siya.

594
00:41:13,750 --> 00:41:15,583
Okay, paano ko ba 'to sasabihin?

595
00:41:17,208 --> 00:41:19,583
Hindi siya sanay sa Monomoy.

596
00:41:21,791 --> 00:41:22,833
Sinabi ko na!

597
00:41:22,916 --> 00:41:25,791
Di siya nag-atubiling pumasok
sa pugad ng putakti.

598
00:41:26,583 --> 00:41:29,250
May matutusok talaga.

599
00:41:31,041 --> 00:41:33,958
Sabi niya, "Hindi sa araw ng kasal ko."
Happy wedding eve!

600
00:41:34,041 --> 00:41:37,166
Mahal ko 'to hanggang kamatayan.
Nakunan mo?

601
00:41:37,250 --> 00:41:41,291
Nahanap ang kutsilyong 'to
malapit sa pinangyarihan.

602
00:41:41,375 --> 00:41:43,000
Nagsasagawa ng test ang forensics.

603
00:41:43,083 --> 00:41:45,166
Sabihin mo, anong uri ng kutsilyo 'yan?

604
00:41:49,583 --> 00:41:50,791
Pambukas ng talaba.

605
00:41:52,583 --> 00:41:54,458
'Yan ang pambukas mo ng talaba?

606
00:41:54,541 --> 00:41:56,458
Di ka pa nakakita ng pambukas ng talaba?

607
00:41:56,541 --> 00:41:57,666
Alam mo, Carl?

608
00:41:57,750 --> 00:42:00,458
Kakakilala ko pa lang sa 'yo,
di na kita gusto.

609
00:42:01,375 --> 00:42:02,666
Talagang hindi.

610
00:42:02,750 --> 00:42:05,750
Kasi kahit anak ko,
marunong magbukas ng talaba.

611
00:42:11,833 --> 00:42:14,708
Chief, medyo masungit siya.
May candy bar ka?

612
00:42:14,791 --> 00:42:17,500
Diyos ko. Alam mo, malaki na 'ko, Carl.

613
00:42:17,583 --> 00:42:19,500
Di ko kailangan ng tulong sa pagkain.

614
00:42:19,583 --> 00:42:20,541
Donut siguro.

615
00:42:21,625 --> 00:42:24,833
Sige, alam mo,
kukunin ko na nga 'to. Salamat.

616
00:42:24,916 --> 00:42:27,333
-Napakabait mo naman.
-Di ko kailangan ng donut.

617
00:42:31,333 --> 00:42:32,833
Diyos ko!

618
00:42:32,916 --> 00:42:34,500
-Di ba?
-Walang panama ang talaba.

619
00:42:34,583 --> 00:42:37,125
Ito ang pinakamasarap na donut
na natikman ko!

620
00:42:39,000 --> 00:42:41,375
Mahal ko 'to hanggang kamatayan.
Nakunan mo?

621
00:42:47,083 --> 00:42:48,208
Do'n kayo sa kuwarto!

622
00:42:49,125 --> 00:42:50,125
Cheers!

623
00:42:50,208 --> 00:42:51,458
-Cheers!
-Cheers!

624
00:42:53,875 --> 00:42:55,583
Hello. Hi.

625
00:42:57,250 --> 00:42:58,416
Hi sa lahat.

626
00:43:00,291 --> 00:43:02,000
Oo, speech.

627
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
Wow, salamat.

628
00:43:09,375 --> 00:43:12,791
Ako si Merritt Monaco,
at ako ang maid of honor ni Amelia.

629
00:43:15,416 --> 00:43:19,000
Welcome sa rehearsal dinner
nina Amelia at Benji!

630
00:43:21,708 --> 00:43:25,333
Nakaka-excite talagang ipagdiwang
ang tunay na pag-ibig.

631
00:43:26,000 --> 00:43:30,666
Ako, nalaman ko lang kung ano 'yon
nang makilala ko si Amelia.

632
00:43:30,750 --> 00:43:32,750
Sa tingin ko, walang sinuman sa mundo

633
00:43:32,833 --> 00:43:35,083
ang magtatagal kausapin ako sa telepono

634
00:43:35,166 --> 00:43:37,250
para basahan ako hanggang makatulog ako.

635
00:43:39,208 --> 00:43:45,041
Kaya para sa perpektong Amelia ko
at sa Benji niya, mahal ko kayo.

636
00:43:47,750 --> 00:43:50,166
Hear! Hear! Cheers! Mahusay!

637
00:43:51,166 --> 00:43:55,833
Alam na 'to ng ilan sa inyo,
pero nagkakilala kami ni Amelia sa zoo.

638
00:43:55,916 --> 00:43:59,000
Nagtatrabaho siya roon,
nag-aalaga ng mga ahas.

639
00:43:59,083 --> 00:44:02,416
At isang Sabado,
nagbantay ako sa anak ng kaibigan ko,

640
00:44:02,500 --> 00:44:04,166
at naisipan naming mag-zoo.

641
00:44:04,875 --> 00:44:10,208
Pagkatapos, nando'n si Amelia,
nagpapakain ng buhay na daga sa ahas.

642
00:44:10,916 --> 00:44:13,708
At sobrang saya niya habang nagsasalita,

643
00:44:13,791 --> 00:44:15,250
at natulala na lang ako.

644
00:44:15,333 --> 00:44:18,583
Nagpabalik-balik ako do'n
nang limang Sabado.

645
00:44:19,166 --> 00:44:20,916
Kailangang may sabihin ako.

646
00:44:21,000 --> 00:44:25,375
Kaya nilapitan ko siya at sinabing,
"Mahilig ka pala sa ahas?"

647
00:44:27,541 --> 00:44:32,333
At sabi niya, "Hindi naman,
pero sasabihin ko kung ano ang gusto ko."

648
00:44:32,416 --> 00:44:36,291
At pumayag siyang
bilhan ko siya ng kape sa cafeteria.

649
00:44:37,458 --> 00:44:39,708
At lumingon siya sa 'kin at sinabing,

650
00:44:39,791 --> 00:44:42,083
"Alam mo bang ang mga penguin…

651
00:44:43,666 --> 00:44:45,333
"isa lang ang kapareha nila?"

652
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
At sabi ko,
"Hindi, pero ngayon, alam ko na."

653
00:44:51,333 --> 00:44:52,708
At na-realize ko,

654
00:44:52,791 --> 00:44:56,791
"Teka, nitong nakaraang limang linggo,
nagiging penguin na ako."

655
00:44:58,000 --> 00:45:00,166
At si Amelia, ang panghabambuhay ko.

656
00:45:02,375 --> 00:45:05,916
Mahal kita, at di na 'ko makapaghintay
na pakasalan ka bukas.

657
00:45:16,333 --> 00:45:17,625
Mahal ko kayo!

658
00:45:35,916 --> 00:45:39,333
-Nakausap mo na tatay mo?
-Oo, tinanong ko. Okay na.

659
00:45:40,000 --> 00:45:42,875
Hanggang katapusan na lang
naka-hold ang apartment.

660
00:45:42,958 --> 00:45:45,666
-Alam ko.
-Kailangan kong tumira do'n.

661
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
-Kailangan ko bang ipaalalang…
-Buntis ka?

662
00:45:49,916 --> 00:45:50,916
Buntis ka ba?

663
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
Oo, ayos na.

664
00:45:54,291 --> 00:45:56,166
Sa katapusan.

665
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Diyos ko.

666
00:46:06,916 --> 00:46:10,666
Lumabas siya at naroon ang nanay niya,
kinakalkal ang basura.

667
00:46:10,750 --> 00:46:14,791
Sabi niya, "Ma, ano'ng ginagawa mo?
Nagme-meth ka ba ulit?"

668
00:46:14,875 --> 00:46:16,625
"Hindi, hinahanap ko ngipin ko."

669
00:46:23,666 --> 00:46:26,791
'Tol, ano'ng meron
sa mga lesbiyanang 'yon?

670
00:46:26,875 --> 00:46:28,750
Nagkiskisan na ba sila?

671
00:46:33,916 --> 00:46:36,666
Di naman ibig sabihin no'n,
di ka niya mahal.

672
00:46:37,625 --> 00:46:39,041
Mahal niya ang pera mo.

673
00:46:39,125 --> 00:46:41,166
Uy, Tom. Tumigil ka na nga.

674
00:46:41,250 --> 00:46:43,791
Bakit? Lahat naman sila, para sa pera.

675
00:46:44,875 --> 00:46:47,375
Pero buti ang asawa ko, bagay rito.

676
00:46:48,958 --> 00:46:52,541
Nakakatawa. Nakakapagtaka talagang
hindi ikaw ang best man.

677
00:46:54,750 --> 00:46:55,833
Nakakatawa 'yon.

678
00:46:55,916 --> 00:46:56,958
Thomas.

679
00:46:57,541 --> 00:46:58,541
Langoy ka muna.

680
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Magpalamig ka.

681
00:47:01,208 --> 00:47:03,333
-Mukhang gano'n na nga.
-Oo, tama.

682
00:48:45,666 --> 00:48:46,666
Tulong!

683
00:48:49,000 --> 00:48:49,833
Tulong!

684
00:48:51,458 --> 00:48:53,041
Tulong!

685
00:48:54,291 --> 00:48:55,666
Tulungan n'yo 'ko!

686
00:48:58,458 --> 00:48:59,583
Tulungan n'yo 'ko!

687
00:50:34,208 --> 00:50:39,208
Nagsalin ng Subtitle: J.A. Atara