MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ TRONG LOẠT PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.
BẤT CỨ SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI SỰ VIỆC CÓ THẬT HAY NGƯỜI NÀO, DÙ CÒN SỐNG HAY ĐÃ CHẾT,
CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.
Tamar, nghe anh này. Mohammadi đang đến.
Thoát khỏi đó ngay!
Thằng bé chết rồi à?
Ông đã giết nó! Ông đã giết nó!
Ông đã giết nó!
Con trai tôi...
Ông đã giết nó!
Bình tĩnh lại đi, mình à.
Tôi không thiết gì nữa.
- Tôi không muốn sống nữa. - Lại đây.
Ông trời ơi, hãy giúp con.
Tôi rất tiếc, nhưng tôi phải yêu cầu các vị trật tự giải tán.
Cảm ơn tất cả mọi người. Về nhà đi.
A lô?
Faraz, tôi đang đến hiện trường tai nạn.
Phải. Đúng là thảm kịch.
Có gì đấy thật vô lý. Chàng trai này là tay đua siêu đẳng.
Vậy, ông nghĩ sao?
Đó không phải là tai nạn. Và Ali không tự tử.
Nhưng giờ Ali chết rồi,
ông là chuyên gia hàng đầu của chúng ta về Mossad.
Tôi cần ông giúp.
Vâng, sếp.
Nhất định rồi.
...của tổng tư lệnh mới được bổ nhiệm
của Quân đoàn Vệ Binh Cách Mạng,
văn phòng Lãnh tụ Tối cao đã phát đi tuyên bố chia buồn.
Peyman Mohammadi...
Tại sao?
Em đã cầu xin anh không làm thế.
Tamar, đó là điều đúng đắn cần làm.
Anh đã giết một người vô tội.
Không ai ở gia đình đó vô tội cả!
Phải rồi, vì anh ấy thích em.
Em mới là người cài con đỉa vào nhầm cái xe chết tiệt đó.
Milad chỉ làm theo lệnh của tôi. Nếu ai có tội, thì đó là tôi.
Tại sao bà không hủy? Cách đó không thể nào thành được.
Là ông ta.
Vậy, tiếp theo thế nào?
Đầu não nói gì?
- Chưa có quyết định nào cả. - Bà sẽ để ông ta sống.
Họ sắp phát hiện ra vụ việc hôm nay không phải tai nạn.
Và họ sẽ sớm phát hiện ra nốt phần còn lại.
Lúc đó, tôi sẽ bị hành quyết.
Chúng tôi sẽ cố gắng đưa ông và Nahid rời khỏi đất nước này.
Đừng xúc phạm tôi.
Tôi đảm bảo với bà.
Nếu không hoàn tất công việc, không ai trong các người còn sống mà rời khỏi Iran.
Giờ không phải là lúc đe dọa, Faraz.
Nếu ông có ý tưởng gì, chúng tôi nghe đây.
Ngày mai, trước đám tang,
gia đình và bạn bè đều đến nhà của Mohammadi.
Họ yêu cầu tôi canh chừng bất cứ hoạt động nào của Mossad ở đó.
Thi thể của Peyman sẽ được giữ tại nhà bể bơi bên ngoài biệt thự.
Lúc nào đó, Mohammadi sẽ yêu cầu được ở một mình với con trai.
Đó sẽ là cơ hội của chúng ta.
Có một lối đi dưới lòng đất. Nó sẽ đưa các người tới thẳng chỗ ông ta.
Bà nghĩ sao?
Chúng ta đã đi quá xa để mà quay lại.
Được.
Tôi sẽ làm.
Được. Tôi sẽ gọi Tel Aviv.
Họ sẽ dao động.
Nếu không phải bây giờ, vào phút chót.
Kể cả nếu họ thoái lui, tên khốn đó cũng cần phải chết.
Vì chúng ta, và vì Iran.
Tấn công ông ta vào lễ tang của con trai, đó sẽ là ác mộng về ngoại giao.
Chiến tranh đã bắt đầu vì những lý do ít nghiêm trọng hơn.
Ngay khi Sepah biết Peyman chết thế nào,
chúng ta sẽ không bao giờ có cách nào để tiếp cận Mohammadi nữa.
Ông ta đang đau khổ.
Nếu xử lý đúng,
chúng ta có thể đàm phán nhanh với ông ta qua người Mỹ.
Ông ta sẽ không đầu hàng. Ông ta sẽ không thoái lui.
Đó là ý kiến chuyên môn.
Ông ta không phải kiểu người đó.
Tôi biết kiểu người đó.
Vậy thì bà biết ông ta có thể làm gì trừ phi ta trừ khử ông ta.
Câu trả lời của tôi là không. Bà đã có cơ hội rồi, Marjan.
Bà đã có hơn một cơ hội, mà bà vẫn thất bại.
Còn tệ hơn. Bà còn làm rối tung lên.
Bắt đầu quy trình sơ tán ngay lập tức.
Đó là quyết định cuối.
Sao?
Chúng ta được bật đèn xanh.
Nếu em nghĩ anh cố tình giết anh ta,
vậy thì em chẳng hiểu gì về anh.
Em biết.
Anh sợ.
Em cũng thế.
Anh không tin Mossad.
Và cũng không tin Faraz.
Nếu tình hình xấu đi, anh biết phải làm gì rồi đấy.
Ừ.
Nahid, mình à, tôi cần mình đến đám tang của Peyman với tôi.
Faraz, không. Xin đừng, quá khó với em.
Sẽ có rất nhiều người. Cả tình huống này...
Nahid! Đừng cãi tôi.
Nói mình sẽ đến đi.
Nahid của tôi,
ở đây không an toàn. Tôi muốn mình ở gần tôi.
Đó là cách duy nhất tôi có thể bảo vệ mình. Mình hiểu chứ?
Đi mà.
NHỮNG VẾT THƯƠNG VÔ HÌNH
GIÁO SƯ HASSAN MONTAZEMI SINH NĂM 1949 Ở TEHRAN.
Đây là chất mới. Đó là sôn khí.
Nó đi vào máu qua hệ hô hấp.
Chết nhanh hơn. Đau đớn hơn nhiều.
Tôi sẽ đích thân chở hai người tới đó.
Nếu có vấn đề gì, chúng ta chia ra.
Hai người không chờ tôi.
Cứ ra khỏi đó,
và đến thẳng địa điểm có chiếc xe bỏ trốn.
Cảm ơn bà đã yểm trợ cho tôi...
hơn một lần.
Chúc may mắn.
Tôi sẽ hoàn tất công việc.
Tôi biết cô sẽ làm được.
BIỆT THỰ CỦA TƯỚNG MOHAMMADI
Đi đi.
Làm ơn để túi ở đây.
Làm ơn chờ.
Đi đi.
Làm ơn chờ một chút.
Có vấn đề gì à?
Có một người phụ nữ ở đây không có tên trong danh sách.
Tôi là bạn của gia đình.
Chờ thêm một chút.
Sếp, cô ta không có tên trong danh sách.
Không sao.
Cô Ansari, xin lỗi vì chậm trễ.
Đi đi.
Yulia, bà ta không trả lời tôi.
Amir, anh bị cái quái gì thế?
- Anh đang làm cái quái gì vậy? - Im đi.
- A lô? - Bà bị lão suy rồi.
Hẳn bà phải biết bà sẽ chẳng bao giờ thoát được chuyện này.
Đó là điều đúng đắn cần làm.
Để tôi cho bà biết điều đúng đắn.
Bà sẽ vào trong đó.
Và bà sẽ lôi cô ta ra, kéo mớ tóc chết tiệt của cô ta nếu phải thế,
nếu không tất cả các người sẽ chết trong 15 phút tới.
Đừng thách thức tôi, Marjan.
Tôi chỉ cho bà cơ hội này vì tình nghĩa của chúng ta.
Nếu không, bà đã ở trong phòng tra tấn của Sepah rồi.
Tin tôi đi, Marjan. Cái chết mới chỉ là bắt đầu.
Tôi sẽ đảm bảo để mọi đứa trẻ ở Iran biết đến cái tên Montazemi.
Di sản quý báu của chồng bà sẽ là kẻ phản quốc nổi tiếng nhất lịch sử Iran.
Dừng lại ngay bây giờ, và có lẽ,
có lẽ chúng tôi sẽ để bà còn sống mà rời khỏi Iran.
Cô làm cái quái gì ở đây vậy?
Đừng có nói chuyện với tôi.
Cô đã chia rẽ tôi và bạn thân tôi.
Tự anh gây ra đấy chứ.
Tôi còn không có cơ hội vĩnh biệt cậu ấy chỉ vì cô.
Lần sau một phụ nữ không muốn anh, cố gắng đừng đe dọa cô ấy.
Thì có lẽ những người có chút đẳng cấp sẽ không loại bỏ anh khỏi đời họ.
Phải rồi. Những người có chút đẳng cấp.
Thế cô thử nói xem tại sao một đoàn điệp viên Vệ binh lúc nào cũng tìm cô vậy?
Thôi. Tôi nghe mấy lời nhảm nhí đủ rồi.
Leyla, cháu thân mến, cảm ơn cháu đã đến. Fatemeh muốn gặp cháu.
Cháu ra đây.
Cô gái thân mến.
Cảm ơn cháu đã đến. Bác biết cháu quan trọng với nó.
Cháu xin chia sẻ với bác nỗi đau này.
Cầu cho bác không bao giờ phải đau đớn nữa.
- Faraz. - Gì vậy?
Pháp y tìm thấy một thứ trong xác xe.
Cái gì?
Một thứ lẽ ra không được ở đó.
Họ không xác định được công nghệ.
Một chuyên gia kỹ thuật đang cố gắng tìm hiểu.
Ông có biết đó là gì không?
Ông nói đi. Ông biết mọi điều về Mossad mà.
Họ đứng sau vụ này.
Họ cần tôi ở chốt gác. Tôi phải đi.
Xin chào.
Sao?
Bà Montazemi không được mời, nhưng bà ấy cứ đòi nói chuyện với ông.
Được. Để tôi giải quyết.
Chào bà Montazemi.
Thật vui được gặp ông ở đây.
Mời vào. Đi theo tôi.
Bà bị điên à?
Xin lỗi, nhưng tôi cần vào trong đó.
Điều đó là không thể!
Các sếp của tôi đang lo lắng.
Họ muốn tôi ở bên cô ấy để đảm bảo cô ấy thực hiện đúng.
Để nếu cô ta thất bại, bà giết cô ta.
Tôi đến đây để đảm bảo chuyện không đến mức đó.
Faraz, quá nhiều rủi ro. Chúng tôi không thể mạo hiểm.
Không có cách nào đưa bà vào trong đó.
Vợ ông đang bị rối loạn lo âu xã hội. Tôi là bác sĩ trị liệu của bà ấy.
Lý do quá hợp lý cho tôi hộ tống bà ấy trong hoàn cảnh này.
Ông có thể dễ dàng giải thích tại sao tôi cần ở đó.
Tôi biết đòi hỏi thế này là quá đáng,
nhưng mọi việc phụ thuộc vào nó.
Nahid.
Bà đang làm gì ở đây?
Bà thế nào?
Quá sớm với tôi.
Tôi đã ở với Fatemeh, mẹ của cậu ấy.
Dù tôi cố gắng nhiều thế nào để nói điều gì đó,
để an ủi bà ấy...
tôi cũng không thốt ra nổi lời nào.
Đó là điều bình thường.
Trời ơi, tôi làm gì thế này mà nói chuyện với bà?
Trời ơi, hãy giúp chúng con.
Anh ở bên pháp y à?
Vâng, đúng.
Anh có mang tư trang của người chết?
Có.
- Cho tôi xem. - Đây.
Đây là tất cả tư trang anh tìm được?
Đây là tất cả những gì họ đưa chúng tôi.
Tốt lắm.
Bác nhìn cháu, bác nghĩ về tương lai nó có thể có.
Cháu rất tiếc.
Cầu trời ban cho bác sức mạnh.
Vài ngày cuối cùng với cháu...
Cháu đã làm thằng bé hạnh phúc.
Tướng quân, họ đưa thi thể của người đã khuất...
Cô có liên quan đến mọi việc này.
Đừng chạm vào tôi.
Cô có vẻ gì đó khả nghi.
Từ khi cô bước vào cuộc đời chúng tôi, chúng tôi toàn gặp tai họa.
- Mời đi với chúng tôi. - Gì cơ?
Cả cô nữa. Mời im lặng đi với chúng tôi.
- Mời anh đi với chúng tôi. - Tôi à?
Tôi cần anh im lặng đi theo chúng tôi.
Cô có thể quay vào trong.
Chuyện gì vậy, trò đùa à? Để làm gì?
Chúng ta sẽ còn gặp lại. Tôi đảm bảo với cô!
Bỏ tay khỏi người tôi!
- Bà làm gì ở đây? - Nhiệm vụ bị hủy. Ta phải rút.
Không có thời gian cho việc này. Đây là cơ hội.
Chúng ta chưa bao giờ được Tel Aviv cho phép. Yulia chưa bao giờ chấp thuận.
Tôi nghĩ bà ta sai, nên tôi đã nói dối.
Nhưng kết thúc rồi.
Chúng ta cần thoát ra. Ngay bây giờ.
Đòn bẩy của họ là gì?
Amir đang ở trong xe với khẩu súng dí vào Milad.
Nếu năm phút nữa chúng ta không ra, anh ấy sẽ chết, và tiếp theo là chúng ta.
Bà ta đe dọa giao chúng ta cho Vệ Binh.
Còn Faraz?
Họ muốn cô giết ông ta bằng thuốc độc.
Tamar, nhìn tôi đây.
Để nước hoa lên bàn.
Làm đi.
Ông đã đúng.
Họ dao động.
Ông có nghe tôi nói không?
Tôi nghe rồi.
Vậy cô có kế gì?
Chúng ta sẽ tiến hành kế hoạch B.
Để chúng tôi lại một mình.
Tôi muốn ở một mình với con trai tôi.
Con trai ta...
Con trai yêu quý của ta...
Linh hồn của ta... Hãy tha thứ cho ta.
Không có con, ta chẳng còn gì.
Không có con, ta chẳng là gì.
Hãy tha lỗi cho ta, con trai.
Tha lỗi cho ta.
Tôi không tìm thấy Faraz.
Tôi thấy không khỏe. Tôi sắp ngất mất.
Lại đây ngồi đi.
Tôi đã bảo ông ấy rồi.
Tôi đã bảo ông ấy thế này là quá sức đối với tôi.
Cứ thở đi. Bà thở được mà.
Tôi không thể.
Ông lang thang chỗ quái nào thế?
Gì vậy?
Cái gì đây?
Tư trang của người chết.
Để tôi cầm.
Tại sao?
Tôi muốn đưa chúng cho Tướng quân. Để tôi cầm.
Tôi đang đến đó.
Tôi nói tôi sẽ lo liệu việc này. Đưa cho tôi.
Việc này vượt cấp bậc của ông, Faraz.
Trừ phi ông đang giấu tôi cái gì?
Ông cầm đi.
Nghe này, tới chỗ Ali và Javad ngay.
Xem họ đang làm gì và tại sao lại muộn vậy.
Thở đi. Được chưa?
- Việc này thì có lợi gì? - Gì cơ?
Những lời dối trá. Cái chết vô nghĩa này.
- Bà cần... - Faraz. Tìm Faraz đi.
- Không... - Faraz!
Vào đi. Tôi muốn bà ngồi xuống.
Được rồi. Ngồi xuống.
- Không sao đâu. Được rồi. - Cảm ơn bà.
Giờ bà cố gắng bình tĩnh nhé.
Cảm ơn bà.
Có nhớ bài tập thở chúng ta đã làm với nhau?
Bà đã làm gì vậy?
Thở đi, Marjan.
Thở đi.
Xin lỗi tướng quân. Tôi biết giờ không phải lúc.
Tôi nghĩ ngài muốn biết càng sớm càng tốt.
Biết điều gì?
Pháp y đã tìm thấy một thứ.
Có vẻ như là thiết bị được dùng để điều khiển xe từ xa.
Thiết bị mà bọn phục quốc sử dụng.
Chúng tôi chắc chắn đó là lý do mà xe của Peyman...
Chúng tôi vẫn chưa biết chính xác, nhưng chúng tôi chắc chắn đó là nguyên nhân.
Ý anh là lũ súc vật đó đã giết con trai tôi?
Có vẻ là như vậy, thưa tướng quân.
Lũ khốn nạn, lũ phản bội. Chúng không có danh dự!
Anh là nhân chứng của tôi.
Hai anh là nhân chứng của tôi.
Tôi sẽ tuyên thệ, với danh dự của mình,
rằng tôi sẽ hủy hoại chúng!
Là điện thoại của Peyman.
Fatemeh?
Mình à? Mình làm gì vậy?
Tôi không phải là vợ ông.
Cô là ai?
Bác tôi Arezoo, nhớ bà ấy chứ?
Bà ấy gửi lời hỏi thăm.
Trời ơi, chuyện gì vậy?
Chuyện quái gì ở đó vậy? Tamar đâu?
Một vụ nổ ở nhà của Mohammadi. Hiện tại, chúng ta chỉ biết thế.
Còn Marjan?
Faraz!
- Kết thúc rồi. - Mình ơi.
Kết thúc rồi.
Kết thúc rồi, mình à.
Gọi Marjan cho tôi, càng sớm càng tốt!
Em có chắc đúng là nơi này?
Chắc.
Phải có cái xe màu bạc chờ chúng ta ở tầng trên cùng.
Chìa khóa phải ở bánh trái phía trước.
- Em sẽ đi lấy đồ. - Ừ.
Biên dịch: Ngan Tran