УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ
ВИПАДКОВИЙ.
Тамар, слухай. Зараз прийде Мохаммаді.
Забирайся звідти! Негайно!
Він помер?
Ти його вбив!
Мій син…
Ти його вбив!
Заспокойся, кохана.
Я більше нічого не хочу.
-Я не хочу більше жити. -Ходімо.
Боже поможи мені.
Вибачте, будь ласка, але я вас попрошу організовано розійтися.
Дякую всім. Повертайтеся додому.
Алло.
Фаразе, я їду на місце аварії.
Так. Яка трагедія.
Щось тут не так. Хлопець був талановитим водієм.
Що ви думаєте?
Що це не нещасний випадок. А Алі не скоїв самогубство.
Але Алі мертвий,
тепер ти наш головний знавець Моссаду.
Допоможи мені.
Так, пане.
Авжеж.
…новопризначеного головнокомандувача
Вартових революції,
Верховний вождь висловлює співчуття.
Пейман Мохаммаді…
Навіщо?
Я благала тебе цього не робити.
Тамар, це було правильно.
Ти вбив невинну людину.
У цій родині немає невинних!
Так, бо він закохався в мене.
Це ти встановила ліч не на ту машину.
Мілад виконував мої накази. Це я в усьому винна.
Чому ти не скасувала? Це нізащо не можна було робити.
Це він.
То що буде далі?
Що каже мозок?
-Рішення ще немає. -Він житиме.
Вартові дізнаються, що це не нещасний випадок.
Скоро вони дізнаються про все інше.
Тоді мене стратять.
Ми постараємося вивезти вас і Нахід з країни.
Не ображайте мене.
Кажу вам зараз.
Якщо ви не закінчите роботу, ніхто з вас не виїде з Ірану живий.
Зараз не час погрожувати, Фаразе.
Якщо у вас є ідея, кажіть.
Завтра перед похороном
рідні та друзі зберуться вдома у Мохаммаді.
Мене попросили пильнувати за можливою активністю Моссаду.
Тіло Пеймана лежатиме в павільйоні при басейні за віллою.
Мохаммаді обов'язково захоче побути на самоті з сином.
Це буде наш шанс.
Там є підземний перехід, який приведе тебе прямо до нього.
Що скажеш?
Ми надто далеко зайшли, щоб відмовитися.
Гаразд.
Я згодна.
Добре. Передам у Тель-Авів.
Вони злякаються.
Якщо не зараз, то в останню мить.
Навіть якщо вони все скасують, той вилупок має померти.
Заради нас і заради Ірану.
Напад на нього на похороні сина спричинить дипломатичний кошмар.
Війни починалися з меншого приводу.
Вартові дізнаються, чому загинув Пейман,
і в нас більше не буде такого доступу до Мохаммаді.
Він зламаний.
Якщо зіграємо добре,
то через американців швидко з ним домовимося.
Він не зламається. Він не відступить.
Це професійна думка.
Він не така людина.
Я знаю таких людей.
Тоді ви знаєте, на що він здатний, якщо його не ліквідувати.
Моя відповідь – ні. У тебе був шанс, Маржан.
І не один. Ти провалилася.
Навіть гірше. Влаштувала хаос.
Негайно починайте евакуацію.
Це остаточно.
Ну що?
Маємо дозвіл.
Тегеран
Якщо ти думаєш, що я вбив його навмисне,
то ти зовсім мене не знаєш.
Знаю.
Мені страшно.
Мені теж.
Я не довіряю Моссаду.
І не довіряю Фаразу.
Якщо все піде не так, ти знаєш, що робити.
Так.
Нахід, кохана, я прошу тебе піти зі мною на похорон Пеймана.
Фаразе, ні. Це дуже важко.
Так буде багато людей. І все це…
Нахід! Не сперечайся зі мною.
Скажи, що ти підеш.
Моя Нахід,
Тут небезпечно. Ти повинна бути поруч зі мною.
Тільки так я зможу тебе захистити. Розумієш?
Будь ласка.
НЕВИДИМІ РАНИ
ПРОФ. ХАССАН МОНТАЗЕМІ НАР. У ТЕГЕРАНІ 1949 РОКУ.
Це нова речовина у вигляді аерозолю.
Проникає у кров через дихальну систему.
Смерть настає швидше. Страждань значно більше.
Я сама вас відвезу.
Якщо щось піде не так, ми розділимося.
Не чекайте мене.
Забирайтеся звідти
і їдьте прямо на точку евакуації.
Дякую, що мене прикривала…
і не раз.
Удачі.
Я це зроблю.
Не сумніваюся.
ВІЛЛА ГЕНЕРАЛА МОХАММАДІ
Проходьте.
Сумку сюди, будь ласка.
Зачекайте.
Проходьте.
Хвилинку, будь ласка.
Є проблеми?
Тут жінка, якої нема в списку.
Я подруга родини.
Зачекайте трохи.
Пане, її імені немає у списку.
Усе гаразд.
Пані Ансарі, вибачте за затримку.
Проходьте.
Юліє, вона не відповідає.
Аміре, що сталося?
-Що ти робиш? -Мовчи.
-Алло. -Ти з'їхала з глузду.
Ти ж знаєш, що це неможливо.
Це було правильно.
Я тобі скажу, що буде правильно.
Ти підеш туди.
І витягнеш її звідти за коси, якщо буде треба,
або через 15 хвилин ви всі загинете.
Не випробовуй мене, Маржан.
Я даю тобі цей шанс, бо давно тебе знаю.
Інакше ти була б уже у підвалі Вартових.
Повір мені, Маржан. Смерть – це лише початок.
Я зроблю так, щоб кожна дитина в Ірані знала прізвище Монтаземі.
Твій дорогоцінний чоловік стане найвідомішим зрадником в історії Ірану.
Припини це негайно, і, можливо,
можливо, ми дозволимо тобі покинути Іран живою.
Чого ти взагалі тут?
Не говори зі мною.
Ти розлучила мене з найкращим другом.
Ти сам винен.
Я з ним навіть не попрощався через тебе.
Наступного разу, коли жінка тебе не захоче, не погрожуй їй.
Може, тоді солідні люди не рватимуть з тобою стосунки.
Так. Солідні люди.
Скажи, чому тебе постійно шукають Вартові?
Усе. Більше не хочу чути твоїх дурниць.
Лейло, дякую, що прийшла. Фатеме хоче поговорити з тобою.
Ходімо.
Люба дитино.
Дякую, що прийшла. Я знаю, як багато ти для нього значила.
Я розділяю вашу скорботу.
Бажаю вам більше не знати горя.
-Фаразе. -Що?
Експерти щось знайшли в уламках.
Що?
Деталь, якої там не повинно бути.
Вони не можуть її ідентифікувати.
Наш інженер пробує з'ясувати.
Як думаєте, що це?
Це ти мені скажи. Ти знаєш про Моссад усе.
Це все зробили вони.
Викликають на КПП. Я піду.
Вітаю.
Що?
Пані Монтаземі прийшла без запрошення, щоб поговорити з вами.
Добре. Я поговорю.
Вітаю, пані Монтаземі.
Рада вас бачити.
Прошу, заходьте. За мною.
Ви зовсім здуріли?
Вибачте, але мені треба туди.
Це неможливо!
Моє начальство стурбоване.
Мені наказали бути з нею, щоб вона все зробила як слід.
Якщо підведе, ви її вб'єте.
Подбаю, щоб до цього не дійшло.
Фаразе, на кону дуже багато. Ми не можемо ризикувати.
Ви не зможете туди пройти.
Ваша дружина страждає на соціофобію. Я її психотерапевт.
Зважаючи на обставини, цілком логічно, що я її супроводжую.
Ви легко поясните, нащо мені там бути.
Я розумію, що багато прошу,
але від цього залежить усе.
Нахід.
Навіщо ви прийшли?
Як ви почуваєтеся?
Для мене це зарано.
Я була з Фатеме, його матір'ю.
Я намагалася щось сказати,
втішити її…
але не змогла вимовити ні слова.
Це природно.
Навіщо я взагалі з вами говорю?
Боже поможи нам.
Ви судовий експерт?
Так, пане.
Привезли особисті речі загиблого?
Так.
-Покажіть. -Будь ласка.
Це все, що ви знайшли?
Це все, що нам дали.
Ясно.
Я дивлюся на тебе і думаю про майбутнє, яке в нього могло бути.
Співчуваю.
Хай бог дасть вам сили.
Останні кілька днів…
З тобою він був щасливий.
Генерале, привезли тіло покійного…
Ти з цим пов'язана.
Не торкайся мене.
З тобою щось не так.
Щойно ти з'явилася в нашому житті, як з нами почали ставатися нещастя.
-Ідіть з нами. -Що?
Ви теж, пані. Ідіть з нами тихо.
-Пане, йдіть з нами. -Я?
Пане, ходімо з нами. Тихо.
Пані, можете повернутися.
Це якийсь жарт? Що таке?
Ми ще зустрінемося. Обіцяю!
Прийміть руки від мене!
-Чого ти тут? -Завдання скасовано. Евакуюємося.
Немає часу сперечатися. Це наш шанс.
У нас не було дозволу з Тель-Авіва. Юлія не схвалила.
Я думаю, вона помиляється, тому я збрехала.
Але це кінець.
Треба їхати. Негайно.
Який у них козир?
Амір у машині націлив пістолет на Мілада.
Якщо ми через п'ять хвилин не вийдемо, він помре. І ми теж.
Вона погрожує видати нас Вартовим.
А як же Фараз?
Тобі наказано його отруїти.
Тамар, подивися на мене.
Поклади парфуми на стіл.
Швидше.
Ви не помилилися.
Вони злякалися.
Ви мене чули?
Я тебе чув.
Що ти робитимеш?
Почну план Б.
Вийдіть, будь ласка.
Я хочу побути з сином.
Мій сину…
Мій любий сину…
Душе моя… Прости мене.
Без тебе в мене нічого немає.
Без тебе я ніщо.
Прости мене, сину.
Прости.
Я не бачу Фараза.
Мені недобре. Я от-от знепритомнію.
Сядьте.
Я казала йому.
Казала, що для мене це занадто.
Дихайте. Ви зможете.
Я не можу.
Де ти був?
Що?
Що це?
Особисті речі загиблого.
Віддай мені.
Навіщо?
Я передам генералу. Віддай.
Я якраз туди йшов.
Я сказав, що все зроблю. Віддавай.
Це не твій рівень, Фаразе.
Чи ти щось від мене приховуєш?
Нате.
Негайно знайди Алі та Джавада.
З'ясуй, що роблять і чому спізнилися.
Дихайте. Отак.
-Навіщо це все? -Що?
Брехня. Безглузда смерть.
-Вам треба… -Фараз. Знайдіть Фараза.
-Ні… -Фараз!
Заходьте. Сідайте.
Отак. Сідайте.
-Усе гаразд. -Дякую.
А тепер спробуйте розслабитися.
Дякую.
Пам'ятаєте вправи на дихання, які ми робили?
Що ви накоїли?
Дихай, Маржан.
Дихай.
Пане, вибачте. Я розумію, що зараз не до того.
Але я подумав, що ви захочете дізнатися одразу.
Дізнатися про що?
Судові експерти дещо знайшли.
Це пристрій для віддаленого керування машиною.
Такі пристрої використовують сіоністи.
Ми впевнені, що через нього машина Пеймана…
Ми поки що не знаємо деталей, але впевнені, що це причина.
Тобто ті потвори вбили мого сина?
Виходить, що так, пане.
Вилупки, падлюки! У них немає честі!
Будь моїм свідком.
Будьте обидва моїми свідками.
Клянуся честю,
що я їх знищу!
Це телефон Пеймана.
Фатеме?
Кохана? Що ти робиш?
Я не твоя кохана.
Хто ти?
Пам'ятаєш мою тітку Арезу?
Вона передає привіт.
Що сталося?
Що там таке? Де Тамар?
У будинку Мохаммаді стався вибух. Це все, що ми знаємо.
А де Маржан?
Фаразе!
-Усе скінчено. -Коханий.
Усе скінчено.
Усе скінчено, кохана.
Негайно викличте Маржан!
Це точно тут?
Так.
На пагорбі має чекати срібляста машина.
Ключі на передньому лівому колесі.
-Візьму речі. -Так.
Тегеран
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк