IKAW AY INIIMBITAHAN SA REHEARSAL DINNER NINA BENJI AT AMELIA
Mrs. Winbury, ano'ng maipapayo n'yo sa tatlo n'yong anak?
-Ito… -Bakit lahat tayo…
…mga pinakamamahal ko.
At mawawala ka na sa 'kin.
Wala na 'yong isa.
Pero ito, hindi. Hindi ito magpapakasal, kahit kailan.
-Wag kang mag-alala. -Dito ka lang.
Walang magkakagusto sa baby.
Tama na. Umayos ka.
-Biro lang, Thomas. -Totoo. Umiihi siya sa kama.
-Umayos nga kayo. -Four years old pa ako no'n.
-Tama na nga. -Okay na 'yon.
Hi, Amelia!
-Ikaw si Merritt, di ba? -Oo.
Ang iyong maid of honor.
Ngayon ang unang araw ng habambuhay mo kasama si Benji,
at ganito ko kayo kamahal.
-Hi, future us! -Hi!
Sabay rin nating panonoorin 'to.
-Tumpak. -Habang pinagigitnaan namin, 'ka mo.
Ano ba, do'n na ako sa guest room n'yo.
-At nasaan naman ako? -Binabantayan ang pitong anak namin.
Gano'n ba ang best man?
Sampu!
-Sampu? -Eleven.
Anim. Saka isang aso?
Anim at isang aso? Deal.
Sana handa kang magwala mamaya,
kasi bukas, tanggal ka na sa market.
-Tama. -Oo.
Siya rin naman. Mas mataas price-to-earnings ratio niya.
Alam mo ba ang sinasabi mo?
Dapat lang, kasal ako sa 'yo.
Para sa future.
-Sa future. -Future.
-Cheers. -Uy, Gosia, paano 'tong alaga mo?
-Mr. Will, masyado ka pang bata. -Uy!
Pero ako, hindi.
-Cheers, Gosia. -Cheers, Gosia.
Isabel, dumating ka.
-Kumusta? -Greer!
Naku, dégoûtant ang hotel ko.
Sabi ko sa 'yo, sa 'min ka na lang.
Alam mong gusto ko ng privacy.
Pero pamilya ka na rin, at mas komportable rito.
Pasensya na, iritable.
Ang saya dito.
Thomas, ikaw na bahala kay Isabel.
Greer? Greer, kailangan ko ng tulong mo.
Obsessed na naman.
Kumusta naman ang champagne?
Di na masyadong malamig.
Mas gusto mo ba 'yong mas matapang?
Oo. 'Yong medyo may sipa.
Masusunod.
Di kailangang malaman,
-totoo. -Kinaumagahan, 'yong telegraphs…
Excited talaga kami para sa inyo.
Para kay Benji at sa maganda niyang mapapangasawa.
Mr. at Mrs. Winbury, may payo ho kayo sa kanila?
Ano ba? Siyempre.
Kung halos kasingsuwerte kayo namin ng Mama mo,
magkakaroon kayo ng matagal at masayang pagsasama.
-Mahal namin kayo. -Oo.
Mahal namin kayo!
Para sa bride at groom. Happy wedding eve!
Hi! Happy wedding eve!
Happy wedding eve! Mahal ko 'to hanggang kamatayan.
Nakunan mo 'yon? Hanggang kamatayan.
Tulungan n'yo 'ko!
Nantucket Police. Si Deputy Carl ito.
Saan?
-Oo. -Uy, Chief. Si Carl ito.
-Carl? -May nakitang nakalutang.
Happy Fourth of July weekend din sa 'yo, Deputy.
Chloe.
Uy. Tingin ko, maka-cancel ang catering job mo.
Maka-cancel? Bakit?
Walang ikakasal mamaya.
May namatay.
Ano? Sino?
Una na 'ko.
Lampas 6:00 na 'ko dumating.
Una kong tinitingnan ang mga venue ko,
para masigurong na-deliver ang rentals,
at nando'n lang siya, sa may katawan, tulala.
Chief Carter.
Officer Henry. Dan Carter. Roger Pelton, wedding planner.
Detective Henry, pero alam mo na 'yon.
Buweno, Roger, ito ang baguhang ipinadala ng DA.
Unang beses sa helicopter?
Hindi, kailangan lang ng kape.
Walang in-flight meal service.
Nakilala mo ba si Miss Sacks habang nagpaplano?
Ang totoo, mas madalas kong kausap si Greer.
Greer…
Garrison-Winbury.
Kanya 'to?
Limang henerasyon na ito sa pamilya ng asawa niya.
Dati, mas malaki ang sakop nitong lupa.
-Ano'ng nangyari? -Tipikal na American tragedy.
Pinangtaya ng lasenggong black sheep.
Oo, pero hindi lahat.
Salamat, Mr. Pelton.
-Mr. Pelton, maupo ka. -Okay.
-Susunod ang detective. -Sige.
Saglit lang.
Salamat.
Ang bahay ng mga Winbury, ang Summerland,
ay $40-milyong cottage lang naman sa tabing-dagat.
May gift-wrapping room si Mrs. Greer.
Pero binabalot ko lahat ng regalo sa kuwarto ko.
Mayaman sila.
Tipong puwedeng magka-child sex ring sa isla.
Tipong kapag nabagot, bibili ng unggoy.
Tipong papatay at makakatakas pa rin.
Miss Sacks?
Detective Nikki Henry. Chief Dan Carter.
May kaunting tanong lang kami.
Bakit suot mo ang wedding dress?
Mamaya pa ang kasal.
Puwede mo bang sabihin paano mo nakuha 'yang sugat?
-Naaalala mo ba paano… -Uy…
Tuliro pa rin siya.
Bibigyan kita ng tsaa.
Gusto naming malaman kung ano'ng nangyari kahapon.
GOOD MORNING WIFE TO BE! MAHAL KITA, X
Siguruhin n'yong kumpleto ang upuan, ha?
Di lang 'yon, dapat nasa bahay 'yang lahat.
-At nasa gate ang wine. -Okay.
'Yon ang sabi nila.
Amelia.
Di ba't binigyan kita ng family robe?
Oo nga.
May ladybug lang.
Ano?
May ladybug.
Okay.
Si Greer?
Para siyang…
May ano siya, paano ba 'to, comment est-ce qu'on dit ça…
Walis?
Hindi, stick.
May stick na pamalo.
Takot ba kay Mrs. Greer ang mga anak niya?
Siyempre.
Silang tatlo.
Pero kung di sila takot, di sila makokontrol.
Gosia?
Kakailanganin nating tawagan si Katja
at palitan ang mga peony ng rose dahil sa init.
Opo, Mrs. Greer.
-Morning. -Ayos.
Kung kailangan talaga, may carnation
sa Stop and Shop sa Salem.
Ano?
-Biro lang. -Nakakatawa.
Good morning, funny girl.
Bagay sa 'yo.
Kahit ano pa 'yan, siguradong maganda 'yan.
Maliit na bagay, GG Dubs.
Ayos lang kay Amelia ang maliliit na bagay.
Kaya pakakasalan ka niya, juts.
Uy!
-Isip-bata. -Wag kang magsayang ng carbs.
Walang paki sa gown?
Gosia, ang chia pudding ko, please?
Nasa re…
Humingi kayo, at kayo'y bibigyan.
Salamat.
Walang anuman.
-Party mix. -Sarap.
Alam mong kalahati niyan, bitamina?
Pero alin dito? 'Yon ang masaya.
Will, prescription roulette? Gusto mong maglagay ng Addies?
Binenta ko na.
Gandang grupo ng mga suwail na bata.
Salamat.
-Ang juice ninyo, Mr. Tag. -Salamat, Gosia.
-Ayos ka lang? -Medyo pagod lang.
Tingnan mo 'to.
-Ang galing mo. -Ano ba?
-Tag, basa ka. -Alam ko.
Hindi, ma… Please!
Magiging perfect ang lahat.
Kasi 'yon ang ginawa mo.
At mamamangha silang lahat sa 'yo.
Okay.
Guys. Kaunting konsiderasyon para sa nakababatang si Will.
Nakipagbreak si Daphne.
-Totoo? -Ano?
Ano ba naman?
Ginawa kang basura, 'tol.
Mutual 'yon, di naman malaking isyu!
Salamat sa Diyos.
Will?
-Totoo. -Ano?
-O, Diyos ko. -Tama na!
Sabi mo, bitch siya.
Bitch nga siya.
Will.
Will, di ko sinabing bitch siya.
Merritt na naman?
Oo.
Maid of honor.
Separation anxiety.
Tama.
Sasagutin ko lang 'to.
Sino nga si Daphne?
-Malaki ilong, maliit dede. -Tom!
OA sa tangkad.
-Volleyball player? -Iyon.
Sayang, gusto ko pa naman.
Sa green juice ni Mr. Tag, naglalagay ako ng kale para sa fiber,
almond milk para sa protina, mansanas para sa tamis,
at vodka para masaya.
Libog na libog si Gosia kay Tag.
Tiyak nagsasalsal siya sa picture no'n
na tinatago niya.
Daddy.
Maraming puwedeng masabi sa kanya,
pero ito ang masasabi ko sa kanya,
masarap siya.
Titikman ko siya.
Teka, parang…
nagawa ko na 'yon.
Tag Winbury, DILF.
Carol?
Sorry kung pinaghintay kita.
-Di. Wala 'yon. -Sobrang busy na umaga.
Naiintindihan ko.
-Dala ko ang singsing. -Salamat.
Perfect.
-Simple, pero elegante. -Ang ganda.
Darling?
-Di mo nagustuhan? -Ang alin?
'Yong bracelet.
Ang tagal namili ni Tag para sa 'yo.
Maliit na gold bangle na may maliliit na pavé diamond.
-'Yong bracelet! Siyempre. -Oo.
-Gustong-gusto ko. -'Yong gold bangle. Mabuti.
Mabuti.
-Marami pa 'kong aasikasuhin. -Siyempre.
-Hayaan mo… -Ayos lang.
-Kailangan ko nang magmadali. -Sige lang.
Ihahatid ka ni Gosia, at tatawagan kita.
Good luck bukas.
Diyos ko.
-Hi. -Hi.
Hi.
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
May inaasikaso lang para sa tatay mo.
Puwede kang makausap?
Siyempre naman.
Okay, so, ngayong umaga,
sa tingin ko, di ka masyadong naging mabait kay Amelia,
at gusto ko sanang subukan mo pa, please.
Ako? Subukan pa? Ano ba naman.
Ano ba, Ben. Siya 'yong palakad-lakad nang naka-underwear
at ang sinasabi ko lang, sana man lang may…
Pagpapakita ng interes sa mga biyenan mo.
May galang.
Okay, sige,
oo, iba siya sa inyo, di ba?
Pero may pakialam siya.
Magkaiba lang kayo ng mga bagay na pinahahalagahan.
Anong mga bagay?
Di ko alam, tulad ng kung sino'ng naging kaklase mo,
o kung ano'ng kulay ng pinto,
o kung nasa guest list ka ba sa kasal ni Malia sa Martha's Vineyard.
Ikakasal na si Malia Obama? Ang galing, ano?
-Mahusay. -Tulad ng sabi ko, iba siya.
Maayos siyang napalaki.
At di pabor sa kanila ang mundo.
At tingin ko…
Ano, kumpara sa aming mga magulang mo?
Tingin mo, di ka napalaki nang maayos?
Minsan, sige, oo. Pero hindi iyon ang punto ko.
Hay, naku, Benj.
Makinig ka.
Kitang-kita kong mahal mo siya.
Gusto ko lang makatiyak na ganoon ka rin niya kamahal.
Rehearsal dinner na ngayon, literal.
-Ano… -Sasabihin ko ba?
Noong dumating ako rito
para makilala ang pamilya ng tatay mo,
alam mo ginawa ko?
Lumabas ako, bumili ng bagong damit.
Nag-aral magbukas ng lobster.
Pinag-aralan ko si Tom Wolfe.
Puwede kong sabihin na subukan niya pa.
Pagdadamitin ko siya nang maayos.
-Makinig ka. -Ipapabasa ko ang Bonfire of the Vanities.
Wala akong pakialam.
Wala akong paki kung sa Harvard o Miami siya nag-aral.
Sa Miami University of Ohio, Mama! Puwede ba?
Pinakamahusay na zoology program sa bansa,
nag-aral siya nang may scholarship!
Hindi ko alam. Alam mo bakit?
Dahil wala siyang anumang interes na makibahagi,
na maging bahagi ng pamilya mo.
Gusto ko 'yong mahal ka niya.
Ngayon pa talaga. Sige.
Puwes, malas niya. Siguro, akala niya, sapat nang pakasalan ako.
Puwes, sasabihin ko sa 'yo, hindi. Hindi talaga.
Kung pangmatagalan.
-Okay. -Okay.
Lintik naman, Greer. Manahimik ka.
Kumusta, Enid?
Di ko na patatagalin. May kasal ka bukas.
Gusto ko lang i-check, handa na kayo para sa book launch?
Handa na kayo ni Tag sa People Magazine interview?
Ang alam ko, ang headline, "The Perfect Couple."
Pinag-iisipan ko lahat, Enid, at ano…
Ang totoo, gusto kong lumayo
sa lahat ng "perfect couple" obsession.
Kailangan natin ng imposibleng pangarap, kaya nga may fiction.
Di ko alam bakit interesado pa sila.
Ang tagal na naming kasal.
Kaya nga, 29 taon na kayong kasal.
Kayo ang Dash at Dolly nila sa tunay na buhay.
Ah, okay.
Greer, ayos ka lang?
Sige na. Kailangan ko nang ibaba. Salamat, Enid.
Di ko masabi kung alam ni Greer, o di niya alam,
pero kung oo, di niya ipapahalata.
Ililihim niya nang mabuti mga plano niya.
Di mo kailanman masasabi kung ano'ng opinyon sa 'yo ni Greer.
Kumbaga,
sa kaibuturan,
oo.
Pero,
gagawin ko lahat para sa kaniya.
Hindi naman lahat.
Pero marami.
Napakahusay niya.
Salamat sa pagsama sa pagsundo sa mga magulang ko.
Wala iyon.
Gusto kong maramdaman nilang welcome sila.
Sana nakasakay sila.
Dahil sa cancer niya,
di na naiisip ni Mama ang ilang mga detalye,
gaya ng oras ng alis.
Busy si Papa sa pag-aalaga.
Tatawag 'yon. Darating sila.
Tungkol kay Mama…
Self-conscious talaga siya tungkol sa lahat.
Di siya nagtatanggal ng wig.
Tingin ko, pakiramdam niya,
mapapansin ng lahat na may sakit siya.
Pangako, hindi ko babanggitin ang wig.
Ayos.
May tanong ako. Nagso-smoke mama mo?
Ng ano, marijuana?
-Oo. -Hindi.
-Gummies? -Hindi.
Nakasubok na siya ng CBD?
-Tingin ko, hindi. -Naku, walang nagsabi sa kaniya.
Natural na painkiller 'yon.
No'ng nagka-cancer tatay ko, nilalagyan namin ang cereal niya.
'Ayun sila! Mama! Papa!
-Anak! -Ma! Pa! Hi!
-Uy, mahal! -Ang bride! Nandito na ang bride!
-Hi, anak. -Hi, mahal ko.
-NNakarating kayo! -Oo.
-Oo, nakarating din. -Ma, Pa, naaalala n'yo si Tag?
-Hi. -Masaya akong makita kang muli.
Ako rin.
Bruce.
-Tara na? -Tara.
-Akin na iyan. -Ayos lang.
Ako na.
-Kumusta biyahe? -Ayos naman.
Talaga?
-May pila ba sa ferry? -Oo. Meron.
Tingnan mo. Ito ba 'yon?
-Ito ang bahay? -Oo.
Summerland, ano?
-Uy, 'ayun na siya! -Hi!
Kumusta?
-Mabuti naman. -Hi, Benji.
Maligayang pagdating! Hello, Bruce.
-Masaya akong nandito kayo. -Hi.
-Hello. -Kumusta?
-Mahirap ba ang biyahe? -Hi, ako si Abby.
-Hindi, masaya nga. -Kumusta?
-Salamat. -Hi.
Gusto ko itong ibigay sa 'yo. Para sa inyong lahat.
-Para sa lahat. -Walang anuman.
-Ako si Abby. -Hi.
Masaya akong nabago natin ang mga plano natin para dito.
At kung maayos pa rin ang panahon, baka puwede tayong makalibot mamaya?
Oo. Naggo-golf ka ba, Bruce?
Hindi, di ako naggo-golf.
Puwes, baka matutuhan mo agad, mahal. Napaka-athletic nito, e.
Parang di 'yon basta natututuhan, pero tara.
May kaunting pampalamig.
-Inumin. -Wow, parang hotel.
Gumawa kami ng mga blackberry martini.
-Mojito ito. -Mojito?
Medyo parang wine cooler, pero mas masarap.
-Layo naman sa wine cooler. -Tumahimik ka, Tom.
-Magugustuhan mo 'yan, Ma. -Sige.
'Yong mga taga-Y, tiyak, gusto nila ng picture.
Puwede kayang…
-Naman! -Siyempre.
Salamat.
Gusto mo sa harap ng bahay?
-Sige, ayos 'yon. -Uy, sama kayong lahat.
-Group shot. -Oo.
Will. Okay, say cheese!
-Cheese! -Cheese!
-Okay. -Salamat, anak.
Heto na ang maid of honor!
Miss na kita agad kahit nandito pa 'ko.
Uy. Nandito rin ang best man.
-Uy! -Kumusta ka, pare?
-Okay naman. -Ayos ka lang?
-Sobrang ayos. -Ikaw ba?
Ayos lang din.
-Uy! -Shooter.
Excited kang maging best man? Ako, oo, kung inaya ako.
Di naman ikaw ang best man ko.
Ikaw pala, pero okay lang naman. Okay lang talaga.
Ikaw kaya ang worst man, kaya…
-Nakakatawa. Galing no'n. -Oo.
Shooter, di ko alam na magkasama pala kayo.
Puwes, nasa hintayan siya ng taxi at nakisakay sa 'kin.
Hard labor sa groom.
Shoot, payakap naman?
Uy, ang Moose!
Salamat.
-Elaine, alisin mo ito. -Opo
Pinaaga namin ang kasal dahil mamamatay na si Mrs. Sacks,
tapos, saging galing grocery ang dala niya.
Rehearsal dinner na 'to, guys!
Akalain n'yo?
Nandito ako sa napakagandang pool,
kaya tumutok lang kayo kasi babalik ako para sa exciting updates.
Uy, Shooter.
Mag-picture tayo.
-Wag mong sagutin 'yan. -DL?
'Yan 'yong lalaking ka-hook up ko dati.
Code name, di niya tunay na pangalan.
-Oo, alam 'yon ng lahat. -Oo.
Okay.
-Okay. -Ayos ka lang?
Oo. Bakit, mukha bang…
Kaka-break lang niya.
Pare, ano ka ba, di naman kasi nagwo-work kaya pareho naming desisyon na…
Ano? Hindi, di tama 'yon.
Papatayin ko siya. Para siyang tanga.
-Gusto mong mag-picture tayo? -Sige.
Puwede ba?
Audience ko mga babaeng kaedad mo.
Okay, tatawa ako na parang may sinabi kang nakakatawa,
-kasi gusto ng mga babae 'yon. -Okay.
-Patingin, cute ba? -Ang cute. Heto.
Hala, ang cute!
Tag kita?
-Oo naman. -Okay.
-Will. -Bakit?
Tara.
Ang ganda ng sapatos mo.
Salamat.
-Sige, mamaya na lang ulit. -Kita tayo mamaya, Will.
Paalam.
Si Merritt, pa'no ko ba sasabihin 'to, ayokong sabihing salope siya.
Hindi ko masasabing pokpok, pero…
Tingin ko, mahilig siya sa good time, tama?
Na-meet ko si Merritt dati sa dinner sa New York,
bago pa maging sina Amelia at Benji.
Dine-date niya ang boss ng kaibigan kong taga-Sotheby's.
Mayaman siya, at 5'6".
Tiyak, mahal nila ang isa't isa.
Isang bagay lang ang matitiyak ko.
Di kami nagtalik.
Di ko alam bakit di pa kayo public.
Mas matagal mo pa 'yang kasama kaysa sa akin.
Ang kinis niya.
Salamat.
-Big day ni Benji, ha? -Oo.
Bukas, magiging lalaki na ang baby natin.
Di naman sa kailangang ikasal para maging tunay na lalaki.
Ibig kong sabihin, para sa 'kin, hindi naman.
Sunud-sunuran ako kay Abby.
Nangako akong kukuha kami ng bagong apartment.
Uy. Kailangan ko ng loan.
Pantapal lang.
Medyo naipit lang sa stock market.
Diyos ko.
Alam mo, di ko malilimutan ang reaksyon ni Nick
no'ng pumunta ako sa Groton para kunin ito.
Masasabi kong ibinuhos niya ang lahat dito.
Tingnan mo naman ang disenyo nito.
Sobrang saya at proud niyang ilabas ito nang may pangalan niya.
Puwes, mukha namang pinaglaanan niya talaga ng panahon.
Dahil alam niyang magiging sulit.
Inilabas niya ang baby niya sa mundo
at alam niyang maaasahan 'to.
Hindi…
lulubog sa ilalim na parang bato.
Alam mo 'yon?
Diyos ko.
Parang gusto ni Greer na mag-back out ako.
Sa totoo lang, buwisit siya.
Napakamatapobre niya.
Tingin ko, pinakasalan niya lang si Tag para sa pangalan,
para mukhang mas astig libro niya.
Tinawag ko siyang GG Dubs kanina.
Baka magtae pa 'yon ng bato sa galit
kung may kakasya man sa maliit niyang puwit.
Huwag kang ganiyan!
Ayokong isipin 'yong puwit ni Greer.
Pero siguro bleached at waxed 'yon.
Panigurado.
Nakikita kita, bitch.
Sige, sabihin mo sa 'kin.
Ano'ng nangyayari?
Okay.
May minahal ka na ba nang sobra
na parang papatay ka para lang makasama sila?
Di ko alam kung ganoon ang nararamdaman ko para kay Benji.
Okay.
Pero hindi dahil sa nanay niya, di ba?
-Kasi di naman siya ang pakakasalan mo. -Hindi, masuwerte nga ako.
Kasi si Benji na 'yon. Ano siya…
napakabait at
napakaguwapo.
-Napakayaman. Diyos ko. Sorry. -Magtigil ka!
Wag kang ganiyan.
-Mahal ko siya, at alam mo 'yan. -Sorry. Alam ko naman.
Pero…
hindi ba dapat parang…
naaadik ako?
Parang,
kapag kasama ko siya, kailangan ko siyang madama.
At kapag hindi, pinagpapantasyahan ko
'yong susunod na magkakasama kami.
Parang alam ko na 'to.
-Alam mo? -Oo, kinakabahan ka lang.
Normal 'yan.
Wag mo nang isipin.
Oo. Tama ka.
Kahit naman gustuhin kong mag-back out, di na puwede ngayon.
Gaga, puwede mong gawin kahit anong gusto mo.
At susuportahan kita. Okay?
Pero…
Di mo naman talaga gustong umurong, di ba?
Di mo naman 'to ginagawa dahil sa mama mo, tama?
Hindi.
Hindi naman.
LALANGOY LANG MAHAL KITA
'Ayan.
-Ayos ka lang? -'Yong pagbaba!
Sorry.
Sige. Sino may gusto?
Uy.
Ayos ka lang?
Uy…
Happy wedding eve.
O, Diyos ko.
-Benji. -Nagustuhan mo ba?
Gustong-gusto!
At mukha akong reyna, gano'n.
Di pa talaga tuyo 'yan, kaya…
Okay.
At mukha ka naman talagang reyna.
-Sige. -Oo nga.
Dito.
Ako ang pinakamasuwerteng lalaki sa mundo.
Gusto ko pag amoy pintura ka.
Dito.
Bakit?
Wala.
-Ano'ng ginawa ko? -Wala.
Perfect ka, at di kita deserve.
Perfect?
Okay.
Tungkol saan ba 'to?
Kasi…
Okay lang.
Buwisit.
Alam kong para kay Greer, medyo mabilis ang engagement.
Last year lang nagkakilala sina Amelia at Benji.
Sa isang donor event sa zoo.
Hinuhugasan ni Mrs. Amelia ang sarili niyang mga plato.
Napakabastos.
Di ako pumupunta sa trabaho niya sa zoo para himasin ang mga hayop.
Ayos naman si Miss Sacks.
Pero taga-Easton, Pennsylvania siya.
Okay, paano ko ba 'to sasabihin?
Hindi siya sanay sa Monomoy.
Sinabi ko na!
Di siya nag-atubiling pumasok sa pugad ng putakti.
May matutusok talaga.
Sabi niya, "Hindi sa araw ng kasal ko." Happy wedding eve!
Mahal ko 'to hanggang kamatayan. Nakunan mo?
Nahanap ang kutsilyong 'to malapit sa pinangyarihan.
Nagsasagawa ng test ang forensics.
Sabihin mo, anong uri ng kutsilyo 'yan?
Pambukas ng talaba.
'Yan ang pambukas mo ng talaba?
Di ka pa nakakita ng pambukas ng talaba?
Alam mo, Carl?
Kakakilala ko pa lang sa 'yo, di na kita gusto.
Talagang hindi.
Kasi kahit anak ko, marunong magbukas ng talaba.
Chief, medyo masungit siya. May candy bar ka?
Diyos ko. Alam mo, malaki na 'ko, Carl.
Di ko kailangan ng tulong sa pagkain.
Donut siguro.
Sige, alam mo, kukunin ko na nga 'to. Salamat.
-Napakabait mo naman. -Di ko kailangan ng donut.
Diyos ko!
-Di ba? -Walang panama ang talaba.
Ito ang pinakamasarap na donut na natikman ko!
Mahal ko 'to hanggang kamatayan. Nakunan mo?
Do'n kayo sa kuwarto!
Cheers!
-Cheers! -Cheers!
Hello. Hi.
Hi sa lahat.
Oo, speech.
Wow, salamat.
Ako si Merritt Monaco, at ako ang maid of honor ni Amelia.
Welcome sa rehearsal dinner nina Amelia at Benji!
Nakaka-excite talagang ipagdiwang ang tunay na pag-ibig.
Ako, nalaman ko lang kung ano 'yon nang makilala ko si Amelia.
Sa tingin ko, walang sinuman sa mundo
ang magtatagal kausapin ako sa telepono
para basahan ako hanggang makatulog ako.
Kaya para sa perpektong Amelia ko at sa Benji niya, mahal ko kayo.
Hear! Hear! Cheers! Mahusay!
Alam na 'to ng ilan sa inyo, pero nagkakilala kami ni Amelia sa zoo.
Nagtatrabaho siya roon, nag-aalaga ng mga ahas.
At isang Sabado, nagbantay ako sa anak ng kaibigan ko,
at naisipan naming mag-zoo.
Pagkatapos, nando'n si Amelia, nagpapakain ng buhay na daga sa ahas.
At sobrang saya niya habang nagsasalita,
at natulala na lang ako.
Nagpabalik-balik ako do'n nang limang Sabado.
Kailangang may sabihin ako.
Kaya nilapitan ko siya at sinabing, "Mahilig ka pala sa ahas?"
At sabi niya, "Hindi naman, pero sasabihin ko kung ano ang gusto ko."
At pumayag siyang bilhan ko siya ng kape sa cafeteria.
At lumingon siya sa 'kin at sinabing,
"Alam mo bang ang mga penguin…
"isa lang ang kapareha nila?"
At sabi ko, "Hindi, pero ngayon, alam ko na."
At na-realize ko,
"Teka, nitong nakaraang limang linggo, nagiging penguin na ako."
At si Amelia, ang panghabambuhay ko.
Mahal kita, at di na 'ko makapaghintay na pakasalan ka bukas.
Mahal ko kayo!
-Nakausap mo na tatay mo? -Oo, tinanong ko. Okay na.
Hanggang katapusan na lang naka-hold ang apartment.
-Alam ko. -Kailangan kong tumira do'n.
-Kailangan ko bang ipaalalang… -Buntis ka?
Buntis ka ba?
Oo, ayos na.
Sa katapusan.
Diyos ko.
Lumabas siya at naroon ang nanay niya, kinakalkal ang basura.
Sabi niya, "Ma, ano'ng ginagawa mo? Nagme-meth ka ba ulit?"
"Hindi, hinahanap ko ngipin ko."
'Tol, ano'ng meron sa mga lesbiyanang 'yon?
Nagkiskisan na ba sila?
Di naman ibig sabihin no'n, di ka niya mahal.
Mahal niya ang pera mo.
Uy, Tom. Tumigil ka na nga.
Bakit? Lahat naman sila, para sa pera.
Pero buti ang asawa ko, bagay rito.
Nakakatawa. Nakakapagtaka talagang hindi ikaw ang best man.
Nakakatawa 'yon.
Thomas.
Langoy ka muna.
Magpalamig ka.
-Mukhang gano'n na nga. -Oo, tama.
Tulong!
Tulungan n'yo 'ko!
Nagsalin ng Subtitle: J.A. Atara