1
00:00:01,760 --> 00:00:05,720
The following programme contains
strong language and violent scenes.

2
00:00:22,960 --> 00:00:25,039
(MUFFLED GUNSHOT)
Someone I've been working with

3
00:00:25,040 --> 00:00:27,520
has misunderstood
their obligations to me.

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,879
(MUFFLED GUNSHOT)
(WHIMPERS)

5
00:00:31,880 --> 00:00:33,759
There's another deal brewing.

6
00:00:33,760 --> 00:00:36,760
ZINA: 'Why are you still in Munich?
Have you loose ends to tie up?'

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,439
Fuck you.

8
00:00:41,440 --> 00:00:42,999
We'll need a codename for you.

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,439
Why not the Jackal?

10
00:00:44,440 --> 00:00:46,800
(THEY SPEAK SPANISH)

11
00:00:50,680 --> 00:00:52,239
I can get your daughter out of prison.

12
00:00:52,240 --> 00:00:55,119
Just get me Norman's phone number
and I'll do the rest.

13
00:00:55,120 --> 00:00:57,159
(TENSE MUSIC)

14
00:00:57,160 --> 00:00:58,359
(CAMERA SHUTTER CLICKS)

15
00:00:58,360 --> 00:01:00,800
I need a priority location on a phone.

16
00:01:02,920 --> 00:01:04,519
Aaargh!
(ENGINE REVS)

17
00:01:04,520 --> 00:01:07,079
(BULLETS RICOCHET)
Fuck!

18
00:01:07,080 --> 00:01:10,679
This is Mr Carver.
He cleans up messes for us.

19
00:01:10,680 --> 00:01:13,039
I spoke to Sparrow this morning.
She's on the hook.

20
00:01:13,040 --> 00:01:15,120
Did you tell her
that her daughter's dead?

21
00:01:18,640 --> 00:01:21,159
CELESTE: ♪ Some flowers

22
00:01:21,160 --> 00:01:25,600
♪ Never get to bloom and see the day

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,919
♪ Some flowers

24
00:01:28,920 --> 00:01:34,120
♪ Are content to wish
their lives away

25
00:01:35,520 --> 00:01:39,319
♪ Some may rise

26
00:01:39,320 --> 00:01:43,439
♪ And some may fall

27
00:01:43,440 --> 00:01:45,479
♪ But only

28
00:01:45,480 --> 00:01:47,839
♪ You make

29
00:01:47,840 --> 00:01:49,759
♪ Heaven

30
00:01:49,760 --> 00:01:51,719
♪ Seem it's true

31
00:01:51,720 --> 00:01:53,839
♪ So, only

32
00:01:53,840 --> 00:01:55,999
♪ You can

33
00:01:56,000 --> 00:01:57,999
♪ Tell them

34
00:01:58,000 --> 00:02:02,920
♪ This is who I am

35
00:02:06,040 --> 00:02:10,079
♪ This is who I am!

36
00:02:10,080 --> 00:02:11,839
♪ No lie

37
00:02:11,840 --> 00:02:14,479
♪ Know that

38
00:02:14,480 --> 00:02:18,600
♪ This is who I am ♪

39
00:02:23,120 --> 00:02:25,119
(TRAIN CLATTERS)

40
00:02:25,120 --> 00:02:27,160
♪ THE SEI: Metroma

41
00:02:29,240 --> 00:02:31,840
♪ We brought this on

42
00:02:32,880 --> 00:02:34,759
♪ Resisting...

43
00:02:34,760 --> 00:02:37,319
ANNOUNCER: 'We are now approaching
London Liverpool Street

44
00:02:37,320 --> 00:02:40,799
where this train terminates.'

45
00:02:40,800 --> 00:02:43,119
♪ ..we're missing

46
00:02:43,120 --> 00:02:45,119
(STIFLES SOBS)

47
00:02:45,120 --> 00:02:50,439
♪ Don't ask why

48
00:02:50,440 --> 00:02:52,759
(LARRY SOBS)

49
00:02:52,760 --> 00:02:57,800
♪ I close my eyes... ♪

50
00:03:00,880 --> 00:03:03,240
(SONG CONTINUES)

51
00:03:21,760 --> 00:03:23,760
(BEEP)

52
00:03:27,840 --> 00:03:29,919
Did you get anything
from Norman's phone?

53
00:03:29,920 --> 00:03:33,679
No, it's been wiped remotely. But
there'll probably be some residue.

54
00:03:33,680 --> 00:03:36,039
Paddy, this one's urgent.

55
00:03:36,040 --> 00:03:37,760
(EXHALES)

56
00:03:38,720 --> 00:03:42,080
What did you get from his bag?
Might wanna take a look at this.

57
00:03:46,560 --> 00:03:51,600
Now you're gonna love this, Bianca.
It's er... very clever.

58
00:03:54,440 --> 00:03:55,960
(LOW CONVERSATIONS)

59
00:04:04,200 --> 00:04:08,319
This operation has been a total and
utter shambles from start to finish.

60
00:04:08,320 --> 00:04:11,399
We have Emma Stoke,
completely innocent,

61
00:04:11,400 --> 00:04:15,639
whose death went unreported
for more than 36 hours.

62
00:04:15,640 --> 00:04:17,919
And we have two
top Special Forces operatives

63
00:04:17,920 --> 00:04:19,919
killed in a botched snatch.

64
00:04:19,920 --> 00:04:24,559
All of it based on nothing more than
a hunch you had about Norman Stoke.

65
00:04:24,560 --> 00:04:28,920
You, and this operation,
need to be shut down now!

66
00:04:30,320 --> 00:04:34,239
I can't see a reason
to keep it alive. Thank you, Bianca.

67
00:04:34,240 --> 00:04:38,599
I retrieved this... bag

68
00:04:38,600 --> 00:04:40,639
from the suspect's location.

69
00:04:40,640 --> 00:04:42,839
So you found a bag that looks like
a million other bags,

70
00:04:42,840 --> 00:04:45,799
one of which the assassin
happened to have.

71
00:04:45,800 --> 00:04:48,480
What does that prove?

72
00:05:03,240 --> 00:05:04,800
(CLICKING)

73
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
(CLICK)

74
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
(GENTLE THUD)

75
00:05:12,520 --> 00:05:16,600
I took this with me
through Customs this morning.

76
00:05:17,840 --> 00:05:21,479
I had no idea I was bringing
a sniper rifle with me

77
00:05:21,480 --> 00:05:24,999
and neither did Security.

78
00:05:25,000 --> 00:05:30,320
It's a prototype.
That is actually bloody clever.

79
00:05:31,200 --> 00:05:34,159
The sniper took the weapon
he used to kill Fest with him.

80
00:05:34,160 --> 00:05:37,679
And this is how he did it.

81
00:05:37,680 --> 00:05:40,600
All thanks to Norman Stoke.

82
00:05:43,080 --> 00:05:45,640
Isabel?
(SOFTLY) No...

83
00:05:47,240 --> 00:05:49,879
It's complicated.

84
00:05:49,880 --> 00:05:52,880
We just lost two men on an op
that supposedly no-one knew about.

85
00:05:54,160 --> 00:05:56,559
Let's get to the bottom
of what went wrong in Belarus

86
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
as quickly as possible.

87
00:05:59,640 --> 00:06:02,199
In the meantime...

88
00:06:02,200 --> 00:06:05,560
your operation
is very much alive, Bianca.

89
00:06:06,480 --> 00:06:07,960
Thank you.

90
00:06:10,960 --> 00:06:13,319
(BREATHES DEEPLY)

91
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
(CLEARS THROAT)

92
00:06:22,480 --> 00:06:25,479
VOICEMAIL: 'This is Alison,
leave a message.' (BEEP)

93
00:06:25,480 --> 00:06:28,999
Hi, Alison, it's Nadine.

94
00:06:29,000 --> 00:06:33,799
(EXHALES) I... I can't
tell you how sorry I am.

95
00:06:33,800 --> 00:06:37,320
What you must be going through
right now is just...

96
00:06:39,720 --> 00:06:44,279
Look, I know I'm the last person
you wanna speak to right now.

97
00:06:44,280 --> 00:06:47,959
But I've been doing some digging
and it would mean a lot to me

98
00:06:47,960 --> 00:06:50,999
if you'd allow me to sit down
with you face-to-face,

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,439
so I can explain what happened

100
00:06:53,440 --> 00:06:58,240
and... try and make
some sense of all of this.

101
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
You deserve that.

102
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
Again, I'm... so sorry.

103
00:07:07,720 --> 00:07:11,760
OK, er... call me back
when you get this. Thanks.

104
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
That was very good.

105
00:07:19,160 --> 00:07:23,479
Well, I'm off to Hereford,
see if they've got any names for us.

106
00:07:23,480 --> 00:07:26,880
Why hasn't that been done already?
(SIGHS)

107
00:07:31,000 --> 00:07:33,279
(DOOR CLOSES)

108
00:07:33,280 --> 00:07:34,879
(WOMAN SPEAKS GERMAN)

109
00:07:34,880 --> 00:07:36,920
Oh!

110
00:07:44,560 --> 00:07:46,560
(THEY SPEAK GERMAN)

111
00:07:52,520 --> 00:07:53,920
(SPEAKS GERMAN)

112
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
(INHALES DEEPLY)

113
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
(TEARFUL)

114
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
(CLOCK TICKING)

115
00:08:31,800 --> 00:08:32,960
Nein.

116
00:08:47,520 --> 00:08:49,680
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

117
00:09:12,960 --> 00:09:14,239
Naturlich.

118
00:09:14,240 --> 00:09:15,799
(FOOTSTEPS)

119
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
(BLINDS SWISHING)

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
(TENSE MUSIC)

121
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
(CLICK)

122
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
(PILLS RATTLE)

123
00:10:15,560 --> 00:10:17,640
(MOUSE CLICKS)

124
00:10:24,400 --> 00:10:27,120
(MUSIC INTENSIFIES)

125
00:10:40,800 --> 00:10:42,240
Mm-hm.

126
00:10:53,600 --> 00:10:55,200
(SIGHS)

127
00:11:00,840 --> 00:11:02,520
(PHYSIO SPEAKS GERMAN)

128
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
(REPLIES IN GERMAN)

129
00:11:08,520 --> 00:11:10,080
(BREATHES DEEPLY)

130
00:11:11,320 --> 00:11:12,400
(BEEP)

131
00:11:15,600 --> 00:11:17,280
(WHIRRING)

132
00:11:49,080 --> 00:11:53,240
(LABOURED BREATHS)

133
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
(GRUNTS)

134
00:12:08,000 --> 00:12:11,040
(RAPID BREATHS, EXHALES DEEPLY)

135
00:12:13,400 --> 00:12:15,560
(CHUCKLES)

136
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
(TYPES)

137
00:13:05,720 --> 00:13:07,720
(BIRDS CHIRRUPING)

138
00:13:12,880 --> 00:13:15,079
(BABY GURGLES)

139
00:13:15,080 --> 00:13:18,079
(SPEAKS SPANISH)

140
00:13:18,080 --> 00:13:19,360
(REPLIES IN SPANISH)

141
00:13:32,640 --> 00:13:34,640
(PHONE VIBRATES)

142
00:13:49,320 --> 00:13:50,839
Hey.

143
00:13:50,840 --> 00:13:52,839
'Hey! Sorry I haven't called.'

144
00:13:52,840 --> 00:13:54,679
I knew the deal
was gonna be complicated,

145
00:13:54,680 --> 00:13:56,799
but it's got ridiculous.

146
00:13:56,800 --> 00:13:59,680
'Is everything alright?'

147
00:14:02,360 --> 00:14:03,640
Nuria?

148
00:14:05,920 --> 00:14:08,559
The other day
when I left you at the airport.

149
00:14:08,560 --> 00:14:11,480
'Yeah?'

150
00:14:14,200 --> 00:14:16,640
I was at Plaza Las Flores...

151
00:14:19,000 --> 00:14:20,360
I saw you pass in a taxi.

152
00:14:23,120 --> 00:14:25,599
Wait, what do you mean?

153
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
'I saw you in a taxi, Charles.'

154
00:14:30,800 --> 00:14:34,280
OK, well, I don't know who you saw
but it definitely wasn't me.

155
00:14:35,520 --> 00:14:38,359
But I saw you.

156
00:14:38,360 --> 00:14:40,039
(SCOFFS)

157
00:14:40,040 --> 00:14:43,519
Nuria, I have no idea who you saw,
but I was straight on that plane.

158
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
I don't know where you went.

159
00:14:49,480 --> 00:14:50,959
Where are you now?

160
00:14:50,960 --> 00:14:55,199
Now, I'm in an incredibly
overpriced hotel in Amsterdam.

161
00:14:55,200 --> 00:14:58,039
OK, let me see.

162
00:14:58,040 --> 00:14:59,839
Go on video.
Oh, no, please.

163
00:14:59,840 --> 00:15:01,679
You know I hate the video thing,
come on.

164
00:15:01,680 --> 00:15:04,959
Do you have a woman with you?
'(SCOFFS)'

165
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
Of course I don't have
a woman with me.

166
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
'Then let me see you.'

167
00:15:10,920 --> 00:15:12,039
'Nuria.'

168
00:15:12,040 --> 00:15:14,799
Charles, let me see you
or I will come to Amsterdam tonight.

169
00:15:14,800 --> 00:15:16,840
OK, OK. Alright, alright.

170
00:15:22,400 --> 00:15:26,720
Hello, it's your husband.
Look, wait, wait, wait.

171
00:15:28,320 --> 00:15:29,800
No woman.

172
00:15:30,720 --> 00:15:33,600
Let me see the bathroom.
Honestly?

173
00:15:35,080 --> 00:15:37,440
OK, let's do this.

174
00:15:39,120 --> 00:15:42,120
So... There's um...

175
00:15:45,040 --> 00:15:49,759
no make-up, no creams, no jars.

176
00:15:49,760 --> 00:15:51,839
No woman.

177
00:15:51,840 --> 00:15:53,920
'Satisfied?'

178
00:15:55,400 --> 00:15:57,039
She might be a very ugly woman.

179
00:15:57,040 --> 00:16:00,839
(CHUCKLES) Yeah, I only have affairs
with incredibly ugly women.

180
00:16:00,840 --> 00:16:02,440
Now can I see my son, please?

181
00:16:07,600 --> 00:16:08,719
'Ma?'

182
00:16:08,720 --> 00:16:11,799
Ma? Que vea Carlitos.

183
00:16:11,800 --> 00:16:13,799
Mira, mira, mira!
Hola.

184
00:16:13,800 --> 00:16:15,159
(GURGLES)
Oh!

185
00:16:15,160 --> 00:16:17,879
Oh! Que?

186
00:16:17,880 --> 00:16:19,319
Hi.

187
00:16:19,320 --> 00:16:22,519
Que tal?
(THEY LAUGH)

188
00:16:22,520 --> 00:16:25,159
Look at him, I think,
I think his face has changed.

189
00:16:25,160 --> 00:16:26,599
Is that possible?

190
00:16:26,600 --> 00:16:28,199
Hola!
A-bo!

191
00:16:28,200 --> 00:16:30,999
- A-bo!
- I miss him. Adios a papa.

192
00:16:31,000 --> 00:16:34,279
Bye-bye. (KISSING SOUND)
I love you. Bye-bye.

193
00:16:34,280 --> 00:16:35,960
(MARISA CHUCKLES)

194
00:16:36,960 --> 00:16:38,680
I miss him.

195
00:16:42,040 --> 00:16:43,800
'He misses you.'

196
00:16:47,760 --> 00:16:49,400
I'm coming to Amsterdam.

197
00:16:52,200 --> 00:16:54,079
I would love that,

198
00:16:54,080 --> 00:16:56,999
but I think they've probably
got me leaving tomorrow, so...

199
00:16:57,000 --> 00:17:00,359
What's wrong, Charles?
You don't want me to come?

200
00:17:00,360 --> 00:17:03,679
No, I would love you to come,
but I... at the moment, honestly,

201
00:17:03,680 --> 00:17:07,679
Nuria, it's so frenzied here that I
literally don't have a minute.

202
00:17:07,680 --> 00:17:09,559
This life we're living,
it's not normal.

203
00:17:09,560 --> 00:17:12,919
(SIGHS) Yeah, I know it's not.

204
00:17:12,920 --> 00:17:16,439
'You're always away.
For business you say,

205
00:17:16,440 --> 00:17:19,199
but you never tell me anything
about your business.

206
00:17:19,200 --> 00:17:21,319
I never met any of your colleagues.'

207
00:17:21,320 --> 00:17:23,919
I don't know what you do
when you're away.

208
00:17:23,920 --> 00:17:26,439
'I work, Nuria.

209
00:17:26,440 --> 00:17:30,120
I work, that's all I do.
I just work.'

210
00:17:31,080 --> 00:17:32,639
When are you coming back?

211
00:17:32,640 --> 00:17:35,039
Soon, a couple of days, I-

212
00:17:35,040 --> 00:17:37,239
'When?'
I... Honestly, I don't know.

213
00:17:37,240 --> 00:17:38,560
I'm not sure.

214
00:17:40,520 --> 00:17:42,840
You never know.

215
00:17:44,160 --> 00:17:46,879
It's not good enough, Charles.

216
00:17:46,880 --> 00:17:48,920
(BEEP)

217
00:17:50,200 --> 00:17:52,240
(SOMBRE MUSIC)

218
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
(DOOR CREAKS)

219
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
(SOLEMN MUSIC)

220
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
(GENTLE THUD)

221
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
(LOCK TURNS)

222
00:19:14,680 --> 00:19:17,560
(DRAWERS GENTLY SCRAPING)

223
00:19:18,400 --> 00:19:20,400
(CLINKING)

224
00:19:26,360 --> 00:19:28,360
(MUSIC BUILDS)

225
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
(METALLIC SWISHING)

226
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
(CLICK)

227
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
(TENSE MUSIC)

228
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
(MUSIC FADES)

229
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
(SIREN WAILING IN DISTANCE)

230
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
(WINGS FLUTTERING)

231
00:20:23,440 --> 00:20:25,440
Are you coming?

232
00:20:30,600 --> 00:20:32,960
Love, are you coming?

233
00:20:35,240 --> 00:20:37,640
They get you over here
to identify her...

234
00:20:38,800 --> 00:20:41,960
and then they don't
even fucking call you.

235
00:20:44,720 --> 00:20:47,200
Bit of fresh air will do you good.

236
00:20:51,440 --> 00:20:52,839
You go.

237
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
(INHALES DEEPLY)

238
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
(REFUSE TRUCK RUMBLES)

239
00:21:27,360 --> 00:21:29,400
(PHONE VIBRATES)

240
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
Who's this?
'Who the fuck do you think it is?'

241
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
About ye, Norman?

242
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
(BIRDS CHIRPING)

243
00:21:51,680 --> 00:21:55,239
I'm so sorry about Emma.

244
00:21:55,240 --> 00:21:57,079
I can't imagine
what you're going through.

245
00:21:57,080 --> 00:22:00,319
No, you can't.

246
00:22:00,320 --> 00:22:03,479
Larry and me are here
to take Emma home.

247
00:22:03,480 --> 00:22:05,239
Can you not just let us do that?

248
00:22:05,240 --> 00:22:08,080
Do you have no common decency?

249
00:22:14,240 --> 00:22:17,239
You said on the phone
you'd been digging?

250
00:22:17,240 --> 00:22:19,079
I've spoken to everybody.

251
00:22:19,080 --> 00:22:22,960
And I have to tell you
that no one behaved improperly.

252
00:22:25,360 --> 00:22:28,960
- Did you know that Emma had - a pre-existing condition?
- No.

253
00:22:30,200 --> 00:22:32,879
First I heard of it was when
they rang us to tell us the news.

254
00:22:32,880 --> 00:22:36,199
It could just as easily
have happened at home, in bed.

255
00:22:36,200 --> 00:22:38,359
But she wasn't in her bed, was she?

256
00:22:38,360 --> 00:22:40,759
She was in a police cell
and you put her there.

257
00:22:40,760 --> 00:22:42,679
I didn't, Alison.
And I've told you that.

258
00:22:42,680 --> 00:22:45,480
Do you even know what the truth is?

259
00:22:46,360 --> 00:22:48,679
Listen to me carefully, Alison.

260
00:22:48,680 --> 00:22:54,560
Norman killed two British officers
yesterday and now he's disappeared.

261
00:22:55,440 --> 00:22:58,359
What's that got to do with me?
That's nothing to do with me.

262
00:22:58,360 --> 00:23:00,919
Larry's number
was in Norman's phone. So...

263
00:23:00,920 --> 00:23:04,599
(SCOFFS) We were trying to get
the money to go to London.

264
00:23:04,600 --> 00:23:05,840
Alison.

265
00:23:07,000 --> 00:23:10,760
Assisting an offender
carries a ten-year sentence.

266
00:23:12,440 --> 00:23:15,080
More,
with everything Larry's been up to.

267
00:23:16,480 --> 00:23:19,640
But I've turned a blind eye
because I like you...

268
00:23:21,520 --> 00:23:23,520
and I want to help.

269
00:23:24,960 --> 00:23:27,760
But now you have to help me.

270
00:23:29,280 --> 00:23:31,999
You need to tell me where Norman is.

271
00:23:32,000 --> 00:23:33,640
Fuck off!

272
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
(TRAIN CLATTERS IN DISTANCE)

273
00:23:44,000 --> 00:23:47,160
(BREATHING DEEPLY)

274
00:23:51,120 --> 00:23:54,480
(BEEP, DOOR OPENS AND CLOSES)

275
00:24:05,200 --> 00:24:07,280
Did you have a nice walk?

276
00:24:09,040 --> 00:24:10,920
Larry, is everything alright?

277
00:24:29,360 --> 00:24:32,039
What have you done?

278
00:24:32,040 --> 00:24:34,080
What?

279
00:24:37,440 --> 00:24:42,320
Why did you keep on at me
to call Norman?

280
00:24:44,280 --> 00:24:46,720
We needed the money to go to London.

281
00:24:49,600 --> 00:24:53,680
Do you know what happened
to Norman... after I called him?

282
00:24:55,080 --> 00:24:57,959
How would I?

283
00:24:57,960 --> 00:25:00,360
What happened?

284
00:25:01,320 --> 00:25:03,360
They came for him.

285
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
He popped a couple of 'em.

286
00:25:11,040 --> 00:25:13,280
Is he all right?

287
00:25:17,680 --> 00:25:21,079
Gimme your phone.

288
00:25:21,080 --> 00:25:22,880
Larry, what are you on about?

289
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Give me your phone.

290
00:25:41,720 --> 00:25:44,720
(BREATHES DEEPLY)

291
00:25:46,920 --> 00:25:49,000
Who's Nadine?

292
00:25:50,880 --> 00:25:53,640
She's the new girl
at the hairdresser's.

293
00:25:54,800 --> 00:25:58,360
So if I call the hairdresser's now
and ask for Nadine...

294
00:25:59,400 --> 00:26:01,680
is Nadine gonna come on the phone?

295
00:26:02,760 --> 00:26:04,640
She might do. I don't know.

296
00:26:06,920 --> 00:26:09,519
Larry, why are you being like this?

297
00:26:09,520 --> 00:26:12,040
Oh, Alison.

298
00:26:13,160 --> 00:26:15,160
(TEARFUL) Alison.

299
00:26:17,520 --> 00:26:19,600
(SOBS) What have you done?

300
00:26:21,640 --> 00:26:24,600
What the fuck have you done?

301
00:26:27,000 --> 00:26:29,439
No, don't, Larry.

302
00:26:29,440 --> 00:26:31,480
No! (GROANS)

303
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
(WHIMPERS)

304
00:26:37,160 --> 00:26:40,439
(GROANS)

305
00:26:40,440 --> 00:26:42,520
(GUNSHOTS)

306
00:26:45,680 --> 00:26:48,920
(GUNSHOTS CONTINUE)

307
00:26:53,080 --> 00:26:56,079
INSTRUCTOR: Cease fire!

308
00:26:56,080 --> 00:26:58,079
Stand up!

309
00:26:58,080 --> 00:27:00,359
(RUSTLING)

310
00:27:00,360 --> 00:27:02,400
Make safe!

311
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
Thank you, gentlemen.

312
00:27:09,800 --> 00:27:13,719
These individuals all meet
the parameters I was given.

313
00:27:13,720 --> 00:27:15,919
Do you think any of these men
could have made that shot?

314
00:27:15,920 --> 00:27:19,119
Not unless they've improved
massively from when they were here.

315
00:27:19,120 --> 00:27:21,439
Are you a hundred percent certain
about the distance?

316
00:27:21,440 --> 00:27:23,919
3,815 metres.

317
00:27:23,920 --> 00:27:26,639
That's a fucking long way.
That's what the Germans are saying.

318
00:27:26,640 --> 00:27:28,119
With all due respect to the Germans,

319
00:27:28,120 --> 00:27:30,559
I suggest
someone re-measures the distance,

320
00:27:30,560 --> 00:27:33,159
or else puts me in touch
with whoever modified the weapon,

321
00:27:33,160 --> 00:27:36,479
because whoever it is,
he knows how to make guns.

322
00:27:36,480 --> 00:27:38,879
We could make
very good use of him here.

323
00:27:38,880 --> 00:27:41,320
Yeah, well, thanks for this.

324
00:27:42,880 --> 00:27:45,439
BIANCA: Norman definitely knew
we were coming.

325
00:27:45,440 --> 00:27:49,159
His bags were packed,
and he was ready for a fight.

326
00:27:49,160 --> 00:27:53,319
What's your annual salary?

327
00:27:53,320 --> 00:27:56,879
You know my grade,
you know the pay scales.

328
00:27:56,880 --> 00:27:59,759
And your husband,
he's not a professor, is he?

329
00:27:59,760 --> 00:28:04,879
He's lower down
the university pecking order?

330
00:28:04,880 --> 00:28:07,079
He's a senior lecturer.
Senior lecturer?

331
00:28:07,080 --> 00:28:11,039
So, what does Paul earn? 40, 50?

332
00:28:11,040 --> 00:28:15,240
So it's a comfortable joint wage,
but not mega.

333
00:28:16,400 --> 00:28:20,319
Is there family money?

334
00:28:20,320 --> 00:28:23,359
Your father was... What was he?
Missing.

335
00:28:23,360 --> 00:28:27,359
And your mother?
Has nothing to do with Norman Stoke.

336
00:28:27,360 --> 00:28:29,079
You've been on this side of the table.

337
00:28:29,080 --> 00:28:31,440
You know why I'm asking.

338
00:28:34,640 --> 00:28:39,079
My mother, if that's what you
wanna call her, was an alcoholic.

339
00:28:39,080 --> 00:28:41,239
She still is.

340
00:28:41,240 --> 00:28:44,319
She lives in sheltered housing now.
Which you pay for.

341
00:28:44,320 --> 00:28:46,039
(INHALES SHARPLY)

342
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
Must cost quite a penny.

343
00:28:49,000 --> 00:28:53,719
(SCOFFS) Are you suggesting
I tipped off Norman Stoke

344
00:28:53,720 --> 00:28:56,159
to pay for
my mother's sheltered housing?

345
00:28:56,160 --> 00:28:58,840
Money is almost always the motive.

346
00:29:00,680 --> 00:29:03,759
Let me tell you something, yeah.

347
00:29:03,760 --> 00:29:07,879
I almost got killed
trying to GET Norman.

348
00:29:07,880 --> 00:29:11,439
Two of the men I was with are dead.

349
00:29:11,440 --> 00:29:14,959
You know I didn't tip him off so why
you going through this charade?

350
00:29:14,960 --> 00:29:18,239
You know the world we live in.

351
00:29:18,240 --> 00:29:20,999
You can't trust anyone.

352
00:29:21,000 --> 00:29:24,039
Everyone lies.

353
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
About everything.

354
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
(IN SPANISH)

355
00:29:39,080 --> 00:29:41,879
(SIX BEEPS ON NUMBERPAD)

356
00:29:41,880 --> 00:29:43,399
(INCORRECT CODE BEEPS)

357
00:29:43,400 --> 00:29:45,440
No.

358
00:29:50,000 --> 00:29:53,159
(SIX BEEPS ON NUMBERPAD)

359
00:29:53,160 --> 00:29:55,200
(INCORRECT CODE BEEPS)

360
00:30:06,120 --> 00:30:09,199
(SIX BEEPS ON NUMBERPAD)

361
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
(BEEPS)

362
00:30:43,880 --> 00:30:45,880
NURIA:

363
00:30:53,280 --> 00:30:55,999
(LIFT BELL DINGS)

364
00:30:56,000 --> 00:30:58,679
Damian?
The Special Forces gave me a list

365
00:30:58,680 --> 00:31:00,799
of the best snipers
who fit our parameters,

366
00:31:00,800 --> 00:31:03,239
but they don't think any of them
could have made that shot.

367
00:31:03,240 --> 00:31:06,399
Well, check them out anyway.
Yeah, I will, just got to...

368
00:31:06,400 --> 00:31:09,520
Yep, yeah.
Yeah.

369
00:31:16,240 --> 00:31:17,639
(KISSES TEETH)

370
00:31:17,640 --> 00:31:19,920
(EXHALES)

371
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
(PHONE RINGING)

372
00:31:31,200 --> 00:31:34,599
Anything on Norman Stoke?

373
00:31:34,600 --> 00:31:37,399
Er... I spoke to Sparrow in person.

374
00:31:37,400 --> 00:31:40,359
Did you get anything?

375
00:31:40,360 --> 00:31:45,599
Well, she's devastated
and angry about Emma.

376
00:31:45,600 --> 00:31:48,760
She's not in the mood to talk.

377
00:31:50,960 --> 00:31:53,479
When did you last get some sleep?
I'm fine, honestly.

378
00:31:53,480 --> 00:31:55,479
I need you firing on all cylinders.

379
00:31:55,480 --> 00:31:59,000
Go home, get some rest.

380
00:32:01,760 --> 00:32:04,199
(EXHALES)

381
00:32:04,200 --> 00:32:07,360
(PHONE BUZZING)

382
00:32:13,200 --> 00:32:16,279
OSI: 'Can anyone hear us?'

383
00:32:16,280 --> 00:32:18,839
Why are you calling me
on my personal phone?

384
00:32:18,840 --> 00:32:20,559
What's going on?

385
00:32:20,560 --> 00:32:22,600
(BIRD SQUAWKING)

386
00:32:24,160 --> 00:32:26,160
(SIREN WAILING IN DISTANCE)

387
00:32:37,760 --> 00:32:40,760
I've just had the pleasure
of Carver's company.

388
00:32:42,240 --> 00:32:44,279
How was that for you?

389
00:32:44,280 --> 00:32:47,040
Unpleasant,
and I've got nothing to hide.

390
00:32:47,960 --> 00:32:51,919
But if there's a leak, it
has to be investigated and resolved.

391
00:32:51,920 --> 00:32:55,559
Something definitely
went wrong in Belarus.

392
00:32:55,560 --> 00:32:57,880
Norman knew we were coming.

393
00:33:01,920 --> 00:33:07,079
Let's assume for present purposes,
it's not you and it's not me.

394
00:33:07,080 --> 00:33:09,599
OK.

395
00:33:09,600 --> 00:33:12,719
The only other people
who knew about the operation

396
00:33:12,720 --> 00:33:14,359
are Damian and Isabel.

397
00:33:14,360 --> 00:33:18,519
(SCOFFS) Well, if it's Isabel,
we're all fucked.

398
00:33:18,520 --> 00:33:21,399
Indeed.

399
00:33:21,400 --> 00:33:25,880
Could it be Damian?
Why would Damian do it?

400
00:33:27,080 --> 00:33:30,239
Not an easy fellow to pin down,
is he, Damian?

401
00:33:30,240 --> 00:33:32,280
Has a sort of... slippery quality.

402
00:33:34,040 --> 00:33:36,120
Why are we here?

403
00:33:38,040 --> 00:33:39,839
Just to be on the safe side,

404
00:33:39,840 --> 00:33:43,039
what I'm going to tell you
doesn't go any further.

405
00:33:43,040 --> 00:33:45,400
Agreed?
Agreed.

406
00:33:47,720 --> 00:33:52,279
An American friend
has been in contact.

407
00:33:52,280 --> 00:33:55,319
Unofficial, back channel.

408
00:33:55,320 --> 00:33:57,359
I've known him for 20 years.

409
00:33:57,360 --> 00:33:59,719
Ex-station chief in Ankara and Tokyo.

410
00:33:59,720 --> 00:34:03,599
Level-headed, very judicious.

411
00:34:03,600 --> 00:34:05,759
The Yanks are worried
that the assassination of Fest

412
00:34:05,760 --> 00:34:08,999
will spark copycat murders
of politicians.

413
00:34:09,000 --> 00:34:10,719
They're very keen
to get to the bottom of it

414
00:34:10,720 --> 00:34:13,239
and had been liaising closely with us.

415
00:34:13,240 --> 00:34:15,439
But now his department has been told

416
00:34:15,440 --> 00:34:18,760
to not share any information with 303.

417
00:34:20,280 --> 00:34:23,599
Well, either Carver's right

418
00:34:23,600 --> 00:34:26,680
or the Americans
are trying to sabotage us.

419
00:34:28,080 --> 00:34:30,799
The Americans didn't know
about the Belarus operation

420
00:34:30,800 --> 00:34:33,040
until after it happened.

421
00:34:37,680 --> 00:34:39,440
So... if my friend is right,

422
00:34:41,320 --> 00:34:43,480
the problem is in-house.

423
00:34:49,240 --> 00:34:54,639
From here on, keep the circle tight.

424
00:34:54,640 --> 00:34:56,680
(OMINOUS MUSIC)

425
00:35:13,720 --> 00:35:15,439
MARISA:

426
00:35:15,440 --> 00:35:17,480
NURIA:

427
00:35:43,440 --> 00:35:44,840
(CLICK)

428
00:35:47,840 --> 00:35:49,240
(CLICK)

429
00:35:56,800 --> 00:36:00,960
(THUD)
(GRUNTS)

430
00:36:11,760 --> 00:36:14,280
(WHIRRING)

431
00:36:15,640 --> 00:36:17,720
(THUD)

432
00:36:20,480 --> 00:36:23,680
(BELL TOLLING)

433
00:36:29,760 --> 00:36:32,320
(PHONE BUZZING)

434
00:36:37,840 --> 00:36:41,279
Good morning.
'Have you checked your account?'

435
00:36:41,280 --> 00:36:43,599
Er, I saw that the er,
commencement fee had landed, yeah.

436
00:36:43,600 --> 00:36:45,279
Good.

437
00:36:45,280 --> 00:36:48,519
Rodin is going to be in Tallinn
on the 22nd.

438
00:36:48,520 --> 00:36:50,919
If you leave now you'll have
plenty of time to prepare.

439
00:36:50,920 --> 00:36:55,359
'How reliable's that information?'
A hundred percent.

440
00:36:55,360 --> 00:36:58,199
Understood.
I will start making arrangements.

441
00:36:58,200 --> 00:37:02,399
And we're assuming you finished
whatever business you had in Munich?

442
00:37:02,400 --> 00:37:04,639
Well, that seems like
a decent assumption.

443
00:37:04,640 --> 00:37:07,279
'Good to hear.
We've paid you a lot of money

444
00:37:07,280 --> 00:37:09,239
and we expect to have
your complete attention.'

445
00:37:09,240 --> 00:37:11,360
Absolutely.
(CALL ENDS)

446
00:37:15,520 --> 00:37:17,319
(ZIP RASPS)

447
00:37:17,320 --> 00:37:19,360
(SUSPENSEFUL MUSIC)

448
00:37:23,480 --> 00:37:25,480
(IMMOBILISER BEEP)

449
00:38:04,200 --> 00:38:06,359
How was the Carver experience?

450
00:38:06,360 --> 00:38:08,559
Yeah, he was just doing his job,
I suppose.

451
00:38:08,560 --> 00:38:10,439
Here's the list of snipers.

452
00:38:10,440 --> 00:38:13,759
Appallingly analogue, I know.
But that's the Army for you.

453
00:38:13,760 --> 00:38:16,839
And they've all left the Service.
Thompson's in prison. Manslaughter.

454
00:38:16,840 --> 00:38:19,639
Clegg has MS.
I have addresses for the others.

455
00:38:19,640 --> 00:38:21,959
What do you want me to do?

456
00:38:21,960 --> 00:38:26,239
- Find out where they were - when Fest was killed.
- Copy that.

457
00:38:26,240 --> 00:38:28,199
Thank you.
Anything from Sparrow?

458
00:38:28,200 --> 00:38:31,079
Not yet.
Bianca.

459
00:38:31,080 --> 00:38:33,760
Found something very interesting
on the phone.

460
00:38:35,240 --> 00:38:38,439
Can you get me a coffee, please?

461
00:38:38,440 --> 00:38:41,800
Er, black, no sugar.

462
00:38:46,280 --> 00:38:47,639
Cheers.

463
00:38:47,640 --> 00:38:50,799
Eh, what you got for me?
Well, it was tough.

464
00:38:50,800 --> 00:38:53,999
There's some very serious
encryptions. I'd say state level.

465
00:38:54,000 --> 00:38:56,319
Almost all of the data's
been wiped remotely.

466
00:38:56,320 --> 00:38:58,919
And we were only able to recover
incoming and outgoing numbers.

467
00:38:58,920 --> 00:39:01,159
None of the content but...

468
00:39:01,160 --> 00:39:03,439
in the three weeks leading up
to Manfred Fest's murder,

469
00:39:03,440 --> 00:39:06,399
there was a flurry of calls
and messages from a single number.

470
00:39:06,400 --> 00:39:08,159
Now, interestingly,

471
00:39:08,160 --> 00:39:10,639
they stopped completely
the day Fest was murdered.

472
00:39:10,640 --> 00:39:14,759
Did you get a name for the caller?
Yeah, well, Jackal.

473
00:39:14,760 --> 00:39:17,079
Jackal?
Well, it's codename, obviously.

474
00:39:17,080 --> 00:39:18,759
(BOTH CHUCKLE)
Alright.

475
00:39:18,760 --> 00:39:22,440
Alright, I'll leave you to it.
Cheers.

476
00:39:26,680 --> 00:39:28,440
(TYPES)

477
00:39:38,000 --> 00:39:40,240
(TENSE MUSIC)

478
00:39:53,000 --> 00:39:55,399
Frau Muller.
Herr Fest.

479
00:39:55,400 --> 00:39:58,120
(LOW CONVERSATION IN GERMAN)

480
00:41:01,560 --> 00:41:03,600
(FOOTSTEPS RETREATING)

481
00:41:09,440 --> 00:41:11,440
(SUSPENSEFUL MUSIC)

482
00:41:37,800 --> 00:41:40,040
MULLER:

483
00:42:23,520 --> 00:42:25,680
(MUSIC INTENSIFIES)

484
00:42:27,120 --> 00:42:28,600
(IN GERMAN)

485
00:42:44,680 --> 00:42:46,080
(MUFFLED GUNSHOT)
(GASPS)

486
00:42:47,080 --> 00:42:48,639
(TYRES SCREECH)

487
00:42:48,640 --> 00:42:50,120
(ELIAS SPEAKS GERMAN)

488
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
(TYRES SCREECH, HORN BLARES)

489
00:42:54,200 --> 00:42:56,039
(ELIAS CRIES OUT)

490
00:42:56,040 --> 00:42:57,639
(ELIAS SHOUTS IN GERMAN)

491
00:42:57,640 --> 00:42:59,880
(GRUNTS, PANICKED BREATHS)

492
00:43:07,960 --> 00:43:09,079
(TYRES SCREECH)

493
00:43:09,080 --> 00:43:11,199
Muller!
(HORN BLARES)

494
00:43:11,200 --> 00:43:12,760
Muller!

495
00:43:13,760 --> 00:43:16,959
Muller! Muller!

496
00:43:16,960 --> 00:43:19,079
(PANICKED SHOUTS AND SCREAMS)

497
00:43:19,080 --> 00:43:20,640
(SMASHING)

498
00:43:21,680 --> 00:43:23,079
(ELIAS CRIES OUT)

499
00:43:23,080 --> 00:43:24,799
(TYRES SCREECH)

500
00:43:24,800 --> 00:43:26,359
(GRUNTS)

501
00:43:26,360 --> 00:43:28,479
(TYRES SCREECH)
(CAR ALARM WAILS)

502
00:43:28,480 --> 00:43:30,080
(ELIAS SHOUTS IN GERMAN)

503
00:43:32,720 --> 00:43:35,000
(TYRES SCREECH)

504
00:43:36,480 --> 00:43:39,279
(GASPS, CRIES OUT)

505
00:43:39,280 --> 00:43:40,959
(GASPS)

506
00:43:40,960 --> 00:43:42,399
(ENGINE REVS)

507
00:43:42,400 --> 00:43:43,480
(GASPS)

508
00:43:50,680 --> 00:43:52,079
(TYRES SCREECH)

509
00:43:52,080 --> 00:43:53,280
(GASPS)

510
00:43:54,840 --> 00:43:56,359
(CLATTERING)

511
00:43:56,360 --> 00:43:58,400
(ENGINE REVS)

512
00:43:59,840 --> 00:44:01,840
(CRACKING, CLATTER)

513
00:44:03,480 --> 00:44:05,360
(IN SPANISH)

514
00:44:07,000 --> 00:44:08,839
(WHIRRS)

515
00:44:08,840 --> 00:44:10,960
(WHINES)

516
00:44:11,720 --> 00:44:13,760
(TYRES SCREECH)

517
00:44:16,600 --> 00:44:18,079
(CRIES OUT IN PAIN)

518
00:44:18,080 --> 00:44:19,799
(MUFFLED GROAN)

519
00:44:19,800 --> 00:44:21,719
(BREATHES SHARPLY)

520
00:44:21,720 --> 00:44:23,760
(BREATHES SHAKILY)

521
00:44:26,920 --> 00:44:28,760
(GASPS) No...

522
00:44:29,760 --> 00:44:31,759
You know who I am.

523
00:44:31,760 --> 00:44:36,160
Look. I'm... I'm sorry.

524
00:44:38,040 --> 00:44:40,359
I... I hired you to shoot my father
and then you shot me.

525
00:44:40,360 --> 00:44:42,559
So I was just... I was mad.

526
00:44:42,560 --> 00:44:45,640
Ah, ah, I was just mad.

527
00:44:46,800 --> 00:44:48,959
See it from my point of view, please.

528
00:44:48,960 --> 00:44:50,719
Huh?

529
00:44:50,720 --> 00:44:53,679
I'll pay you, I promise. I promise.

530
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
I'll pay you...
I'll pay you whatever you want.

531
00:45:04,760 --> 00:45:06,719
But it's not about the money.

532
00:45:06,720 --> 00:45:08,560
(GRUNTS)
(THUDDING)

533
00:45:10,360 --> 00:45:12,880
(CRIES OUT)
(THUDDING)

534
00:45:13,920 --> 00:45:16,319
Elias.

535
00:45:16,320 --> 00:45:18,679
(SNORTS)

536
00:45:18,680 --> 00:45:20,720
(WHISPERS) Elias.

537
00:45:24,600 --> 00:45:27,120
(BREATHES SHAKILY)

538
00:45:28,560 --> 00:45:31,319
Fuck... You.

539
00:45:31,320 --> 00:45:33,239
(WHIMPERS)

540
00:45:33,240 --> 00:45:35,360
(GENTLE THUD)

541
00:45:43,880 --> 00:45:45,960
♪ THE WHO: Won't Get Fooled Again

542
00:45:55,600 --> 00:45:57,600
(PHONE BUZZES)

543
00:46:08,040 --> 00:46:10,040
(TWO BEEPS)

544
00:46:21,920 --> 00:46:24,080
(LOCK TURNS)

545
00:46:27,760 --> 00:46:31,079
♪ We'll be fighting in the streets

546
00:46:31,080 --> 00:46:33,840
♪ With our children at our feet

547
00:46:35,640 --> 00:46:39,839
♪ And the morals
that they worship will be gone

548
00:46:39,840 --> 00:46:42,039
(EXPLOSION BOOMS)

549
00:46:42,040 --> 00:46:45,399
♪ And the men who spurred us on

550
00:46:45,400 --> 00:46:48,759
♪ Sit in judgment of all wrong

551
00:46:48,760 --> 00:46:54,040
♪ They decide
and the shotgun sings the song

552
00:46:56,560 --> 00:47:00,039
♪ I'll tip my hat
to the new Constitution

553
00:47:00,040 --> 00:47:03,119
♪ Take a bow for the new revolution

554
00:47:03,120 --> 00:47:04,919
(DOOR CLICKS)
♪ Smile and grin

555
00:47:04,920 --> 00:47:07,079
♪ At the change all around

556
00:47:07,080 --> 00:47:11,039
♪ Pick up my guitar and play

557
00:47:11,040 --> 00:47:13,080
♪ Just like yesterday

558
00:47:14,360 --> 00:47:18,400
♪ Then I'll get on my knees and pray

559
00:47:20,960 --> 00:47:23,879
♪ We don't fooled again

560
00:47:23,880 --> 00:47:25,920
(SONG CONTINUES)

561
00:47:37,720 --> 00:47:39,720
(POWER TOOL WHIRS)

562
00:48:20,080 --> 00:48:22,240
(SONG CONTINUES)

563
00:48:33,480 --> 00:48:36,560
♪ Yeah!

564
00:48:40,720 --> 00:48:44,079
♪ Meet the new boss

565
00:48:44,080 --> 00:48:46,679
♪ Same as the old boss ♪

566
00:48:46,680 --> 00:48:48,760
(SONG CONTINUES)

567
00:49:17,520 --> 00:49:18,719
(SONG ENDS)

568
00:49:18,720 --> 00:49:21,600
ETTA JAMES: ♪ Trust in me

569
00:49:22,960 --> 00:49:26,080
♪ In all you do

570
00:49:28,040 --> 00:49:33,600
♪ Have the faith I have in you

571
00:49:35,840 --> 00:49:39,080
♪ Love will see us through

572
00:49:40,120 --> 00:49:44,519
♪ If only you trust in me

573
00:49:44,520 --> 00:49:49,640
♪ Why don't you, you trust me?

574
00:49:50,520 --> 00:49:54,079
♪ Come to me

575
00:49:54,080 --> 00:49:57,839
♪ When things go wrong

576
00:49:57,840 --> 00:50:00,240
♪ Cling to me, daddy

577
00:50:01,360 --> 00:50:04,000
♪ Woah-yeah, and I'll be strong

578
00:50:05,320 --> 00:50:09,080
♪ Oh, if only you trust in me ♪

579
00:50:11,640 --> 00:50:15,080
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky