DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER
TAMAMEN TESADÜFTÜR.
Tamar, beni dinle. Mohammadi geliyor.
Hemen çık oradan!
Öldü mü?
Öldürdün onu!
Oğlum…
Öldürdün onu!
Sakin ol aşkım.
Artık hiçbir şey istemiyorum.
-Artık yaşamak istemiyorum. -Buraya gel.
Tanrım, yardım et bana.
Özür dilerim ama düzgün bir şekilde dağılmanızı istemek zorundayım.
Teşekkür ederim. Hepiniz evlerinize dönün.
Evet?
Faraz, kaza mahalline gidiyorum.
Evet. Ne trajedi.
Mantıksız bir durum var. Oğlan yetenekli bir şofördü.
Ne düşünüyorsun?
Kaza değildi ve Ali intihar etmedi.
Ama öldü.
En iyi Mossad uzmanımız sensin.
Yardımın gerek.
Emredersiniz efendim.
Kesinlikle.
…Devrim Muhafızları'nın yeni göreve gelen
başkomutanının oğlu için
yüce liderin ofisi başsağlığı dileklerini bildirdi.
Peyman Mohammadi…
Neden?
Yapma diye yalvardım.
Tamar, doğrusu buydu.
Masum birini öldürdün.
O aileden kimse masum değil!
Tabii, benden hoşlandığı için.
Cihazı yanlış arabaya takan sensin.
Milad emirlerime uydu. Bir suçlu varsa benim.
Neden iptal etmedin? Başarmak imkânsızdı.
O geldi.
Peki, şimdi ne olacak?
Beyin ne diyor?
-Henüz bir karar verilmedi. -Yaşamasına izin vereceksiniz.
Bugünün kaza olmadığını anlamak üzereler
ve yakında gerisini de çözerler.
O zaman da idam edilirim.
Seni ve Nahid'i ülkeden çıkarmaya çalışacağız.
Beni aşağılama.
Şimdiden söylüyorum.
İşi bitirmezseniz hiçbiriniz İran'dan canlı çıkamazsınız.
Tehdit edecek zaman değil Faraz.
Bir fikrin varsa dinliyoruz.
Yarın cenazeden önce
aile ve dostları Mohammadi'nin evinde toplanacak.
Mossad eylemlerine karşı dikkatli olmamı istediler.
Peyman'ın cesedi villanın yakınındaki havuz evinde tutulacak.
Bir ara Mohammadi oğluyla yalnız kalmak isteyecek.
Bu bizim için bir fırsat.
Bir yer altı geçidi var. Sizi doğruca ona götürür.
Ne diyorsun?
Geri dönemeyecek kadar ilerledik.
Peki.
Ben yaparım.
Tamam. Tel Aviv'i ararım.
Korkarlar.
Şu anda olmasa da son anda.
Onlar vazgeçse bile o piçin ölmesi gerek.
Bizim için, İran için.
Oğlunun cenazesinde adama saldırmak diplomatik bir kâbus olur.
Çok daha azı için savaşlar başladı.
Sepah, Peyman'ın öldüğünü duyar duymaz
Mohammadi'ye bir daha ulaşamayız.
O, yıkılmış bir adam.
Kartlarımızı doğru oynarsak
Amerikalılar üstünden hızla anlaşma sağlayabiliriz.
O adam yıkılmaz. Geri adım atmaz.
Profesyonel fikrim bu.
Öyle biri değil.
O tipleri bilirim.
O zaman onu yok etmezsek ne yapabileceğini de biliyorsun.
Cevabım hayır. Sen şansını kullandın Marjan.
Birden fazla şansın oldu ve başarısız oldun.
Daha da kötüsü. Ortalığı karıştırdın.
Hemen tahliye çalışmalarına başla.
Son kararım bu.
Evet?
Yeşil ışık yaktılar.
Onu bilerek öldürdüğümü düşünüyorsan
beni hiç tanımamışsın demektir.
Biliyorum.
Korkuyorum.
Ben de.
Mossad'a güvenmiyorum.
Faraz'a da güvenmiyorum.
İşler ters giderse ne yapacağını biliyorsun.
Evet.
Nahid, canım. Peyman'ın cenazesine gelmen gerek.
Faraz, hayır. Benim için çok zor.
Çok insan olacak. Tüm olay…
Nahid! Tartışma benimle.
Yapacağım de.
Nahid'im,
burası güvenli değil. Yanımda olmanı istiyorum.
Seni ancak öyle koruyabilirim. Anlıyor musun?
Lütfen.
GÖRÜNMEYEN YARALAR
PROFESÖR HASSAN MONTAZEMI 1949'DA TAHRAN'DA DOĞDU.
Yeni madde bu. Bir sprey.
Kana, solunum yoluyla karışıyor.
Daha çabuk öldürüyor. Çok daha acılı.
Seni oraya ben götüreceğim.
Bir terslik olursa ayrılacağız.
Beni bekleme.
Hemen oradan ayrıl
ve kaçış arabasının olduğu yere git.
Bana destek olduğun için sağ ol…
hem de birden fazla.
İyi şanslar.
Bu işi bitireceğim.
Biliyorum.
GENERAL MOHAMMADI'NİN VİLLASI
Buyurun.
Devam edin.
Çantanızı buraya koyun lütfen.
Lütfen bekleyin.
Devam edin.
Bir saniye lütfen.
Bir sorun mu var?
Listede adı olmayan bir kadın geldi.
Aile dostuyum.
Biraz daha bekleyin.
Efendim, adı listede yok.
Sorun değil.
Beklettiğimiz için kusura bakmayın Bayan Ansari.
Devam edin.
Yulia, telefonu açmıyor.
Amir, senin derdin ne?
-Ne yapıyorsun? -Kapa çeneni.
-Alo? -Bunadın galiba.
Paçayı kurtaramayacağını biliyor olmalısın.
Doğrusu buydu.
Sana doğrusunu söyleyeyim.
İçeri gireceksin
ve mecbur kalırsan onu saçından sürükleyerek çıkaracaksın
yoksa 15 dakika içinde öleceksin.
Beni zorlama Marjan.
Sana bu fırsatı geçmişimiz yüzünden veriyorum.
Yoksa çoktan bir Sepah işkence hücresinde olurdun.
İnan bana Marjan. Ölüm sadece başlangıç.
İran'daki her çocuğun Montazemi adını bilmesini sağlarım.
Sevgili kocan, İran tarihinin en büyük haini olarak bilinir.
Bunu hemen durdurursan belki
İran'dan canlı çıkmana izin veririz.
Ne işin var burada?
Sakın benimle konuşma.
En yakın dostumla aramı açtın.
Kendin kaşındın.
Senin yüzünden onunla vedalaşamadım.
Bir dahakine seni reddeden bir kadını tehdit etmemeyi dene.
O zaman belki klas insanlar seni hayatlarından çıkarmazlar.
Evet. Klas insanlar.
Bir Muhafız ajanı neden hep seni koruyor, anlatsana.
Tamam. Bu kadar saçmalık yeter.
Leyla, hayatım, geldiğin için sağ ol. Fatemeh seni görmek istiyor.
Gel lütfen.
Sevgili çocuğum.
Geldiğin için sağ ol. Seni ne çok severdi biliyorum.
Acınızı paylaşıyorum.
Umarım bir daha acı çekmezsiniz.
-Faraz. -Ne oldu?
Adli tıp, enkazda bir şey buldu.
Ne?
Orada olmaması gereken bir cihaz.
Teknolojiyi belirleyemediler.
Uzman bir mühendis araştırıyor.
Nedir, bir fikriniz var mı?
Sen söyle. Mossad uzmanı sensin.
Bu, onların işi.
Kontrol noktasından çağırdılar. Gitmeliyim.
Merhaba.
Evet?
Bayan Montazemi davetli değil ama sizi görmekte ısrar ediyor.
Tamam, ben ilgilenirim.
Merhaba Bayan Montazemi.
Sizi görmek ne güzel.
Gelin lütfen. Beni izleyin.
Aklını mı kaçırdın?
Özür dilerim ama içeri girmeliyim.
İmkânsız!
Amirlerim endişeli.
İşini doğru yaptığından emin olmak için yanında olmamı istiyorlar.
Başarısız olursa öldürebil diye.
İş o noktaya gelmesin diye buradayım.
Faraz, bu iş çok riskli. Bunu göze alamayız.
Seni içeri sokmam imkânsız.
Karın sosyal endişe yaşıyor. Ben de onun terapistiyim.
Bu şartlar altında ona eşlik etmem çok mantıklı.
Neden gelmem gerektiğini rahatça açıklayabilirsin.
Çok şey istediğimi biliyorum
ama her şey buna bağlı.
Nahid.
Ne işin var burada?
Nasılsın?
Benim için çok erken.
Fatemeh'nin yanındaydım, annesinin.
Onu rahatlatmak için ne çok şey söylemeye
çalışsam da…
tek kelime edemedim.
Doğal.
Tanrım, neden seninle konuşuyorum?
Tanrım, bize yardım et.
Adli tıptan mısın?
Evet, efendim.
Merhumun özel eşyalarını mı getirdin?
Evet.
-Bakayım. -Buyurun.
Hepsi bu mu?
Bize bu kadarını verdiler.
Pekâlâ.
Sana bakınca nasıl bir geleceği olabileceğini düşünüyorum.
Çok üzgünüm.
Tanrı size güç versin.
Seninle geçirdiği son birkaç günde…
Onu çok mutlu ettin.
General, merhumu getirdiler…
Bu olayla bağlantın var.
Dokunma bana.
Şüpheli bir tarafın var.
Hayatımıza girdiğinden beri başımıza felaketler geliyor.
-Bizimle gelin lütfen. -Ne?
Siz de hanımefendi. Lütfen sessizce gelin.
-Bizimle gelin efendim. -Ben mi?
Sessizce gelmeniz gerekiyor efendim.
Siz girebilirsiniz hanımefendi.
Şaka mı bu? Neden?
Yine görüşeceğiz. Sana söz!
Çekin ellerinizi!
-Ne işin var burada? -Görev iptal edildi. Gitmeliyiz.
Buna vaktimiz yok. Sona geldik.
Tel Aviv hiç izin vermedi. Yulia asla onaylamadı.
Yanıldığını düşününce yalan söyledim
ama iş bitti.
Gitmeliyiz. Hemen.
Ellerindeki koz ne?
Amir arabada Milad'a silah doğrulttu.
Beş dakika içinde çıkmazsak ölecek. Sonra da biz öleceğiz.
Bizi Muhafızlar'a vermekle tehdit etti.
Ya Faraz?
Zehirle onu öldürmeni istiyorlar.
Tamar, bana bak.
Parfümü masaya koy.
Yap.
Haklıydın.
Korktular.
Beni duydun mu?
Duydum.
Aklında ne var?
B planını uygulayacağız.
Bizi yalnız bırakın lütfen.
Oğlumla yalnız kalmak istiyorum.
Oğlum…
Canım oğlum…
Ruhum… Affet beni.
Sensiz hiçbir şeyim yok.
Sensiz ben bir hiçim.
Affet beni oğlum.
Affet beni.
Faraz'ı bulamıyorum.
İyi değilim. Bayılacağım.
Gel, otur.
Dedim ona.
Bana çok gelir dedim.
Nefes al. Bunu yapabilirsin.
Yapamam.
Nereye kayboldun?
Ne?
O da ne?
Merhumun eşyaları.
Bana ver.
Neden?
General'e vermek istiyorum. Bana ver.
Oraya gidiyordum.
Ben hallederim dedim. Bana ver.
Bu iş seni aşar Faraz.
Benden bir şey mi saklıyorsun?
Al.
Dinle, hemen Ali'yle Javad'ın yanında git.
Ne yaptıklarını ve neden geciktiklerini öğren.
Nefes al. Tamam mı?
-Neye yarıyor? -Ne?
Yalanlar. Anlamsız ölüm.
-Sana… -Faraz. Faraz'ı bul.
-Hayır… -Faraz!
Gel. Oturmanı istiyorum.
Tamam. Otur.
-Sorun yok. Tamam. -Teşekkür ederim.
Şimdi rahatlamaya çalış.
Teşekkür ederim.
Yaptığımız nefes egzersizlerini hatırlıyor musun?
Ne yaptın sen?
Nefes al Marjan.
Nefes al.
Affedersiniz efendim. Kötü bir an olduğunu biliyorum.
Hemen bilmek isteyeceğinizi düşündüm.
Neyi?
Adli tıp bir şey bulmuş.
Bir aracı uzaktan kumanda etmeye yarayan bir cihaza benziyor.
Siyonistlerin kullandığı bir cihaz.
Peyman'ın aracının bu yüzden…
Tam olarak nasıl olduğunu henüz bilmiyoruz ama böyle olduğundan eminiz.
Oğlumu o hayvanlar mı öldürdü yani?
Öyle görünüyor efendim.
Piçler, deyyuslar. Şerefsizler!
Sen şahidimsin.
İkiniz de şahidimsiniz.
Şerefim üzerine yemin ederim ki
onları yok edeceğim!
Peyman'ın telefonu.
Fatemeh?
Canım? Ne yapıyorsun?
Ben senin canın değilim.
Kimsin sen?
Teyzem Arezoo, onu hatırlıyor musun?
Selam söyledi.
Tanrım, ne oldu?
Neler oluyor orada? Tamar nerede?
Mohammadi'nin evinde patlama oldu. Tek bildiğimiz bu.
Ya Marjan?
Faraz!
-Bitti. -Aşkım.
Bitti.
Bitti hayatım.
Bana Marjan'ı bulun, hemen!
Burası olduğuna emin misin?
Evet.
Tepede bizi bekleyen gümüş rengi bir araba olmalı.
Anahtarlar sol tekerin önünde olmalı.
-Ben eşyaları alayım. -Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü