1
00:00:32,000 --> 00:00:36,750
ZVEME VÁS NA ZKUŠEBNÍ VEČEŘI
BENJIHO A AMELIE

2
00:00:42,500 --> 00:00:46,041
Paní Winburyová,
máte pro syny nějakou radu?

3
00:00:46,125 --> 00:00:47,583
- Tihle tři…
- Proč všichni…

4
00:00:47,666 --> 00:00:49,416
…jsou lásky mého života.

5
00:00:49,500 --> 00:00:51,375
Tebe teď ztrácím.

6
00:00:51,458 --> 00:00:52,958
Jeho jsem už ztratila.

7
00:00:53,041 --> 00:00:56,041
Ale tohohle? Nikdy.
Neožení se. Ani za milion let.

8
00:00:56,125 --> 00:00:57,750
- Neboj.
- Zůstane doma.

9
00:00:57,833 --> 00:00:59,583
Pitomý pochcánky nikdo nechce.

10
00:00:59,666 --> 00:01:00,708
Ty vole, přestaň.

11
00:01:00,791 --> 00:01:03,958
- Dělala jsem si srandu, Thomasi.
- Vždyť se pochcal.

12
00:01:04,041 --> 00:01:06,666
- Buď milý. Tvař se tak.
- Byly mi asi čtyři.

13
00:01:08,291 --> 00:01:10,875
- Pojďte.
- To stačí.

14
00:01:27,458 --> 00:01:28,375
Ahoj, Amelio!

15
00:01:28,458 --> 00:01:30,208
- Vy jste Merritt, že?
- Ano.

16
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
Družička k vašim službám.

17
00:01:32,166 --> 00:01:36,041
Dnes byl první den
zbytku tvýho života s Benjim

18
00:01:36,125 --> 00:01:38,041
a takhle moc tě mám ráda.

19
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
- Ahoj, budoucí já!
- Ahoj!

20
00:01:40,958 --> 00:01:42,666
Asi se na to budeme dívat spolu.

21
00:01:42,750 --> 00:01:45,416
- Určitě.
- Myslíš mezi námi dvěma na gauči.

22
00:01:45,500 --> 00:01:47,958
Tak jasně,
nastěhuju se do pokoje pro hosty.

23
00:01:48,041 --> 00:01:51,458
- A kde jsem v tý představě já?
- Hlídáš našich sedm dětí.

24
00:01:51,541 --> 00:01:53,041
To svědek musí?

25
00:01:53,125 --> 00:01:53,958
Deset!

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,041
- Deset?
- Jedenáct.

27
00:01:55,125 --> 00:01:56,541
Šest a pes k tomu?

28
00:01:56,625 --> 00:01:58,541
Šest a pes? Platí.

29
00:01:58,625 --> 00:02:00,875
Doufám, že jsi připravenej
se dneska zdunit.

30
00:02:00,958 --> 00:02:03,083
Protože zítra už nebudeš na menu.

31
00:02:03,166 --> 00:02:04,000
- Pravda.
- Jo.

32
00:02:04,083 --> 00:02:07,666
Ona taky. Její akcie jsou nadhodnocené.

33
00:02:07,750 --> 00:02:09,583
Víš sakra vůbec, o čem mluvíš?

34
00:02:09,666 --> 00:02:11,500
Měla bych, když jsme svoji, ne?

35
00:02:11,583 --> 00:02:12,458
Na budoucnost.

36
00:02:12,541 --> 00:02:13,791
Na budoucnost!

37
00:02:13,875 --> 00:02:16,416
- Na zdraví.
- Gosio, tvůj svěřenec zlobí.

38
00:02:16,500 --> 00:02:19,333
- Pane Wille, ještě jste moc mladý.
- Hele!

39
00:02:19,416 --> 00:02:20,416
Ale já ne.

40
00:02:21,041 --> 00:02:22,625
- Na zdraví, Gosio.
- Na zdraví.

41
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
Isabel. Dorazila jsi.

42
00:02:24,375 --> 00:02:25,583
- Co cesta?
- Greer!

43
00:02:27,000 --> 00:02:30,083
Hotel, kde bydlím, je dégoûtant.

44
00:02:31,041 --> 00:02:33,125
Říkala jsem, že máš bydlet u nás.

45
00:02:34,083 --> 00:02:35,791
Víš, že mám ráda svoje soukromí.

46
00:02:35,875 --> 00:02:38,958
Ale jsi prakticky rodina
a tady je to o dost útulnější.

47
00:02:39,041 --> 00:02:40,375
To neřeš, jsem nevrlá.

48
00:02:40,458 --> 00:02:42,250
Jsem rád, že tu jsem.

49
00:02:42,333 --> 00:02:44,166
Thomasi, postarej se o Isabel.

50
00:02:44,250 --> 00:02:47,333
Greer? Potřebuju pomoc.

51
00:02:47,416 --> 00:02:48,833
Je mnou posedlý.

52
00:02:50,333 --> 00:02:52,583
Jaký bylo šampaňský?

53
00:02:53,208 --> 00:02:55,041
Trochu teplé.

54
00:02:55,791 --> 00:02:58,083
A co si takhle dát něco ostřejšího?

55
00:02:58,166 --> 00:03:00,708
To by bylo fajn. Něco pikantnějšího.

56
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
Moc rád.

57
00:03:04,541 --> 00:03:05,750
To slyšet nemusíte.

58
00:03:05,833 --> 00:03:08,416
A druhý den ráno mi chodí telegramy…

59
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Oba jsme za vás moc šťastní.

60
00:03:11,625 --> 00:03:14,708
Na Benjiho a jeho krásnou nevěstu.

61
00:03:15,333 --> 00:03:18,166
A máte pro novomanžele
nějakou radu do života?

62
00:03:18,250 --> 00:03:19,583
No tak. Ano.

63
00:03:19,666 --> 00:03:22,458
Jestli budete mít
z poloviny takové štěstí jako my,

64
00:03:22,541 --> 00:03:25,458
prožijete opravdu dlouhé
a šťastné manželství.

65
00:03:25,541 --> 00:03:26,875
Na zdraví. Máme tě rádi.

66
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
Máme tě rádi.

67
00:03:29,583 --> 00:03:32,625
Na nevěstu a ženicha.
Hezký předvečer svatby!

68
00:03:32,708 --> 00:03:34,583
Ahoj! Hezký předvečer svatby!

69
00:03:34,666 --> 00:03:37,208
Hezký předvečer svatby! K smrti ji miluju.

70
00:03:37,291 --> 00:03:39,708
Máš to? K smrti.

71
00:03:48,000 --> 00:03:49,416
Pomoc!

72
00:04:18,458 --> 00:04:20,708
Policie Nantucket. Zástupce Carl.

73
00:04:22,541 --> 00:04:23,375
Kde?

74
00:04:46,541 --> 00:04:48,625
- Jo?
- Šéfe, tady Carl.

75
00:04:48,708 --> 00:04:50,916
- Co se děje?
- Máme tu plaváčka.

76
00:04:53,083 --> 00:04:56,875
Den nezávislosti.
Hezký sváteční víkend i tobě, zástupce.

77
00:04:59,083 --> 00:05:00,083
Chloe.

78
00:05:05,041 --> 00:05:09,166
Myslím, že ta tvoje
cateringová brigáda se ruší.

79
00:05:10,208 --> 00:05:11,750
Ruší? Proč?

80
00:05:11,833 --> 00:05:13,500
Svatba dneska nebude.

81
00:05:14,583 --> 00:05:15,625
Někdo umřel.

82
00:05:17,500 --> 00:05:19,250
Co? Kdo?

83
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Musím jít.

84
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
Přijel jsem těsně po šesté.

85
00:05:58,458 --> 00:06:02,375
Prostory vždy kontroluju jako první,

86
00:06:03,416 --> 00:06:05,833
abych se ujistil, že všechno dorazilo.

87
00:06:05,916 --> 00:06:11,166
A ona tam prostě byla.
Nad tělem, úplně ochromená.

88
00:06:11,250 --> 00:06:12,291
Náčelníku Cartere.

89
00:06:13,166 --> 00:06:16,625
Strážnice Henryová. Dan Carter.
To je Roger Pelton, svatební koordinátor.

90
00:06:17,750 --> 00:06:20,875
Detektiv Henryová. Ale to jste věděl.

91
00:06:23,208 --> 00:06:26,375
Rogere, tohle je chůva,
kterou sem poslal prokurátor.

92
00:06:27,416 --> 00:06:28,875
Vrtulníkem jste letěla poprvé?

93
00:06:30,625 --> 00:06:32,458
Ne. Jenom potřebuju kafe.

94
00:06:33,416 --> 00:06:35,333
Občerstvení na palubě nepodávali.

95
00:06:37,458 --> 00:06:40,458
Poznal jste slečnu Sacksovou dobře?
Během těch příprav.

96
00:06:40,541 --> 00:06:43,208
Popravdě jsem většinou jednal s Greer.

97
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Greer…

98
00:06:46,166 --> 00:06:47,583
Winburyovou Garrisonovou.

99
00:06:47,666 --> 00:06:48,541
A tady bydlí?

100
00:06:49,250 --> 00:06:52,458
Sídlo je v rodině
jejího muže už pět generací.

101
00:06:52,541 --> 00:06:55,916
Patřily k němu mnohem rozsáhlejší pozemky.

102
00:06:56,750 --> 00:06:59,541
- A co se stalo?
- Klasická americká tragédie.

103
00:06:59,625 --> 00:07:02,708
Věčně nalitá černá ovce
to všechno prohrála v kartách.

104
00:07:02,791 --> 00:07:04,916
Jo, ale očividně ne všechno.

105
00:07:07,333 --> 00:07:08,458
Děkuju, pane Peltone.

106
00:07:20,375 --> 00:07:23,875
- Pane Peltone, posaďte se.
- Dobře.

107
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
- Detektiv hned přijde.
- Dobře.

108
00:07:32,083 --> 00:07:34,083
Detektiv tu hned bude.

109
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Díky.

110
00:07:51,791 --> 00:07:54,208
Dům Winburyových, Summerland,

111
00:07:54,291 --> 00:07:58,541
je jenom útulná vilka
u moře v hodnotě 40 milionů.

112
00:07:58,625 --> 00:08:02,000
Paní Greer má pokoj na balení dárků.

113
00:08:02,083 --> 00:08:05,958
Ale já je všechny balívám u sebe.

114
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
Jsou bohatí.

115
00:08:08,583 --> 00:08:11,333
Stylem „gang pedofilů
na soukromém ostrově“.

116
00:08:12,333 --> 00:08:16,250
Nebo: „Nudím se. Co si koupit opici?“

117
00:08:17,916 --> 00:08:20,166
Nebo: „Někoho zabijou a projde jim to.“

118
00:08:49,250 --> 00:08:52,958
SVATBA ROKU

119
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
Slečno Sacksová?

120
00:09:02,958 --> 00:09:05,583
Detektiv Nikki Henryová.
Tohle je náčelník Dan Carter.

121
00:09:05,666 --> 00:09:07,666
Máme na vás pár otázek.

122
00:09:08,875 --> 00:09:10,833
Proč máte svoje svatební šaty?

123
00:09:14,333 --> 00:09:16,833
Svatba měla začít až odpoledne.

124
00:09:17,583 --> 00:09:20,666
Prozradíte mi,
jak jste si pořezala tu nohu?

125
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
- Pamatujete si, jak…
- No tak.

126
00:09:25,625 --> 00:09:26,791
Je v šoku.

127
00:09:31,333 --> 00:09:32,916
Přinesl jsem vám horký čaj.

128
00:09:36,166 --> 00:09:39,125
Rádi bychom věděli, co se včera stalo.

129
00:10:13,500 --> 00:10:19,208
DOBRÉ RÁNO, NASTÁVAJÍCÍ!
MILUJU TĚ A LÍBÁM TĚ

130
00:10:46,041 --> 00:10:48,416
Můžete sem přinést všechny ty židle?

131
00:10:48,500 --> 00:10:51,333
Ne jen tamty, všechny.
Potřebuju, aby byly u domu.

132
00:10:51,416 --> 00:10:53,166
- A víno je u brány.
- Dobře.

133
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
To mi řekli.

134
00:10:56,000 --> 00:10:56,833
Amelio.

135
00:10:56,916 --> 00:10:59,166
Copak jsem ti nepůjčila náš župan?

136
00:11:00,000 --> 00:11:01,291
Půjčila.

137
00:11:01,375 --> 00:11:02,583
Byla tam beruška.

138
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
Co?

139
00:11:05,416 --> 00:11:06,416
Beruška.

140
00:11:07,041 --> 00:11:07,875
Aha.

141
00:11:17,125 --> 00:11:18,416
Greer?

142
00:11:19,333 --> 00:11:20,791
Ona…

143
00:11:20,875 --> 00:11:24,250
Má, jak se to říká,
comment est-ce qu‘on dit ça…

144
00:11:24,958 --> 00:11:26,250
Koště?

145
00:11:26,916 --> 00:11:28,416
Ne, pravítko.

146
00:11:28,500 --> 00:11:30,375
Má v prdeli pravítko.

147
00:11:31,291 --> 00:11:33,916
Jestli se chlapci paní Greer bojí?

148
00:11:38,708 --> 00:11:39,833
Jistě.

149
00:11:41,041 --> 00:11:42,041
Všichni tři.

150
00:11:43,708 --> 00:11:46,750
Ale beze strachu poslušnosti nedosáhnete.

151
00:11:47,416 --> 00:11:48,666
Gosio?

152
00:11:49,458 --> 00:11:51,666
Musíme zavolat Katje do zahradnictví

153
00:11:51,750 --> 00:11:54,708
a vyměnit pivoňky za růže, kvůli horku.

154
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Dobře, paní Greer.

155
00:11:55,875 --> 00:11:56,750
- Ahoj.
- Výborně.

156
00:11:56,833 --> 00:11:59,125
Jestli to být musí, viděla jsem karafiáty

157
00:11:59,208 --> 00:12:00,750
tady v supermarketu.

158
00:12:01,833 --> 00:12:03,291
Cože?

159
00:12:03,375 --> 00:12:05,000
- Dělám si srandu.
- Vtipné.

160
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
Dobré ráno, vtipálku.

161
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
Moc ti to v tom sluší.

162
00:12:11,291 --> 00:12:14,000
Ať se vybere cokoli, určitě to bude super.

163
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
Maličkosti neřeš, Géčko.

164
00:12:15,666 --> 00:12:17,958
Jo. Amelia maličkosti neřeší.

165
00:12:18,041 --> 00:12:20,416
Proto si bere tebe, pidipéro.

166
00:12:21,208 --> 00:12:22,708
Tak hele!

167
00:12:22,791 --> 00:12:25,208
- Fajn. Dětinský.
- Neplýtvej dobrým jídlem.

168
00:12:26,833 --> 00:12:28,041
K čertu se šaty, že?

169
00:12:30,541 --> 00:12:32,708
Gosio, podáš mi můj pudink s chia semínky?

170
00:12:32,791 --> 00:12:33,708
Je v le…

171
00:12:33,791 --> 00:12:36,291
Prosím. Proste a bude vám dáno.

172
00:12:40,000 --> 00:12:40,916
Děkuju.

173
00:12:41,000 --> 00:12:42,125
Není zač.

174
00:12:42,708 --> 00:12:44,666
- Mix na párty.
- Mňam.

175
00:12:45,375 --> 00:12:47,291
Víš, že polovina jsou vitamíny, že.

176
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
Ale která? V tom je ta sranda.

177
00:12:51,291 --> 00:12:54,833
Wille, léková ruleta?
Chceš tam přihodit nějaký adderally?

178
00:12:54,916 --> 00:12:55,916
Já svoje prodal.

179
00:12:56,000 --> 00:12:59,083
Jaký to nádherný houf nezbedných dětí.

180
00:13:00,375 --> 00:13:01,291
Děkuju.

181
00:13:01,375 --> 00:13:04,291
- Vaše šťáva, pane Tagu.
- Děkuju, Gosio.

182
00:13:09,250 --> 00:13:12,208
- Jsi v pořádku?
- Jen vyčerpaná. Je tu spousta práce.

183
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
Podívej.

184
00:13:13,375 --> 00:13:15,250
- Při práci ti to sluší.
- No tak.

185
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
- Tagu, jsi mokrý.
- Já vím.

186
00:13:16,916 --> 00:13:18,458
Ne, ty… Prosím!

187
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
Poslyš, bude to dokonalé.

188
00:13:20,833 --> 00:13:22,500
Postarala ses o to.

189
00:13:23,666 --> 00:13:27,666
A všichni nad tebou budou žasnout.

190
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Aha. Dobře.

191
00:13:29,208 --> 00:13:32,916
Prosím vás.
Trochu ohleduplnosti k Willíčkovi.

192
00:13:33,000 --> 00:13:34,541
Zrovna se s ním rozešla Daphne.

193
00:13:35,291 --> 00:13:36,875
- Skutečně?
- Cože?

194
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Ale no tak.

195
00:13:38,166 --> 00:13:39,916
Odkopla tě jako fusky, kámo.

196
00:13:40,000 --> 00:13:42,791
Bylo to vzájemný a o nic nejde!

197
00:13:43,375 --> 00:13:44,500
Díkybohu.

198
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Wille?

199
00:13:46,291 --> 00:13:47,250
- Pravda.
- Co je?

200
00:13:47,333 --> 00:13:49,291
- Ježiši.
- Mlč!

201
00:13:49,375 --> 00:13:50,916
Je to tak. Říkalas, že je mrcha.

202
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
Je to mrcha.

203
00:13:52,583 --> 00:13:53,416
Wille.

204
00:13:53,500 --> 00:13:55,625
Wille, neřekla jsem, že je mrcha.

205
00:13:57,000 --> 00:13:58,083
Už zase Merritt?

206
00:13:59,208 --> 00:14:00,166
Jo.

207
00:14:00,250 --> 00:14:02,916
Družička.

208
00:14:03,000 --> 00:14:04,958
Separační úzkost.

209
00:14:06,708 --> 00:14:07,708
Jo.

210
00:14:10,333 --> 00:14:11,791
Jenom si to vezmu.

211
00:14:13,833 --> 00:14:15,083
Která byla Daphne?

212
00:14:15,666 --> 00:14:17,416
- Velkej nos, malý kozy.
- Tome!

213
00:14:18,666 --> 00:14:19,583
Děsně vysoká.

214
00:14:19,666 --> 00:14:21,333
- Ta volejbalistka?
- Jo, ta.

215
00:14:21,416 --> 00:14:22,958
Škoda. Tu jsem měl rád.

216
00:14:24,041 --> 00:14:29,500
Do vitaminové šťávy dávám
panu Tagovi kapustu na vlákninu,

217
00:14:29,583 --> 00:14:34,166
mandlové mléko na proteiny,
jablko pro sladkou chuť

218
00:14:34,250 --> 00:14:37,666
a vodku. Pro zábavu.

219
00:14:37,750 --> 00:14:40,041
Gosia chce Taga zoufale vojet.

220
00:14:40,125 --> 00:14:42,416
Určitě si ji drandí
nad jeho fotkou z dětství,

221
00:14:42,500 --> 00:14:43,833
co má vedle postele.

222
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Taťka.

223
00:14:48,250 --> 00:14:50,875
Je všelijaký,

224
00:14:51,458 --> 00:14:53,666
ale řeknu vám, jaký je stoprocentně:

225
00:14:53,750 --> 00:14:55,416
k vošukání.

226
00:14:55,500 --> 00:14:56,750
Vojela bych ho.

227
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
No…

228
00:14:59,291 --> 00:15:00,458
Asi jsem to už udělala.

229
00:15:01,666 --> 00:15:04,000
Tag Winbury. Taťka, kterého bych vojela.

230
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
Carol?

231
00:15:26,333 --> 00:15:28,208
Promiň, že jsem tě nechala čekat.

232
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
- Ale ne, to nic.
- Hektické ráno.

233
00:15:30,750 --> 00:15:32,041
Chápu.

234
00:15:32,125 --> 00:15:34,625
- Přináším prsteny.
- Děkuju.

235
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
Dokonalé.

236
00:15:38,125 --> 00:15:40,375
- Jednoduché, decentní.
- Nádhera.

237
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Drahoušku?

238
00:15:46,875 --> 00:15:49,041
- Nelíbil se ti?
- Co se mi nelíbilo?

239
00:15:49,125 --> 00:15:50,291
Ten náramek.

240
00:15:50,375 --> 00:15:52,708
Tag ho pro tebe tak dlouho vybíral.

241
00:15:53,291 --> 00:15:57,125
Malý zlatý náramek
osázený rozkošnými diamanty.

242
00:16:00,625 --> 00:16:02,541
- Aha, tenhle! Ano, jistě.
- Ano.

243
00:16:02,625 --> 00:16:05,583
- Byl nádherný.
- Malý zlatý náramek. Super.

244
00:16:06,250 --> 00:16:07,125
Super.

245
00:16:07,666 --> 00:16:10,041
- Mám ještě hromadu zařizování.
- Jistě.

246
00:16:11,000 --> 00:16:12,625
- Ale já ti…
- To nic.

247
00:16:12,708 --> 00:16:15,125
- Tak já musím běžet.
- Jasně, zlato.

248
00:16:15,208 --> 00:16:17,916
Gosia tě vyprovodí.
Příští týden ti zavolám.

249
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Hodně štěstí zítra.

250
00:16:35,375 --> 00:16:38,666
KLENOTNICTVÍ NA OSTROVĚ

251
00:16:40,250 --> 00:16:47,166
ZLATÝ NÁRAMEK OSÁZENÝ DIAMANTY
CELKEM: 18 476 DOLARŮ

252
00:17:03,083 --> 00:17:04,083
Bože.

253
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
- Ahoj.
- Ahoj.

254
00:17:12,791 --> 00:17:13,791
Ahoj.

255
00:17:15,125 --> 00:17:16,125
Je ti dobře?

256
00:17:16,750 --> 00:17:17,791
Ano, je.

257
00:17:17,875 --> 00:17:20,666
Jen tu pro tátu něco zařizuju.

258
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
Máš chvilku?

259
00:17:23,458 --> 00:17:24,541
Jistě, broučku.

260
00:17:26,125 --> 00:17:28,500
Dobře. Dneska ráno

261
00:17:28,583 --> 00:17:31,958
ses podle mě k Amelii nechovala moc mile.

262
00:17:32,041 --> 00:17:34,833
A byl bych rád,
kdyby ses, prosím, snažila víc.

263
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
Já? Snažit se víc? Prosím tě.

264
00:17:39,833 --> 00:17:43,375
No tak, Bene. To ona si tu běhá
v podprsence a kalhotkách.

265
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
Já mám na mysli jen to,
aby se prezentovala…

266
00:17:48,833 --> 00:17:51,958
Aby prokázala zájem o tvé příbuzné.

267
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Zdvořile.

268
00:17:53,333 --> 00:17:54,750
Fajn. Hele.

269
00:17:54,833 --> 00:17:58,666
Ano, je jiná než vy.

270
00:17:58,750 --> 00:18:00,208
Ale na vašem názoru jí záleží.

271
00:18:00,833 --> 00:18:04,458
Jen nemá stejný žebříček hodnot jako vy.

272
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Jakých hodnot?

273
00:18:06,875 --> 00:18:10,666
Nevím, třeba s kým jste chodili do školy

274
00:18:10,750 --> 00:18:12,791
nebo jakou barvu mají vstupní dveře

275
00:18:12,875 --> 00:18:16,875
nebo jestli jste pozvaní
na Maliinu svatbu na Martha‘s Vineyard.

276
00:18:16,958 --> 00:18:19,500
Takže Malia Obamová se vdává? Báječné, že?

277
00:18:20,208 --> 00:18:22,416
- Skvělé.
- Jak jsem řekl, je jiná.

278
00:18:23,125 --> 00:18:24,500
Ale její rodiče to zvládli.

279
00:18:25,541 --> 00:18:27,583
A museli se světem protlouct.

280
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
A já si myslím, že to je…

281
00:18:29,083 --> 00:18:31,791
Co? Na rozdíl od tvých rodičů? Od nás?

282
00:18:31,875 --> 00:18:34,208
Myslíš, že my to nezvládli? Prosím tě.

283
00:18:34,291 --> 00:18:37,083
Občas, jo. Ale o to teď nejde.

284
00:18:42,041 --> 00:18:43,791
Ach, Benji.

285
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Podívej.

286
00:18:48,375 --> 00:18:51,666
Je vidět, že ji zbožňuješ.

287
00:18:52,500 --> 00:18:56,583
Chci nějaký důkaz,
že ona tě zbožňuje stejně.

288
00:18:57,458 --> 00:19:00,083
Dneska máme zkušební večeři.

289
00:19:00,666 --> 00:19:02,500
- Co víc…
- Musím to říkat?

290
00:19:02,583 --> 00:19:04,125
Než jsem se tady

291
00:19:04,208 --> 00:19:06,875
na Nantucketu
setkala s rodinou tvého otce,

292
00:19:06,958 --> 00:19:08,083
víš, co jsem udělala?

293
00:19:08,166 --> 00:19:10,291
Koupila jsem si úplně nový šatník.

294
00:19:10,375 --> 00:19:12,416
Naučila jsem se louskat humra.

295
00:19:13,333 --> 00:19:15,375
Studovala jsem Toma Wolfeho.

296
00:19:16,583 --> 00:19:19,916
Můžu jí říct, ať se snaží víc.

297
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Ne. Přiměju ji, ať se ráno pořádně obleče.

298
00:19:22,083 --> 00:19:25,458
- Promiň. Poslouchej mě.
- Ať přečte Ohňostroj marnosti.

299
00:19:25,541 --> 00:19:27,166
Je mi to jedno.

300
00:19:27,250 --> 00:19:30,666
Je mi jedno, jestli chodila
na Harvard, nebo na školu v Miami.

301
00:19:30,750 --> 00:19:34,166
Na Miamskou univerzitu v Ohiu, mami!

302
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
Má nejlepší studijní program
zoologie v zemi

303
00:19:36,875 --> 00:19:38,958
a ona dostala plný stipendium, sakra!

304
00:19:39,041 --> 00:19:40,750
To jsem nevěděla. Chceš vědět proč?

305
00:19:40,833 --> 00:19:43,791
Nikdy neprojevila žádný zájem se zapojit

306
00:19:43,875 --> 00:19:46,791
a být součástí tvojí rodiny.

307
00:19:47,333 --> 00:19:49,958
Chci, aby tě milovala.

308
00:19:52,208 --> 00:19:53,750
Musíš to řešit dneska. Jasně.

309
00:19:54,333 --> 00:19:58,375
To je ale naivka. Asi si myslela,
že bude stačit, když si mě vezme.

310
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
Tak já ti říkám, že ne. Vážně to nestačí.

311
00:20:03,791 --> 00:20:04,958
Ne dlouhodobě.

312
00:20:09,541 --> 00:20:10,958
- Fajn.
- Fajn.

313
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
Krucinál, Greer. Drž už hubu.

314
00:20:37,666 --> 00:20:38,625
Ahoj, Enid.

315
00:20:38,708 --> 00:20:40,291
Greer, zlato.

316
00:20:40,375 --> 00:20:42,791
Nechci tě zdržovat.
Vím, že zítra máte svatbu.

317
00:20:42,875 --> 00:20:45,833
Ale jsi připravená na to,
až ti příští týden vyjde ta kniha?

318
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
Jste s Tagem připravení
na interview s People?

319
00:20:49,000 --> 00:20:51,791
Myslím, že titulek bude: „Dokonalý pár.“

320
00:20:52,708 --> 00:20:55,583
Přemýšlela jsem o tom, Enid, a…

321
00:20:56,250 --> 00:20:58,166
Vlastně bych nás chtěla distancovat

322
00:20:58,250 --> 00:21:00,916
od té posedlosti dokonalým párem.
Je to směšné.

323
00:21:01,000 --> 00:21:04,666
Všichni potřebujeme toužit
po něčem nemožném. Proto čteme fikci.

324
00:21:04,750 --> 00:21:07,666
Nevím, proč je to vůbec ještě zajímá.

325
00:21:07,750 --> 00:21:09,333
Jsme spolu už věčnost.

326
00:21:09,416 --> 00:21:11,791
Zajímá je to, protože jste svoji 29 let.

327
00:21:11,875 --> 00:21:15,375
Jste Dash a Dolly skutečného světa.
Je to součást vaší mytologie.

328
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Chápu.

329
00:21:19,875 --> 00:21:21,333
Greer, jsi v pořádku?

330
00:21:24,541 --> 00:21:27,333
Tak jo, musím končit. Díky, Enid.

331
00:21:57,250 --> 00:22:00,125
Nedovedu říct,
jestli to Greer věděla nebo ne,

332
00:22:00,208 --> 00:22:03,250
ale kdyby ano, nedala by to na sobě znát.

333
00:22:04,250 --> 00:22:06,791
Do karet jí nikdo nikdy nevidí.

334
00:22:06,875 --> 00:22:11,166
S Greer nikdy pořádně nevíte, na čem jste.

335
00:22:12,291 --> 00:22:13,333
Tedy,

336
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
o stupeň níž,

337
00:22:16,166 --> 00:22:17,166
to určitě.

338
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
Ale…

339
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
udělal bych pro ni cokoli.

340
00:22:28,333 --> 00:22:29,625
No, cokoli ne.

341
00:22:30,541 --> 00:22:31,541
Ale hodně.

342
00:22:31,625 --> 00:22:32,750
Je úžasná.

343
00:22:33,708 --> 00:22:36,958
Díky, že se mnou jedeš vyzvednout rodiče.

344
00:22:37,041 --> 00:22:38,416
Dělám to rád.

345
00:22:38,500 --> 00:22:41,291
Chci, aby se tu cítili vítaní.
Je to důležité.

346
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
KNIHKUPECTVÍ

347
00:22:48,583 --> 00:22:50,416
GREER WINBURYOVÁ
SMRT V DUBAJI

348
00:22:53,625 --> 00:22:55,208
Doufám, že to stihli.

349
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
Jak mámu trápí rakovina,

350
00:22:56,791 --> 00:22:59,875
moc teď nemá kapacitu na detaily,

351
00:22:59,958 --> 00:23:01,458
třeba jízdní řády a tak.

352
00:23:02,125 --> 00:23:04,000
Táta řeší jenom ji.

353
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
Určitě by zavolal. Budou tam.

354
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
Co se mámy týče…

355
00:23:09,958 --> 00:23:13,583
Všechno ohledně sebe si děsně uvědomuje.

356
00:23:14,333 --> 00:23:16,125
Nikdy si nesundává paruku.

357
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
Asi si myslí, že když to udělá,

358
00:23:19,125 --> 00:23:21,458
všichni uvidí, že je nemocná.

359
00:23:22,458 --> 00:23:25,208
Slibuju, že o paruce se nezmíním.

360
00:23:25,291 --> 00:23:26,250
Bezva.

361
00:23:26,333 --> 00:23:28,583
Na něco se tě zeptám. Kouří?

362
00:23:29,166 --> 00:23:30,333
Co? Jako trávu?

363
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
- Jo.
- Ne.

364
00:23:32,500 --> 00:23:33,750
- A gumídky bere?
- Ne.

365
00:23:33,833 --> 00:23:35,458
Zkusila někdy CBD?

366
00:23:36,541 --> 00:23:40,083
- Nemyslím si.
- Bože. Nikdo jí o tom neřekl?

367
00:23:40,166 --> 00:23:42,083
Je to přírodní analgetikum, víš.

368
00:23:42,708 --> 00:23:46,333
Jo. Když měl táta rakovinu prostaty,
drtili jsme mu ji do müsli.

369
00:23:46,416 --> 00:23:49,166
Tamhle jsou! Mami! Tati!

370
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
- Zlatíčko!
- Mami! Tati! Ahoj!

371
00:23:52,625 --> 00:23:56,000
- Ahoj, broučku.
- Nevěsta! Přichází nevěsta!

372
00:23:58,333 --> 00:24:00,250
- Ahoj, zlatíčko.
- Ahoj, broučku.

373
00:24:00,833 --> 00:24:02,541
- Jste tady.
- Stihli jsme to.

374
00:24:02,625 --> 00:24:05,666
- Jo, stihli.
- Mami, tati, pamatujete si Taga?

375
00:24:05,750 --> 00:24:08,875
- Zdravím.
- Ráda vás zase vidím.

376
00:24:08,958 --> 00:24:10,958
Taky vás rád vidím.

377
00:24:11,041 --> 00:24:12,083
Bruci.

378
00:24:13,333 --> 00:24:14,708
- Půjdeme?
- Jasně.

379
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- Vezmu vám to.
- To nemusíte.

380
00:24:16,375 --> 00:24:17,375
Já to vezmu.

381
00:24:19,083 --> 00:24:20,833
- Jaká byla cesta?
- Dobrá.

382
00:24:20,916 --> 00:24:22,333
Jo?

383
00:24:22,416 --> 00:24:25,375
- Byla u trajektu fronta?
- Byla.

384
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
Podívej. To je ono?

385
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
- Tady bydlí?
- Jo.

386
00:24:33,791 --> 00:24:34,875
Summerland, co?

387
00:24:43,750 --> 00:24:45,500
- Tady ho máme!
- Ahoj!

388
00:24:46,541 --> 00:24:47,500
Jak se vede?

389
00:24:47,583 --> 00:24:50,083
- Máme se fajn.
- Ahoj, Benji.

390
00:24:50,166 --> 00:24:52,875
Vítejte! Zdravím, Bruci.

391
00:24:53,583 --> 00:24:55,666
- Jsem tak ráda, že tu jste.
- Zdravím.

392
00:24:55,750 --> 00:24:57,166
- Zdravím.
- Rád vás vidím.

393
00:24:57,250 --> 00:24:59,833
- Snad cesta nebyla náročná.
- Zdravím. Abby.

394
00:24:59,916 --> 00:25:01,708
- Ne, byla úžasná.
- Těší mě.

395
00:25:02,375 --> 00:25:03,833
- Děkuju.
- Dobrý den.

396
00:25:03,916 --> 00:25:07,458
Přinesla jsem vám tohle. Vám všem.

397
00:25:07,541 --> 00:25:10,291
- Milé. Pro nás všechny.
- Nemáte zač.

398
00:25:10,375 --> 00:25:11,833
- Jsem Abby.
- Těší mě.

399
00:25:11,916 --> 00:25:15,291
Jsem ráda, že se nám na svátek
povedlo přehodit plány a přijet.

400
00:25:16,666 --> 00:25:21,166
A pokud počasí vydrží,
co si pak udělat výlet do města?

401
00:25:21,250 --> 00:25:23,083
Určitě. Hrajete golf, Bruci?

402
00:25:23,166 --> 00:25:24,708
Ne, nehraju.

403
00:25:24,791 --> 00:25:28,541
Nejspíš bys to rychle pochytil.
Je sportovně založený.

404
00:25:28,625 --> 00:25:31,291
Nemyslím, že se to pochytit dá.
Pojď, Wille.

405
00:25:31,375 --> 00:25:32,791
Máme tu malé občerstvení.

406
00:25:32,875 --> 00:25:35,041
- Máme pro vás drink.
- Jako v hotelu!

407
00:25:35,125 --> 00:25:38,708
Udělali jsme ostružinové martini.

408
00:25:38,791 --> 00:25:40,916
- Je to mojito.
- Mojito?

409
00:25:41,000 --> 00:25:43,666
Trochu jako wine cooler, ale lepší.

410
00:25:43,750 --> 00:25:46,458
- To teda vůbec.
- Sklapni, Tome.

411
00:25:46,541 --> 00:25:48,708
- Bude ti to chutnat. Dej si.
- Dobře.

412
00:25:48,791 --> 00:25:51,875
Kluci z YMCA budou chtít fotku.

413
00:25:51,958 --> 00:25:53,125
Myslíte, že bychom…

414
00:25:53,208 --> 00:25:54,333
- Jo! Pojďte.
- Určitě.

415
00:25:54,416 --> 00:25:55,375
Děkuju.

416
00:25:55,916 --> 00:25:57,875
Chcete před domem?

417
00:25:57,958 --> 00:26:01,291
- To by bylo skvělé.
- Všichni se seřaďte!

418
00:26:01,375 --> 00:26:02,750
Uděláme skupinovou fotku.

419
00:26:02,833 --> 00:26:04,666
Wille. Tak jo, řekněte sýr!

420
00:26:05,250 --> 00:26:07,750
- Sýr!
- Sýr!

421
00:26:08,333 --> 00:26:10,375
- Mám to.
- Díky, zlatíčko.

422
00:26:11,041 --> 00:26:12,625
Družička je tu!

423
00:26:16,583 --> 00:26:19,083
Tolik mi chybíš. A to jsem ještě neodjela.

424
00:26:20,875 --> 00:26:23,083
Ahoj! Družba je tu.

425
00:26:23,166 --> 00:26:24,625
- Ahoj!
- Jak je, vole?

426
00:26:24,708 --> 00:26:26,291
- Dobře.
- Jo?

427
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
- Suprově.
- A ty se máš?

428
00:26:28,291 --> 00:26:29,250
Dobře.

429
00:26:29,333 --> 00:26:30,625
- Ahoj!
- Shootere.

430
00:26:31,833 --> 00:26:35,041
Těšíš se, že budeš svědek?
Já bych se těšil. Požádat mě někdo.

431
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
Ne že ty bys mi za svědka šel.

432
00:26:36,708 --> 00:26:40,166
Teda, šel, ale co, v pohodě. O nic nejde.

433
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
Ty jsi leda svědek apokalypsy, takže…

434
00:26:42,333 --> 00:26:44,208
- Ten byl dobrej.
- Nečerti se.

435
00:26:44,791 --> 00:26:47,583
Shootere. Nevěděla jsem,
že pojedete spolu.

436
00:26:47,666 --> 00:26:51,625
Stál u stanoviště taxíků
a vysomroval si, že se sveze taky.

437
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
Galeje pro ženicha.

438
00:26:52,916 --> 00:26:54,666
Shoote, obejmeš mě?

439
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Jé, Bruce Fiškus!

440
00:27:00,666 --> 00:27:01,791
Děkuju.

441
00:27:07,416 --> 00:27:09,625
- Elaine? Odnes to.
- Ano, madam.

442
00:27:10,958 --> 00:27:17,041
Svatbu jsme přesunuli,
aby ji paní Sacksová před smrtí stihla,

443
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
a ona přinese banány z obchodu.

444
00:27:31,625 --> 00:27:34,416
Dnes máme zkušební večeři, lidičky!

445
00:27:34,500 --> 00:27:36,041
Věřili byste tomu?

446
00:27:36,125 --> 00:27:37,833
Sedím u tohohle hustýho bazénu,

447
00:27:37,916 --> 00:27:41,833
tak zůstaňte na příjmu.
Ozvu se se vzrušujícími novinkami.

448
00:27:41,916 --> 00:27:43,083
Hele, Shootere.

449
00:27:44,125 --> 00:27:45,291
Vyfoť se se mnou.

450
00:27:49,250 --> 00:27:51,000
- Nezvedej to.
- DL?

451
00:27:51,083 --> 00:27:53,500
Chlápek, se kterým
jsem si tu a tam užívala.

452
00:27:53,583 --> 00:27:55,791
Je to přezdívka.
Pravý jména nikdo nepoužívá.

453
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
- Jo, to ví každej.
- Jo.

454
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Aha.

455
00:28:01,583 --> 00:28:03,666
- Tak jo.
- V pohodě?

456
00:28:04,625 --> 00:28:06,125
Jo. Proč, vypa…

457
00:28:06,208 --> 00:28:07,875
Zrovna se s ním rozešla jeho holka.

458
00:28:07,958 --> 00:28:12,375
No tak, bylo jasný,
že to nefunguje, tak jsme to odpískali…

459
00:28:12,458 --> 00:28:14,166
Co? Ne, to nedává smysl.

460
00:28:14,875 --> 00:28:17,166
Zabiju ji. Vypadá na pěknou blbku.

461
00:28:17,875 --> 00:28:20,083
- Vyfotíš se se mnou?
- Jo.

462
00:28:20,166 --> 00:28:21,083
Mohl bys?

463
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
Holky tvýho věku jsou má cílovka.

464
00:28:25,250 --> 00:28:28,125
A teď se budu hrozně smát,
jako bys řekl něco vtipnýho.

465
00:28:28,208 --> 00:28:30,541
- Vtipálky mají holky rády.
- Tak jo.

466
00:28:32,291 --> 00:28:35,125
- Ukaž. Je to sladký?
- Je. Na.

467
00:28:37,208 --> 00:28:38,625
To je ale sladký!

468
00:28:40,583 --> 00:28:41,583
Můžu tě tam označit?

469
00:28:41,666 --> 00:28:43,125
- Jo.
- Tak jo.

470
00:28:48,166 --> 00:28:49,583
- Wille.
- No?

471
00:28:50,250 --> 00:28:51,458
Pojď.

472
00:28:57,125 --> 00:28:58,541
Máš fakt pěkný boty.

473
00:28:59,208 --> 00:29:00,333
Díky.

474
00:29:00,416 --> 00:29:02,875
- Tak zatím.
- Zatím, Wille.

475
00:29:03,458 --> 00:29:04,333
Čus.

476
00:29:08,333 --> 00:29:12,541
Merritt je, jak se to řekne…
Nechci říct, že salope.

477
00:29:12,625 --> 00:29:15,208
Neřekla bych, že děvka, ale…

478
00:29:15,291 --> 00:29:18,333
Myslím, že si ráda užívá, víte?

479
00:29:18,916 --> 00:29:21,416
Merritt jsem jednou potkala.
Na banketu v New Yorku.

480
00:29:22,166 --> 00:29:24,333
Dlouho před Ameliou a Benjim.

481
00:29:24,416 --> 00:29:27,458
Chodila se šéfem mého kamaráda,
dělal u Sotheby’s.

482
00:29:28,458 --> 00:29:31,791
Byl ve vatě a měl asi 165 cm.

483
00:29:32,791 --> 00:29:34,375
Určitě do sebe byli blázni.

484
00:29:37,250 --> 00:29:39,333
Jedno vám můžu říct s jistotou.

485
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
Já s ní nikdy nepíchal.

486
00:29:45,208 --> 00:29:47,416
Nechápu, proč se s ní neoženíš.

487
00:29:47,500 --> 00:29:50,625
Tý blbý bárce se dostává
víc pozornosti než kdy mně.

488
00:29:53,041 --> 00:29:54,666
Je to udržovaná ženská.

489
00:30:00,916 --> 00:30:02,041
Díky.

490
00:30:07,583 --> 00:30:09,416
- Benjiho velkej den, co?
- Jo.

491
00:30:12,541 --> 00:30:15,250
Zítra se z našeho mazánka stane muž.

492
00:30:17,625 --> 00:30:21,500
Ne že by manželství bylo
nějakej rituál dospělosti.

493
00:30:21,583 --> 00:30:24,291
Aspoň to moje ne.

494
00:30:25,541 --> 00:30:27,541
Abby mi drží koule ve svěráku.

495
00:30:30,708 --> 00:30:32,958
Slíbil jsem jí, že si koupíme novej byt.

496
00:30:37,000 --> 00:30:39,458
Hele. Potřebuju půjčit.

497
00:30:42,083 --> 00:30:43,291
Jen takovou záplatu.

498
00:30:43,916 --> 00:30:46,583
Jsem trochu v loji, co se opcí týče.

499
00:30:52,291 --> 00:30:53,291
Bože.

500
00:30:54,750 --> 00:30:58,291
Nikdy nezapomenu, jak se Nick tvářil,

501
00:30:58,375 --> 00:31:00,750
když jsem si pro ni přijel do Grotonu.

502
00:31:01,583 --> 00:31:05,625
Bylo vidět, že do ní dal duši.

503
00:31:05,708 --> 00:31:08,125
Však se podívej na to ozdobné vykládání.

504
00:31:09,958 --> 00:31:13,750
Zářil hrdostí, že ta loď
na sobě bude mít jeho jméno.

505
00:31:17,708 --> 00:31:21,500
Fakt to zní, že si dal záležet.

506
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
Protože věděl, že se to vyplatí.

507
00:31:27,375 --> 00:31:29,541
Vyslal svoje dítě do světa

508
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
a věděl, že se předvede.

509
00:31:34,416 --> 00:31:35,250
Ne že…

510
00:31:36,875 --> 00:31:38,833
půjde ke dnu jako blbej šutr.

511
00:31:40,083 --> 00:31:41,083
Chápeš?

512
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
Ach jo.

513
00:32:05,666 --> 00:32:08,125
Jako by Greer chtěla, ať z toho vycouvám.

514
00:32:08,208 --> 00:32:10,458
Hele, ať si nasere.

515
00:32:11,125 --> 00:32:12,791
Je to příšerná snobka.

516
00:32:13,708 --> 00:32:16,916
Vsadím se, že Taga si vzala
kvůli jeho rodinnýmu jmění.

517
00:32:17,000 --> 00:32:19,125
Jen aby obálky jejích knih vypadaly líp.

518
00:32:20,166 --> 00:32:22,333
Ráno jsem jí řekla „Géčko“.

519
00:32:23,958 --> 00:32:26,250
Přísahám, že by srala maggi v kostkách,

520
00:32:26,333 --> 00:32:28,916
kdyby jí nějaká prošla
tou její staženou řití.

521
00:32:29,000 --> 00:32:30,666
To ne!

522
00:32:32,000 --> 00:32:34,250
Nad její řití přemýšlet nechci.

523
00:32:35,541 --> 00:32:38,291
Ale přemýšlím.
Určitě ji má vybělenou a vyvoskovanou.

524
00:32:40,083 --> 00:32:41,000
Určitě.

525
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
Vidím tě, mrcho.

526
00:32:56,291 --> 00:32:57,833
Tak jo, povídej.

527
00:32:58,916 --> 00:33:00,083
Co se děje doopravdy?

528
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
Dobře.

529
00:33:10,000 --> 00:33:15,000
Milovalas někdy někoho tak moc,

530
00:33:16,916 --> 00:33:22,458
že bys klidně zabíjela,
abys s ním mohla být?

531
00:33:27,166 --> 00:33:30,791
Nevím, jestli to tak s Benjim cítím.

532
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Aha.

533
00:33:34,375 --> 00:33:36,458
Ale není to jen kvůli jeho matce, že?

534
00:33:36,541 --> 00:33:40,375
- Ji si totiž nebereš.
- Ne, vím, jaký mám štěstí. Fakt.

535
00:33:40,458 --> 00:33:42,583
Však je to Benji. Je…

536
00:33:44,041 --> 00:33:46,083
hrozně milej

537
00:33:46,958 --> 00:33:48,000
a hroznej fešák.

538
00:33:48,083 --> 00:33:50,875
- Hrozně bohatej. Ježiš, promiň.
- Nech toho!

539
00:33:52,916 --> 00:33:53,833
Už to neříkej.

540
00:33:53,916 --> 00:33:56,833
- Miluju ho a ty to víš.
- Promiň. Vím to.

541
00:33:57,750 --> 00:33:58,583
Ale…

542
00:34:01,583 --> 00:34:03,125
neměla bych být…

543
00:34:05,166 --> 00:34:06,208
úplně bez sebe?

544
00:34:08,375 --> 00:34:09,375
Myslím tím,

545
00:34:10,583 --> 00:34:14,750
že když jsem s ním,
potřebuju se ho dotýkat.

546
00:34:14,833 --> 00:34:18,500
A že když s ním nejsem, představuju si,

547
00:34:19,791 --> 00:34:21,708
až se mi to zase poštěstí.

548
00:34:27,541 --> 00:34:29,416
Asi vím, o co tu jde.

549
00:34:30,041 --> 00:34:32,500
- Vážně?
- Jo. Jen jsi dostala strach.

550
00:34:34,000 --> 00:34:34,875
To je normální.

551
00:34:37,041 --> 00:34:38,166
Nelam si s tím hlavu.

552
00:34:38,875 --> 00:34:40,708
Jo. Máš pravdu.

553
00:34:42,041 --> 00:34:46,625
Ale i kdybych vycouvat chtěla,
teď už mám smůlu.

554
00:34:47,708 --> 00:34:50,875
Ty vole, můžeš si dělat, co chceš.

555
00:34:51,791 --> 00:34:55,375
A já při tobě budu stát až do konce. Jo?

556
00:34:57,250 --> 00:34:58,333
Ale…

557
00:35:00,000 --> 00:35:03,041
Nechceš to fakt odpískat, že ne?

558
00:35:04,458 --> 00:35:08,750
Neděláš to jenom kvůli mámě, že ne?

559
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
Ne.

560
00:35:16,750 --> 00:35:17,583
Nedělám.

561
00:35:35,625 --> 00:35:37,583
ŠEL JSEM SI ZAPLAVAT
MÁM TĚ RÁD

562
00:36:52,166 --> 00:36:54,666
VAROVÁNÍ – NEBEZPEČNÉ LÉČIVO

563
00:37:25,291 --> 00:37:26,291
Na.

564
00:37:32,791 --> 00:37:34,916
- V pohodě?
- Hroznej pád!

565
00:37:37,791 --> 00:37:38,708
Promiň.

566
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
Tak jo, kdo ho chce?

567
00:37:50,875 --> 00:37:51,708
Ahoj.

568
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
Je ti dobře?

569
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
Poslyš…

570
00:38:04,666 --> 00:38:06,208
Hezký předsvatební večer.

571
00:38:07,708 --> 00:38:09,583
Ty jo.

572
00:38:11,208 --> 00:38:13,250
- Benji.
- Líbí se ti?

573
00:38:13,333 --> 00:38:14,416
Hrozně moc!

574
00:38:16,666 --> 00:38:19,500
A vypadám tam
jak nějaká královna nebo tak.

575
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
Ještě to úplně neuschnulo, tak…

576
00:38:24,333 --> 00:38:25,333
Aha.

577
00:38:28,916 --> 00:38:30,833
A královna jsi.

578
00:38:32,750 --> 00:38:34,083
- Jo, jasně.
- Vážně.

579
00:38:34,166 --> 00:38:35,291
Tady.

580
00:38:38,750 --> 00:38:41,166
Jsem nejšťastnější chlap
na světě, že si tě beru.

581
00:38:45,750 --> 00:38:47,791
Miluju, když voníš jako barvy.

582
00:38:55,625 --> 00:38:56,666
Tady.

583
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Co je?

584
00:39:38,333 --> 00:39:39,333
Nic.

585
00:39:43,166 --> 00:39:45,250
- Co jsem provedl?
- Nic.

586
00:39:47,708 --> 00:39:49,791
Jsi dokonalej a já si tě nezasloužím.

587
00:39:52,708 --> 00:39:53,708
Dokonalý?

588
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
Aha.

589
00:39:58,875 --> 00:40:00,166
Co se děje?

590
00:40:02,250 --> 00:40:03,250
Protože…

591
00:40:04,833 --> 00:40:05,833
Nic se neděje.

592
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
Srát na to.

593
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Vím, že podle Greer
se zasnoubili trochu narychlo.

594
00:40:43,958 --> 00:40:46,291
Amelia a Benji se seznámili teprve loni.

595
00:40:46,375 --> 00:40:48,375
Na nějaké charitativní akci v zoo.

596
00:40:48,458 --> 00:40:53,416
Slečna Amelia si po sobě umývá nádobí.

597
00:40:53,500 --> 00:40:54,791
Je to neomalené.

598
00:40:54,875 --> 00:40:58,166
Taky nechodím k ní do zoo
hladit si zvířata.

599
00:41:07,208 --> 00:41:09,041
Slečna Sacksová je moc milá.

600
00:41:09,125 --> 00:41:12,250
Ale je z Eastonu v Pennsylvánii.

601
00:41:13,750 --> 00:41:15,583
Jak jen to říct?

602
00:41:17,208 --> 00:41:19,583
Monomoy není její přirozené prostředí.

603
00:41:21,791 --> 00:41:22,833
A za tím si stojím!

604
00:41:22,916 --> 00:41:25,791
Po hlavě skočila do vosího hnízda.

605
00:41:26,583 --> 00:41:29,250
Jistě že někdo musel dostat žihadlo.

606
00:41:31,041 --> 00:41:33,958
A on: „Ne, když se žením.“
Hezký svatební den!

607
00:41:34,041 --> 00:41:37,166
Hezký předvečer svatby!
K smrti ji miluju. Máš to?

608
00:41:37,250 --> 00:41:41,291
Tenhle nůž
se podle všeho našel u místa činu.

609
00:41:41,375 --> 00:41:43,000
Forenzní provádí testy.

610
00:41:43,083 --> 00:41:45,166
Poučte mě. Co že je to za nůž?

611
00:41:49,583 --> 00:41:50,791
Otvírač ústřic.

612
00:41:52,583 --> 00:41:54,458
S ním se otevírají ústřice?

613
00:41:54,541 --> 00:41:56,458
Vážně jste ho nikdy neviděla?

614
00:41:56,541 --> 00:41:57,666
Víte vy co, Carle?

615
00:41:57,750 --> 00:42:00,458
Sotva jsem vás poznala a už vás nemusím.

616
00:42:01,375 --> 00:42:02,666
Jako vůbec.

617
00:42:02,750 --> 00:42:05,750
I moje dcera ví, jak otevřít ústřici.

618
00:42:11,833 --> 00:42:14,708
Šéfe, přijde mi trochu nevrlá.
Nemáte tu tyčinku?

619
00:42:14,791 --> 00:42:17,500
Bože. Jsem dospělá ženská,
abyste věděl, Carle.

620
00:42:17,583 --> 00:42:19,500
Nepotřebuju krmit.

621
00:42:19,583 --> 00:42:20,541
A co koblihu?

622
00:42:21,625 --> 00:42:24,833
Tak jo, tu si dám. Děkuju.

623
00:42:24,916 --> 00:42:27,333
- Je to od vás milé.
- Já ji mít nemusím.

624
00:42:31,333 --> 00:42:32,833
No teda!

625
00:42:32,916 --> 00:42:34,500
- Jo?
- Do hajzlu s ústřicema.

626
00:42:34,583 --> 00:42:37,125
Tohle je nejlepší kobliha, co jsem jedla!

627
00:42:39,000 --> 00:42:41,375
K smrti ji miluju. Máš to?

628
00:42:47,083 --> 00:42:48,208
Nechte si to na potom!

629
00:42:49,125 --> 00:42:50,125
Na zdraví!

630
00:42:50,208 --> 00:42:51,458
- Na zdraví!
- Na zdraví!

631
00:42:53,875 --> 00:42:55,583
Ahoj. Zdravím.

632
00:42:57,250 --> 00:42:58,416
Ahoj vespolek.

633
00:43:00,291 --> 00:43:02,000
Jo. Proslov.

634
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
Páni. Děkuju.

635
00:43:09,375 --> 00:43:12,791
Jsem Merritt Monacová
a jsem Ameliina družička.

636
00:43:15,416 --> 00:43:19,000
Vítejte na zkušební večeři
Amelie a Benjiho!

637
00:43:21,708 --> 00:43:25,333
Je úžasný tu dneska být
a oslavovat pravou lásku.

638
00:43:26,000 --> 00:43:30,666
Nemyslím, že jsem věděla,
co to je, dokud jsem nepotkala Amelii.

639
00:43:30,750 --> 00:43:32,750
Podle mě neexistuje nikdo jiný,

640
00:43:32,833 --> 00:43:35,083
kdo by si se mnou celou noc telefonoval

641
00:43:35,166 --> 00:43:37,250
a četl mi články z bulváru, dokud neusnu.

642
00:43:39,208 --> 00:43:45,041
Takže na dokonalou Amelii
a jejího Benjiho. Mám vás ráda.

643
00:43:47,750 --> 00:43:50,166
Přesně tak! Na zdraví! Krásně řečeno.

644
00:43:51,166 --> 00:43:55,833
Někteří z vás to už vědí,
ale s Ameliou jsme se seznámili v zoo.

645
00:43:55,916 --> 00:43:59,000
Pracovala tam, starala se o hady.

646
00:43:59,083 --> 00:44:02,416
A já kamarádovi
jednou v sobotu pomáhal hlídat dítě

647
00:44:02,500 --> 00:44:04,166
a rozhodli jsme se jít do zoo.

648
00:44:04,875 --> 00:44:10,208
A najednou tam vidím Ameliu,
jak obrovské krajtě dává živou krysu.

649
00:44:10,916 --> 00:44:13,708
A potom o tom nadšeně mluvila

650
00:44:13,791 --> 00:44:15,250
a já byl úplně přikovaný.

651
00:44:15,333 --> 00:44:18,583
Pět týdnů jsem tam pak
každou sobotu chodíval.

652
00:44:19,166 --> 00:44:20,916
Že jí něco řeknu.

653
00:44:21,000 --> 00:44:25,375
Tak za ní přijdu a:
„Takže ty máš ráda hady?“

654
00:44:27,541 --> 00:44:32,333
A ona na to:
„Ani ne, ale řeknu ti, co ráda mám.“

655
00:44:32,416 --> 00:44:36,291
Nechala mě koupit jí v bufetu kafe.

656
00:44:37,458 --> 00:44:39,708
A pak se na mě otočí a povídá:

657
00:44:39,791 --> 00:44:42,083
„Věděls, že tučňáci…

658
00:44:43,666 --> 00:44:45,333
že se párují na celej život?“

659
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
A já povídám: „Ne. Ale teď už to vím.“

660
00:44:51,333 --> 00:44:52,708
A došlo mi,

661
00:44:52,791 --> 00:44:56,791
že těch pět týdnů
se ze mě pomalu stával tučňák.

662
00:44:58,000 --> 00:45:00,166
A z Amelie moje životní družka.

663
00:45:02,375 --> 00:45:05,916
Miluju tě a nemůžu se dočkat,
až si tě zítra vezmu.

664
00:45:16,333 --> 00:45:17,625
Mám vás všechny ráda!

665
00:45:35,916 --> 00:45:39,333
- Mluvils s tátou?
- Jo, ptal jsem se ho. Zařízeno.

666
00:45:40,000 --> 00:45:42,875
Ten byt v Beresfordu
nám podrží jen do konce měsíce.

667
00:45:42,958 --> 00:45:45,666
- Musím ho dostat.
- Já vím. Nestrachuj se.

668
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
- Mám ti připomínat, že jsem…
- Těhotná?

669
00:45:49,916 --> 00:45:50,916
Ty jsi těhotná?

670
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
Jo, žádný strachy.

671
00:45:54,291 --> 00:45:56,166
Do konce měsíce.

672
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Bože.

673
00:46:06,916 --> 00:46:10,666
Vyjde ven a jeho máma
se tam hrabe v odpadcích.

674
00:46:10,750 --> 00:46:14,791
A on: „Mami, co to děláš?
Už zase kouříš perník?“

675
00:46:14,875 --> 00:46:16,625
A ona: „Ne, hledám svý zuby.“

676
00:46:23,666 --> 00:46:26,791
Hele, co ty dvě teplý sestry tamhle?

677
00:46:26,875 --> 00:46:28,750
Třely si někdy kožíšky?

678
00:46:33,916 --> 00:46:36,666
Jako, ne že by tě nemilovala.

679
00:46:37,625 --> 00:46:39,041
Víme, že miluje tvý peníze.

680
00:46:39,125 --> 00:46:41,166
Tome. Sklapni.

681
00:46:41,250 --> 00:46:43,791
Co je? Všechny do toho jdou pro prachy.

682
00:46:44,875 --> 00:46:47,375
Ale moje žena aspoň zapadá do klubu.

683
00:46:48,958 --> 00:46:52,541
Vtipný. Jo, naprostá záhada,
proč z tebe Benji neudělal svýho svědka.

684
00:46:54,750 --> 00:46:55,833
Dobrej vtip.

685
00:46:55,916 --> 00:46:56,958
Thomasi.

686
00:46:57,541 --> 00:46:58,541
Běž si zaplavat.

687
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Ať se zchladíš.

688
00:47:01,208 --> 00:47:03,333
- Jo, možná půjdu.
- Jo. Běž.

689
00:48:39,333 --> 00:48:41,083
Merritt!

690
00:48:45,666 --> 00:48:46,666
Pomoc!

691
00:48:49,000 --> 00:48:49,833
Pomoc!

692
00:48:51,458 --> 00:48:53,041
Pomoc!

693
00:48:54,291 --> 00:48:55,666
Pomozte mi!

694
00:48:58,458 --> 00:48:59,583
Pomozte mi!

695
00:50:34,208 --> 00:50:39,208
Překlad titulků: Markéta Klobasová