ZVEME VÁS NA ZKUŠEBNÍ VEČEŘI BENJIHO A AMELIE
Paní Winburyová, máte pro syny nějakou radu?
- Tihle tři… - Proč všichni…
…jsou lásky mého života.
Tebe teď ztrácím.
Jeho jsem už ztratila.
Ale tohohle? Nikdy. Neožení se. Ani za milion let.
- Neboj. - Zůstane doma.
Pitomý pochcánky nikdo nechce.
Ty vole, přestaň.
- Dělala jsem si srandu, Thomasi. - Vždyť se pochcal.
- Buď milý. Tvař se tak. - Byly mi asi čtyři.
- Pojďte. - To stačí.
Ahoj, Amelio!
- Vy jste Merritt, že? - Ano.
Družička k vašim službám.
Dnes byl první den zbytku tvýho života s Benjim
a takhle moc tě mám ráda.
- Ahoj, budoucí já! - Ahoj!
Asi se na to budeme dívat spolu.
- Určitě. - Myslíš mezi námi dvěma na gauči.
Tak jasně, nastěhuju se do pokoje pro hosty.
- A kde jsem v tý představě já? - Hlídáš našich sedm dětí.
To svědek musí?
Deset!
- Deset? - Jedenáct.
Šest a pes k tomu?
Šest a pes? Platí.
Doufám, že jsi připravenej se dneska zdunit.
Protože zítra už nebudeš na menu.
- Pravda. - Jo.
Ona taky. Její akcie jsou nadhodnocené.
Víš sakra vůbec, o čem mluvíš?
Měla bych, když jsme svoji, ne?
Na budoucnost.
Na budoucnost!
- Na zdraví. - Gosio, tvůj svěřenec zlobí.
- Pane Wille, ještě jste moc mladý. - Hele!
Ale já ne.
- Na zdraví, Gosio. - Na zdraví.
Isabel. Dorazila jsi.
- Co cesta? - Greer!
Hotel, kde bydlím, je dégoûtant.
Říkala jsem, že máš bydlet u nás.
Víš, že mám ráda svoje soukromí.
Ale jsi prakticky rodina a tady je to o dost útulnější.
To neřeš, jsem nevrlá.
Jsem rád, že tu jsem.
Thomasi, postarej se o Isabel.
Greer? Potřebuju pomoc.
Je mnou posedlý.
Jaký bylo šampaňský?
Trochu teplé.
A co si takhle dát něco ostřejšího?
To by bylo fajn. Něco pikantnějšího.
Moc rád.
To slyšet nemusíte.
A druhý den ráno mi chodí telegramy…
Oba jsme za vás moc šťastní.
Na Benjiho a jeho krásnou nevěstu.
A máte pro novomanžele nějakou radu do života?
No tak. Ano.
Jestli budete mít z poloviny takové štěstí jako my,
prožijete opravdu dlouhé a šťastné manželství.
Na zdraví. Máme tě rádi.
Máme tě rádi.
Na nevěstu a ženicha. Hezký předvečer svatby!
Ahoj! Hezký předvečer svatby!
Hezký předvečer svatby! K smrti ji miluju.
Máš to? K smrti.
Pomoc!
Policie Nantucket. Zástupce Carl.
Kde?
- Jo? - Šéfe, tady Carl.
- Co se děje? - Máme tu plaváčka.
Den nezávislosti. Hezký sváteční víkend i tobě, zástupce.
Chloe.
Myslím, že ta tvoje cateringová brigáda se ruší.
Ruší? Proč?
Svatba dneska nebude.
Někdo umřel.
Co? Kdo?
Musím jít.
Přijel jsem těsně po šesté.
Prostory vždy kontroluju jako první,
abych se ujistil, že všechno dorazilo.
A ona tam prostě byla. Nad tělem, úplně ochromená.
Náčelníku Cartere.
Strážnice Henryová. Dan Carter. To je Roger Pelton, svatební koordinátor.
Detektiv Henryová. Ale to jste věděl.
Rogere, tohle je chůva, kterou sem poslal prokurátor.
Vrtulníkem jste letěla poprvé?
Ne. Jenom potřebuju kafe.
Občerstvení na palubě nepodávali.
Poznal jste slečnu Sacksovou dobře? Během těch příprav.
Popravdě jsem většinou jednal s Greer.
Greer…
Winburyovou Garrisonovou.
A tady bydlí?
Sídlo je v rodině jejího muže už pět generací.
Patřily k němu mnohem rozsáhlejší pozemky.
- A co se stalo? - Klasická americká tragédie.
Věčně nalitá černá ovce to všechno prohrála v kartách.
Jo, ale očividně ne všechno.
Děkuju, pane Peltone.
- Pane Peltone, posaďte se. - Dobře.
- Detektiv hned přijde. - Dobře.
Detektiv tu hned bude.
Díky.
Dům Winburyových, Summerland,
je jenom útulná vilka u moře v hodnotě 40 milionů.
Paní Greer má pokoj na balení dárků.
Ale já je všechny balívám u sebe.
Jsou bohatí.
Stylem „gang pedofilů na soukromém ostrově“.
Nebo: „Nudím se. Co si koupit opici?“
Nebo: „Někoho zabijou a projde jim to.“
SVATBA ROKU
Slečno Sacksová?
Detektiv Nikki Henryová. Tohle je náčelník Dan Carter.
Máme na vás pár otázek.
Proč máte svoje svatební šaty?
Svatba měla začít až odpoledne.
Prozradíte mi, jak jste si pořezala tu nohu?
- Pamatujete si, jak… - No tak.
Je v šoku.
Přinesl jsem vám horký čaj.
Rádi bychom věděli, co se včera stalo.
DOBRÉ RÁNO, NASTÁVAJÍCÍ! MILUJU TĚ A LÍBÁM TĚ
Můžete sem přinést všechny ty židle?
Ne jen tamty, všechny. Potřebuju, aby byly u domu.
- A víno je u brány. - Dobře.
To mi řekli.
Amelio.
Copak jsem ti nepůjčila náš župan?
Půjčila.
Byla tam beruška.
Co?
Beruška.
Aha.
Greer?
Ona…
Má, jak se to říká, comment est-ce qu‘on dit ça…
Koště?
Ne, pravítko.
Má v prdeli pravítko.
Jestli se chlapci paní Greer bojí?
Jistě.
Všichni tři.
Ale beze strachu poslušnosti nedosáhnete.
Gosio?
Musíme zavolat Katje do zahradnictví
a vyměnit pivoňky za růže, kvůli horku.
Dobře, paní Greer.
- Ahoj. - Výborně.
Jestli to být musí, viděla jsem karafiáty
tady v supermarketu.
Cože?
- Dělám si srandu. - Vtipné.
Dobré ráno, vtipálku.
Moc ti to v tom sluší.
Ať se vybere cokoli, určitě to bude super.
Maličkosti neřeš, Géčko.
Jo. Amelia maličkosti neřeší.
Proto si bere tebe, pidipéro.
Tak hele!
- Fajn. Dětinský. - Neplýtvej dobrým jídlem.
K čertu se šaty, že?
Gosio, podáš mi můj pudink s chia semínky?
Je v le…
Prosím. Proste a bude vám dáno.
Děkuju.
Není zač.
- Mix na párty. - Mňam.
Víš, že polovina jsou vitamíny, že.
Ale která? V tom je ta sranda.
Wille, léková ruleta? Chceš tam přihodit nějaký adderally?
Já svoje prodal.
Jaký to nádherný houf nezbedných dětí.
Děkuju.
- Vaše šťáva, pane Tagu. - Děkuju, Gosio.
- Jsi v pořádku? - Jen vyčerpaná. Je tu spousta práce.
Podívej.
- Při práci ti to sluší. - No tak.
- Tagu, jsi mokrý. - Já vím.
Ne, ty… Prosím!
Poslyš, bude to dokonalé.
Postarala ses o to.
A všichni nad tebou budou žasnout.
Aha. Dobře.
Prosím vás. Trochu ohleduplnosti k Willíčkovi.
Zrovna se s ním rozešla Daphne.
- Skutečně? - Cože?
Ale no tak.
Odkopla tě jako fusky, kámo.
Bylo to vzájemný a o nic nejde!
Díkybohu.
Wille?
- Pravda. - Co je?
- Ježiši. - Mlč!
Je to tak. Říkalas, že je mrcha.
Je to mrcha.
Wille.
Wille, neřekla jsem, že je mrcha.
Už zase Merritt?
Jo.
Družička.
Separační úzkost.
Jo.
Jenom si to vezmu.
Která byla Daphne?
- Velkej nos, malý kozy. - Tome!
Děsně vysoká.
- Ta volejbalistka? - Jo, ta.
Škoda. Tu jsem měl rád.
Do vitaminové šťávy dávám panu Tagovi kapustu na vlákninu,
mandlové mléko na proteiny, jablko pro sladkou chuť
a vodku. Pro zábavu.
Gosia chce Taga zoufale vojet.
Určitě si ji drandí nad jeho fotkou z dětství,
co má vedle postele.
Taťka.
Je všelijaký,
ale řeknu vám, jaký je stoprocentně:
k vošukání.
Vojela bych ho.
No…
Asi jsem to už udělala.
Tag Winbury. Taťka, kterého bych vojela.
Carol?
Promiň, že jsem tě nechala čekat.
- Ale ne, to nic. - Hektické ráno.
Chápu.
- Přináším prsteny. - Děkuju.
Dokonalé.
- Jednoduché, decentní. - Nádhera.
Drahoušku?
- Nelíbil se ti? - Co se mi nelíbilo?
Ten náramek.
Tag ho pro tebe tak dlouho vybíral.
Malý zlatý náramek osázený rozkošnými diamanty.
- Aha, tenhle! Ano, jistě. - Ano.
- Byl nádherný. - Malý zlatý náramek. Super.
Super.
- Mám ještě hromadu zařizování. - Jistě.
- Ale já ti… - To nic.
- Tak já musím běžet. - Jasně, zlato.
Gosia tě vyprovodí. Příští týden ti zavolám.
Hodně štěstí zítra.
KLENOTNICTVÍ NA OSTROVĚ
ZLATÝ NÁRAMEK OSÁZENÝ DIAMANTY CELKEM: 18 476 DOLARŮ
Bože.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Je ti dobře?
Ano, je.
Jen tu pro tátu něco zařizuju.
Máš chvilku?
Jistě, broučku.
Dobře. Dneska ráno
ses podle mě k Amelii nechovala moc mile.
A byl bych rád, kdyby ses, prosím, snažila víc.
Já? Snažit se víc? Prosím tě.
No tak, Bene. To ona si tu běhá v podprsence a kalhotkách.
Já mám na mysli jen to, aby se prezentovala…
Aby prokázala zájem o tvé příbuzné.
Zdvořile.
Fajn. Hele.
Ano, je jiná než vy.
Ale na vašem názoru jí záleží.
Jen nemá stejný žebříček hodnot jako vy.
Jakých hodnot?
Nevím, třeba s kým jste chodili do školy
nebo jakou barvu mají vstupní dveře
nebo jestli jste pozvaní na Maliinu svatbu na Martha‘s Vineyard.
Takže Malia Obamová se vdává? Báječné, že?
- Skvělé. - Jak jsem řekl, je jiná.
Ale její rodiče to zvládli.
A museli se světem protlouct.
A já si myslím, že to je…
Co? Na rozdíl od tvých rodičů? Od nás?
Myslíš, že my to nezvládli? Prosím tě.
Občas, jo. Ale o to teď nejde.
Ach, Benji.
Podívej.
Je vidět, že ji zbožňuješ.
Chci nějaký důkaz, že ona tě zbožňuje stejně.
Dneska máme zkušební večeři.
- Co víc… - Musím to říkat?
Než jsem se tady
na Nantucketu setkala s rodinou tvého otce,
víš, co jsem udělala?
Koupila jsem si úplně nový šatník.
Naučila jsem se louskat humra.
Studovala jsem Toma Wolfeho.
Můžu jí říct, ať se snaží víc.
Ne. Přiměju ji, ať se ráno pořádně obleče.
- Promiň. Poslouchej mě. - Ať přečte Ohňostroj marnosti.
Je mi to jedno.
Je mi jedno, jestli chodila na Harvard, nebo na školu v Miami.
Na Miamskou univerzitu v Ohiu, mami!
Má nejlepší studijní program zoologie v zemi
a ona dostala plný stipendium, sakra!
To jsem nevěděla. Chceš vědět proč?
Nikdy neprojevila žádný zájem se zapojit
a být součástí tvojí rodiny.
Chci, aby tě milovala.
Musíš to řešit dneska. Jasně.
To je ale naivka. Asi si myslela, že bude stačit, když si mě vezme.
Tak já ti říkám, že ne. Vážně to nestačí.
Ne dlouhodobě.
- Fajn. - Fajn.
Krucinál, Greer. Drž už hubu.
Ahoj, Enid.
Greer, zlato.
Nechci tě zdržovat. Vím, že zítra máte svatbu.
Ale jsi připravená na to, až ti příští týden vyjde ta kniha?
Jste s Tagem připravení na interview s People?
Myslím, že titulek bude: „Dokonalý pár.“
Přemýšlela jsem o tom, Enid, a…
Vlastně bych nás chtěla distancovat
od té posedlosti dokonalým párem. Je to směšné.
Všichni potřebujeme toužit po něčem nemožném. Proto čteme fikci.
Nevím, proč je to vůbec ještě zajímá.
Jsme spolu už věčnost.
Zajímá je to, protože jste svoji 29 let.
Jste Dash a Dolly skutečného světa. Je to součást vaší mytologie.
Chápu.
Greer, jsi v pořádku?
Tak jo, musím končit. Díky, Enid.
Nedovedu říct, jestli to Greer věděla nebo ne,
ale kdyby ano, nedala by to na sobě znát.
Do karet jí nikdo nikdy nevidí.
S Greer nikdy pořádně nevíte, na čem jste.
Tedy,
o stupeň níž,
to určitě.
Ale…
udělal bych pro ni cokoli.
No, cokoli ne.
Ale hodně.
Je úžasná.
Díky, že se mnou jedeš vyzvednout rodiče.
Dělám to rád.
Chci, aby se tu cítili vítaní. Je to důležité.
KNIHKUPECTVÍ
GREER WINBURYOVÁ SMRT V DUBAJI
Doufám, že to stihli.
Jak mámu trápí rakovina,
moc teď nemá kapacitu na detaily,
třeba jízdní řády a tak.
Táta řeší jenom ji.
Určitě by zavolal. Budou tam.
Co se mámy týče…
Všechno ohledně sebe si děsně uvědomuje.
Nikdy si nesundává paruku.
Asi si myslí, že když to udělá,
všichni uvidí, že je nemocná.
Slibuju, že o paruce se nezmíním.
Bezva.
Na něco se tě zeptám. Kouří?
Co? Jako trávu?
- Jo. - Ne.
- A gumídky bere? - Ne.
Zkusila někdy CBD?
- Nemyslím si. - Bože. Nikdo jí o tom neřekl?
Je to přírodní analgetikum, víš.
Jo. Když měl táta rakovinu prostaty, drtili jsme mu ji do müsli.
Tamhle jsou! Mami! Tati!
- Zlatíčko! - Mami! Tati! Ahoj!
- Ahoj, broučku. - Nevěsta! Přichází nevěsta!
- Ahoj, zlatíčko. - Ahoj, broučku.
- Jste tady. - Stihli jsme to.
- Jo, stihli. - Mami, tati, pamatujete si Taga?
- Zdravím. - Ráda vás zase vidím.
Taky vás rád vidím.
Bruci.
- Půjdeme? - Jasně.
- Vezmu vám to. - To nemusíte.
Já to vezmu.
- Jaká byla cesta? - Dobrá.
Jo?
- Byla u trajektu fronta? - Byla.
Podívej. To je ono?
- Tady bydlí? - Jo.
Summerland, co?
- Tady ho máme! - Ahoj!
Jak se vede?
- Máme se fajn. - Ahoj, Benji.
Vítejte! Zdravím, Bruci.
- Jsem tak ráda, že tu jste. - Zdravím.
- Rád vás vidím.
- Snad cesta nebyla náročná. - Zdravím. Abby.
- Ne, byla úžasná. - Těší mě.
- Děkuju. - Dobrý den.
Přinesla jsem vám tohle. Vám všem.
- Milé. Pro nás všechny. - Nemáte zač.
- Jsem Abby. - Těší mě.
Jsem ráda, že se nám na svátek povedlo přehodit plány a přijet.
A pokud počasí vydrží, co si pak udělat výlet do města?
Určitě. Hrajete golf, Bruci?
Ne, nehraju.
Nejspíš bys to rychle pochytil. Je sportovně založený.
Nemyslím, že se to pochytit dá. Pojď, Wille.
Máme tu malé občerstvení.
- Máme pro vás drink. - Jako v hotelu!
Udělali jsme ostružinové martini.
- Je to mojito. - Mojito?
Trochu jako wine cooler, ale lepší.
- To teda vůbec. - Sklapni, Tome.
- Bude ti to chutnat. Dej si. - Dobře.
Kluci z YMCA budou chtít fotku.
Myslíte, že bychom…
- Jo! Pojďte. - Určitě.
Děkuju.
Chcete před domem?
- To by bylo skvělé. - Všichni se seřaďte!
Uděláme skupinovou fotku.
Wille. Tak jo, řekněte sýr!
- Sýr! - Sýr!
- Mám to. - Díky, zlatíčko.
Družička je tu!
Tolik mi chybíš. A to jsem ještě neodjela.
Ahoj! Družba je tu.
- Ahoj! - Jak je, vole?
- Dobře. - Jo?
- Suprově. - A ty se máš?
Dobře.
- Ahoj! - Shootere.
Těšíš se, že budeš svědek? Já bych se těšil. Požádat mě někdo.
Ne že ty bys mi za svědka šel.
Teda, šel, ale co, v pohodě. O nic nejde.
Ty jsi leda svědek apokalypsy, takže…
- Ten byl dobrej. - Nečerti se.
Shootere. Nevěděla jsem, že pojedete spolu.
Stál u stanoviště taxíků a vysomroval si, že se sveze taky.
Galeje pro ženicha.
Shoote, obejmeš mě?
Jé, Bruce Fiškus!
Děkuju.
- Elaine? Odnes to. - Ano, madam.
Svatbu jsme přesunuli, aby ji paní Sacksová před smrtí stihla,
a ona přinese banány z obchodu.
Dnes máme zkušební večeři, lidičky!
Věřili byste tomu?
Sedím u tohohle hustýho bazénu,
tak zůstaňte na příjmu. Ozvu se se vzrušujícími novinkami.
Hele, Shootere.
Vyfoť se se mnou.
- Nezvedej to. - DL?
Chlápek, se kterým jsem si tu a tam užívala.
Je to přezdívka. Pravý jména nikdo nepoužívá.
- Jo, to ví každej. - Jo.
Aha.
- Tak jo. - V pohodě?
Jo. Proč, vypa…
Zrovna se s ním rozešla jeho holka.
No tak, bylo jasný, že to nefunguje, tak jsme to odpískali…
Co? Ne, to nedává smysl.
Zabiju ji. Vypadá na pěknou blbku.
- Vyfotíš se se mnou? - Jo.
Mohl bys?
Holky tvýho věku jsou má cílovka.
A teď se budu hrozně smát, jako bys řekl něco vtipnýho.
- Vtipálky mají holky rády. - Tak jo.
- Ukaž. Je to sladký? - Je. Na.
To je ale sladký!
Můžu tě tam označit?
- Jo. - Tak jo.
- Wille. - No?
Pojď.
Máš fakt pěkný boty.
Díky.
- Tak zatím. - Zatím, Wille.
Čus.
Merritt je, jak se to řekne… Nechci říct, že salope.
Neřekla bych, že děvka, ale…
Myslím, že si ráda užívá, víte?
Merritt jsem jednou potkala. Na banketu v New Yorku.
Dlouho před Ameliou a Benjim.
Chodila se šéfem mého kamaráda, dělal u Sotheby’s.
Byl ve vatě a měl asi 165 cm.
Určitě do sebe byli blázni.
Jedno vám můžu říct s jistotou.
Já s ní nikdy nepíchal.
Nechápu, proč se s ní neoženíš.
Tý blbý bárce se dostává víc pozornosti než kdy mně.
Je to udržovaná ženská.
Díky.
- Benjiho velkej den, co? - Jo.
Zítra se z našeho mazánka stane muž.
Ne že by manželství bylo nějakej rituál dospělosti.
Aspoň to moje ne.
Abby mi drží koule ve svěráku.
Slíbil jsem jí, že si koupíme novej byt.
Hele. Potřebuju půjčit.
Jen takovou záplatu.
Jsem trochu v loji, co se opcí týče.
Bože.
Nikdy nezapomenu, jak se Nick tvářil,
když jsem si pro ni přijel do Grotonu.
Bylo vidět, že do ní dal duši.
Však se podívej na to ozdobné vykládání.
Zářil hrdostí, že ta loď na sobě bude mít jeho jméno.
Fakt to zní, že si dal záležet.
Protože věděl, že se to vyplatí.
Vyslal svoje dítě do světa
a věděl, že se předvede.
Ne že…
půjde ke dnu jako blbej šutr.
Chápeš?
Ach jo.
Jako by Greer chtěla, ať z toho vycouvám.
Hele, ať si nasere.
Je to příšerná snobka.
Vsadím se, že Taga si vzala kvůli jeho rodinnýmu jmění.
Jen aby obálky jejích knih vypadaly líp.
Ráno jsem jí řekla „Géčko“.
Přísahám, že by srala maggi v kostkách,
kdyby jí nějaká prošla tou její staženou řití.
To ne!
Nad její řití přemýšlet nechci.
Ale přemýšlím. Určitě ji má vybělenou a vyvoskovanou.
Určitě.
Vidím tě, mrcho.
Tak jo, povídej.
Co se děje doopravdy?
Dobře.
Milovalas někdy někoho tak moc,
že bys klidně zabíjela, abys s ním mohla být?
Nevím, jestli to tak s Benjim cítím.
Aha.
Ale není to jen kvůli jeho matce, že?
- Ji si totiž nebereš. - Ne, vím, jaký mám štěstí. Fakt.
Však je to Benji. Je…
hrozně milej
a hroznej fešák.
- Hrozně bohatej. Ježiš, promiň. - Nech toho!
Už to neříkej.
- Miluju ho a ty to víš. - Promiň. Vím to.
Ale…
neměla bych být…
úplně bez sebe?
Myslím tím,
že když jsem s ním, potřebuju se ho dotýkat.
A že když s ním nejsem, představuju si,
až se mi to zase poštěstí.
Asi vím, o co tu jde.
- Vážně? - Jo. Jen jsi dostala strach.
To je normální.
Nelam si s tím hlavu.
Jo. Máš pravdu.
Ale i kdybych vycouvat chtěla, teď už mám smůlu.
Ty vole, můžeš si dělat, co chceš.
A já při tobě budu stát až do konce. Jo?
Ale…
Nechceš to fakt odpískat, že ne?
Neděláš to jenom kvůli mámě, že ne?
Ne.
Nedělám.
ŠEL JSEM SI ZAPLAVAT MÁM TĚ RÁD
VAROVÁNÍ – NEBEZPEČNÉ LÉČIVO
Na.
- V pohodě? - Hroznej pád!
Promiň.
Tak jo, kdo ho chce?
Ahoj.
Je ti dobře?
Poslyš…
Hezký předsvatební večer.
Ty jo.
- Benji. - Líbí se ti?
Hrozně moc!
A vypadám tam jak nějaká královna nebo tak.
Ještě to úplně neuschnulo, tak…
Aha.
A královna jsi.
- Jo, jasně. - Vážně.
Tady.
Jsem nejšťastnější chlap na světě, že si tě beru.
Miluju, když voníš jako barvy.
Tady.
Co je?
Nic.
- Co jsem provedl? - Nic.
Jsi dokonalej a já si tě nezasloužím.
Dokonalý?
Aha.
Co se děje?
Protože…
Nic se neděje.
Srát na to.
Vím, že podle Greer se zasnoubili trochu narychlo.
Amelia a Benji se seznámili teprve loni.
Na nějaké charitativní akci v zoo.
Slečna Amelia si po sobě umývá nádobí.
Je to neomalené.
Taky nechodím k ní do zoo hladit si zvířata.
Slečna Sacksová je moc milá.
Ale je z Eastonu v Pennsylvánii.
Jak jen to říct?
Monomoy není její přirozené prostředí.
A za tím si stojím!
Po hlavě skočila do vosího hnízda.
Jistě že někdo musel dostat žihadlo.
A on: „Ne, když se žením.“ Hezký svatební den!
Hezký předvečer svatby! K smrti ji miluju. Máš to?
Tenhle nůž se podle všeho našel u místa činu.
Forenzní provádí testy.
Poučte mě. Co že je to za nůž?
Otvírač ústřic.
S ním se otevírají ústřice?
Vážně jste ho nikdy neviděla?
Víte vy co, Carle?
Sotva jsem vás poznala a už vás nemusím.
Jako vůbec.
I moje dcera ví, jak otevřít ústřici.
Šéfe, přijde mi trochu nevrlá. Nemáte tu tyčinku?
Bože. Jsem dospělá ženská, abyste věděl, Carle.
Nepotřebuju krmit.
A co koblihu?
Tak jo, tu si dám. Děkuju.
- Je to od vás milé. - Já ji mít nemusím.
No teda!
- Jo? - Do hajzlu s ústřicema.
Tohle je nejlepší kobliha, co jsem jedla!
K smrti ji miluju. Máš to?
Nechte si to na potom!
Na zdraví!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Ahoj. Zdravím.
Ahoj vespolek.
Jo. Proslov.
Páni. Děkuju.
Jsem Merritt Monacová a jsem Ameliina družička.
Vítejte na zkušební večeři Amelie a Benjiho!
Je úžasný tu dneska být a oslavovat pravou lásku.
Nemyslím, že jsem věděla, co to je, dokud jsem nepotkala Amelii.
Podle mě neexistuje nikdo jiný,
kdo by si se mnou celou noc telefonoval
a četl mi články z bulváru, dokud neusnu.
Takže na dokonalou Amelii a jejího Benjiho. Mám vás ráda.
Přesně tak! Na zdraví! Krásně řečeno.
Někteří z vás to už vědí, ale s Ameliou jsme se seznámili v zoo.
Pracovala tam, starala se o hady.
A já kamarádovi jednou v sobotu pomáhal hlídat dítě
a rozhodli jsme se jít do zoo.
A najednou tam vidím Ameliu, jak obrovské krajtě dává živou krysu.
A potom o tom nadšeně mluvila
a já byl úplně přikovaný.
Pět týdnů jsem tam pak každou sobotu chodíval.
Že jí něco řeknu.
Tak za ní přijdu a: „Takže ty máš ráda hady?“
A ona na to: „Ani ne, ale řeknu ti, co ráda mám.“
Nechala mě koupit jí v bufetu kafe.
A pak se na mě otočí a povídá:
„Věděls, že tučňáci…
že se párují na celej život?“
A já povídám: „Ne. Ale teď už to vím.“
A došlo mi,
že těch pět týdnů se ze mě pomalu stával tučňák.
A z Amelie moje životní družka.
Miluju tě a nemůžu se dočkat, až si tě zítra vezmu.
Mám vás všechny ráda!
- Mluvils s tátou? - Jo, ptal jsem se ho. Zařízeno.
Ten byt v Beresfordu nám podrží jen do konce měsíce.
- Musím ho dostat. - Já vím. Nestrachuj se.
- Mám ti připomínat, že jsem… - Těhotná?
Ty jsi těhotná?
Jo, žádný strachy.
Do konce měsíce.
Bože.
Vyjde ven a jeho máma se tam hrabe v odpadcích.
A on: „Mami, co to děláš? Už zase kouříš perník?“
A ona: „Ne, hledám svý zuby.“
Hele, co ty dvě teplý sestry tamhle?
Třely si někdy kožíšky?
Jako, ne že by tě nemilovala.
Víme, že miluje tvý peníze.
Tome. Sklapni.
Co je? Všechny do toho jdou pro prachy.
Ale moje žena aspoň zapadá do klubu.
Vtipný. Jo, naprostá záhada, proč z tebe Benji neudělal svýho svědka.
Dobrej vtip.
Thomasi.
Běž si zaplavat.
Ať se zchladíš.
- Jo, možná půjdu. - Jo. Běž.
Merritt!
Pomoc!
Pomozte mi!
Překlad titulků: Markéta Klobasová