ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ СА ИЗМИСЛЕНИ.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.
Тамар, чуй ме. Мохамади идва към вилата.
Напусни веднага!
Мъртъв ли е?
Ти го уби!
Момчето ми...
Ти го уби!
Успокой се, мила.
Не искам нищо вече.
Не искам да съм жива. - Ела.
Боже, помогни ми.
Съжалявам, но трябва да ви помоля да се разотидете.
Благодаря. Приберете се у дома.
Да?
Фараз, пътувам към катастрофата.
Каква трагедия!
Нещо не се връзва. Момчето беше умел шофьор.
И какво подозираш?
Не е злополука. И Али не се е самоубил.
След неговата смърт ти си най-големият експерт по "Мосад".
Нужна ми е помощта ти.
Да, шефе.
Разбрано.
...на новоизбрания командир на Революционната гвардия,
от офиса на Върховния водач публикуваха съболезнователно писмо.
Пейман Мохамади...
Защо?
Умолявах те да спреш.
Така трябваше.
Уби невинен човек.
Никой от тях не е невинен!
Понеже той си падаше по мен.
Ти сложи устройството на другата кола.
Милад изпълни заповедта ми. Ако има виновен, това съм аз.
Защо не прекратихте? Нямаше как да се получи.
Това е той.
Е, сега какво?
Какво казва "умът"?
Още няма решение. - Ще го оставите жив.
Ще разберат, че катастрофата не е случайна.
Скоро ще научат и останалото.
И тогава ще ме екзекутират.
Ще се опитаме да те изведем от страната с Нахид.
Не ме обиждайте.
Казвам ви отсега.
Не свършите ли работата, никой от вас няма да си тръгне жив от Иран.
Не е сега моментът за заплахи, Фараз.
Ако имаш идея, кажи.
Утре, преди погребението,
близки и приятели ще се съберат у Мохамади.
Наредиха ми да бъда нащрек за действия на "Мосад".
Тялото на Пейман ще бъде в пристройката до басейна.
В някой момент Мохамади ще поиска да остане насаме със сина си.
Това ще бъде нашият шанс.
Има тунел под земята. Ще те изведе право при него.
Какво ще кажеш?
Не бива да се отказваме сега.
Добре.
Ще го направя.
Добре. Ще се обадя в Тел Авив.
Ще се разколебаят.
Ако не сега, в последния момент.
Дори да се откажат, мръсникът трябва да умре.
За наше добро и за доброто на Иран.
Ако го убием на погребението на сина му, ще бъде дипломатически кошмар.
И за по-малко са избухвали войни.
Щом разберат как е загинал Пейман,
ще загубим всякакъв достъп до Мохамади.
Той е съкрушен.
Бихме могли да се договорим с него чрез американците.
Той няма да приеме, няма да отстъпи.
Така мисля като експерт.
Не е такъв човек.
Този тип ми е познат.
Значи знаеш на какво е способен, ако остане жив.
Отговорът ми е "не". Дадох ти шанс, Марджан.
Повече от един, но ти се провали.
Нещо повече, забърка каша.
Започни незабавна евакуация.
Окончателното ми решение.
Е?
Имаме зелена светлина.
Ако мислиш, че съм го убил нарочно,
изобщо не ме познаваш.
Знам.
Страх ме е.
И мен.
Нямам вяра на "Мосад".
Нито на Фараз.
Ако стане издънка, знаеш какво да направиш.
Да.
Нахид, искам да дойдеш с мен на погребението на Пейман.
Фараз, не. Моля те, трудно ми е.
Ще има много хора...
Нахид! Не спори с мен.
Кажи "да".
Миличка,
тук не е безопасно, искам да си край мен.
Само така мога да те опазя. Разбираш ли?
Моля те.
НЕВИДИМИ РАНИ
ПРОФ. ХАСАН МОНТАЗЕМИ Е РОДЕН В ТЕХЕРАН ПРЕЗ 1949 Г.
Това е новото вещество, аерозол.
Навлиза в кръвта през дихателната система.
Смъртта е бърза, но много по-болезнена.
Сама ще ви закарам там.
Ако нещо се обърка, ще се разделим.
Няма да ме чакате.
Измъквате се оттам и отивате право при колата за бягство.
Благодаря, че ми помагаш.
За пореден път.
Успех.
Ще свърша работата.
Не се съмнявам.
ВИЛАТА НА ГЕНЕРАЛ МОХАМАДИ
Минавайте.
Сложете чантата си тук.
Изчакайте, моля.
Минавайте.
Момент, моля.
Проблем ли има?
Дойде жена, чието име не е в списъка.
Семейна приятелка съм.
Изчакайте още малко.
Шефе, името й не е в списъка.
Няма проблем.
Г-це Ансари, простете за забавянето.
Минавайте.
Юлия, тя не отговаря.
Амир, какво ти става?
Какво правиш? - Млъкни.
Ало? - Сигурно си полудяла.
Би трябвало да знаеш, че няма да ти се размине.
Така трябваше.
Ще ти кажа какво трябва.
Да влезеш вътре
и да я измъкнеш - за косата, ако се наложи.
Иначе до 15 минути всички ще сте мъртви.
Не ме предизвиквай.
Давам ти тази възможност само защото работим отдавна.
Иначе Гвардията вече щеше да те изтезава.
Повярвай ми, Марджан, смъртта е само началото.
Ще се погрижа всяко иранче да знае името Монтаземи.
Съпругът ти ще бъде запомнен като най-големия предател на Иран.
Прекрати операцията и може би,
само може би, ще те оставим да напуснеш страната жива.
Защо си тук?
Дори не ми говори.
Ти ме скара с приятеля ми.
Вината си беше твоя.
Заради теб не успях да се сбогувам с него.
Друг път не заплашвай жена, която не те иска.
Може би тогава стойностните хора няма да те отхвърлят.
Да бе, стойностните хора.
А защо все те търсят разни агенти?
Наслушах се на глупости.
Лейла, миличка, благодаря, че дойде. Фатеме те вика.
Ела, моля те.
Мило дете.
Благодаря, че дойде. Знам, че той държеше на теб.
Моите съболезнования.
Зло да ви забрави.
Фараз. - Какво има?
Криминалистите са открили нещо по колата.
Какво?
Компонент, който не трябва да е там.
Не знаят какво представлява.
Допитваме се до експерт.
Някаква идея какво е?
Ти ми кажи! Нали си специалист по "Мосад"?
Те стоят зад това.
Викат ме на входа, отивам.
Здравейте.
Да?
Г-жа Монтаземи не е поканена, но настоява да говорите.
Добре, аз поемам.
Здравейте, г-жо Монтаземи.
Добре че сте тук.
Заповядайте, моля. Последвайте ме.
Полудя ли? - Съжалявам, но трябва да вляза.
Невъзможно!
Началниците ми се тревожат. Настояват да стоя до нея, да я надзиравам.
Да я убиеш при провал.
Тук съм, за да не се стигне дотам.
Фараз, залогът е твърде висок. Не можем да рискуваме.
Няма как да те вкарам.
Жена ти страда от тревожност, аз съм неин терапевт.
Логично е да я придружавам при такива обстоятелства.
Лесно ще обясниш присъствието ми.
Знам, че искам много,
но от това зависи всичко.
Нахид.
Какво правиш тук?
Как си?
Прекалено ми е рано.
Бях с Фатеме, майка му.
Колкото и да се опитвах да кажа нещо,
да я утеша...
не можах да отроня и дума.
Нормално е.
Защо изобщо говоря с теб?
Бог да ни е на помощ.
От съдебна медицина ли сте? - Да.
Донесохте ли личните вещи на покойния?
Да.
Дайте да видя. - Ето.
Това ли е всичко?
Друго не ни дадоха.
Добре.
Гледам те и си мисля за бъдещето, което той можеше да има.
Ужасно съжалявам.
Бог да ви дава сили.
Последните дни с теб...
Ти го направи щастлив.
Генерале, докараха покойника...
Ти си замесена в това.
Не ме докосвай.
Има нещо гнило около теб.
Откакто се появи в живота ни, ни преследват беди.
Елате с нас, моля. - Какво?
И вие, госпожице. Последвайте ни, моля.
Елате с нас. - Аз ли?
Без да създавате проблеми.
Вие се върнете вътре.
Това някаква шега ли е?
Пак ще се видим. Бъди сигурна!
Пуснете ме!
Защо си тук? - Край, изтегляме се.
Нямаме време. Сега е моментът.
Нямахме разрешение от Тел Авив. Юлия така и не одобри плана.
Смятам, че греши, затова излъгах.
Но всичко свърши.
Трябва да напуснем. Веднага.
Как ще ни принудят?
Амир държи на мушка Милад в колата.
Ако не излезем до пет минути, умира, а после и ние.
Тя ще ни предаде на Гвардията.
А Фараз?
Искат да го убиеш с отровата.
Тамар, погледни ме.
Сложи парфюма на масата.
Хайде!
Ти беше прав.
Разколебаха се.
Чу ли ме?
Чух те.
И какво следва?
Минаваме на план Б.
Оставете ни.
Искам да бъда сам със сина си.
Синко...
Миличък мой...
Душичката ми... Прости ми.
Без теб нямам нищо.
Без теб съм нищо.
Прости ми, синко.
Прости ми.
Не мога да намеря Фараз.
Не ми е добре. Ще припадна.
Ела да седнеш.
Казах му.
Казах му, че няма да издържа.
Просто дишай. Ще се справиш.
Не мога.
Къде изчезна?
Какво?
Какво е това?
Личните вещи на покойния.
Дай ми ги.
Защо?
Ще ги предам на генерала. Дай ги.
Натам бях тръгнал.
Казах, че ще се погрижа. Дай ги.
Не си достатъчно високопоставен.
Или криеш нещо от мен?
Ето.
Веднага се обади на Али и Джавад.
Разбери защо закъсняват.
Дишай.
Какъв смисъл има? - Кое?
Лъжите. Безсмислената смърт.
Недей... - Намери Фараз.
Фараз!
Влез тук. Искам да седнеш.
Така. Седни.
Всичко е наред. Спокойно. - Благодаря.
Сега се опитай да се отпуснеш.
Благодаря.
Нали помниш дихателните ни упражнения?
Какво направи?
Дишай, Марджан.
Дишай.
Простете, знам, че моментът е неподходящ.
Прецених, че ще искате да научите веднага.
За какво става дума?
Криминалистите са открили нещо.
Изглежда е устройство за дистанционно управление на автомобила.
Патент на ционистите.
Убедени сме, че това е причината колата на Пейман...
Още не знаем как точно, но няма съмнение.
Тези зверове са убили сина ми?
Така изглежда.
Гадове мръсни. Долни твари!
Ти си ми свидетел.
И вие също.
Кълна се в честта си,
че ще ги унищожа!
Телефонът на Пейман.
Фатеме?
Миличка, какво правиш?
Не е жена ти.
Коя си ти?
Помниш ли леля ми Арезу?
Праща ти поздрави.
Какво стана?
Какво става там? Къде е Тамар?
Експлозия в дома на Мохамади. Само това знаем.
Къде е Марджан?
Фараз!
Свърши се. - Мили...
Свърши се, край.
Свърши се, миличка.
Свържи ме с Марджан!
Сигурна ли си, че е тук?
Да.
Най-горе трябва да ни чака сребриста кола.
Ключът е върху предната лява гума. Ще взема нещата.
Превод на субтитрите Боряна Богданова