（欢迎来到本吉 和阿米莉亚的婚礼彩排晚宴）
温伯里太太 你想对三个儿子说些什么？
-我的三个儿子… -我们为什么都…
都是我这辈子最爱的人
而我就要失去你了
我已经失去一个了
这个絕不能失去 永远不要结婚 永远
-别担心 -待在家里
女人才不喜欢爱抱怨 又爱尿床的小屁孩
老兄 拜托 别这样
-我开玩笑的 汤马斯 -拜托 我没说错啊
-和平相处 用装的也好 -就四岁时尿过一次
-拜托 -好了 行了
你好 阿米莉亚！
-你是梅丽特吧？ -是的
首席伴娘 为您效劳
从今天开始 你余生将与本吉相伴
我就是这么爱你
-你好 未来的我们 -是你啊
说实话 我们很可能会一起看这段录像
-肯定会 -你是说 在沙发上 坐我们俩中间
当然了 我要住在你家客房
-那我去哪啊？ -你得照看我们的七个孩子
伴郎还得帮忙看孩子吗？
十个
-十个？ -十一个
六个 六个再加一条狗
六个再加一条狗？说定了
我希望你今晚玩个够 兄弟
因为明天开始你就没有乱搞的机会了
-那倒是 -对
她也是 她这支股票就要升值了
你知道自己在说什么吗？
我都跟你结婚了 我应该要知道 对吧？
敬未来
-敬未来 -敬未来
-干杯 -格西雅 你是不是该管一下？
-威尔先生 你还没到能喝酒的年龄 -别这样
但我倒是可以喝
-干杯 格西雅 -干杯 格西雅
伊莎贝尔 你来了
-路上顺利吗？ -格丽尔
我住的酒店恶心死了
我就说你该跟我们住在一起
你知道我喜欢一个人待着
但你就像我们的家人 而且这里更舒服
别搭理我 我心情不好
很高兴能来参加
汤马斯 照顾好伊莎贝尔
格丽尔？格丽尔 我需要你来帮忙
他就是停不下来
香槟怎么样？
有点淡
你想喝烈一点的吗？
好的 口味重点的
没问题
你不会想听的
-我说真的 -第二天早上 我收到了电报…
我们为你们俩感到非常开心
敬本吉和他美丽的新娘
温伯里先生和太太 有什么至理名言要送给新郎新娘吗？
说吧 有
如果你们有我和你妈一半幸运
那你们的婚姻就会长久幸福
-干杯 本 我们爱你们 -没错
我们爱你们！
新郎和新娘 结婚前日快乐！
大家好 结婚前日快乐！
结婚前日快乐！ 我对这个女人的爱至死不渝
录下来了吗？至死不渝
救命！
楠塔基特岛警局 我是卡尔副警长
哪里？
-说 -警长 我是卡尔
-怎么了 卡尔？ -有具浮尸
也祝你国庆周末愉快 副警长
克洛伊
我想你提供餐饮的工作要取消了
取消？为什么？
今天不办婚礼了
有人死掉了
什么？谁？
我得走了
我刚过六点就来了
我总是会先查看场地
确保租用的东西都送到了
她就站在那里 看着尸体 呆住了
卡特警长
亨利警官 我是丹·卡特 这位是罗杰·佩尔顿 婚礼策划师
亨利警探 不过你是知道的
罗杰 这人是地方检察官 派来“照看”我的
第一次坐直升飞机吗？
不是 只是需要喝点咖啡
机上没有餐食供应
你在策划萨克斯小姐的婚礼时 对她了解得多吗？
跟你说实话 大部分时候 我都是跟格丽尔打交道
格丽尔…
加里森·温伯里
这是她家？
这处房产 在她丈夫家里已经传了五代了
过去还包括房产周边的很多土地
-地怎么了？ -典型的美国悲剧
家里有个酗酒的害群之马 赌钱把地输光了
很明显没有全部输光
谢谢你 佩尔顿先生
-佩尔顿先生 请坐 -好
-警探马上就来 -好
警探等下就会过来
谢谢
温伯里家的房产 夏天之地
舒适的海边别墅 价值四千万美元
格丽尔太太有个礼品包装室
但我都是在自己的房间里 包装所有的礼物
他们很有钱
富到可以在光天化日下做坏事
富到因为无聊就买只猴子当宠物养
富到杀人也不用受到惩罚
《模范爱侣》
萨克斯小姐？
我是警探妮基·亨利 这位是警长丹·卡特
我们只想问你几个问题
你为什么穿着婚纱？
婚礼今天下午才开始
能告诉我你的脚 是怎么被割伤的吗 萨克斯小姐？
-你记得自己是怎么… -等等
她受了不小的惊吓
我帮你弄了点热茶
我们想知道昨天发生了什么事
“早上好 未婚妻 我爱你”
能确保把所有的椅子都搬过来吗？
不光是那些 所有的椅子 全部摆在房子旁边
-葡萄酒送到大门口了 -好
他们是这么说的
阿米莉亚
我不是给了你一件家族袍子穿吗？
是的
有只瓢虫
有只什么？
瓢虫
知道了
格丽尔？
她…
她有…怎么说 怎么说这个词…
扫把？
不 棍子
她就像拿着棍子 事事都得按她的要求
格丽尔太太的儿子们怕她吗？
当然
三个都怕
但不怕的话就管不住他们
格西雅？
给苗圃的卡特娅打电话
天这么热 得把牡丹换成玫瑰
是 格丽尔太太
-早上好 -很好
如果需要 我在塞勒姆的购物小店
看到一些不错的康乃馨
什么？
-我开玩笑的 -好笑
早 搞笑女孩
你穿这个很好看
我确定最后会很棒的
别为小事发愁 吉吉
对 阿米莉亚从来不为小事发愁
所以她才会嫁给你 软蛋
够了
-好吧 孩子气 -别浪费这么好的碳水化合物
不怕穿不进婚纱吗？
格西雅 可以给我奇亚籽布丁吗？
在冰…
给 张口就到手
谢谢
不客气
-派对零食 -好棒
你知道一半都是维他命 对吧？
哪一半是呢？这正是乐趣所在
威尔 来个处方药轮盘怎么样？ 你想扔几粒阿得拉进来吗？
我把我的那些都卖了
真是群可爱又任性的孩子
谢谢
-您的果汁 泰格先生 -谢谢 格西雅 谢谢
-你没事吧？ -我很累 有很多事要忙
看看这个
-你忙碌的样子真美 -少来了
-泰格 你身上是湿的 -我知道
不 你会…拜托！
听我说 一切都会完美无瑕的
因为是你策划的
所有人都会非常佩服你
我知道了 好
两位 拜托 考虑一下小威尔
达芙妮刚跟他分手
-是吗？ -什么？
拜托
她把你像泥巴一样甩掉了
我们俩都想分 这也不是什么大事！
感谢上帝
威尔？
-是真的 -怎么了？
-天啊 -停下！
是真的 你说她是个贱人
她确实是个贱人
威尔
威尔 我没说她是个贱人
又是梅丽特？
是的
首席伴娘
分离焦虑
对
我得去接电话
达芙妮是谁来着？
-大鼻子 胸很小 -汤姆！
高得不得了
-那个打排球的？ -就是她
真遗憾 我喜欢她
在泰格先生的青汁里 我放了补充纤维的羽衣甘蓝
提供蛋白质的杏仁奶 增加甜味的苹果
还有伏特加 为了让他开心
格西雅太想跟泰格上床了
我相信她对着他的宝贝照片自慰
她把那张照片放在床边
成熟性感
他有很多特质
但我可以告诉你们 他身上有个特质不容置疑
就是很有性吸引力
我会跟他上床
我…
我可能已经跟他上过床了
泰格·温伯里 诱人的成熟性感男人
卡罗尔？
真抱歉 让你久等了
-哪里 没关系的 -今天上午忙翻了
我理解
-我带了戒指来 -谢谢
完美
-简单 低调 -非常漂亮
亲爱的？
-你不喜欢吗？ -不喜欢什么？
手镯
泰格挑了很久才决定买给你的
镶着精致小钻石的金色小手镯
-手镯！对啦 -是的
-不 我很喜欢 -金色的小手镯 好
好
-我要做的事太多了 -当然
-但我先… -没问题
-总之 我得走了 -没问题 亲爱的
格西雅会送你的 我下周给你打电话
好 祝你明天一切顺利
（岛之珠宝）
（金色镶钻手镯 总额：18476美元）
天啊
-你好 -你好
是你啊
你没事吧？
对 我没事
只是帮你爸做点事
你有时间吗？
当然 亲爱的
今天早上
我觉得你对阿米莉亚不太友善
我想让你再努力一点 求你了
我？再努力一点？拜托
拜托 本 她穿着胸罩和内裤走来走去
我只是想让她体面…
我只希望她想一想我们一家
尊重我们一下
听着
她跟你们不同 好吗？
但她在意你们的想法
只是她看重的东西跟你们不同
我们看重什么了？
我不知道 跟谁是同学
前门的颜色
玛利亚在玛莎葡萄园岛的婚礼 你是否在宾客名单上
玛利亚·奥巴马要结婚了？ 真棒 是吧？
-很棒 -就像我说的 她不一样
但她的父母给了她良好的教育
他们相依为命
我觉得那是…
怎么 你父母没做到吗？ 我们没做到？
你觉得我们没把你养好吗？拜托
偶尔是的 但我想说的不是那个
本吉
听着
很明显 你喜欢她
我想确保她也同样喜欢你
今天就是婚礼的彩排晚宴了
-还要什么… -我必须这么说吗？
我来到这里时
我来到楠塔基特岛 见你父亲的家人时
你想知道我做了什么吗？
我去买了一整个衣橱的衣服
我学会了怎样开龙虾
我研究了汤姆·沃尔夫
我是说 我可以让她再努力一点
不 我会让她在早上穿好衣服
-对不起 本吉 听我说 -让她读《虚荣的篝火》
我不在乎
我不管她上的 是哈佛大学还是迈阿密大学
是俄亥俄迈阿密大学 妈！好吗？
那里有全国最好的动物学课程
她是拿全额奖学金去的！
我不知道 你想知道为什么吗？
因为她从来都没有为融入你的家人
做出任何努力
我在乎的是她是否爱你
你选择今天说这话 当然
我想这傻姑娘觉得嫁给我 就算是展现出爱我了
我跟你讲 那还不够 真的不够
要想婚姻长久 这样不够
-好吧 -好吧
该死 格丽尔 学着闭嘴吧
你好 伊妮德
格丽尔 亲爱的
我不想占用你太多时间 你明天要办婚礼
但我想看看你是否 为下周的新书发布会做好了准备
你和泰格准备好 接受《人物》杂志的采访了吗？
我相信标题会是《模范爱侣》
我一直在想这些事 伊妮德 我只是…
其实 我想让自己远离
读者对“模范爱侣”的执着 那太离谱了
我们都需要一些无法企及的东西 因此才读小说
我不知道他们为什么还感兴趣
我们已经结婚很久了
他们感兴趣 正是因为你们已经结婚29年了
你们就像你书中的主角 这是你神话的一部分
我明白了
格丽尔 你没事吧？
好 我得挂了 谢谢 伊妮德
（布罗德里克·格雷厄姆）
我不知道格丽尔是否知道
但就算她知道也不会表现出来
她从不透露自己内心的想法
你永远都不知道格丽尔对你的看法
我是说
内心里
是这样的
不过
为她 我什么都肯做
不是说任何事
但是会做很多事
她很棒
谢谢你陪我来接我父母
不客气 我很想来
我希望你父母觉得宾至如归 这很重要
（米切尔书角）
（格丽尔·加里森·温伯里 《死于迪拜》）
我希望他们赶上渡轮了
我妈得癌症之后
就不太注意出发时间
这种小细节了
我爸只是忙着照顾她
我确定如果没赶上 他会打给你 他们会到的
关于我妈…
她对这些事很在意
她从来不摘掉假发
我觉得她感觉一摘掉假发
大家就都会注意到她病了
我保证不会提假发的事
很好
我问你 你妈抽东西吗？
抽什么 大麻吗？
-对 -不抽
-大麻软糖？ -不吃
她试过大麻二酚吗？
-我觉得没试过 -天啊 没人跟她说过
大麻是天然的止痛药
我爸得前列腺癌的时候 我们经常把大麻末撒在他的麦片粥里
他们在那！妈 爸！
-亲爱的！ -妈 爸 你们来了！
-亲爱的！ -新娘！新娘子来了！
-亲爱的 -乖女儿
-你们到了！ -我们到了
-是的 我们到了 -妈 爸 记得泰格吗？
-你好 -很高兴又见到你了
我也很高兴能见到你
布鲁斯
-我们走吧？ -好
-我来拿 -不用
我来拿
-路上怎么样？ -很好
是吗？
-等渡轮的人多吗？ -很多
看看 就是这里吗？
-就是这座房子？ -是的
夏天之地 是吧？
（夏天之地）
-他来了！ -你好！
还行吗？
-我们很好 -你好 本吉
欢迎 你好 布鲁斯
-你们能来真是太好了 -你好 格丽尔
-欢迎 -很高兴见到你
-凯伦 希望一路上还算顺利 -你好 我是艾比
-不 这一路棒极了 -幸会
-谢谢 -你好
我想带这个来给你们 给你们大家
-真好心 给我们所有人 -不客气
-我是艾比 -你好
很高兴我们有改变国庆节计划来这里
如果天气一直这么好 也许稍后我们可以去城里转转？
当然 你打高尔夫球吗 布鲁斯？
我不打
说不定你可以学着打打 亲爱的 我是说 他很有运动天赋
我觉得高尔夫球没那么好学 不过 来吧 威尔
我们准备了一些茶点
-准备了一些饮料 -就像酒店一样
他们做的黑莓马提尼
-是莫吉托 -莫吉托？
算是水果酒 但是更好喝
-才不是什么水果酒 -闭嘴 汤姆
-你会喜欢的 妈 尝尝 -好
基督教青年会的朋友们 肯定想看照片
我们拍张照可以吗？
-好啊 拍吧 -当然没问题
谢谢
要在房子前面拍吗？
-那就太好了 -大家都站好
-拍张集体照 -好
威尔 好 说“茄子”！
-茄子 -茄子
-好了 -谢谢 亲爱的
首席伴娘来了！
我还没搬走就已经很想你了
你好啊 伴郎来了
-你来了 -你好吗 哥们儿？
-我很好 -你好吗？
-我好极了 -你没事吧？
没事
-你来了 -舒特
当伴郎很兴奋吗？ 我知道我会的 如果有人请我当的话
你又不是我的伴郎
但你是 不过没关系 没事的
你是“拌”郎 所以…
-真搞笑 很搞笑 -别阴阳怪气
舒特 我不知道你们一起过来的
他在出租车站蹭了我的车
我是帮新郎干体力活
舒特 来抱一下吗？
布鲁斯！
谢谢你
-伊莱恩 把这个拿走 -是 女士
我们把婚礼提前 因为萨克斯太太就快死了
结果她居然送了杂货店买的香蕉
今晚是婚礼彩排晚宴 各位！
难以置信吧？
这个泳池很棒
请继续关注 因为我将带来令人兴奋的新消息
对了 舒特
跟我拍张照
-别接 -DL？
我只是偶尔跟这个人在一起
是代号 不是真名 没人用真名
-是的 大家都知道 -对
好吧
-好吧 -你没事吧？
没事 怎么了 我…
他女朋友刚刚跟他分了手
老兄 拜托 很明显那段关系没戏 所以我们就都同意…
什么？没道理啊
我要去杀了她 她听起来像个白痴
-跟我拍张照片好吗？ -好
帮忙拍一下好吗？
我的观众都是你这个年纪的女孩
我要笑得很开心 好像你说了很好笑的话
-因为女孩子喜欢搞笑的男孩 -好
-看看 可爱吗？ -很可爱 给
真可爱！
可以标识你吗？
-可以 -好
-威尔 -什么事？
走吧
你的鞋很酷
谢谢
-好 回见 -回见 威尔
再见
梅丽特是个 怎么说 我不想说她是…
我不会说她是荡妇 但她…
我觉得她喜欢寻欢作乐 好吧？
我在纽约的晚宴派对上 遇到过梅丽特一次
那时阿米莉亚和本吉根本还不认识
她当时在跟我朋友 在苏士比拍卖行的老板约会
他很有钱 可身高才1米7
我很确定他们很爱彼此
我可以肯定地告诉你们一件事
我从来没跟她上过床
我不知道你们俩 为什么没有公开恋爱关系
那条该死的船总是比我更受关注
它保养得很好
谢谢
-本吉的大日子 是吧？ -是的
明天 蓝眼睛男孩就成为男人了
并不是说结了婚就是男子汉了
反正我不是
我什么事都得听艾比的
我答应她会买间新公寓
对了 我需要借钱
只是临时周转一下
股票出了点问题 需要周转一下
天啊
我永远忘不了我去格罗顿取船时
尼克脸上的表情
我看得出来 他全心全意地保养这艘船
看看上面的装饰就知道了
他骄傲地笑着 因为这艘船上有他的名字
听起来他确实下了不少功夫
因为他知道下这些功夫是值得的
他让宝贝去闯世界
知道自己的宝贝会没问题
而不是…
像个石头一样沉到海底
知道吗？
天啊
好像格丽尔想让我放弃
说真的 别理她
她只会攀附权贵
知道吧 我敢说 她嫁给泰格就是因为钱
为了让自己的书套看起来更酷
我今早叫她吉吉来着
我敢肯定
她听完之后气得要命 屁眼冒火
不！
我可不想想格丽尔的屁眼
但我现在在想呢 她的屁眼肯定漂白过 还除过毛
肯定是的
我看见你了 贱人
好吧 跟我说说
你有什么心事？
好吧
你有没有爱过一个人
强烈到 为了跟他在一起 什么都肯做？
我不知道自己有没有这么爱本吉
好吧
但这并不是因为他妈很差劲 对吧？
-因为你不是要嫁给他妈 -不 我知道我自己很幸运 真的
我是说 他可是本吉 他…
很善良
很帅
-很有钱 天啊 对不起 -住口！
别这样
-我爱他 你知道我爱他 -对不起 我知道
可是
我不是应该
好像上瘾了一样吗？
比如
我跟他在一起时会忍不住抚摸他
不跟他在一起时 心里总想着
下次跟他在一起会怎样
我觉得我知道是怎么回事了
-是吗？ -只是婚前恐惧
很正常
别担心
你说得对
总之 就算我想分开 现在也分不了
亲爱的 你想做什么都可以
我会一直支持你的 好吗？
但…
你不会真的取消婚礼吧？
你不是因为你妈才想结婚的 对吗？
不是
我不是
（去游泳了 爱你）
（谨慎使用）
来
-你没事吧？ -漂亮落水
对不起
好吧 谁想要？
你好
你没事吧？
是说
结婚前日快乐
天啊
-本吉 -你喜欢吗？
非常喜欢
我看起来这么高贵
还没完全干呢 所以…
好吧
你是很高贵
-最好是 -真的
这里
我一定是世界上最幸运的人 因为我能娶到你
我喜欢你身上的颜料味
这里
怎么了？
没什么
-我做错什么了？ -没什么
你很完美 我配不上你
完美？
好吧
这是怎么了？
因为…
没事
搞什么鬼
我知道格丽尔觉得他们太早订婚了
阿米莉亚和本吉去年才认识
在动物园的募捐活动上认识的
阿米莉亚太太自己洗碗
没礼貌
我没去动物园抢她的工作照顾动物啊
萨克斯小姐很可爱
但她来自宾州的伊斯顿
好 怎么说呢？
她与莫诺莫伊有点格格不入
我说真的！
她做什么都不管不顾的
肯定有人会受伤的
他说：“我结婚那天可不行” 结婚前日快乐！
结婚前日快乐！我对这个女人的爱 至死不渝 录下来了吗？
很明显 犯罪现场附近找到了这把刀
法医鉴定科正在检测
告诉我这是什么种类的刀
给牡蛎剥壳的
你们用这玩意儿给牡蛎剥壳？
你真没见过牡蛎剥壳刀？
知道吗 卡尔？
我刚认识你 但我已经不喜欢你了
一点都不喜欢
就连我女儿都知道怎么给牡蛎剥壳
警长 她心情好像有点不好 你身上有糖果棒吗？
天啊 知道吧 我已经是成年女性了 卡尔
我不需要别人帮我决定吃什么
吃个甜甜圈吧
好吧 我吃 谢谢
-你真好心 -我不需要甜甜圈
天啊！
-不错吧？ -别说什么牡蛎了
这是我吃过最好吃的甜甜圈！
我对这个女人的爱至死不渝 录下来了吗？
去开房吧！
干杯！
-干杯！ -干杯！
你们好
各位好
对 我要说两句
谢谢
我是梅丽特·默纳寇 阿米莉亚的首席伴娘
欢迎参加 阿米莉亚和本吉的婚礼彩排晚宴！
今晚在这里见证真爱 真是让人激动
我觉得认识阿米莉亚之前 我并不知道什么是真爱
我觉得世界上的任何人
都不会跟我整晚煲电话粥
听我八卦 直到我睡着
敬我完美的阿米莉亚 还有她的本吉 我爱你们
说得好 干杯！
你们当中有些人已经知道了 我和阿米莉亚相识于动物园
她在那里工作 照顾蛇
一个周六 我帮朋友看孩子
我们决定去动物园
突然 我看见了阿米莉亚 她在喂活老鼠给蟒蛇
接着 她满怀激情地谈论喂养蟒蛇
我惊呆了
连续五周 我每周六都去动物园
我得跟她搭讪
于是 我走过去 说：“你喜欢蛇吗？”
她说：“倒也没有 但我会告诉你我喜欢什么”
接着 她让我在食堂请她喝杯咖啡
她转过身对我说
“你知道吗？企鹅…
会跟伴侣终生相伴？”
我说：“我不知道 但我现在知道了”
我意识到
“等等 过去的五周里 我变成企鹅了”
阿米莉亚 我终生相伴的伴侣
我爱你 我等不及明天把你娶到手了
我爱你们大家！
-你跟你爸谈过了吗？ -我问他了 没事了
贝雷斯福德公司 只会把公寓保留到月末
-我一定要搬进去 -我知道 没事了
-我需要提醒你我… -怀孕了？
你怀孕了？
是的 没事了
到月末
天啊
他出去了 他妈在翻垃圾
他说：“妈 你在干什么？ 你又吸冰毒了？”
她说：“没有 我在找牙”
老兄 她们俩怎么跟女同似的？
她们做过吗？
我是说 那并不代表她不爱你 知道吧
我们都知道她爱你的钱
汤姆 闭嘴
怎么了？她们都是为了钱
但至少我的妻子门当户对
真逗 我真不明白 本吉为什么不让你当伴郎
真逗 很搞笑
汤马斯
去游泳
稍微冷静一下
-对 也许我会去游泳 -去吧
梅丽特
救命！
帮帮我！
字幕翻译： 张扬