‏"أنتم مدعوّون ‏إلى عشاء بروفة زفاف (بينجي) و(أميليا)"
‏سيدة "وينبري"، ‏ألديك نصيحة لأبنائك الثلاثة؟
‏- هؤلاء… ‏- لماذا لدينا جميعًا…
‏…هم حب حياتي.
‏وها أنا أفقدك.
‏وقد فقدت واحدًا.
‏أما هذا، فأبدًا. لن يتزوج أبدًا.
‏- لا تقلقي. ‏- سيبقى في المنزل.
‏فالزواج صعب على كثيري الشكوى مبللي فراشهم.
‏بربك يا صاح. كفّ عن هذا.
‏- كنت أمزح يا "توماس". ‏- بربك. إنه يبلل فراشه.
‏- كونا لطيفين. تظاهرا باللطف. ‏- كان عمري أربع سنوات.
‏- هيا. ‏- حسنًا. إنها جيدة بما يكفي.
‏مرحبًا يا "أميليا"!
‏- أنت "ميريت"، صحيح؟ ‏- نعم.
‏الوصيفة في خدمتك.
‏إذًا، كان اليوم ‏هو أول يوم لبقية حياتك مع "بينجي"،
‏وهذا مقدار حبي لك.
‏أهلًا بشخصينا المستقبليين!
‏على الأرجح نشاهد هذا معًا.
‏- بالتأكيد. ‏- تقصدين بيننا على الأريكة.
‏بديهي، سأنتقل إلى غرفة الضيوف.
‏- وأين أنا في هذا السيناريو؟ ‏- تعتني بأبنائنا السبعة.
‏عجبًا. أهذا عمل الإشبين؟
‏عشرة!
‏- عشرة؟ ‏- 11.
‏ستة. ستة وكلب؟
‏ستة وكلب؟ اتفقنا.
‏أرجو أن تكون مستعدًا ‏للانتشاء الليلة يا أخي،
‏لأنك رسميًا ستصبح غير أعزب غدًا.
‏- هذا صحيح. ‏- أجل.
‏وهي كذلك. إلا أنها مرغوب فيها أكثر.
‏أتعرفين عما تتحدثين؟
‏أعرف بما أنني متزوجة منك، صحيح؟
‏نخب المستقبل.
‏- نخب المستقبل. ‏- المستقبل.
‏- نخبكم. ‏- أتودين الانتباه إلى مسؤوليتك يا "غوشيا"؟
‏- سيد "ويل"، لست كبيرًا بما يكفي. ‏- مهلًا!
‏لكنني كبيرة.
‏- نخبك يا "غوشيا". ‏- نخبك يا "غوشيا".
‏ها قد وصلت يا "إيزابيل".
‏- كيف كانت رحلتك؟ ‏- "غرير"!
‏حسنًا، فندقي مقزز.
‏قلت لك إن عليك المكوث معنا.
‏تعلمين أنني أحب الخصوصية.
‏لكنك من العائلة عمليًا، ‏والوضع أكثر راحة هنا.
‏تجاهليني، فأنا سريعة الانفعال.
‏يسرّني أن أكون هنا.
‏"توماس"، اعتن بـ"إيزابيل".
‏"غرير"؟ أحتاج إلى مساعدتك يا "غرير".
‏إنه مبالغ باهتمامه.
‏وما رأيك في الشامبانيا؟
‏دافئة قليلًا.
‏هل نفضّل شيئًا أقوى قليلًا؟
‏نعم، نفضّل هذا. شيء لاذع أكثر.
‏من دواعي سروري.
‏لست بحاجة إلى سماع هذا،
‏- لا حاجة إلى ذلك حقًا. ‏- والصباح التالي، كانت البرقيات…
‏نحن سعيدان جدًا لكما.
‏إلى "بينجي" وعروسه الجميلة.
‏يا سيد وسيدة "وينبري"، ‏هل لديكما حكمة للعريس والعروس؟
‏بربك. نعم.
‏إذا كنت محظوظًا بنصف حظي أنا وأمك،
‏فسيكون زواجكما طويلًا وسعيدًا جدًا.
‏- نخبك يا "بي". نحبك. ‏- نحبك حقًا.
‏نحبك!
‏نخب العريس والعروس. عشية زفاف سعيدة!
‏مرحبًا! عشية زفاف سعيدة!
‏عشية زفاف سعيدة! ‏سأحب هذه المرأة حتى الموت.
‏هل صوّرت هذا؟ حتى الموت.
‏ساعدوني!
‏شرطة "نانتوكيت". معك النائب "كارل".
‏أين؟
‏- أجل. ‏- مرحبًا يا رئيس. أنا "كارل".
‏- ما الأمر يا "كارل"؟ ‏- لدينا غريقة.
‏عيد استقلال سعيدًا لك أيضًا أيها النائب.
‏"كلوي".
‏أنصتي. أظن أن مهمتك للتعهد بالزفاف ستُلغى.
‏تُلغى؟ لماذا؟
‏لن يتزوج أحد اليوم.
‏مات شخص ما.
‏ماذا؟ من؟
‏يجب أن أذهب.
‏وصلت إلى هنا بعد الـ6:00.
‏دائمًا ما أتفقّد أماكن عملي ‏في الصباح الباكر،
‏للتأكد من وصول المعدات المستأجرة،
‏لكنها كانت تقف عند الجثة فحسب، بلا حراك.
‏أيها الرئيس "كارتر".
‏أيتها الشرطية "هنري". أنا "دان كارتر". ‏وهذا "روجر بيلتون"، منظم الزفاف.
‏بل أنا المحققة "هنري"، لكنك كنت تعرف هذا.
‏إذًا يا "روجر"، هذه جليسة الأطفال ‏التي أرسلها المدعي العام.
‏هل هذه رحلتك الأولى في هليكوبتر؟
‏لا، أحتاج إلى قهوة فحسب.
‏لم تكن هناك خدمة وجبات على متن الطائرة.
‏إذًا هل تعرفت إلى الآنسة "ساكس" جيدًا ‏في أثناء التخطيط لحفل زفافها؟
‏لأصدقك القول، كان معظم تعاملي مع "غرير".
‏"غرير"…
‏"غاريسون وينبري".
‏وهل هذا منزلها؟
‏الملكية ملك لعائلة زوجها منذ خمسة أجيال.
‏كانت تشمل أراضي أكثر بكثير.
‏- ماذا حدث؟ ‏- المأساة الأمريكية التقليدية.
‏راهن بها ضالّ سكّير وخسرها.
‏أجل، من الواضح أنه لم يخسرها كلها.
‏شكرًا يا سيد "بيلتون".
‏- سيد "بيلتون"، اجلس من فضلك. ‏- حسنًا.
‏- ستأتي إليك المحققة قريبًا. ‏- حسنًا.
‏ستأتي إليك المحققة بعد قليل.
‏شكرًا لك.
‏منزل عائلة "وينبري"، "سمرلاند"،
‏مجرد كوخ ساحلي رحب بقيمة 40 مليون دولار.
‏لدى السيدة "غرير" غرفة لتغليف الهدايا.
‏لكنني أغلّف كل الهدايا في غرفتي.
‏إنهم أثرياء.
‏أثرياء بما يكفي لاقتناء خاتم للجنس.
‏أثرياء بما يكفي لشراء قرد ‏لمجرد شعورهم بالملل.
‏أثرياء بما يكفي ليقتلوا أحدًا ‏ويفلتوا من العقاب.
‏"الزوجان المثاليان"
‏آنسة "ساكس"؟
‏أنا المحققة "نيكي هنري". ‏وهذا هو الرئيس "دان كارتر".
‏لدينا بعض الأسئلة لك فحسب.
‏لماذا ترتدين فستان زفافك؟
‏لم يكن من المفترض أن يبدأ الزفاف ‏حتى وقت لاحق من اليوم.
‏هل يمكنك أن تخبريني كيف أُصبت ‏بهذا الجرح في قدمك؟ آنسة "ساكس"؟
‏- هل تتذكرين كيف أنك… ‏- مهلًا…
‏إنها مصدومة.
‏جلبت لك شايًا ساخنًا.
‏نود أن نعرف ما حدث البارحة.
‏"مرحبًا يا زوجتي المستقبلية! أحبك، مجهول"
‏هلّا نحرص على جلب كل المقاعد.
‏ليس هذه فقط، بل أريدها كلها بجوار المنزل.
‏- والنبيذ عند البوابة. ‏- حسنًا.
‏هذا ما يقولونه.
‏"أميليا".
‏ألم أعطك رداء العائلة لترتديه؟
‏بلى، أعطيتني إياه.
‏كانت هناك خنفساء.
‏ماذا؟
‏خنفساء.
‏فهمت.
‏"غرير"؟
‏إنها…
‏تتصف بتلك الصفة، كيف عساي أقولها؟
‏متلففة؟
‏لا، متأففة.
‏إنها متأففة.
‏هل يخاف الأولاد من السيدة "غرير"؟
‏بالطبع.
‏ثلاثتهم جميعًا.
‏لكن لا سيطرة من دون خوف.
‏"غوشيا"؟
‏علينا أن نتصل بـ"كاتيا" في المشتل
‏ونستبدل الفاونيا بالورود بسبب هذه الحرارة.
‏أمرك يا سيدة "غرير".
‏- صباح الخير. ‏- رائع.
‏في حال اضطُررنا إلى ذلك، ‏رأيت بعض أنواع القرنفل الجيدة
‏في متجر على طريق "سالم".
‏ماذا؟
‏- أمزح. ‏- مضحكة.
‏صباح الخير يا مضحكة.
‏تبدين رائعة في هذا الرداء.
‏أنا متأكدة من أن كل ما سننتهي إليه ‏سيكون رائعًا.
‏لا تأبهي للأمور التافهة يا "غ غ".
‏أجل، لا تأبه "أميليا" ‏للأمور التافهة أبدًا.
‏لهذا ستتزوجك يا ذا القضيب النحيل.
‏مهلًا!
‏- حسنًا. تصرّف طفولي. ‏- لا تهدر الخبز الجيد.
‏ألا تلقين بالًا لفستان الزفاف؟
‏"غوشيا"، هل لي بحلوى بودينغ الشيا رجاءً؟
‏إنها في…
‏ها أنت ذي. اسألي، تُعطي.
