POZVANI STE NA BENJIJEVU I AMELIJINU PROBNU VEČERU
Gospođo Winbury, što želite reći svojim sinovima?
-Oni su… -Zašto svi imamo…
…moje najveće ljubavi.
Tebe gubim.
Ovog sam izgubila.
Ali ovoga neću. Nikad se neće oženiti.
-Bez brige. -Živjet će s nama.
Žene ne vole cmizdrave popišance.
Daj, prestani.
-Šalila sam se, Thomase. -On zbilja mokri u krevet.
-Pravi se da si drag. -Imao sam četiri godine.
-Ma dajte. -Dovoljno dobro.
Bok, Amelia!
-Ti si Merritt? -Jesam.
Djeveruša vama na usluzi.
Danas je bio prvi dan ostatka tvog života s Benjijem,
a ja te ovoliko volim.
-Bok, buduće mi! -Bok!
Ovo ćemo sigurno skupa gledati.
-Sto posto. -Ti ćeš biti između nas na kauču.
Daj, preselit ću se u sobu za goste.
-A gdje sam ja u ovoj priči? -Čuvaš naše sedmero djece.
To je dužnost kuma?
Desetero!
-Desetero? -Jedanaest.
Šestero djece i pas?
Šestero i pas? Dogovoreno.
Nadam se da ćeš se večeras pošteno napiti
jer od sutra više nisi na tržištu.
-Da, istina. -Da.
Kao i ona. Ona ima bolji omjer cijene i zarade.
Jebote, znaš li o čemu govoriš?
Znam, udana sam za tebe.
Za budućnost.
-Za budućnost. -Budućnost!
-Živjeli. -Gosia, učini nešto.
-Gospodine Wille, niste dovoljno stari. -Hej!
Ali ja jesam.
-Živjela. -Živjela, Gosia.
Isabel, stigla si.
-Kako si putovala? -Greer!
Moj je hotel dégoûtant.
Rekla sam ti da odsjedneš kod nas.
Znaš da volim privatnost.
Ali ti si nam kao obitelj, a ovdje je udobnije.
Ignoriraj me, nervozna sam.
Lijepo je biti ovdje.
Thomase, pobrini se za Isabel.
Greer? Trebam tvoju pomoć.
Opsjednut je.
Kakav je šampanjac?
Malo je topao.
Želimo li možda nešto jače?
Želimo. Nešto zločesto.
Sa zadovoljstvom.
Ne moraš to slušati.
-Zbilja ne moraš. -Iduće jutro stižu telegrami…
Jako smo sretni zbog vas oboje.
Za Benjija i njegovu predivnu mladenku.
G. i gđo Winbury, imate li savjeta za mladence?
Naravno, da.
Budete li upola sretni kao tvoja majka i ja,
imat ćete dugačak i jako sretan brak.
-Živio, B. Volimo te. -Da.
Volimo te!
Za mladence. Sretan dan vjenčanja!
Bok! Sretan dan vjenčanja!
Sretan dan vjenčanja! Volim ovu ženu do smrti.
Jesi snimio? Do smrti.
Upomoć!
Policija u Nantucketu, ovdje zamjenik Carl.
Gdje?
-Halo? -Hej, šefe. Ovdje Carl.
-Što je bilo? -Imamo leš u vodi.
Sretan Dan nezavisnosti i tebi, zamjeniče.
Chloe.
Mislim da će ti otkazati posao s organiziranjem zakuski.
Otkazati? Zašto?
Danas se nitko neće ženiti.
Netko je umro.
Što? Tko?
Moram ići.
Stigao sam malo iza 6 h.
Uvijek provjerim sve lokacije,
uvjerim se da je stigla dostava.
Samo je ukočeno stajala ondje kraj tijela.
Šefe Carter.
Pozornice Henry. Dan Carter. Ovo je Roger Pelton, organizator svadbe.
Detektivka Henry, ali znali ste to.
Rogere, ovo je dadilja koju je poslao okružni tužitelj.
Prvi put u helikopteru?
Ne, samo trebam kavu.
Nije bilo obroka na letu.
Dobro ste upoznali gđicu Sacks dok ste planirali svadbu?
Iskreno, uglavnom sam razgovarao s Greer.
Greer…
Garrison Winbury.
Ovo je njena kuća?
Pet je generacija u vlasništvu obitelji njezina muža.
Imanje je prije obuhvaćalo više zemljišta.
-Što se dogodilo? -Klasična američka tragedija.
Obiteljska crna ovca sve je prokockala.
Očito nije sve.
Hvala, g. Peltone.
-Gospodine Peltone, sjednite. -U redu.
-Detektivka će uskoro stići. -U redu.
Detektivka će uskoro stići.
Hvala vam.
Kuća Winburyjevih, Summerland,
udobna je kućica pored mora koja vrijedi 40 milijuna dolara.
Gospođa Greer ima sobu za zamotavanje poklona.
Ali ja zamotavam poklone u svojoj sobi.
Bogati su.
Dovoljno bogati za seks-skandal na privatnom otoku.
„Dosadno mi je. Kupimo majmuna.” Toliko bogati.
Dovoljno bogati da se izvuku s ubojstvom.
IDEALAN PAR
Gospođice Sacks?
Ja sam detektivka Nikki Henry. Ovo je šef Dan Carter.
Imamo nekoliko pitanja za vas.
Zašto ste odjeveni u vjenčanicu?
Vjenčanje je trebalo biti kasno popodne.
Kako ste zadobili posjekotinu na stopalu? Gđice Sacks?
-Sjećate li se kako ste… -Hej…
U šoku je.
Donio sam vam vrući čaj.
Želimo doznati što se jučer dogodilo.
DOBRO JUTRO, BUDUĆA ŽENO! VOLIM TE, X
Možete li donijeti sve stolce?
Ne samo te, već sve. Želim da budu pored kuće.
-Vino je pred vratima. -U redu.
Tako kažu.
Amelia.
Zar ti nisam dala obiteljski ogrtač?
Da, jeste.
Vidjela sam bubamaru.
Što?
Bubamaru.
Shvaćam.
Greer?
Ona je…
Ona ima, kako ono kažete, comment est-ce qu'on dit ça…
Metlu?
Ne, štap.
Štap u guzici.
Dečki se boje gđe Greer?
Naravno.
Sva trojica.
Ali bez straha nema ni kontrole.
Gosia?
Moramo nazvati Katju u rasadnik
i zamijeniti božure ružama, vruće je.
U redu, gđo Greer.
-'Jutro. -Sjajno.
Ako sve propadne, vidjela sam karanfile
u trgovini u Salemu.
Molim?
-Šalim se. -Baš smiješno.
Dobro jutro, komičarko.
Ovo ti odlično stoji.
Bit će super što god dobili.
Ne zamarajte se time, GG Dubs.
Da, Amelia se ne zamara sitnicama.
Zato se i udaje za tebe, sitnokariću.
Hej!
-U redu. -Ne bacaj dobre ugljikohidrate.
Stat ćeš u vjenčanicu?
Gosia, mogu li dobiti puding od chije?
Nalazi se u…
Eto. Samo pitaj i dobit ćeš.
Hvala.
Nema na čemu.
-Slatkiši za tulum. -Mljac.
Znaš da su polovica toga vitamini?
No koja polovica? To je zabavni dio.
Wille, jesi za rulet s lijekovima? Dodaj i Aderal.
Prodao sam ga.
Kakva prekrasna družina zabludjele djece.
Hvala.
-Vaš sok, g. Tag. -Hvala, Gosia.
-Jesi li dobro? -Samo sam umorna, imam hrpu posla.
Pogledaj ovo.
-Dobro obavljaš svoj posao. -Ma daj.
-Tag, mokar si. -Znam.
Ne, sve ćeš… Molim te!
Slušaj me. Sve će biti savršeno.
Zbog tebe će biti tako.
I svi će ti se diviti.
Shvaćam. U redu.
Društvo, molim vas. Malo razumijevanja za mladog Willa.
Daphne je prekinula s njim.
-Da? -Molim?
Ma dajte.
Ostavila te kao smeće, prijatelju.
Bilo je obostrano i nije važno!
Hvala Bogu.
Wille?
-Istina je. -Što je?
-O, Bože. -Prestani!
Istina je. Rekla si da je kuja.
I jest kuja.
Wille.
Wille, nisam rekla da je kuja.
Opet Merritt?
Da.
Djeveruša.
Strah od odvajanja.
Da.
Idem se javiti.
Koja je Daphne?
-Veliki nos, male sise. -Tome!
Užasno visoka.
-Odbojkašica? -To je ta.
Šteta, ona mi se sviđala.
U zeleni sok g. Taga stavljam kelj zbog vlakana,
bademovo mlijeko zbog proteina, jabuku za slatkoću
i votku za zabavu.
Gosia se silno želi poševiti s Tagom.
Sigurno masturbira na njegovu dječju sliku
koju drži pored kreveta.
Tatica.
On je mnogo toga.
Reći ću vam što definitivno jest.
Jebozovan.
Poševila bih ga.
Pa, ja…
Vjerojatno i jesam.
Tag Winbury, tatica kojeg želim poševiti.
Carol?
Oprosti što si čekala.
-Nema problema. -Užurbano jutro.
Razumijem.
-Donijela sam prstenje. -Hvala.
Savršeno.
-Jednostavno, suptilno. -Sviđa mi se.
Draga?
-Nije ti se svidjela? -Što?
Narukvica.
Tag ju je dugo birao.
Mala zlatna narukvica s dijamantima u pavé stilu.
-Narukvica! Da, naravno. -Da.
-Sviđa mi se. -Mala zlatna narukvica. Dobro.
Dobro.
-Imam mnogo posla. -Jasno.
-Ali daj da… -Nema problema.
-Moram juriti. -Naravno, draga.
Gosia će te ispratiti. Nazvat ću te idući tjedan.
Sretno sutra.
ZLATARNICA ISLAND JEWELERS
ZLATNA DIJAMANTNA NARUKVICA UKUPNO: 18 476 DOLARA
Bože.
-Bok. -Bok.
Bok.
Jesi li dobro?
Jesam, dobro sam.
Sređujem neke stvari za tvojeg oca.
Imaš li trenutak?
Naravno, dragi.
Dakle, jutros
nisi bila ljubazna prema Ameliji
i volio bih da se više potrudiš, molim te.
Da se ja više potrudim? Ma daj.
Daj, Bene. Ona je ta koja hoda okolo u grudnjaku i gaćicama,
a ja govorim o pokazivanju…
O pokazivanju zanimanja prema rodbini.
S poštovanjem.
U redu, gledaj.
Da, ona je drukčija od vas.
No zanima je što misliš.
Samo je ne zanimaju iste stvari kao tebe.
Koje iste stvari?
Ne znam, recimo s kim si išla u školu,
koje su boje ulazna vrata
i jesi li pozvana na Malijino vjenčanje na Martha's Vineyard.
Znači, Malia Obama se udaje? Divno.
-Super. -Kao što rekoh, drukčija je.
Ali dobro je odgojena.
Roditelji su je sami odgojili.
Mislim da je to…
Za razliku od tvojih roditelja? Za razliku od nas?
Misliš da nismo obavili dobar posao? Daj.
Katkad jeste. Ali to nije ono što sam htio reći.
O, Benj.
Gledaj.
Očito je da je obožavaš.
Želim biti sigurna da i ona obožava tebe.
Danas je doslovno probna večera.
-Što još… -Moram li to reći?
Kad sam došla ovamo,
u Nantucket, upoznati obitelj tvojeg oca,
znaš što sam učinila?
Kupila sam posve novu odjeću.
Naučila sam jesti jastoga.
Čitala sam Toma Wolfea.
Mogu joj reći da se više potrudi.
Reći ću joj da se ujutro odjene.
-Oprosti. Slušaj me. -Reći ću joj da pročita Vatromet taštine.
Baš me briga.
Baš me briga je li pohađala Harvard ili Sveučilište u Miamiju.
Mama, to je Sveučilište Miami u Ohiju!
Ima najbolji program zoologije u državi
i dobila je punu stipendiju!
Nisam to znala. Znaš zašto?
Jer nikad nije pokazala interes za sudjelovanjem
ili želju da bude dio tvoje obitelji.
Bitno mi je da te voli.
Izabrala si današnji dan za ovo.
Glupa je. Mislila je da će udaja za mene biti dovoljna.
To nije dovoljno, zaista nije.
Dugoročno nije.
-U redu. -U redu.
Dovraga, Greer. Začepi jebena usta.
Bok, Enid.
Greer, draga.
Ne želim te zadržavati, sutra imaš vjenčanje.
Jesi li spremna za predstavljanje knjige idući tjedan?
Jeste Tag i ti spremni za intervju s časopisom People?
Naslov će biti „Idealan par”.
Razmišljala sam o tome, Enid, i mislim…
Htjela bih se odmaknuti
od opsjednutosti „idealnim parom”. Suludo je.
Svi trebamo nemoguće uzore, zato čitamo romane.
Ne znam zašto nekoga to uopće zanima.
U braku smo sto godina.
Zanimate ih jer ste u braku 29 godina.
Vi ste njihovi stvarni Dash i Dolly. To je dio legende o vama.
Shvaćam.
Greer, jesi li dobro?
U redu. Moram ići. Hvala, Enid.
Ne znam je li Greer znala,
ali ako i jest, nikad ne bi pokazala.
Ona svoje planove drži za sebe.
S Greer nikad ne znate na čemu ste.
Mislim,
u dubini duše,
naravno.
Ali,
učinio bih sve za nju.
Pa, ne baš sve.
Ali mnogo toga.
Fantastična je.
Hvala što idete sa mnom po moje roditelje.
Veselim se zbog toga.
Želim da se osjećaju dobrodošlo, to je bitno.
MITCHELLOVA KNJIŽARA
GREER GARRISON WINBURY SMRT U DUBAIJU
Nadam se da su stigli.
S obzirom na rak,
mama ovih dana ne razmišlja o detaljima
poput voznog reda i sličnog.
Tata je zauzet brigom o njoj.
Sigurno bi nazvao. Stići će.
Što se tiče mame…
Jako joj je nelagodno.
Nikad ne skida periku.
Ako je skine,
misli da će svi znati da je bolesna.
Obećavam da neću spomenuti periku.
Sjajno.
Moram te pitati. Puši li tvoja mama?
Kao, travu?
-Da. -Ne.
-A bomboni s THC-om? -Ne.
Je li probala CBD?
-Ne bih rekla. -O, Bože. Nitko joj nije rekao za to.
To je prirodni analgetik.
Kad je tata imao rak prostate, stavljali smo travu u pahuljice.
Eno ih! Mama! Tata!
-Dušo! -Mama! Tata! Bok!
-Bok, bubice! -Mladenka! Stiže mladenka!
-Bok, draga. -Bok, dušo.
-Došli ste! -Stigli smo.
-Da, stigli smo. -Mama, tata, sjećate se Taga?
-Bok. -Drago mi je opet te vidjeti.
I meni tebe.
Bruce.
-Hoćemo li? -Naravno.
-Daj da to uzmem. -Pusti.
Ja ću.
-Kakav je bio put? -Dobar.
Da?
-Gužva za ukrcaj na trajekt? -Bila je, da.
Pogledaj. Jesmo stigli?
-Ovo je njihova kuća? -Da.
Summerland, ha?
-Evo ga! -Bok!
Kako ste?
-Odlično smo. -Bok, Benji.
Dobro došli! Zdravo, Bruce!
-Drago mi je što ste došli. -Bok, Greer.
-Bok. -Drago mi je.
-Karen, put nije bio naporan? -Ja sam Abby.
-Ne, bilo je divno. -Drago mi je.
-Hvala ti. -Bok.
Htjela sam ti ovo donijeti. Mislim, za sve vas.
