1
00:00:52,640 --> 00:00:55,482
Okay, Here We Go.

2
00:00:55,482 --> 00:00:58,164
Come On Up.

3
00:00:58,164 --> 00:00:58,964
Ready?

4
00:00:58,964 --> 00:00:59,972
Yeah!

5
00:00:59,972 --> 00:01:01,271
All Right.

6
00:01:01,271 --> 00:01:02,372
Ahhh!

7
00:01:02,372 --> 00:01:03,907
Whoo!

8
00:01:03,907 --> 00:01:05,842
Hey, Hey, What's Up?

9
00:01:05,842 --> 00:01:06,966
What You Doing?

10
00:01:06,966 --> 00:01:08,311
Hey!

11
00:01:08,311 --> 00:01:11,314
Nelson, Give Me
High Five, Big High Five.

12
00:01:11,314 --> 00:01:12,482
All Right.

13
00:01:12,482 --> 00:01:14,718
You Guys Got A Massive
Cleanup Job Here?

14
00:01:14,718 --> 00:01:15,969
Yeah, We Got To.

15
00:01:15,969 --> 00:01:18,965
We Have A Very Serious
Dinner Guest Coming.

16
00:01:18,965 --> 00:01:19,965
Who?

17
00:01:19,965 --> 00:01:21,291
Miriam Makeba.

18
00:01:21,291 --> 00:01:22,966
Right. Get Out Of Here.

19
00:01:22,966 --> 00:01:24,494
She's Coming Over Here

20
00:01:24,494 --> 00:01:27,264
After She Speaks At A Luncheon
Your Mother's Hosting.

21
00:01:27,264 --> 00:01:28,967
Hey, Subway Rat.

22
00:01:28,967 --> 00:01:30,333
Tell Me
Something.

23
00:01:30,333 --> 00:01:32,963
What Is It With Everybody?

24
00:01:32,963 --> 00:01:34,968
Miriam Makeba's
Coming Over Here.

25
00:01:34,968 --> 00:01:37,964
I Move Out
And I'm Out Of The Loop?

26
00:01:37,964 --> 00:01:41,611
Nobody Told Me
That I Was Suppose To Call You

27
00:01:41,611 --> 00:01:44,614
Every Time We Had A Guest
Here For Dinner.

28
00:01:44,614 --> 00:01:46,483
But This Is Mother Africa.

29
00:01:46,483 --> 00:01:50,287
This Is The Woman Who Has
The Flyest Music Video Out.

30
00:01:50,287 --> 00:01:53,965
This Is The Woman
Who <I>I</I> Discovered Two Years Ago

31
00:01:53,965 --> 00:01:56,693
Before Anybody Else
Knew About Her.

32
00:01:56,693 --> 00:01:57,969
Well, Gee Whiz.

33
00:01:57,969 --> 00:02:00,970
I Guess
That Erases My 30 Years.

34
00:02:00,970 --> 00:02:03,733
So Now Today
You Come

35
00:02:03,733 --> 00:02:08,405
And This Is It, This Is That,
And You Want To Be In The Loop.

36
00:02:08,405 --> 00:02:10,407
You Can't Be In The Loop.

37
00:02:10,407 --> 00:02:11,908
I'm Just Lucky

38
00:02:11,908 --> 00:02:15,968
That I Just Happened To Stop By
Around Dinnertime.

39
00:02:15,968 --> 00:02:17,647
Yeah, That's Another Thing.

40
00:02:17,647 --> 00:02:21,751
See, You Can't Stay For Dinner,
Because She's Coming

41
00:02:21,751 --> 00:02:23,286
With Your Mother

42
00:02:23,286 --> 00:02:26,690
And It's Going To Be
A Nice, Quiet Dinner Here

43
00:02:26,690 --> 00:02:29,659
With No Fuss, No People, Okay?

44
00:02:29,659 --> 00:02:31,972
Don't I At Least
Get To Meet Her?

45
00:02:31,972 --> 00:02:34,970
If He Gets To Meet Her,
I Get To.

46
00:02:34,970 --> 00:02:36,733
Both:
I Want To Meet Her!

47
00:02:36,733 --> 00:02:39,636
I Want To Meet Her!

48
00:02:39,636 --> 00:02:41,964
You Want
To Meet Who?

49
00:02:41,964 --> 00:02:44,441
That's What I Thought.

50
00:02:55,234 --> 00:02:56,697
♪ Waelo ♪

51
00:02:56,697 --> 00:02:58,102
♪ Ayasa ♪

52
00:02:58,102 --> 00:03:00,547
♪ Waela La Lo Ee ♪

53
00:03:00,547 --> 00:03:01,748
(<I>Clicks Tongue</I>)

54
00:03:01,748 --> 00:03:04,818
♪ Waela La Solo La Lo La ♪

55
00:03:04,818 --> 00:03:06,820
♪ Waela ♪

56
00:03:06,820 --> 00:03:07,954
♪ A La So ♪

57
00:03:07,954 --> 00:03:10,105
♪ Wee La Lo ♪

58
00:03:10,105 --> 00:03:11,491
(<I>Clicks Tongue</I>)

59
00:03:11,491 --> 00:03:13,105
♪ Waela La Bay See La ♪

60
00:03:13,105 --> 00:03:14,561
♪ Za No Bree ♪

61
00:03:14,561 --> 00:03:16,101
♪ Ah Bree ♪

62
00:03:16,101 --> 00:03:17,104
♪ Waela La ♪

63
00:03:17,104 --> 00:03:18,965
♪ Pizza ♪

64
00:03:18,965 --> 00:03:20,433
♪ Ohh La. ♪

65
00:03:20,433 --> 00:03:22,098
Hi, Dr. Huxtable.

66
00:03:22,098 --> 00:03:24,098
Both:
Hi, Dr. Huxtable!

67
00:03:24,098 --> 00:03:25,605
Hello There, People.

68
00:03:25,605 --> 00:03:27,740
What?
You Get Mugged?

69
00:03:30,107 --> 00:03:31,778
How You Feeling?

70
00:03:31,778 --> 00:03:32,779
Awful.

71
00:03:32,779 --> 00:03:34,100
Yeah.

72
00:03:34,100 --> 00:03:35,648
But Loads Of Fun.

73
00:03:35,648 --> 00:03:38,017
Yeah, Lieutenant Kendall
Is Funny.

74
00:03:38,017 --> 00:03:40,954
He Tried To Make Us Laugh
By Falling Down.

75
00:03:40,954 --> 00:03:42,489
And It Worked.

76
00:03:42,489 --> 00:03:44,457
Let's Do The Lieutenant Kendall!

77
00:03:44,457 --> 00:03:46,059
All:
Yeah!

78
00:03:48,495 --> 00:03:50,563
All:
Whoa!

79
00:03:50,563 --> 00:03:52,105
Whoa!

80
00:03:53,500 --> 00:03:56,105
Well, Well, Well.

81
00:03:56,105 --> 00:03:57,670
It Wasn't That Bad.

82
00:03:57,670 --> 00:04:00,006
Guys Get Over 30, That's It.

83
00:04:00,006 --> 00:04:01,608
Dad, I'm Only 32.

84
00:04:01,608 --> 00:04:04,410
Yeah, But You're <I>Over</I> 30,
Understand?

85
00:04:05,545 --> 00:04:07,104
Boy:
Hey, Food.

86
00:04:07,104 --> 00:04:09,649
Smells Like Pizza Too.

87
00:04:09,649 --> 00:04:12,719
Is It The Kind
On The French Bread?

88
00:04:12,719 --> 00:04:15,101
I Love French Bread Pizza.

89
00:04:15,101 --> 00:04:17,099
With The Little Pepperoni

90
00:04:17,099 --> 00:04:18,102
On The Top?

91
00:04:18,102 --> 00:04:19,425
Yeah. Yeah.

92
00:04:19,425 --> 00:04:20,760
Sit Down.

93
00:04:20,760 --> 00:04:22,098
(<I>Horn Honks</I>)

94
00:04:22,098 --> 00:04:25,932
Ah, Sorry,
The Car Just Came For You.

95
00:04:25,932 --> 00:04:27,103
So Come On.

96
00:04:27,103 --> 00:04:28,401
Good-Bye.

97
00:04:28,401 --> 00:04:29,869
Martin:
Good-Bye, Kids.

98
00:04:29,869 --> 00:04:30,970
Good-Bye.

99
00:04:30,970 --> 00:04:33,873
Good-Bye.

100
00:04:33,873 --> 00:04:36,442
Mmm. That Sure Smells Good.

101
00:04:36,442 --> 00:04:37,677
Yeah, Yeah.

102
00:04:37,677 --> 00:04:39,101
Just A Second.

103
00:04:39,101 --> 00:04:40,580
Just Close Your Eyes.

104
00:04:40,580 --> 00:04:42,415
Take A Deep Breath.

105
00:04:52,892 --> 00:04:55,962
Well, I Got
To Go Get Packed.

106
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
Ahh!

107
00:04:57,964 --> 00:04:59,065
Ooh!

108
00:04:59,065 --> 00:05:01,634
Ah, Yeah, Over 30.

109
00:05:01,634 --> 00:05:03,469
Well, Well, Well

110
00:05:03,469 --> 00:05:05,038
Miss Everything.

111
00:05:05,038 --> 00:05:07,100
You Just Had
A Wonderful Week.

112
00:05:07,100 --> 00:05:10,944
Your Daddy Came Home
And You Went To The Museums.

113
00:05:10,944 --> 00:05:13,813
You Went Sightseeing
And Ice Skating.

114
00:05:13,813 --> 00:05:15,104
Aren't You Happy?

115
00:05:15,104 --> 00:05:17,099
Yes, But It Was Too Short.

116
00:05:17,099 --> 00:05:18,785
Well, Listen, That Happens

117
00:05:18,785 --> 00:05:21,721
And Then Your Dad
Will Be Coming Back

118
00:05:21,721 --> 00:05:23,102
In About Three Months.

119
00:05:23,102 --> 00:05:24,891
Yes, He Will.

120
00:05:24,891 --> 00:05:26,492
May I Be Frank?

121
00:05:26,492 --> 00:05:31,431
Yeah, Frank, Go Ahead.

122
00:05:31,431 --> 00:05:35,635
I Don't Think
The Navy's Good For My Daddy.

123
00:05:35,635 --> 00:05:36,703
Why?

124
00:05:36,703 --> 00:05:39,405
Because They Take Everybody Away

125
00:05:39,405 --> 00:05:41,407
And Float Them On Water.

126
00:05:41,407 --> 00:05:43,105
For What?

127
00:05:43,105 --> 00:05:46,646
Your Father Is A Man

128
00:05:46,646 --> 00:05:51,100
Who Protects The Waterways.

129
00:05:51,100 --> 00:05:53,486
He Can Do That From Here.

130
00:05:53,486 --> 00:05:54,887
How?

131
00:05:58,925 --> 00:06:04,101
With Big, Big Binoculars
And A Giant Microphone.

132
00:06:04,101 --> 00:06:06,633
Hey, You Over There!

133
00:06:06,633 --> 00:06:09,107
Stop Bothering
That Water!

134
00:06:16,476 --> 00:06:18,711
May I Be Frank?

135
00:06:18,711 --> 00:06:20,104
Yeah, Sure.

136
00:06:20,104 --> 00:06:22,782
I Think
You Ought To Tell Your Father

137
00:06:22,782 --> 00:06:26,753
And He Will Take It On Back
And Tell The Admiral

138
00:06:26,753 --> 00:06:28,688
And You Know What?

139
00:06:28,688 --> 00:06:30,590
It's Such A Wonderful Idea

140
00:06:30,590 --> 00:06:35,100
I'll Bet You They'll Give
A Big Reward For That Idea.

141
00:06:35,100 --> 00:06:36,562
It Was Mine!

142
00:06:36,562 --> 00:06:38,064
It Was Mine!

143
00:06:38,064 --> 00:06:40,733
You'll Be On Television
And Your Picture Will Be

144
00:06:40,733 --> 00:06:43,002
On The Front
Of All The Newspapers.

145
00:06:43,002 --> 00:06:43,803
Yeah!

146
00:06:43,803 --> 00:06:46,107
And You Will Be Rich!

147
00:06:46,107 --> 00:06:47,674
(<I>High-Pitched:</I>) Yes!

148
00:06:50,910 --> 00:06:55,102
So Now All You Have To Do
Is Take The Idea

149
00:06:55,102 --> 00:06:59,100
And Tell It To Your Father,
And He Will Then Go Back

150
00:06:59,100 --> 00:07:02,722
And Tell It To The Admiral
And Then Get It Underway.

151
00:07:02,722 --> 00:07:05,103
He Can Call The Navy
On The Phone.

152
00:07:05,103 --> 00:07:07,794
No. Denise Is Back There.

153
00:07:07,794 --> 00:07:10,697
He Has To Go Back
And Get Denise

154
00:07:10,697 --> 00:07:13,900
And You Don't Want
Her To Be Disappointed.

155
00:07:13,900 --> 00:07:15,702
She'll Get Over It!

156
00:07:22,508 --> 00:07:25,511
That's My Daughter.

157
00:07:25,511 --> 00:07:27,413
Well, She Can Come Back Too.

158
00:07:27,413 --> 00:07:30,101
There's Not Enough Room
In This House!

159
00:07:30,101 --> 00:07:32,101
Excuse Me.

160
00:07:32,101 --> 00:07:33,853
Certainly.

161
00:07:41,027 --> 00:07:42,729
(<I>Clunking</I>)

162
00:07:47,101 --> 00:07:48,668
Daddy! Daddy!

163
00:07:48,668 --> 00:07:51,104
This Telegram
Just Came Here For You.

164
00:07:51,104 --> 00:07:52,505
You're Kidding?

165
00:07:52,505 --> 00:07:55,608
No, And It Sounds Serious.

166
00:07:55,608 --> 00:07:56,876
Oh, It Must Be.

167
00:07:56,876 --> 00:07:58,105
It's In Crayon.

168
00:07:58,105 --> 00:08:02,548
And It Looks Like
It's In Code.

169
00:08:02,548 --> 00:08:05,585
I Think I Can Decode It.

170
00:08:05,585 --> 00:08:08,104
Dear Lieutenant Kendall,
We Don't Need You.

171
00:08:08,104 --> 00:08:09,822
The Boat Sank.

172
00:08:11,657 --> 00:08:14,107
Thanks Anyway, U.S. Navy.

173
00:08:14,107 --> 00:08:16,105
You Know What?

174
00:08:16,105 --> 00:08:19,732
I Better Call And Make Sure
This Is For Real

175
00:08:19,732 --> 00:08:22,107
Because If It's Not,
I Could Be In Big Trouble.

176
00:08:22,107 --> 00:08:23,536
What Kind?

177
00:08:23,536 --> 00:08:25,004
Oh, Lots Of It.

178
00:08:25,004 --> 00:08:27,099
Oops! Wrong Telegram.

179
00:08:27,099 --> 00:08:28,508
I Read It Upside Down.

180
00:08:28,508 --> 00:08:30,576
Ahem!

181
00:08:30,576 --> 00:08:32,512
This One Says

182
00:08:32,512 --> 00:08:35,715
Dear Lieutenant Kendall,
We Fixed Your Boat.

183
00:08:35,715 --> 00:08:38,751
We Need
Your Daughter Olivia On Board

184
00:08:38,751 --> 00:08:40,107
For A Secret Mission.

185
00:08:40,107 --> 00:08:44,791
Love, The President
Of The United States.

186
00:08:44,791 --> 00:08:48,060
Come Here, Honey.

187
00:08:52,101 --> 00:08:53,106
I'm Sorry.

188
00:08:53,106 --> 00:08:55,668
You Can't Go With Me.

189
00:08:55,668 --> 00:08:57,737
I Can Earn My Keep.

190
00:08:57,737 --> 00:08:59,772
I Can Wash Portholes.

191
00:08:59,772 --> 00:09:02,408
I Can Watch For Whales.

192
00:09:02,408 --> 00:09:03,910
I Can Entertain The Troops

193
00:09:03,910 --> 00:09:06,913
With Song, Dances,
And Sea Gull Calls.

194
00:09:06,913 --> 00:09:09,103
Arf! Arf!

195
00:09:09,103 --> 00:09:12,098
Now, Olivia, You And I
And Dr. And Mrs. Huxtable

196
00:09:12,098 --> 00:09:14,587
We Sat Down,
And We Talked About This.

197
00:09:14,587 --> 00:09:16,589
Do You Have Your Calendar

198
00:09:16,589 --> 00:09:20,960
So You Can Mark Off The Days
Till Denise And I Get Back?

199
00:09:20,960 --> 00:09:22,929
It's Not That Many Days.

200
00:09:22,929 --> 00:09:24,102
I Know.

201
00:09:24,102 --> 00:09:25,765
I Have My Calendar.

202
00:09:25,765 --> 00:09:27,104
And I Have Mine.

203
00:09:27,104 --> 00:09:30,002
We'll Mark Off The Dates
Together, Okay?

204
00:09:30,002 --> 00:09:31,404
Okay.

205
00:09:31,404 --> 00:09:32,905
Yeah, That's
My Big Girl.

206
00:09:32,905 --> 00:09:34,102
There You Go.

207
00:09:34,102 --> 00:09:35,608
Don't Go Off Too Far.

208
00:09:35,608 --> 00:09:36,876
I'm Leaving Soon.

209
00:09:36,876 --> 00:09:38,101
Okay.

210
00:09:38,101 --> 00:09:41,103
You Won't Leave
Without Saying Good-Bye, Right?

211
00:09:41,103 --> 00:09:42,099
Right.

212
00:09:42,099 --> 00:09:43,516
Good.

213
00:09:43,516 --> 00:09:44,851
I Love You, Daddy.

214
00:09:54,493 --> 00:09:55,561
Hi.

215
00:10:08,103 --> 00:10:11,577
Miss Makeba,
I Want You To Know

216
00:10:11,577 --> 00:10:15,982
That We Welcome You
To Our Home

217
00:10:15,982 --> 00:10:20,920
And That
I Have Admired Your Work For...

218
00:10:20,920 --> 00:10:23,103
For Many, Many Years

219
00:10:23,103 --> 00:10:25,424
And, Uh...

220
00:10:25,424 --> 00:10:28,661
That's All I'm Going To Say.

221
00:10:28,661 --> 00:10:31,098
That's Very Kind

222
00:10:31,098 --> 00:10:33,399
And Please Call Me Miriam.

223
00:10:33,399 --> 00:10:35,107
Oh, Thank You.

224
00:10:35,107 --> 00:10:36,636
Yes, Yes.

225
00:10:36,636 --> 00:10:40,101
Yes, Well,
Miriam, Um...

226
00:10:40,101 --> 00:10:43,542
I Just Want You
To Know That, Um...

227
00:10:43,542 --> 00:10:46,913
I've <I>Really</I> Admired
Your Work.

228
00:10:46,913 --> 00:10:48,614
It's, Um...

229
00:10:48,614 --> 00:10:52,418
And I Have All Of Your Albums

230
00:10:52,418 --> 00:10:53,886
And, Uh...

231
00:10:53,886 --> 00:10:56,022
Down In My Basement

232
00:10:56,022 --> 00:10:59,098
But I'm Not Going
To Ask You To Sign Them.

233
00:10:59,098 --> 00:11:01,103
Maybe I Should
Take Your Coat

234
00:11:01,103 --> 00:11:05,103
Before My Husband Takes <I>This</I>
Down In The Basement Too

235
00:11:05,103 --> 00:11:06,103
And Perhaps

236
00:11:06,103 --> 00:11:08,401
You Would Like
To Have A Seat?

237
00:11:08,401 --> 00:11:09,735
Thank You, Clair.

238
00:11:09,735 --> 00:11:12,405
You Said You Wouldn't
Go To Any Trouble.

239
00:11:12,405 --> 00:11:15,098
We Didn't Go
To Any Trouble At All.

240
00:11:15,098 --> 00:11:17,543
As A Matter Of Fact,
This Is It.

241
00:11:17,543 --> 00:11:19,412
There's No Food, Nothing.

242
00:11:19,412 --> 00:11:20,980
Cliff, Stop.

243
00:11:20,980 --> 00:11:22,415
This Is True.

244
00:11:22,415 --> 00:11:23,416
Uh, Hello.

245
00:11:23,416 --> 00:11:24,417
Hello.

246
00:11:24,417 --> 00:11:25,418
Hello.

247
00:11:25,418 --> 00:11:28,100
Hello.

248
00:11:28,100 --> 00:11:29,822
Well, This Is...

249
00:11:29,822 --> 00:11:32,491
This Is Everybody,
Miriam.

250
00:11:32,491 --> 00:11:34,627
Hello, Everybody.

251
00:11:34,627 --> 00:11:36,429
Hi.
Hi.
Hi. Hi.

252
00:11:37,897 --> 00:11:39,865
I'm Not Putting
On Any Airs

253
00:11:39,865 --> 00:11:42,969
But I Saw Your Video,
And I Think You're Serious.

254
00:11:42,969 --> 00:11:44,102
Why, Thank You.

255
00:11:44,102 --> 00:11:45,671
You've Got It
Going On.

256
00:11:45,671 --> 00:11:46,772
I Mean It.

257
00:11:46,772 --> 00:11:47,773
You're Slammin'.

258
00:11:49,809 --> 00:11:52,979
When I First Came To America,
I Was Cool.

259
00:11:52,979 --> 00:11:55,104
Now I'm Slamming?

260
00:11:56,549 --> 00:11:58,517
Yeah, Word Up.

261
00:11:58,517 --> 00:12:01,102
Where Are Martin,
Olivia, And The Twins?

262
00:12:01,102 --> 00:12:03,622
Are There More?

263
00:12:03,622 --> 00:12:06,592
This House Is Bigger
Than It Looks.

264
00:12:06,592 --> 00:12:08,060
No, It Isn't.

265
00:12:10,062 --> 00:12:12,732
I Think
They're All Upstairs.

266
00:12:12,732 --> 00:12:14,533
Well, Will Somebody
Get Them?

267
00:12:20,506 --> 00:12:21,574
I'll Go.

268
00:12:21,574 --> 00:12:23,976
I Always Go.

269
00:12:23,976 --> 00:12:28,100
And I'm Sure That The Rest
Of You Have <I>Something</I> To Do.

270
00:12:28,100 --> 00:12:29,105
Uh...

271
00:12:29,105 --> 00:12:31,106
Well, Excuse Us,
Miss Makeba

272
00:12:31,106 --> 00:12:34,106
But Apparently We Have
Something Else To Do.

273
00:12:40,426 --> 00:12:43,062
Clair:
Oh, This Is

274
00:12:43,062 --> 00:12:44,530
Our Son-In-Law Martin.

275
00:12:44,530 --> 00:12:46,065
Martin, Miriam Makeba.

276
00:12:46,065 --> 00:12:48,534
Oh, Yeah,
I Know Who This Is.

277
00:12:48,534 --> 00:12:49,935
Miss Makeba

278
00:12:49,935 --> 00:12:52,671
I Saw You Perform
When I Was In Conakry

279
00:12:52,671 --> 00:12:55,007
When I Was Stationed In Africa.

280
00:12:55,007 --> 00:12:58,477
Oh, Yes, Guinea Is To Me
Home Away From Home.

281
00:12:58,477 --> 00:13:02,107
Yeah, Can I Take A Picture
Of You With My Daughter?

282
00:13:02,107 --> 00:13:04,107
Martin,
Martin, Martin!

283
00:13:04,107 --> 00:13:06,786
Don't Be So Low.

284
00:13:08,104 --> 00:13:09,889
Why Not?

285
00:13:09,889 --> 00:13:11,106
Where's
Your Daughter?

286
00:13:11,106 --> 00:13:13,101
Oh, Well,
She's Not Here?

287
00:13:13,101 --> 00:13:14,627
She Wasn't Upstairs.

288
00:13:14,627 --> 00:13:15,761
That's Funny.

289
00:13:15,761 --> 00:13:18,431
She Left Me A Half Hour Ago.

290
00:13:18,431 --> 00:13:19,432
Olivia!

291
00:13:20,533 --> 00:13:21,934
Olivia!

292
00:13:23,702 --> 00:13:26,106
I'll Go Upstairs
And Get Her.

293
00:13:26,106 --> 00:13:28,098
I <I>Always</I> Do.

294
00:13:30,098 --> 00:13:32,104
Yeah, I'll Check
Out Back.

295
00:13:32,104 --> 00:13:34,747
Well, Um...

296
00:13:34,747 --> 00:13:37,106
I Think I'll Check
In The Basement.

297
00:13:37,106 --> 00:13:40,106
Would You Like
To Check The Basement

298
00:13:40,106 --> 00:13:41,854
With Me, Miss Makeba?

299
00:13:41,854 --> 00:13:44,106
Cliff, <I>I</I> Will Check
In The Basement

300
00:13:44,106 --> 00:13:46,792
And <I>You</I> Can Check
In Your Office.

301
00:13:46,792 --> 00:13:48,104
Excuse Me, Miriam.

302
00:13:48,104 --> 00:13:49,829
Yes, Excuse Me, Please.

303
00:13:49,829 --> 00:13:50,963
Excuse Me.

304
00:13:54,467 --> 00:13:57,100
I <I>Could</I> Go Back To The Hotel.

305
00:14:06,504 --> 00:14:09,162
(<I>Door Hinges Squeaking</I>)

306
00:14:09,162 --> 00:14:10,496
(<I>Door Slams</I>)

307
00:14:15,229 --> 00:14:17,514
Well, If I Can't Meet
The Whole Family

308
00:14:17,514 --> 00:14:19,883
I Might As Well Go Home.

309
00:14:24,254 --> 00:14:25,756
I'm Sorry.

310
00:14:25,756 --> 00:14:27,884
I Didn't Know
Anyone Was In Here.

311
00:14:27,884 --> 00:14:29,259
That's Okay.

312
00:14:29,259 --> 00:14:31,878
Looking For A Little Privacy,
Are You?

313
00:14:31,878 --> 00:14:34,197
Well, If You Must Know

314
00:14:34,197 --> 00:14:35,699
I'm Hiding.

315
00:14:35,699 --> 00:14:37,267
You Are?

316
00:14:37,267 --> 00:14:39,269
Yes. My Daddy Promised Me

317
00:14:39,269 --> 00:14:42,773
That He Wouldn't Leave
Without Saying Good-Bye To Me

318
00:14:42,773 --> 00:14:46,443
So If He Can't Find Me,
He Can't Say Good-Bye To Me.

319
00:14:46,443 --> 00:14:50,247
At Least You've Got Somebody
To Say Good-Bye To You.

320
00:14:50,247 --> 00:14:52,582
These People Just Left Me.

321
00:14:54,284 --> 00:14:55,886
That's Too Bad.

322
00:14:55,886 --> 00:14:57,881
Awfully Stuffy In Here.

323
00:14:57,881 --> 00:15:01,558
Is There Another Place To Hide
Where There's Fresh Air?

324
00:15:01,558 --> 00:15:03,560
Maybe
We Could Hide Outside.

325
00:15:03,560 --> 00:15:04,728
Okay.

326
00:15:08,365 --> 00:15:09,878
Shh.

327
00:15:09,878 --> 00:15:11,401
Shh!

328
00:15:11,401 --> 00:15:14,371
(<I>Whispering:</I>) You Don't Want Anyone
To Hear Us.

329
00:15:14,371 --> 00:15:15,605
Okay.

330
00:15:26,350 --> 00:15:28,518
Are You
From Around Here?

331
00:15:28,518 --> 00:15:31,885
No, I'm From
The Continent Of Africa.

332
00:15:31,885 --> 00:15:33,557
My Name Is

333
00:15:33,557 --> 00:15:35,425
(<I>Clicks Tongue:</I>)
Nun'xhausa.

334
00:15:35,425 --> 00:15:37,427
Oh, I'm Sorry.

335
00:15:37,427 --> 00:15:41,531
Do You Have A Cold?

336
00:15:41,531 --> 00:15:43,884
That Is My Name In Xhosa.

337
00:15:43,884 --> 00:15:45,884
(<I>Clicks Tongue:</I>)
Nun'xhausa.

338
00:15:45,884 --> 00:15:48,538
Oh, Very Interesting Name.

339
00:15:48,538 --> 00:15:50,707
My Name Is Olivia.

340
00:15:50,707 --> 00:15:52,542
In Xhosa, That Would Be

341
00:15:52,542 --> 00:15:54,544
(<I>Clicks Tongue:</I>)'Olesua.

342
00:15:54,544 --> 00:15:56,346
(<I>Tries To Click</I>)

343
00:15:57,347 --> 00:16:01,184
Now When You Visit
The Xhosa People In South Africa

344
00:16:01,184 --> 00:16:02,883
They'll Understand You.

345
00:16:02,883 --> 00:16:04,621
My Daddy Went To Africa.

346
00:16:04,621 --> 00:16:05,885
Do You Know Him?

347
00:16:05,885 --> 00:16:07,758
I Met Him Here.

348
00:16:07,758 --> 00:16:09,426
He's Very Nice

349
00:16:09,426 --> 00:16:11,595
And He's Very Worried
About You.

350
00:16:11,595 --> 00:16:12,881
Then He Shouldn't Go.

351
00:16:12,881 --> 00:16:13,884
Why Not?

352
00:16:13,884 --> 00:16:16,633
Because
I Don't Want To Be By Myself.

353
00:16:16,633 --> 00:16:19,202
Then Why Do You Live
In A Closet?

354
00:16:19,202 --> 00:16:21,538
I Don't Live There.

355
00:16:21,538 --> 00:16:23,707
I Live Upstairs.

356
00:16:23,707 --> 00:16:24,887
Alone?

357
00:16:24,887 --> 00:16:27,885
No. With My Two Little Cousins,
Winnie And Nelson.

358
00:16:27,885 --> 00:16:30,885
Oh, Those
Are Very Special Names.

359
00:16:30,885 --> 00:16:36,520
In Xhosa, That Is
Holisasa And Nomzamo.

360
00:16:36,520 --> 00:16:38,388
Right.

361
00:16:44,878 --> 00:16:47,880
And I Also Live
With My Big Cousin, Pam.

362
00:16:47,880 --> 00:16:49,885
So You Have Three Cousins.

363
00:16:49,885 --> 00:16:51,601
What Fun.

364
00:16:51,601 --> 00:16:54,885
Everybody Needs A Cousin
To Get In Trouble With.

365
00:16:54,885 --> 00:16:56,206
That's True.

366
00:16:56,206 --> 00:16:59,342
So You See,
You're Really Not Alone.

367
00:16:59,342 --> 00:17:00,879
Yes, I Am.

368
00:17:00,879 --> 00:17:03,213
I Only Have One Daddy

369
00:17:03,213 --> 00:17:05,215
And He's Leaving.

370
00:17:05,215 --> 00:17:06,879
In My Culture

371
00:17:06,879 --> 00:17:09,719
We Do Not Have
A Word For "Alone."

372
00:17:09,719 --> 00:17:11,887
It Simply Does Not Exist.

373
00:17:11,887 --> 00:17:15,425
Everyone In The Community
Is Family.

374
00:17:15,425 --> 00:17:19,463
That Means Everyone Is
Responsible For Everyone Else.

375
00:17:19,463 --> 00:17:20,885
I Like That.

376
00:17:20,885 --> 00:17:25,202
That Means You're Also
Responsible For Your Family

377
00:17:25,202 --> 00:17:29,883
And You Cannot Give Love
From The Closet.

378
00:17:29,883 --> 00:17:31,880
I Guess Not.

379
00:17:31,880 --> 00:17:33,887
It's Getting Cold Out Here.

380
00:17:33,887 --> 00:17:35,745
Oh, Yeah.

381
00:17:43,753 --> 00:17:44,885
Hey.
Hey.
Hey.

382
00:17:44,885 --> 00:17:46,590
There You Are.

383
00:17:46,590 --> 00:17:47,880
Hi, Daddy.

384
00:17:47,880 --> 00:17:49,292
I'm Sorry.

385
00:17:49,292 --> 00:17:50,393
I Was Hiding.

386
00:17:50,393 --> 00:17:51,886
I Didn't Want To Say Good-Bye.

387
00:17:51,886 --> 00:17:53,630
Aw, Sweetheart.

388
00:17:53,630 --> 00:17:56,266
I Didn't Want
To Say Good-Bye Either.

389
00:17:56,266 --> 00:17:57,267
Don't Worry.

390
00:17:57,267 --> 00:17:58,668
While You're Gone

391
00:17:58,668 --> 00:18:01,271
I'll Take Care
Of All These People.

392
00:18:01,271 --> 00:18:02,806
I'll Be Responsible.

393
00:18:02,806 --> 00:18:04,881
That's True.

394
00:18:04,881 --> 00:18:06,881
Well, You Just Remember

395
00:18:06,881 --> 00:18:09,881
That I Love You
Very, Very Much.

396
00:18:09,881 --> 00:18:11,880
Thank You,
Miss Makeba.

397
00:18:11,880 --> 00:18:13,880
Thank You For Everything.

398
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
I'd Better Get Moving.

399
00:18:15,880 --> 00:18:18,878
Does That Mean You're Not
Going To Take My Picture?

400
00:18:18,878 --> 00:18:21,191
Oh! Oh!
I Almost Forgot.

401
00:18:21,191 --> 00:18:23,881
You Did Forget,
But I Never Forget.

402
00:18:23,881 --> 00:18:25,795
(<I>Clicking Tongue</I>)

403
00:18:25,795 --> 00:18:27,364
Okay, Here We Go.

404
00:18:28,532 --> 00:18:30,667
Say Cheese.

405
00:18:30,667 --> 00:18:32,335
Pam:
Just One More.

406
00:18:32,335 --> 00:18:33,503
Ahh!

407
00:18:35,238 --> 00:18:37,240
Come On, Dad,
Come On.

408
00:18:37,240 --> 00:18:38,884
Dad, Dad.
Come On, Cliff.

409
00:18:38,884 --> 00:18:42,579
Naw, Naw, Naw,
Naw, Naw, Naw...

410
00:18:42,579 --> 00:18:43,880
Dad, Come On.

411
00:18:43,880 --> 00:18:45,715
Come On.
Come On.

412
00:18:45,715 --> 00:18:47,717
Elvin:
Bring Granddad
Over Here.

413
00:18:47,717 --> 00:18:48,884
Okay, Okay.

414
00:18:48,884 --> 00:18:50,884
Look,
Do Me A Favor.

415
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Dad, Move.

416
00:18:58,595 --> 00:18:59,880
Down In Front.

417
00:18:59,880 --> 00:19:01,198
Come On, Man.

418
00:19:01,198 --> 00:19:03,300
This Is My House!

419
00:19:03,300 --> 00:19:06,883
Okay, One Big Huxtable Cheese.

420
00:19:06,883 --> 00:19:08,538
All:
Cheese.

421
00:19:13,883 --> 00:19:16,680
Now, There You Are, Rudy.

422
00:19:16,680 --> 00:19:20,483
Now You Are
A Beautiful Xhosa Bride.

423
00:19:22,385 --> 00:19:24,487
Does This Fabric Have
A Special Meaning

424
00:19:24,487 --> 00:19:26,489
Like The Kente Cloth
Of West Africa?

425
00:19:26,489 --> 00:19:27,824
Oh, Yes.

426
00:19:27,824 --> 00:19:30,527
In My Country, South Africa,
We Wear This

427
00:19:30,527 --> 00:19:33,879
To Celebrate
Our Closeness To The Land.

428
00:19:33,879 --> 00:19:37,500
You're Dressing Up
For The Ground?

429
00:19:37,500 --> 00:19:39,502
In A Way, Yes.

430
00:19:39,502 --> 00:19:43,773
We Honor The Land
Because The Land Nurtures Us

431
00:19:43,773 --> 00:19:47,577
Like The Sparkling Lakes
Of Tanzania

432
00:19:47,577 --> 00:19:49,883
Flowing Through Uganda

433
00:19:49,883 --> 00:19:52,682
Straight Into Malawi

434
00:19:52,682 --> 00:19:55,886
Where The Green Of Mozambique
Flows Into The Zambezi

435
00:19:55,886 --> 00:19:58,488
Through
The Drakensberg Mountains

436
00:19:58,488 --> 00:20:00,884
And The Valley
Of The Thousand Hills

437
00:20:00,884 --> 00:20:03,660
To The Long, Sandy Coast

438
00:20:03,660 --> 00:20:05,829
Where The Warmth
Of The Sun

439
00:20:05,829 --> 00:20:07,887
Says Good-Bye To Us Each Day.

440
00:20:07,887 --> 00:20:10,567
You Speak
With Such Eloquence

441
00:20:10,567 --> 00:20:12,736
And Passion
About The Beauty Of Africa

442
00:20:12,736 --> 00:20:14,883
But We Don't See That
When We Watch Tv

443
00:20:14,883 --> 00:20:16,706
Or Read The Newspapers.

444
00:20:16,706 --> 00:20:18,886
That's Because
That's All You're Shown.

445
00:20:18,886 --> 00:20:25,215
My Image Of My Homeland
Is One Of Childhood Memory.

446
00:20:25,215 --> 00:20:28,718
I Look At A Stream,
I See Myself--

447
00:20:28,718 --> 00:20:30,553
A Native South African

448
00:20:30,553 --> 00:20:34,557
Flowing Irresistibly
Over Hard Obstacles

449
00:20:34,557 --> 00:20:38,887
Until They Become Smooth
And Then Disappear

450
00:20:38,887 --> 00:20:41,531
And Those Hard Obstacles

451
00:20:41,531 --> 00:20:45,702
Will Disappear
Only When People Work Together.

452
00:20:45,702 --> 00:20:51,207
♪<I>Ngeke Ngiye Kwa Zulu</I>
<I>Kwafel'ubaba</I>♪

453
00:20:51,207 --> 00:20:54,711
All:
♪<I>Kgeke Ngiye Kwa Zulu</I><I>Kwafel'ubaba</I>♪

454
00:20:54,711 --> 00:20:59,883
♪<I>Kgeke Ngiye Kwa Zulu</I>
<I>Kwafel'ubaba</I>♪

455
00:20:59,883 --> 00:21:03,353
All:
♪<I>Kgeke Ngiye Kwa Zulu</I><I>Kwafel'ubaba</I>♪

456
00:21:03,353 --> 00:21:08,358
Ms. Makeba:
♪<I>Intomb'igeza Ngovuma</I><I>Kukhal'insizwa</I>♪

457
00:21:08,358 --> 00:21:11,883
All:
♪<I>Intomb'igeza Ngovuma</I><I>Kukhal'insizwa</I>♪

458
00:21:11,883 --> 00:21:16,883
Ms. Makeba:
♪<I>Intomb'igeza Ngovuma</I><I>Kukhal'insizwa</I>♪

459
00:21:16,883 --> 00:21:20,203
All:
♪<I>Intomb'igeza Ngovuma</I><I>Kukhal'...</I>♪

460
00:21:20,203 --> 00:21:24,878
♪<I>Angiqomi Kwa Zulu</I>
<I>A Ngiqom'embahaceni</I>♪

461
00:21:24,878 --> 00:21:29,346
♪<I>Angiqomi Kwa Zulu</I>
<I>A Ngiqom'embahaceni</I>♪

462
00:21:29,346 --> 00:21:32,883
♪<I>Angiqomi Kwa Zulu</I>
<I>A Ngiqom'embahaceni</I>♪

463
00:21:32,883 --> 00:21:35,685
♪<I>Angiqomi Kwa Zulu</I>
<I>A Ngiqom'</I>♪

464
00:21:35,685 --> 00:21:36,884
Ha!