‏شكرًا.
‏على الرحب والسعة.
‏- تشكيلة للحفل. ‏- لذيذة.
‏تدرك أن نصفها فيتامينات، أليس كذلك؟
‏أي نصف؟ تلك هي المتعة.
‏لنقامر بها يا "ويل". ‏أتريد إضافة "آديرال" إلى التشكيلة؟
‏بعت كل ما عندي.
‏يا لها من مجموعة رائعة ‏من الأبناء المشاغبين.
‏شكرًا.
‏- وعصيرك يا سيد "تاغ". ‏- شكرًا يا "غوشيا".
‏- هل أنت بخير؟ ‏- مرهقة جدًا، فلديّ عمل كثير.
‏انظر إلى هذه.
‏- تعملين بأسلوب جميل جدًا. ‏- بربك.
‏- أنت مبتل يا "تاغ". ‏- أعلم.
‏لا، سوف… أرجوك!
‏أنصتي إليّ، سيكون كل شيء مثاليًا.
‏لأنك جعلته مثاليًا.
‏وسيُعجبون جميعًا بعملك.
‏فهمت. حسنًا.
‏يا رفيقان، أرجوكما. ‏أبديا بعض المراعاة لـ"ويل" الشاب.
‏انفصلت "دافني" عنه للتو.
‏- حقًا؟ ‏- ماذا؟
‏بربك.
‏تركتك وكأنك لا شيء يا صاح.
‏كان انفصالًا متبادلًا، وليس بالأمر الجلل!
‏حمدًا لله.
‏"ويل"؟
‏- هذا صحيح. ‏- ماذا؟
‏- رباه. ‏- كفّ عن هذا!
‏هذا صحيح. أنت قلت إنها حقيرة.
‏إنها حقيرة.
‏"ويل".
‏"ويل"، لم أقل إنها حقيرة.
‏"ميريت" مجددًا؟
‏نعم.
‏الوصيفة.
‏قلق الانفصال.
‏أجل.
‏سأردّ على هذه فحسب.
‏أيهنّ كانت "دافني"؟
‏- ذات الأنف الطويل والصدر الصغير. ‏- "توم"!
‏الطويلة جدًا.
‏- لاعبة الكرة الطائرة؟ ‏- تلك هي.
‏هذا مؤسف، لقد أحببتها.
‏في عصير السيد "تاغ" الأخضر، ‏أضيف الكرنب ليحصل على الألياف،
‏وحليب اللوز للبروتين والتفاح للحلاوة
‏والفودكا للمتعة.
‏تريد "غوشيا" ممارسة الجنس بشدة مع "تاغ".
‏أراهن أنها تستمني بصورته وهو صغير
‏التي تبقيها بجوار فراشها.
‏الأب.
‏يتصف بالكثير من الصفات،
‏لكنني سأخبركما بصفة أكيدة،
‏وهو جذاب جنسيًا.
‏لقبلت بمضاجعته.
‏حسنًا، أنا…
‏ربما ضاجعته بالفعل.
‏"تاغ وينبري"، أب أود مضاجعته.
‏"كارول"؟
‏آسفة على إبقائك منتظرة.
‏- لا. لا عليك. ‏- إنه صباح مزدحم.
‏أفهم.
‏- أتيت حاملةً الخاتم. ‏- شكرًا لك.
‏مثالي.
‏- بسيط ومتواضع. ‏- أحبه.
‏عزيزتي؟
‏- ألم يعجبك؟ ‏- لم يعجبني ماذا؟
‏السوار.
‏قضى "تاغ" الكثير من الوقت في اختياره لك.
‏السوار الذهبي الصغير ‏المرصّع بالماس الصغير الأنيق.
‏- السوار! أجل، بالطبع. ‏- أجل.
‏- لا، أحبه. ‏- السوار الذهبي الصغير. جيد.
‏جيد.
‏- لديّ أمور كثيرة عليّ تولّي أمرها. ‏- بالطبع.
‏- لكن دعيني… ‏- لا مشكلة.
‏- على أي حال، عليّ الذهاب بسرعة. ‏- بالطبع يا عزيزتي.
‏سترافقك "غوشيا" إلى الخارج ‏وسأتصل بك الأسبوع المقبل.
‏حسنًا، حظًا موفقًا غدًا.
‏"(آيلاند جولرز) للمجوهرات"
‏"سوار من الذهب مرصّع بالألماس ‏الإجمالي: 18 ألفًا و476 دولارًا"
‏رباه.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم، أنا بخير.
‏أعتني ببعض الأمور من أجل أبيك فحسب.
‏هل أنت متفرغة؟
‏بالطبع يا عزيزي.
‏حسنًا، إذًا، هذا الصباح،
‏لا أظن أنك كنت لطيفة جدًا مع "أميليا"،
‏وأود منك أن تحاولي أكثر رجاءً.
‏أنا؟ أحاول أكثر؟ بربك.
‏بربك يا "بين". إنها من تتجول ‏مرتدية حمالة صدرها وملابسها الداخلية
‏وأنا أتحدّث عن مجرد تقديم…
‏أن أبيّن اهتمامًا بأهل زوجتك.
‏وأن أعاملهم باحترام.
‏حسنًا، أنصتي،
‏أجل، إنها مختلفة عنكم، صحيح؟
‏لكنها تهتم برأيك.
‏إلا أن اهتماماتها تختلف عن اهتماماتك.
‏أي اهتمامات؟
‏لا أعرف، مثل مع من ارتدت الكلية،
‏أو لون الباب الأمامي،
‏أو ما إذا كنت على قائمة المدعوين ‏لحضور حفل زفاف "ماليا" في "مارثا فينيارد".
‏إذًا، "ماليا أوباما" ستتزوج؟ رائع، صحيح؟
‏- عظيم. ‏- كما قلت، إنها مختلفة.
‏لكن أحسن والداها تربيتها.
‏ولم يكن ذلك سهلًا عليهما.
‏وأظن أن ذلك…
‏ماذا؟ على عكس والديك؟ على عكسنا؟
‏ألا تظن أننا أحسنّا التربية؟ بربك.
‏في بعض الأحيان، بالتأكيد، بلى. ‏ولكن هذه ليست وجهة نظري.
‏"بينجي".
‏أنصت.
‏من الواضح أنك تعشقها.
‏أريد بعض الطمأنينة ‏بأنها تعشقك بالقدر نفسه.
‏عشاء بروفة الزفاف اليوم بمعنى الكلمة.
‏- ماذا غير… ‏- هل عليّ أن أقول هذا؟
‏عندما جئت إلى هنا،
‏عندما أتيت إلى "نانتوكيت" ‏لمقابلة عائلة أبيك،
‏هل تريد أن تعرف ماذا فعلت؟
‏خرجت واشتريت خزانة ملابس جديدة تمامًا.
‏تعلّمت كيفية تقشير الكركند.
‏درست "توم وولف".
‏يمكنني أن أطلب منها أن تحاول أكثر.
‏لا، سأجعلها ترتدي ملابسها بالكامل ‏في الصباح.
‏- أنا آسفة. أنصت إليّ يا "بينجي". ‏- سأجعلها تقرأ "بونفاير أوف ذا فانيتيس".
‏لا أكترث.
‏لا يهمني ما إذا ارتادت جامعة "هارفارد" ‏أو جامعة "ميامي".
‏إنها جامعة "ميامي" ‏في "أوهايو" يا أمي! اتفقنا؟
‏فيها أفضل برنامج لعلم الحيوان في البلاد،
‏وقد ارتادتها بمنحة دراسية كاملة!
‏لم أكن أعرف ذلك. وهل تريد أن تعرف السبب؟
‏لأنها لم تتحمس قط ‏للمشاركة في نشاطات العائلة
‏أو الشعور بالانتماء إليها.
‏يهمني أنها تحبك.
‏أنت اخترت اليوم. بالتأكيد.
‏حسنًا، فتاة سخيفة. ‏أظن أنها ظنت أن الزواج مني سيكون كافيًا.
‏دعني أخبرك بأنه ليس كافيًا. ‏ليس كافيًا حقًا.
‏ليس على المدى البعيد.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏بئسًا يا "غرير". اصمتي.
‏مرحبًا يا "إنيد".
‏عزيزتي "غرير".
‏لا أريد أن أطيل عليك. فلديك حفل زفاف غدًا.
‏لكنني أردت التحقق، ‏هل أنت مستعدة لنشر كتابك الأسبوع المقبل؟
‏هل أنت و"تاغ" مستعدان ‏للمقابلة مع مجلة "بيبول ماغازين"؟
‏أعتقد أن العنوان ‏سيكون "الزوجان المثاليان."
‏لقد كنت أفكّر في كل هذا يا "إنيد"، ‏وأنا فقط…
‏أود في الواقع أن أنأى بنفسينا
‏عن كل هوس "الزوجين المثاليين". فهو سخيف.
‏جميعنا بحاجة إلى شيء مستحيل نطمح إليه، ‏ولهذا نقرأ روايات الخيال.
‏لم أعد أعرف سبب اهتمامهم.
‏نحن متزوجان منذ سنوات عديدة.
‏إنهم مهتمون لأنكما متزوجان منذ 29 عامًا.
‏أنتما النسخة الحقيقية من "داش" و"دولي" ‏في نظرهم. وهذا جزء من أسطورتكما.
‏فهمت.
‏هل أنت بخير يا "غرير"؟
‏بخير. عليّ إنهاء المكالمة. ‏شكرًا يا "إنيد".
‏"(برودريك غراهام)"
‏لا أعلم ما إذا كانت "غرير" تعلم أم لا،
‏ولكن حتى إن كانت تعلم، ‏فهي لم تكن لتكشف عن ذلك.
‏إنها تكتم أسرارها ولا تفصح عن شيء.
‏يصعب على المرء تحديد موقف "غرير" تجاهه.
‏أقصد،
‏رغم تعاليها،
‏بالتأكيد.
‏لكن،
‏سأفعل أي شيء من أجلها.
‏حسنًا، ليس أي شيء.
‏لكن الكثير.
‏إنها مذهلة.
‏شكرًا لحضورك معي لاصطحاب والديّ.
‏لا، يسرّني هذا.
‏أريدهما أن يشعرا ‏بأنهما موضع ترحيب، هذا مهم.
‏"ركن كتب (ميتشل)"
‏"(غرير غاريسون وينبري) - (موت في 'دبي')"
‏آمل أنهما ركبا.
‏بسبب إصابة أمي بالسرطان،
‏لا تهتم حقًا بالتفاصيل هذه الأيام،
‏مثل أوقات المغادرة أو أي شيء آخر.
‏أبي مشغول جدًا بالعناية بها.
‏أنا متأكد من أنه كان سيتصل. سيصلان.
‏بشأن أمي…
‏إنها خجولة جدًا بشأن كل شيء.
‏إنها لا تخلع شعرها المستعار أبدًا.
‏أظن أنها تشعر بأنها إذا خلعته،
‏فسيلاحظ الجميع أنها مريضة.
‏أعدك بأنني لن أذكر الشعر المستعار.
‏رائع.
‏اسمحي لي أن أسألك سؤالًا. هل أمك تدخن؟
‏ماذا؟ أتقصد الماريغوانا؟
‏- نعم. ‏- لا.
‏- علكة القنب؟ ‏- لا.
‏هل جرّبت زيت القنب من قبل؟
‏- لا أظن هذا. ‏- رباه. لم يخبرها أحد بأمره.
‏إنه مسكّن طبيعي.
‏أجل. عندما أُصيب أبي بسرطان البروستاتا، ‏كنا نطحنه في حبوبه.
‏ها هما ذان! أمي! أبي!
‏- عزيزتي! ‏- أمي! أبي! مرحبًا!
‏- مرحبًا يا حلوتي! ‏- العروس! ها قد أتت العروس!
‏- مرحبًا يا عزيزتي. ‏- مرحبًا يا حلوتي.
‏- وصلتما! ‏- وصلنا.
‏- أجل، وصلنا. ‏- أمي، أبي، هل تذكران "تاغ"؟
‏- مرحبًا. ‏- سُررت برؤيتك مجددًا.
‏ومن الرائع رؤيتك أيضًا.
‏"بروس".
‏- هلّا نذهب. ‏- بالتأكيد.
‏- دعاني آخذ هذه. ‏- اتركها.
‏سآخذها.
‏- كيف كانت رحلتكما؟ ‏- جيدة.
‏حقًا؟
‏- هل كان الطابور طويلًا في العبّارة؟ ‏- نعم. كان كذلك.
‏انظري إلى هذا. أهذا هو؟
‏- هل هذا هو المنزل؟ ‏- نعم.
‏"سمرلاند"؟
‏"(سمرلاند)"
‏- مرحبًا، ها هو ذا! ‏- مرحبًا!
‏كيف الحال؟
‏- بخير، نحن بخير. ‏- مرحبًا يا "بينجي".
‏مرحبًا! أهلًا يا "بروس".
‏- سُررت بمجيئك. ‏- مرحبًا يا "غرير".
‏- مرحبًا. ‏- سُررت برؤيتك.
‏- آمل أن الرحلة لم تكن صعبة يا "كارين". ‏- مرحبًا، أنا "آبي".
‏- لا، كانت رائعة. ‏- من دواعي سروري.
‏- شكرًا. ‏- مرحبًا.
‏أردت أن أجلب هذا لك. أقصد لكم جميعًا.
‏- يا للجمال. لنا جميعًا. ‏- على الرحب والسعة.
‏- أنا "آبي". ‏- مرحبًا.
‏سُررت جدًا لأننا تمكنّا من إعادة ‏ترتيب خططنا لقضاء عيد الاستقلال هنا.
‏وإذا استمر الطقس في كونه جيدًا، ‏فربما نتنزه قليلًا في المدينة لاحقًا؟
‏بالتأكيد. هل تلعب الغولف يا "بروس"؟
‏لا، لا ألعب الغولف.
‏يمكنك تعلّمه بسرعة يا عزيزي. ‏إنه رياضي جدًا.
‏لا أظن أنه شيء يمكن تعلّمه بسرعة، ‏لكن هيا يا "ويل".
‏لدينا مرطبات خفيفة.
‏- لدينا مشروبات لكما. ‏- يا للروعة، وكأنه فندق.
‏أعددنا مارتيني التوت الأسود.
‏- إنه موهيتو. ‏- موهيتو؟
‏يشبه النبيذ المخفف البارد، لكنه أفضل.
‏- لا يشبه النبيذ المخفف البارد. ‏- اصمت يا "توم".
‏- ستحبينه يا أمي، جرّبيه. ‏- حسنًا.
‏سيرغب الرفاق في "جمعية الشبان المسيحيين" ‏في رؤية صورة.
‏هل ترون أنه ربما…
‏- نعم! هيا! ‏- بالتأكيد.
‏شكرًا.
‏أتريد التقاطها أمام المنزل؟
‏- نعم، سيكون هذا رائعًا. ‏- فليقف الجميع جنبًا إلى جنب.
‏- اجعلوها صورة جماعية. ‏- أجل.
‏"ويل". حسنًا، ابتسموا!
‏- التقطتها. ‏- شكرًا يا عزيزتي.
‏وصلت الوصيفة!
‏أفتقدك كثيرًا ولم أغادر بعد حتى.
‏مرحبًا. وصل الإشبين.
‏- مرحبًا! ‏- كيف حالك يا صاح؟
‏- بخير. ‏- هل أنت بخير؟
‏- أنا بخير حال. ‏- أأنت على ما يُرام؟
‏نعم.
‏- مرحبًا. ‏- "شوتر".
‏هل أنت متحمس لكونك الإشبين؟ ‏أعلم أنني كنت سأتحمس، لو أنه طُلب مني.
‏ليس وكأنك كنت إشبيني.
‏حسنًا، كنت كذلك، لكن لا بأس. ‏كل شيء بخير. لا بأس.
‏أنت أسوأ إشبين.
‏- هذا مضحك. إنها نكتة مضحكة. ‏- لا تحزن.
‏"شوتر"، لم أكن أعلم ‏أنكما كنتما تسافران معًا.
‏كان في موقف سيارات الأجرة وطلب أن أقلّه.
‏أعمال شاقة للعريس.
‏"شوت"، هل لي بعناق؟
‏مرحبًا، ها هو "الموظ"!
‏شكرًا.
‏- "إيلين"، أبعديه. ‏- أجل يا سيدتي.
‏أجّلنا موعد الزفاف مراعاةً ‏لحالة السيدة "ساكس" الصحية المتدهورة،
‏فتجلب موزًا من محل البقالة.
‏إنه يوم عشاء بروفة الزفاف يا رفاق!
‏هل تصدّقون؟
‏أنا الآن بجانب هذا المسبح الرائع،
‏ترقّبوا المقطع القادم ‏لأنني سأعود بتحديثات مذهلة.
‏أنصت يا "شوتر".
‏التقط صورة معي.
‏- لا تجب. ‏- "دي إل"؟
‏إنه مجرد شابّ كنت أقضي معه الوقت أحيانًا.
‏هذا ليس اسمه الحقيقي. ‏لا أحد يستخدم الاسم الحقيقي.
‏- أجل، يعرف الجميع هذا. ‏- أجل.
‏حسنًا.
‏- حسنًا. ‏- هل أنت بخير؟
‏نعم. ماذا؟ هل أبدو…
‏انفصلت حبيبته عنه للتو.
‏بربك، كان واضحًا أن علاقتنا ليست ناجحة ‏فاتخذنا قرارًا متبادلًا.
‏ماذا؟ لا، هذا لا معنى له.
‏سأقتلها. إنها تبدو حمقاء.
‏- هل ستلتقط صورة معي؟ ‏- نعم.
‏هل تمانع؟
‏أستهدف الفتيات اللواتي في مثل عمرك.
‏حسنًا، سأضحك بشدة الآن ‏وكأنك قلت شيئًا مضحكًا جدًا،
‏- لأن الفتيات يحببن الفتيان المضحكين. ‏- حسنًا.
‏- لنر، هل الصورة جميلة؟ ‏- إنها جميلة. خذي.
‏إنها جميلة جدًا!
‏هل يمكنني الإشارة إليك؟
‏- نعم. ‏- حسنًا.
‏- "ويل". ‏- أجل؟
‏تعال.
‏خفّك جميل جدًا.
‏شكرًا.
‏- حسنًا، سأراك لاحقًا. ‏- أراك لاحقًا يا "ويل".
‏إلى اللقاء.
‏كانت "ميريت"… بم أصفها؟ ‏لا أريد أن أقول وقحة.
‏لا أريد أن أقول إنها عاهرة، لكنها…
‏أظن أنها أحبت قضاء وقت ممتع، صحيح؟
‏التقيت "ميريت" مرةً واحدة ‏في حفل عشاء في "نيويورك"،
‏قبل "أميليا" و"بينجي" بكثير.
‏كانت تواعد مدير صديقتي ‏من دار مزادات "سوذبيز".
‏كان فاحش الثراء، وطوله 168 سنتيمترًا.
‏أنا متأكدة من أن حبهما كان كبيرًا.
‏أستطيع أن أخبركما بشيء واحد مؤكد:
‏لم أضاجعها قط.
‏لا أعرف لماذا لا تكشفان عن علاقتكما.
‏هذا القارب يحظى باهتمام ‏أكبر مما حصلت عليه أنا في حياتي.
‏إنها امرأة أنيقة.
‏شكرًا.
‏- إنه يوم مهم لـ"بينجي"، صحيح؟ ‏- نعم.
‏غدًا سيصبح قرة أعيننا رجلًا.
‏لا يعني هذا أن الزواج ‏شرط للرجولة أو ما شابه.
‏ليس زواجي على أي حال.
‏فـ"آبي" متحكمة في زمام أموري.
‏لقد وعدتها بأننا سنحصل على شقة جديدة.
‏أنصت. أحتاج إلى قرض.
‏كحل مؤقت فحسب.
‏تورطت في صفقة أكبر من قدراتي.
‏رباه.
‏أتعلم؟ لن أنسى أبدًا النظرة ‏التي كانت على وجه" نيك"
‏عندما ذهبت إلى "غروتون" لأخذ هذا القارب.
‏أستطيع أن أقول إنه صنعه بإتقان.
‏انظر إلى جمال ترصيعه.
‏فرح فرحًا شديدًا ‏لأنه أخرج هذا القارب حاملًا اسمه.
‏يبدو أنه أمضى وقتًا طويلًا في العمل عليه.
‏لأنه علم أن النتيجة تستحق العناء.
‏أطلق هذا القارب في العالم
‏وعلم أنه سيبلي حسنًا.
‏ولن…
‏يغرق في القاع كما الأحجار.
‏أتفهمني؟
‏رباه.
‏وكأنها تريد أن أنسحب.
‏بصراحة، سحقًا لها.
‏إنها متعالية جدًا.
‏أراهن أنها تزوجت "تاغ" ‏من أجل اسم عائلته القديم المرموق،
‏لإضفاء رونق أكبر على أغلفة كتبها فحسب.
‏ناديتها بـ"غ غ" هذا الصباح.
‏أقسم إنها كانت متوترة جدًا
‏لدرجة قد تجرح شرجها.
‏لا!
‏لا أريد التفكير في شرج "غرير".
‏لكن بما أنني أفكر فيه الآن، ‏فلا بد أنها تبيّضه وترطبه.
‏بالتأكيد.
‏أراك يا عاهرة.
‏حسنًا، تحدّثي إليّ.
‏ماذا يجري حقًا؟
‏حسنًا.
‏هل أحببت أحدًا بشدة من قبل
‏لدرجة أن تفعلي أي شيء لتعيشي معه؟
‏لا أعرف ما إذا كان هذا شعوري تجاه "بينجي".
‏حسنًا.
‏لكن هذا ليس لأن أمه مروعة، صحيح؟
‏- لأنك لن تتزوجي أمه. ‏- لا، أعلم كم أنا محظوظة. أعرف هذا.
‏إنما المشكلة في "بينجي". فهو…
‏طيب جدًا
‏ووسيم جدًا.
‏- وثري جدًا. رباه. آسفة. ‏- توقّفي!
‏لا تفعلي هذا.
‏- أحبه، وتعرفين ذلك. ‏- آسفة. أعرف أنك تحبينه.
‏لكن…
‏لكن ألا يجب أن…
‏أدمنه؟
‏مثل،
‏عندما أكون معه، أحتاج إلى أن ألمسه.
‏وعندما لا أكون معه، أتخيل
‏المرة القادمة التي سأكون فيها معه.
‏أظن أنني أعرف ما يحدث معك.
‏- حقًا؟ ‏- نعم، إنه مجرد عدم يقين مؤقت.
‏إنه طبيعي.
‏لا تقلقي بشأن هذا.
‏أجل. أنت محقة.
‏على أي حال، حتى لو أردت التراجع، ‏فلا سبيل لذلك الآن.
‏يمكنك أن تفعلي ما تريدين فعله.
‏وسأدعم قرارك تمامًا. اتفقنا؟
‏لكن…
‏لا تريدين إلغاء الخطوبة حقًا، أليس كذلك؟
‏لا تفعلين هذا بسبب أمك فحسب، صحيح؟
‏لا.
‏ليس بسببها.
‏"خرجت لأسبح - أحبك"
‏"دواء خطر - تحذير"
‏ها أنت ذا.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- الإسقاط!
‏آسفة.
‏حسنًا. من يريد هذه؟
‏مرحبًا.
‏هل أنت بخير؟
‏أنصتي…
‏عشية زفاف سعيدة.
‏يا للروعة.
‏- "بينجي". ‏- هل تعجبك؟
‏أحبها!
‏وأبدو ملكية جدًا أو ما شابه.
‏لم تجف تمامًا بعد.
‏حسنًا.
‏وأنت ملكية بالفعل.
‏- أجل، صحيح. ‏- أنت كذلك.
‏هنا.
‏أنا الأكثر حظًا على وجه الأرض ‏لأنني سأتزوجك.
‏أحب أن تفوح منك رائحة الطلاء.
‏هنا.
‏ماذا؟
‏لا شيء.
‏- ماذا فعلت؟ ‏- لا شيء.
‏أنت مثالي، ولا أستحقك.
‏مثالي؟
‏حسنًا.
‏ما سبب هذا؟
‏لأن…
‏لا بأس.
‏سحقًا.
‏أعلم أن "غرير" كانت ترى ‏أن الخطوبة حدثت بسرعة بعض الشيء.
‏فـ"أميليا" و"بينجي" ‏التقيا العام الماضي فقط.
‏في حفل تبرّع في حديقة الحيوانات.
‏تنظف السيدة "أميليا" أطباقها بنفسها.
‏هذه وقاحة.
‏لا أتدخّل في عملها في حديقة الحيوان ‏وأداعب الحيوانات.
‏الآنسة "ساكس" جميلة.
‏لكنها من "إيستون"، "بنسلفانيا".
‏حسنًا، كيف أشرح هذا؟
‏"مونوموي" ليست موطنها الطبيعي.
‏ها قد قلتها!
‏تسرعت ودخلت مباشرةً في عش الدبابير.
‏فلا محالة أن تُلسع.
‏قال، "ليس في يوم زفافي." عشية زفاف سعيدة!
‏عشية زفاف سعيدة! ‏سأحب هذه المرأة حتى الموت. هل صوّرت هذا؟
‏حسنًا، يبدو أنه عُثر على هذه السكين ‏بالقرب من مكان الحادث.
‏يجري الطب الشرعي الاختبارات.
‏نوّرني، ما نوع تلك السكين؟
‏سكين فتح محار.
‏أهو ما يُفتح به المحار؟
‏ألم تري سكين فتح محار من قبل حقًا؟
‏أتعلم يا "كارل"؟
‏قابلتك للتو، ولا أحبك حقًا.
‏على الإطلاق.
‏حتى ابنتي تعرف كيف تفتح المحار.
‏أيها الرئيس، تبدو غاضبة بعض الشيء. ‏هل معك قطعة حلوى؟
‏رباه. أنا امرأة ناضجة يا "كارل".
‏لا أحتاج إلى من يساعدني فيما آكل.
‏ربما كعكة محلاة.
‏حسنًا، في الواقع سآكل هذه. شكرًا لك.
‏- هذا لطف شديد منك. ‏- لا أحتاج إلى الكعك المحلى.
‏رباه!
‏- أجل؟ ‏- سحقًا للمحار.
‏هذه ألذّ كعكة محلاة أكلتها في حياتي!
‏سأحب هذه المرأة حتى الموت. هل صوّرت هذا؟
‏استترا في غرفة!
‏نخبكم!
‏- نخبكم! ‏- نخبكم!
‏مرحبًا. أهلًا.
‏أهلًا بالجميع.
‏أجل، خطاب.
‏يا للروعة، شكرًا.
‏أنا "ميريت موناكو"، وأنا وصيفة "أميليا".
‏مرحبًا بكم في عشاء ‏بروفة زفاف "أميليا" و"بينجي"!
‏من المثير جدًا أن أكون هنا اليوم ‏للاحتفال بالحب الحقيقي.
‏لا أظن أنني كنت أعرف معناه ‏حتى التقيت "أميليا".
‏لا أظن أن هناك أي شخص آخر في العالم
‏سيبقى معي عبر الهاتف طوال الليل،
‏يقرأ لي أخبار المشاهير حتى أغفو.
‏لذا، نخب صديقتي المميزة "أميليا" ‏وحبيبها "بينجي"، أحبكما.
‏أصبت! نخبك! أحسنت!
‏يعرف بعض منكم هذا بالفعل، ‏لكنني و"أميليا" التقينا في حديقة الحيوان.
‏كانت تعمل هناك في رعاية الثعابين.
‏وكنت أساعد صديقًا في الاعتناء بطفله ‏في يوم سبت،
‏وقررنا الذهاب إلى حديقة الحيوان.
‏وفجأةً رأيت "أميليا" هناك، ‏تطعم جرذًا حيًا لثعبان عملاق.
‏وتواصل الحديث عنه بشغف،
‏وكنت مذهولًا.
‏عدت كل يوم سبت لمدة خمسة أسابيع.
‏كان عليّ أن أقول شيئًا لها.
‏فذهبت وقلت، "إذًا، هل تحب الثعابين؟"
‏فأجابت، "لا، ليس حقًا، ‏ولكن سأخبرك بما أحبه."
‏وسمحت لي أن أشتري لها القهوة في المقصف.
‏والتفتت إليّ وقالت،
‏"هل تعلم أن البطاريق…
‏يدوم زواجها مدى الحياة؟"
‏فقلت، "لا، لم أعرف، ولكنني أعرف الآن."
‏وأدركت،
‏"مهلًا، خلال الأسابيع الخمسة الماضية، ‏كنت أصير بطريقًا."
‏و"أميليا"، رفيقة حياتي.
‏أحبك، ولا أستطيع الانتظار حتى أتزوجك غدًا.
‏أحبكم جميعًا!
‏- هل تحدثت إلى أبيك؟ ‏- نعم، سألته. لا بأس.
‏لن يحجز فندق "بيريسفورد" الشقة ‏إلا حتى نهاية الشهر.
‏- أعلم. لا بأس. ‏- أحتاج إلى دخول ذلك المبنى.
‏- هل أحتاج إلى تذكيرك بأنني… ‏- حبلى؟
‏هل أنت حبلى؟
‏نعم، لا بأس.
‏في نهاية الشهر.
‏رباه.
‏لذا، خرج فوجد أمه تبحث في سلة القمامة.
‏فقال، "أمي، ماذا تفعلين؟ ‏هل تدخنين الميث مجددًا؟"
‏فأجابت، "لا، بل أبحث عن أسناني."
‏يا صاح، ما قصة المثليتين؟
‏هل تضاجعتا من قبل؟
‏لا يعني هذا أنها لا تحبك.
‏نعرف جميعًا أنها تحب مالك.
‏أنصت يا "توم". اصمت.
‏ماذا؟ كلهنّ يعشقن المال.
‏لكن على الأقل تليق زوجتي بعائلتنا.
‏هذا غريب. أجل، من الغامض تمامًا ‏أن "بينجي" لم يجعلك إشبينه.
‏مضحك. نكتة مضحكة.
‏"توماس".
‏اذهب للسباحة.
‏لتهدأ قليلًا.
‏- نعم، ربما سأفعل هذا. ‏- أجل، افعل هذا.
‏النجدة!
‏"ميريت"!
‏النجدة!
‏ساعدوني!
‏ترجمة محمد عبدالحليم