-Kako lijepo. Za sve. -Nema na čemu.
-Ja sam Abby. -Bok.
Super što smo promijenili planove da budemo ovdje za praznik.
Ako vrijeme ostane lijepo, možemo poslije otići do grada.
Naravno. Igraš li golf, Bruce?
Ne, ne igram.
Možeš ga na brzinu naučiti, dušo. Zbilja je sportski tip.
Golf se ne može naučiti na brzinu. Dođi, Wille.
Pripremili smo osvježenje.
-Imamo pića za vas. -Ovo je kao u hotelu.
Napravili smo martinije od kupina.
-To je mojito. -Mojito?
Kao vino sa sokom, samo bolje.
-Nije kao vino sa sokom. -Začepi, Tome.
-Svidjet će ti se, probaj. -U redu.
Ljudi u Y.-u htjet će vidjeti fotografiju.
Možemo li…
-Da! Dođite! -Naravno.
Hvala.
Želite li fotku ispred kuće?
-Da, to bi bilo sjajno. -Svi se okupite.
Napravit ćemo grupnu fotku.
Wille. Dobro, recite: „Smiješak.”
-Smiješak! -Smiješak!
-Jesam vas. -Hvala, dušo.
Djeveruša je stigla!
Nedostaješ mi, a nisam još ni otišla.
Hej. Stigao je kum.
-Bok! -Kako si, čovječe?
-Dobro sam. -Dobro si?
-Odlično sam. -Sve u redu?
Jest.
-Bok! -Shootere.
Jesi sretan što si kum? Ja bih bio, da me netko pitao.
Ti meni nisi bio kum.
Zapravo, jesi, ali nema veze. Sve je u redu.
Ti si anti-kum, pa…
-Smiješno. Dobra fora. -Ne ljuti se.
Shootere, nisam znala da ste doputovali zajedno.
Čekao je taksi pa mi se prikrpao za besplatnu vožnju.
To je veliki trud.
Shoot, hoćeš li me zagrliti?
Evo Moosea!
Hvala.
-Elaine, makni ovo. -U redu, gospođo.
Pomaknuli smo vjenčanje zbog gđe Sacks i njezina rasporeda umiranja,
a ona donese banane iz trgovine.
Danas je probna večera!
Možete li vjerovati?
Nalazim se kraj divnog bazena,
stoga me nastavite pratiti jer se vraćam s uzbudljivim novostima.
Shootere.
Slikaj se sa mnom.
-Ne javljaj se. -D. L.?
Neki tip s kojim sam se pohvatala.
To mu je tajno ime. Nitko ne rabi prava imena.
-Svi to znaju. -Da.
U redu.
-U redu. -Jesi li dobro?
Jesam. Što, zar…
Cura je prekinula s njim.
Stari, daj, očito nije funkcioniralo i donijeli smo zajedničku…
Molim? Ne, to nema smisla.
Ubit ću je. Zvuči kao glupača.
-Hoćeš se slikati sa mnom? -Hoću.
Možeš li?
Cure tvoje dobi su mi publika.
Nasmijat ću se kao da si rekao nešto jako smiješno.
-Cure vole smiješne dečke. -U redu.
-Da vidimo. Je li slatko? -Slatko je. Izvoli.
Ovo je baš slatko!
Smijem te tagirati?
-Naravno. -U redu.
-Wille. -Da?
Dođi.
Imaš fora cipele.
Hvala.
-U redu, vidimo se poslije. -Vidimo se.
Bok.
Merritt je bila… Kako to kažete? Ne želim reći salope.
Ne bih rekla drolja, ali ona je…
Mislim da se voljela zabavljati.
Upoznala sam Merritt na zabavi u New Yorku,
davno prije Amelije i Benjija.
Hodala je sa šefom moje prijateljice iz Sothebyja.
Bio je bogat i visok 165 cm.
Sigurno su se jako voljeli.
Jedno vam mogu reći sa sigurnošću:
nisam je poševio.
Ne znam zašto ne objavite vezu.
Ta jebena čačkalica dobiva više pažnje od mene.
Ona je zgodna žena.
Hvala.
-Veliki dan za Benjija, zar ne? -Da.
Sutra naš ljubimac postaje muškarac.
Doduše, brak ne znači da je dječak postao muškarac.
Barem moj nije takav.
Abby me čvrsto drži za jaja.
Obećao sam joj novi stan.
Trebam zajam.
Samo privremeno.
Zaigrao sam se s obveznicama.
Isuse.
Znaš, nikad neću zaboraviti izraz na Nickovom licu
kad sam otišao u Groton po ovo.
Vidio sam da je uložio svoje srce i dušu u to.
Mislim, pogledaj jebeni ukras.
Blistao je od ponosa kad je vozio čamac sa svojim imenom.
Čini mi se da je uložio mnogo truda i vremena.
Jer je znao da će se isplatiti.
Gurnuo je svoje dijete u svijet
i znao je da će se snaći.
Da neće
potonuti na dno poput jebenog kamena.
Znaš?
O, Bože.
Čini mi se da Greer želi da odustanem.
Jebeš nju.
Ona je snobčina.
Sigurno se udala za Taga zbog njegova novca i imena
i kako bi joj naslovnice bolje izgledale.
Jutros sam je nazvala GG Dubs.
Sigurna sam da bi posrala ciglu
kad bi mogla proći kroz njezin uski šupak.
Ne!
Ne želim razmišljati o Greerinu šupku.
No sad razmišljam, sigurno je izbijeljen i obrijan.
Sigurno.
Vidim te, kujo.
U redu, reci mi.
Što se zbilja događa?
U redu.
Jesi li ikad nekoga toliko voljela
da bi učinila sve da budeš s njim?
Ne znam osjećam li to prema Benjiju.
U redu.
Ovo nije zbog njegove grozne majke?
-Ne udaješ za nju. -Ne, znam da imam sreće. Sretna sam.
Mislim, to je Benji. On je
tako drag
i tako zgodan.
-I tako bogat. Bože. Oprosti. -Prestani.
Ne radi to.
-Znaš da ga volim. -Oprosti. Znam.
Ali…
zar ne bih trebala biti…
ovisna?
Na primjer,
kad sam s njim, moram ga dodirivati.
Kad nisam s njim, maštam
o trenutku kad ću biti s njim.
Mislim da znam što se događa.
-Znaš? -Da, samo si se uplašila.
To je normalno.
Ne brini se.
Da. U pravu si.
Čak i da želim odustati, sad više ne mogu.
Kujo, možeš napraviti što god želiš.
Podržat ću te u svemu. U redu?
Ali…
Ne želiš valjda zbilja odustati od vjenčanja?
Ne radiš ovo samo zbog svoje mame, zar ne?
Ne.
Ne radim.
OTIŠAO SAM PLIVATI, VOLIM TE
OPASAN LIJEK - OPREZ
Evo.
-Jesi li dobro? -Skok!
Oprosti.
U redu. Tko je želi?
Hej.
Jesi li dobro?
Hej…
Sretan dan vjenčanja.
O, Bože.
-Benji. -Sviđa ti se?
Obožavam je!
Izgledam kraljevski.
Nije se još osušila, pa…
U redu.
Izgledaš kraljevski.
-Da, baš. -Izgledaš.
Točno ovdje.
Sretan sam jer se udaješ za mene.
Volim kad mirišeš na boju.
Točno tu.
Što je?
Ništa.
-Što sam učinio? -Ništa.
Savršen si i ne zaslužujem te.
Savršen?
U redu.
O čemu se ovdje radi?
Jer…
Sve je u redu.
Jebi ga.
Znam da je Greer mislila da su se prebrzo zaručili.
Amelia i Benji upoznali su se lani.
Na dobrotvornoj zabavi u zoološkom vrtu.
Gospođa Amelia sama pere svoje posuđe.
To je nepristojno.
Ja ne dolazim na njezin posao maziti životinje.
Gospođica Sacks je draga.
Ali ona je iz Eastona u Pennsylvaniji.
Kako da kažem?
Monomoy nije njezino prirodno stanište.
Eto, rekao sam!
Uskočila je naglavce u osinje gnijezdo.
Netko će biti uboden.
Rekao je: „Ne na mom vjenčanju.” Sretan dan vjenčanja!
Volim ovu ženu do smrti. Jesi snimio?
Dakle, pronašli su ovaj nož u blizini mjesta zločina.
Forenzičari rade testove.
Prosvijetli me. Kakav je to nož?
Nož za kamenice.
Time se otvaraju kamenice?
Nikad nisi vidjela nož za kamenice?
Znaš što, Carl?
Tek sam te upoznala, a već mi se ne sviđaš.
Ni najmanje.
Čak i moja kći zna otvoriti kamenicu.
Šefe, doima se nervoznom. Imate li čokoladicu?
O, Bože. Znaš, ja sam odrasla žena, Carle.
Ne trebam pomoć s prehranom.
Možda krafnu?
U redu, uzet ću je. Hvala.
-Ljubazno od tebe. -Ja ne trebam krafnu.
O, Bože!
-Da? -Jebeš jebene kamenice.
Ovo je najbolja krafna koju sam ikad pojela!
Volim ovu ženu do smrti. Jesi snimio?
Unajmite si sobu!
Živjeli!
-Živjeli! -Živjeli!
Zdravo. Bok.
Pozdrav svima.
Da, govor.
Hvala vam.
Ja sam Merritt Monaco, Amelijina djeveruša.
Dobro došli na Amelijinu i Benjijevu probnu večeru!
Veseli me što sam danas ovdje i što slavimo pravu ljubav.
Nisam znala što je to dok nisam upoznala Ameliju.
Na svijetu ne postoji nitko drugi
tko bi proveo cijelu noć na telefonu
i čitao mi tračeve dok ne zaspim.
Za moju savršenu Ameliju i njezinog Benjija. Volim vas.
Tako je! Živjeli! Bravo!
Neki već znaju, ali Amelia i ja upoznali smo se u zoološkom vrtu.
Radila je ondje sa zmijama.
Ja sam pomagao prijatelju. Čuvao sam mu klinca u subotu
i odlučili smo otići u zoo.
Ondje je stajala Amelia i hranila je pitona živim štakorom.
Tako je strastveno govorila o tome
da sam bio očaran.
Pet sam tjedana svake subote odlazio onamo.
Morat ću joj nešto reći.
Prišao sam joj i rekao: „Znači, voliš zmije?”
A ona je rekla: „I ne baš, ali reći ću ti što volim.”
Dopustila je da je počastim kavom u kantini.
Okrenula se prema meni i rekla:
„Znaš li da pingvini cijeli život
imaju istog partnera?”
Rekao sam: „Nisam znao, ali sad znam.”
Shvatio sam
da sam u posljednjih pet tjedana postao pingvin.
A Amelia moja životna družica.
Volim te i jedva se čekam sutra oženiti tobom.
Sve vas volim!
-Razgovarao si s ocem? -Da, pitao sam ga. U redu je.
U Beresfordu će čuvati stan samo do kraja mjeseca.
-Znam. U redu je. -Moram ući u tu zgradu.
-Moram li te podsjetiti da sam… -Trudna?
Trudna si?
U redu je.
Do kraja mjeseca.
Bože.
Izašao je i vidio svoju majku kako kopa po smeću.
Kaže: „Mama, što radiš? Opet si pušila meth?”
„Ne, tražim svoje zube.”
Čovječe, u čemu je fora s onim lezbama?
Jesu li se poševile?
To ne znači da te ona ne voli.
Svi znamo da voli tvoj novac.
Hej, Tome. Začepi.
Što je? Sve su s nama zbog novca.
Ali moja žena barem pripada ovdje.
Jako smiješno. Baš čudno što Benji nije htio da mu budeš kum.
Smiješno. Dobra fora.
Thomase.
Idi otplivati.
Ohladi se malo.
-Možda ću to i učiniti. -Da, hajde.
Merritt!
Upomoć!
Pomozite mi!
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić