（本劇集中描述的 所有角色和事件皆為虛構）
（若與實際事件 或現存、已故人物有任何雷同之處）
（純屬巧合）
泰瑪，聽我說，穆罕默迪正要回去
妳現在立刻離開
他死了嗎？
你害死他…
你害死他
我的兒子…
你害死他
親愛的，冷靜點
我什麼都不要了
-我不要活了 -過來
親愛的神，救救我
十分抱歉，但我得請各位有秩序地離開
謝謝大家，各位請回
喂
法拉茲，我正要去車禍地點
是啊，真夠慘的
事情不對勁，他是很有天分的車手
你有什麼想法？
那不是意外，阿里也不是自殺
但既然現在阿里死了
你就是最瞭解摩薩德的人
我需要你幫忙
是，長官
沒問題
他父親是新上任的
革命衛隊指揮官
最高領袖辦公室發布了悼念聲明
佩曼穆罕默迪…
為什麼？
我求你別這麼做
泰瑪，那是正確的決定
你殺了一個無辜的人
那一家子沒有一個人是無辜的
對，因為他喜歡上我
是妳把吸血軟體裝到錯誤的車
米拉是聽我命令才動手 若有任何人該負責，那也是我
妳為何不中止行動？根本不可能成功
他來了
那接下來呢？
妳老闆怎麼說？
-還沒決定 -你們會讓他繼續活著
他們即將發現今天的事不是意外
他們很快就會查出其他事情
接著，我會被處死
我們會試著把你和娜希救出伊朗
別侮辱我
我現在就告訴妳
要是不完成任務 你們都別想活著離開伊朗
法拉茲，現在不是威脅我們的時候
若你有任何想法，我們洗耳恭聽
明天在葬禮之前
他們的家人與朋友會聚在穆罕默迪的家
他們要我去那裡防範摩薩德的任何行動
佩曼的遺體會停靈在別墅外的撞球間
穆罕默迪會在某一刻要求和他的兒子獨處
此時我們的機會就來了
那裡有一條地下通道 讓妳和他直接面對面
妳覺得如何？
我們現在回不了頭了
好
交給我
好，我打電話回台拉維夫
他們會臨陣退縮
即便不是現在，也會在最後一刻抽手
就算他們退縮，那個混帳依然得死
為了我們，也為了伊朗
在他兒子的葬禮攻擊他 會引發嚴重外交問題
比這輕微的事都能引起戰爭
賽帕一旦發現佩曼是怎麼死的
我們就不會再有這種接近穆罕默迪的機會
他悲傷欲絕
若我們出手得當
就能透過美國與他談定協議
他不會屈服也不會退縮
這是我的專業意見
他不是那種人
我知道他是哪種人
那妳就知道他的能耐，除非我們消滅他
我不答應，馬喬蘭，妳有過機會
不只一次機會，而妳失敗了
甚至比失敗更糟，妳捅出一堆婁子
立刻開始撤離
這是最終決定
怎麼樣？
他們同意了
《德黑蘭行動》
若妳認為我是故意殺他
那妳一點也不瞭解我
我知道
我好怕
我也是
我不信任摩薩德
也不信任法拉茲
若事情出差錯，你知道該怎麼做
對
親愛的娜希 我要妳和我一起去佩曼的葬禮
法拉茲，不要，那太難了
那裡會有很多人，整個情況…
娜希，別跟我爭
快答應我
我的娜希
這裡不安全，我要妳待在我身邊
那樣我才能保護妳，懂嗎？
拜託妳
（看不見的傷口）
（哈山蒙特捷米教授 於1949年生於德黑蘭）
這是新物質，一種氣膠
會經由呼吸系統進入血流
死亡過程更快也更痛苦
我親自載你們過去
若有任何事情出差錯，我們就分頭行動
你們不必等我
你們馬上離開
直接去停放逃亡車輛的地點
謝謝妳這麼支持我
而且不只一次
祝好運
儘管交給我
我知道妳會使命必達
（穆罕默迪將軍別墅）
請進
包包請放這裡
請稍等
請進
稍等一下
有問題嗎？
這裡有位女性的名字不在清單上
我是家族友人
請再等一下
長官，她的名字不在清單上
她沒問題
安薩利女士，抱歉久等了
請進
尤莉雅，她沒接
阿米爾，你是怎樣？
-你到底在幹嘛？ -閉嘴
-喂 -妳真是老糊塗了
妳肯定知道自己絕對逃不了吧
這麼做是對的
我告訴妳什麼是對的
妳要進去會場
就算得拽著她的頭髮，也要把她拖出來
否則你們全都會在15分鐘內喪命
馬喬蘭，別測試我的極限
我們過往有交情，我才給妳這個機會
不然妳早就進賽帕的拷問室了
馬喬蘭，相信我，死亡只是開端
我會讓伊朗的每個孩子 都知道蒙特捷米是誰
妳寶貝丈夫會成為伊朗史上最知名的叛徒
立刻住手，我們或許…
會考慮讓你們活著離開伊朗
妳到底來幹嘛？
不要跟我講話
妳害我和摯友分道揚鑣
那是你自找的
是妳害我沒機會見到他最後一面
下次再有女人拒絕你，儘量別威脅人家
有品味的人或許就不會拒你於千里之外
對，有品味的人
不如妳跟我說說 為何有一堆革命衛隊探員在找妳？
好，我聽夠廢話了
親愛的蕾拉，謝謝妳來，法塔梅想見見妳
隨我來
親愛的孩子
謝謝妳來，我知道他有多麼看重妳
我和妳同感悲傷
願妳此生再也不需要悲傷
-法拉茲 -怎麼了？
鑑識科在殘骸上找到了一些東西
是什麼？
有個不應該出現的零件
他們辨識不出是什麼科技
我們請了一位工程專家 想弄清楚那是什麼
知道是什麼了嗎？
問你啊，你對摩薩德的一舉一動瞭若指掌
這全是他們一手策劃
他們要我去檢查哨，我去一趟
你好
什麼事？
蒙特捷米女士並未受邀 但她堅持要跟你談
好，我來處理
妳好，蒙特捷米女士
很高興在這裡見到你
請進，隨我來
妳瘋了不成？
抱歉，但我得進會場
想都別想
我的上司起疑了
上頭要我跟在她身邊 確保事情不會出差錯
若她失敗，妳就要殺了她
我是來確定事情不會發展到那個地步
法拉茲，我們面臨極大風險 不能心存僥倖
我不能讓妳進去
你太太有社交焦慮症，我是她的治療師
在這種情況下，我來陪她再合理不過
你能輕鬆解釋為何我得在場
我知道這是很大的要求
但全靠這次了
娜希
妳來做什麼？
妳好嗎？
這對我來說太倉促了
我原本和佩曼的母親法塔梅在一起
但無論我多想說些話
來安慰她
我連一個字都想不到
這是正常的
天啊，我幹嘛跟妳說話？
求神救我們
你是鑑識科的人嗎？
是的，長官
送死者的私人物品來嗎？
對
-給我看看 -在這裡
就只找到這些嗎？
他們給我們的就這些
非常好
我看到妳，就想到他原本能擁有的未來
真的很遺憾
願神給妳力量
他最後的日子是和妳度過
妳讓他很快樂
將軍，他們把死者的遺體運送過來了
這些事都和妳有關
你不要碰我
妳這個人很可疑
打從妳進入我們的生活 我們就一直發生壞事
-請跟我們來 -什麼？
女士，妳也是，請悄悄隨我們來
-先生，跟我們來 -我？
先生，你得安靜地跟我們走一趟
女士，妳可以回去了
這是在開我玩笑嗎？幹什麼？
我們會再見面的，我跟妳保證
你們把手放開
-妳來做什麼？ -任務取消，我們得撤離
現在沒時間搞這個，只有這次機會了
台拉維夫根本沒有批准這個任務 尤莉雅沒有放行
我覺得她錯了，所以我說謊
但任務結束了
我們現在得立刻離開
他們的籌碼是什麼？
阿米爾在車上用槍指著米拉
若我們不在五分鐘內離開 他就會死，接下來換我們死
她威脅要把我們交給革命衛隊
那法拉茲呢？
他們要妳下毒幹掉他
泰瑪，看著我
把香水放在桌上
快點
你說得對
他們臨陣退縮了
你有沒有聽到？
我聽到了
妳打算怎麼做？
進行B計畫
請各位迴避
我想和我兒子獨處
我的兒子
我親愛的兒子
我的心肝，原諒我
沒了你，我一無所有
沒了你，我什麼也不是
兒子，原諒我
原諒我
我找不到法拉茲
我不舒服，我快要昏倒了
快來坐一下
我跟他說過了
我跟他說過我應付不來
呼吸就對了，妳行的
我辦不到
你到底跑去哪了？
什麼？
那是什麼？
死者的私人物品
交給我
為什麼？
我想把這些東西交給將軍，交給我
我正要拿過去
我說我會處理，東西給我
法拉茲，這超乎你的職權
還是你有事瞞著我？
拿去吧
聽著，立刻去找阿里和賈瓦
看看他們在幹嘛，為什麼會遲到
呼吸，好嗎？
-這有什麼好的？ -什麼？
說一堆謊，造成無謂的死亡
-妳得… -法拉茲，去找法拉茲
-不… -法拉茲…
進來，我要妳坐下
好，坐下
-好，沒事了 -謝謝
試著放鬆下來
謝謝
妳記得我們做過的呼吸練習嗎？
妳做了什麼？
馬喬蘭，呼吸
呼吸
長官，不好意思，我知道這個時機不恰當
我覺得你會想儘快知道
知道什麼？
鑑識科有發現
這個裝置似乎是用來遠端遙控那輛車
是錫安分子的裝置
我們確定佩曼的車是因此…
我們還不知道確切是如何辦到的 但能肯定這就是原因
你是說那些禽獸殺了我兒子？
長官，看來是的
混帳、王八蛋、無恥之徒
你是我的見證人
你們倆都是我的見證人
我以我的榮譽發誓
我要滅了他們
是佩曼的手機
法塔梅？
親愛的，妳在做什麼？
我不是你親愛的
妳是誰？
你記得我阿姨阿瑞祖嗎？
她向你致意
天啊，發生什麼事？
那邊到底發生什麼事？泰瑪在哪？
穆罕默迪家發生爆炸，目前只知道這樣
馬喬蘭呢？
法拉茲
-結束了 -我的愛
都結束了…
親愛的，結束了
立刻幫我聯絡馬喬蘭
確定是這裡嗎？
對
應該有一輛銀色的車在上頭等我們
鑰匙應該是放在左前輪
-我去拿我們的東西 -好
《德黑蘭行動》
字幕翻譯：陳彥含