Všechny postavy i události v seriálu jsou čistě fiktivní.
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.
Támar, poslouchej, Mohammadi se blíží. Okamžitě vypadni!
Je mrtvý?
Ty jsi ho zabil!
Zabil jsi ho!
Mého chlapečka!
- Zabil jsi ho! - Uklidni se, lásko.
Tohle je konec.
- Nechci už žít. - Pojď sem.
Bože, pomoz mi.
Je mi líto, ale musím vás požádat, abyste se rozešli.
Děkujeme všem. Jděte domů.
Ano?
Farázi, jedu na místo nehody.
Ano. Tragédie.
Něco mi na tom nehraje. Ten kluk byl nadaný řidič.
Takže, co si myslíš?
Že to nebyla nehoda. A že Ali nespáchal sebevraždu.
Ale když je teď Ali mrtvý, jsi náš největší expert na Mosad ty.
Musíš mi pomoct.
Provedu.
Samozřejmě.
…nově jmenovaného vrchního velitele Revolučních gard.
Kancelář nejvyššího vůdce vydala prohlášení s vyjádřením soustrasti.
Pejmán Mohammadi…
Proč? Prosila jsem tě, ať to neděláš.
- Támar, byla to správná věc. - Zabil jsi nevinného.
- V té rodině nejsou nevinní! - Jasně, protože jsem se mu líbila.
To tys napíchla špatný auto.
Milad se řídil mými rozkazy. Případná vina je moje.
Proč jste pokračovali? Nemohlo to vyjít.
To je on.
Tak… Co bude dál?
Co říká ten váš mozek?
- Ještě není rozhodnuto. - Necháte ho žít.
Brzy zjistí, že to nebyla nehoda.
A brzy jim dojde i ten zbytek.
A pak mě popraví.
Pokusíme se vás i s Náhid dostat ze země.
Neurážejte mě.
Řeknu vám jedno. Pokud to nedokončíte, nikdo z vás se z Íránu živý nedostane.
Teď není čas na výhrůžky, Farázi.
Pokud máte nápad, řekněte ho.
Zítra před pohřbem se v Mohammadiho domě shromáždí rodina a přátelé.
Mám tam hlídat kvůli aktivitám Mosadu.
Pejmánovo tělo bude v domě u bazénu. Mimo vilu.
V určitou chvíli bude Mohammadi chtít být se synem sám.
To bude naše šance.
Je tam podzemní chodba. Zavede tě přímo k němu.
Co říkáte?
Teď už není cesty zpět.
Tak fajn.
Udělám to.
Dobře. Sdělím to Tel Avivu.
Vycouvají z toho.
Když ne teď, tak na poslední chvíli.
I když couvnou, ten parchant musí zemřít.
Kvůli nám a kvůli Íránu.
Útok na toho muže na pohřbu jeho syna by byla diplomatická noční můra.
Války začaly i z menších důvodu.
Jakmile Garda zjistí, jak Pejmán zemřel, už se k Mohammadimu nikdy nedostaneme.
Je to zlomený člověk. Když to využijeme, můžeme vyjednávat přes Američany.
Nezlomí se. Neustoupí.
To je názor profesionálky. On takový není.
Vím, jaký je.
Tak víš, čeho je schopný, když ho neodstraníme.
Zamítá se. Šanci jste měli, Mardžán.
Dokonce několik. Selhali jste. A co hůř, nadělali jste nepořádek.
Okamžitě začněte s evakuací.
To je mé poslední slovo.
Takže?
Máme zelenou.
Teherán
Jestli si myslíš, že jsem ho zabil schválně,
tak mě vůbec neznáš.
Já vím.
Bojím se.
Já taky.
Nevěřím Mosadu.
Ani Farázovi.
Kdyby se to zvrtlo, víš, co máš dělat.
Jo.
Náhid, drahá, musíš se mnou na Pejmánův pohřeb.
Farázi, ne. Je to moc těžké.
- Bude tam moc lidí. To vše… - Náhid! Nehádej se.
Řekni, že půjdeš.
Má Náhid,
není to tu bezpečné. Chci tě mít u sebe.
Je to jediná možnost, jak tě ochránit. Chápeš?
Prosím.
NEVIDITELNÉ RÁNY
PROF. HASAN MONTAZEMÍ SE NARODIL V TEHERÁNU ROKU 1949.
Tohle je ten nový přípravek. Je to aerosol.
Do krve se dostává dýchací soustavou.
Smrt je rychlejší a mnohem bolestivější.
Odvezu vás tam já sama.
Kdyby se něco pokazilo, rozdělíme se. Nebudete na mě čekat.
Zmizíte odtamtud
a zamíříte přímo k únikovému vozu.
Díky, že mě zachraňujete.
Tak často.
Hodně štěstí.
Dokončím to.
Já vím, že ano.
VILA GENERÁLA MOHAMMADIHO
Jděte.
Kabelku sem, prosím.
Moment.
Jděte.
Moment, prosím.
Nějaký problém?
Je tu žena, která není na seznamu.
- Jsem rodinná přítelkyně. - Ještě moment.
Pane, není na seznamu.
To je v pořádku.
Omlouvám se za zdržení, slečno Ansarí.
Jděte.
Julie, nereaguje.
Amire, co děláš?
- Co blbneš? - Sklapni.
- Haló? - Asi už senilníš.
Musela jsi vědět, že ti to neprojde.
Byla to správná věc.
Řeknu ti, co je správná věc.
Půjdeš tam.
Odtáhneš ji odtamtud, i kdybys ji měla vyvléct za vlasy.
Jinak budete za 15 minut všichni mrtví.
Neprovokuj mě, Mardžán.
Tu možnost ti dávám jen díky naší minulosti.
Jinak už bys byla v mučírně Gardy.
Věř mi, Mardžán. Smrt je jen začátek.
Postarám se, aby každé dítě v Íránu znalo jméno Montazemí.
Tvého zbožňovaného manžela budou znát jako největšího zrádce v íránské historii.
Takže to zastav a možná,
jen možná dovolím, abys z Íránu odešla živá.
Co tu sakra děláš?
- Ty na mě nemluv. - Rozeštvala jsi mě s nejlepším kamarádem.
Byla to tvoje vina.
Kvůli tobě jsem se s ním nerozloučil.
Až tě příště nějaká žena odmítne, zkus jí nevyhrožovat.
Pak tě možná lidé na úrovni nebudou odstrkovat.
Jo. Lidi na úrovni.
Neřekneš mi, proč se po tobě ptají agenti Gardy?
Dobře. Těch nesmyslů už bylo dost.
Lejlo, drahá, díky, že jsi přišla. Chce tě vidět Fáteme.
Pojď, prosím.
Drahé dítě.
Díky, že jsi přišla. Hodně jsi pro něj znamenala.
Upřímnou soustrast. Kéž byste už nikdy netruchlila.
- Farázi. - Co je?
Technici našli něco ve vraku.
Co?
Součástku, která tam neměla co dělat.
Tu technologii neznají. Specialista se snaží zjistit, o co jde.
Tušíme, co to může být?
To mi řekni ty. Ty jsi expert na Mosad.
To oni jsou za tím vším.
Musím na kontrolní stanoviště.
Zdravím.
Ano?
Paní Montazemí není pozvaná, ale chce s vámi mluvit.
Dobrá. Postarám se o to.
Dobrý den, paní Montazemí.
Ráda vás tu vidím.
Prosím, pojďte dál. Následujte mě.
- Zešílela jste? - Je mi líto, musím tam.
To je nemožné!
Moji nadřízení mají obavy. Mám být s ní, aby vše zvládla.
- Když selže, zabijete ji. - Postarám se, aby se to nestalo.
Farázi, v sázce je toho až moc. Nemůžeme riskovat.
Nemůžu vás tam dostat.
Vaše žena trpí sociální fobií. Jsem její terapeutka.
Je rozumné, že ji za daných okolností doprovodím.
Moji přítomnost snadno zdůvodníte.
Vím, že žádám hodně,
ale závisí na tom vše.
Náhid.
Co ty tady děláš?
Jak se cítíte?
Tohle je na mě brzy.
Byla jsem s Fáteme, jeho matkou.
Jakkoli jsem se snažila něco jí říct,
abych ji utišila…
nevyšlo ze mě ani slovo.
To je normální.
Bože, proč s tebou mluvím?
Pane, chraň nás.
- Jste z patologie? - Ano, pane.
Vezete osobní věci zesnulého?
Ano.
- Ukažte. - Tady.
Víc jste nenašli?
Nic víc nám nedali.
Dobrá.
Dívám se na tebe a… Myslím na budoucnost, kterou mohl mít.
Je mi to moc líto.
Kéž vám Bůh dá sílu.
Posledních pár dní s tebou…
Byl díky tobě šťastný.
Generále, přivezli tělo zesnulého…
Máš v tom všem prsty.
Nesahej na mě.
Něco na tobě smrdí.
Co ses objevila, dějou se nám pohromy.
- Pojďte s námi. - Co?
Vy taky, paní. Pojďte klidně s námi.
- Pane, pojďte. - Já?
Pane, pojďte s námi v klidu.
Paní, vy můžete zpátky.
Jako vážně? Proč?
Ještě se uvidíme. To ti slibuju!
Pusťte mě!
- Co tu děláte? - Zrušili misi. Musíme pryč.
Na to nemáme čas. Je to tady.
Tel Aviv nám nedal svolení. Julia to nikdy neschválila.
Podle mě dělá chybu. Proto jsem lhala.
Ale je po všem.
Musíme pryč. Hned.
Jakou mají páku?
Amir v autě míří pistolí na Milada.
Když do pěti minut nezmizíme, je mrtvý. A my budeme na řadě.
Vyhrožovala, že nás vydá Gardě.
A co Faráz?
Máš ho zabít. Tím jedem.
Támar, podívej se na mě.
Dej ten parfém na stůl.
Udělej to.
Měl jste pravdu.
Chtějí vycouvat.
Slyšel jste mě?
Slyšel jsem.
Tak co chceš dělat?
Použijeme náhradní plán.
Odejděte, prosím. Chci být se synem o samotě.
Synu…
Můj milovaný synu…
Moje duše… Odpusť mi.
Bez tebe nemám nic.
Bez tebe nejsem nic.
Odpusť mi, synu.
Odpusť mi.
Nemůžu najít Faráze.
Není mi dobře. Omdlím.
Posaďte se.
Já to říkala. Říkala jsem, že je to na mě moc.
Dýchejte. Zvládnete to.
Nezvládnu.
Kam jsi sakra šel?
Cože?
Co je to?
Osobní věci zesnulého.
Dej mi je.
Proč?
Chci je dát generálovi. Dej mi je.
- Zrovna jsem za ním šel. - Já to zařídím. Dej mi je.
Na tohle nemáš hodnost, Farázi. Nebo mi něco tajíš?
Tady máš.
Jdi za Alim a Džávádem. Zjisti, proč mají zpoždění.
Dýchejte, ano?
- K čemu to je? - Co?
Lži. Jeho nesmyslná smrt.
- Musíte… - Faráz. Najděte ho.
- Ne… - Farázi!
Pojďte dál. Posaďte se.
Dobrá. Posaďte se.
- To nic. Je to dobré. - Díky.
Zkuste se uvolnit.
Děkuji.
Pamatujete na naše dechová cvičení?
Co jste to udělala?
Dýchej, Mardžán.
Dýchej.
Pane, promiňte. Vím, že není vhodná doba.
Předpokládal jsem, že to budete chtít vědět.
Co?
Technici něco našli.
Vypadá to na zařízení, které umožnilo dálkové ovládání auta.
Používají ho sionisté.
Jsme si jistí, že proto Pejmánovo auto…
- Nevíme jak, ale určitě to byl ten důvod… - Ta zvířata zabila mého syna?
Vypadá to tak, pane.
Parchanti, zmrdi. Nemají žádnou čest!
Jsi mým svědkem.
Oba jste mými svědky.
Přísahám na svoji čest,
že je zničím!
To je Pejmánův mobil.
Fáteme?
- Drahá, co to děláš? - Nejsem tvá drahá.
Kdo je tam?
Vzpomínáš si na moji tetu, Arezu?
Nechává pozdravovat.
Co se stalo?
- Co je to? Kde je Támar? - Výbuch u Mohammadiho. Víc zatím nevíme.
A co Mardžán?
Farázi!
- Je po všem. - Lásko.
Je po všem, drahá.
Zavolejte Mardžán!
- Určitě jsme tu správně? - Jo.
Nahoře na nás má čekat stříbrné auto.
Klíče jsou na levém předním kole.
- Vezmu věci. - Jo.
Teherán
Překlad titulků: Tomáš Slavík