(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง หรือบุคคลที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)
ทามาร์ ฟังผมนะ โมฮัมมาดีกำลังจะกลับไป
รีบออกมาจากตรงนั้นเดี๋ยวนี้!
ลูกตายรึเปล่า
คุณฆ่าเขา! คุณฆ่าเขา!
คุณฆ่าเขา!
ลูกฉัน…
คุณฆ่าเขา!
ใจเย็นๆ ที่รัก
ฉันไม่ต้องการอะไรแล้วในชีวิต
- ฉันไม่อยากมีชีวิตต่อแล้ว - มานี่เถอะ
พระเจ้า ช่วยลูกด้วย
ขออภัยจริงๆ ครับ แต่ต้องขอให้ทุกคนแยกย้ายกันไปอย่างสงบ
ขอบคุณครับ กลับบ้านไปก่อน
ว่ายังไง
ฟาราซ ผมกำลังไปที่จุดอุบัติเหตุ
ใช่ เรื่องเศร้ามาก
มีอะไรไม่ชอบมาพากล หนุ่มคนนั้นมีพรสวรรค์ด้านการขับรถซิ่ง
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมว่านี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ และอาลีก็ไม่ได้ฆ่าตัวตาย
แต่ตอนนี้เมื่ออาลีตายไปแล้ว
คุณคือคนที่รู้เรื่องมอสสาดมากที่สุดในพวกเรา
ผมต้องใช้ความช่วยเหลือของคุณ
ครับผม
ได้เลย
ลูกชายของ ผู้บัญชาการซึ่งเพิ่งขึ้นรับตำแหน่ง
ในกองพิทักษ์ปฏิวัติ
สำนักผู้นำสูงสุดออกแถลงการณ์ แสดงความเสียใจ
เพย์มาน โมฮัมมาดี…
ทำไม
ฉันขอร้องแล้วว่าอย่าทำแบบนี้
ทามาร์ นั่นเป็นเรื่องที่ถูกต้อง
คุณฆ่าคนบริสุทธิ์ไป
คนตระกูลนั้นไม่มีใครบริสุทธิ์ทั้งนั้น!
อ้อ เพราะเขามาติดใจฉันสินะ
คุณคือคนที่ติดเครื่องควบคุมผิดคัน
มิลาดทำตามคำสั่งของฉัน ถ้าจะมีใครผิด ก็ความผิดฉัน
ทำไมถึงไม่ยกเลิกไป ไม่มีทางที่งานนั้นจะได้ผล
เขามาแล้ว
งั้น… ทำยังไงกันต่อ
สมองของคุณบอกว่ายังไง
- ยังไม่มีการตัดสินใจอะไร - จะปล่อยให้เขารอดต่อไปสินะ
พวกนั้นกำลังจะพบความจริงว่า เรื่องวันนี้ไม่ใช่อุบัติเหตุ
และไม่ช้าพวกเขาจะรู้ความจริงที่เหลือ
จากนั้นผมก็จะถูกประหาร
เราจะพยายามพาคุณกับนาฮิดออกจากประเทศ
อย่ามาหยามหน้ากัน
ผมบอกได้เลยว่า
ถ้าคุณไม่ทำภารกิจให้สำเร็จ จะไม่มีใครในนี้รอดชีวิตออกจากอิหร่านไปได้
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาขู่กันนะคะ ฟาราซ
ถ้าคุณมีไอเดียอะไร เราพร้อมจะฟัง
พรุ่งนี้ ก่อนงานศพ
ครอบครัวและเพื่อนฝูงของเขา จะไปรวมตัวกันที่บ้านของโมฮัมมาดี
พวกเขาขอให้ผมเป็นคนดูแลว่า จะมีการจู่โจมจากมอสสาดรึเปล่า
ศพของเพย์มานจะถูกนำไปตั้ง ที่เรือนรับรองริมสระนอกตัวบ้าน
ณ จุดหนึ่ง โมฮัมมาดีจะขออยู่กับลูกตามลำพัง
นั่นจะเป็นโอกาสของเรา
มีอุโมงค์ใต้ดินที่จะพาคุณเข้าไปตรงนั้นได้
คุณคิดว่าไง
เรามาไกลเกินกว่าจะหันหลังกลับแล้ว
ก็ได้
ฉันจัดการเอง
ตกลง ฉันจะบอกไปทางเทลอาวีฟ
สุดท้ายพวกนั้นจะปอดแหก
ถ้าไม่ยกเลิกตอนนี้ก็จะยกเลิกนาทีสุดท้าย
ต่อให้พวกนั้นคิดจะถอย ไอ้เลวนั่นก็สมควรตาย
เพื่อพวกเรา และเพื่อประเทศอิหร่าน
การเข้าโจมตีคนในงานศพของลูกชายเขา จะเป็นฝันร้ายทางการทูต
เรื่องเล็กกว่านี้ยังก่อสงครามมาแล้ว
ทันทีที่เซพาห์รู้ว่าเพย์มานตายเพราะอะไร
เราจะไม่มีทางเข้าถึงโมฮัมมาดีแบบนี้อีก
ตอนนี้เขาใจแหลกสลาย
ถ้าเราเดินหมากให้ถูกทาง
เราอาจจะตกลงกับเขา ผ่านทางพวกอเมริกันได้ง่ายๆ
เขาไม่มีทางยอม ไม่มีทางลดละหรอก
นั่นเป็นความเห็นจากนักจิตวิทยาอาชีพ
เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
ฉันรู้จักคนแบบนั้นดี
งั้นคุณก็รู้ว่าเขาจะทำอะไรได้ ถ้าเราไม่กำจัดเขาไปเสีย
คำตอบคือไม่ให้ทำ คุณได้โอกาสไปแล้ว มาร์จัน
ได้โอกาสมากกว่าหนึ่งครั้งด้วย แล้วคุณพลาด
ที่แย่กว่านั้นคือคุณทำให้เรื่องมันวุ่นวาย
เริ่มกระบวนการอพยพออกทันที
เป็นคำสั่งสุดท้าย
ว่าไงคะ
เราได้ไฟเขียวแล้ว
ถ้าคุณคิดว่าผมตั้งใจฆ่าเขา
แสดงว่าคุณไม่ได้รู้จักผมเลย
ฉันรู้
ผมกลัว
เหมือนกัน
ผมไม่ไว้ใจพวกมอสสาด
แล้วก็ไม่ไว้ใจฟาราซ
ถ้าเรื่องไม่เป็นตามแผน คุณรู้นี่ว่าต้องทำยังไง
รู้
นาฮิด ที่รัก ผมต้องขอให้คุณไปงานศพเพย์มานกับผม
ฟาราซ ไม่เอาค่ะ มันหนักหนาเกินไป
ในงานจะต้องมีคนเยอะมาก สถานการณ์ทุกอย่าง…
นาฮิด! อย่าเถียงผม
บอกสิว่าจะทำ
นาฮิดของผม
อยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัย ผมอยากให้คุณอยู่ใกล้ตัว
นั่นเป็นทางเดียวที่ผมจะปกป้องคุณได้ เข้าใจไหม
ขอร้อง
(แผลล่องหน)
(ศ. ฮัสซาน มอนทาเซมี เกิดในกรุงเตหะรานเมื่อปี 1949)
สารพิษใหม่ของเรา แพร่ทางอากาศ
และเข้าสู่สายเลือดทางระบบทางเดินหายใจ
เขาจะตายเร็วและเจ็บปวดกว่าเดิม
ฉันจะขับรถไปส่งเอง
ถ้ามีอะไรผิดแผนแม้แต่นิดเดียว เราจะแยกกัน
ไม่ต้องรอฉัน
รีบออกจากที่นั่น
แล้วตรงไปยังที่จอดรถพาหนี
ขอบคุณค่ะที่คอยช่วยฉัน…
มากกว่าหนึ่งครั้ง
โชคดีนะ
ฉันจะทำให้สำเร็จ
ฉันรู้ว่าคุณทำได้แน่
(วิลล่าของพลเอกโมฮัมมาดี)
เชิญเลย
เชิญเลยครับ
เอากระเป๋ามาตรวจตรงนี้
รอสักครู่
เชิญครับ
รอสักครู่
มีปัญหาอะไรรึเปล่าคะ
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่อยู่ในรายชื่อ
ฉันเป็นเพื่อนกับครอบครัวนี้
รออีกสักครู่
นายครับ เธอไม่มีชื่อในลิสต์
ไม่เป็นไร
คุณอันซารี ขออภัยที่ต้องให้รอ
เชิญครับ
ยูเลีย นางไม่รับสายผม
อาเมียร์ เป็นบ้าอะไรขึ้นมา
- ทำบ้าอะไรน่ะ - หุบปากไป
- ฮัลโหล - สงสัยแก่จนเลอะ
คุณต้องรู้อยู่แล้วว่าทำแบบนี้ ไม่มีทางรอดสายตาเราได้
นี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง
ฉันจะบอกให้ว่าอะไรถูกต้อง
คุณจะต้องเข้าไปในนั้น
และดึงตัวเธอออกมา ต่อให้ต้องจิกผมออกมาเลยก็จงทำ
ไม่อย่างนั้นคุณจะต้องตาย ภายใน 15 นาทีข้างหน้า
อย่าลองใจฉัน มาร์จัน
ฉันมอบโอกาสครั้งนี้ให้ เพราะเห็นแก่ที่เราเคยร่วมงานกันมา
ไม่อย่างนั้นป่านนี้ คุณอยู่ในห้องทรมานของเซพาห์ไปแล้ว
เชื่อเถอะ มาร์จัน ความตายเป็นแค่จุดเริ่มต้น
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเด็กทุกคนในอิหร่าน รู้จักชื่อมอนทาเซมี
ประวัติของสามีสุดที่รักของคุณ จะกลายเป็นคนทรยศชาติที่โด่งดังสุดในประเทศ
ถ้าหยุดตอนนี้ ไม่แน่
เราอาจปล่อยให้มีชีวิตรอดจากอิหร่านได้
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
ไม่ต้องมาพูดกับฉัน
คุณทำให้ผมต้องแตกกับเพื่อนสนิท
คุณทำตัวคุณเอง
ผมไม่มีโอกาสจะบอกลาเขาเพราะคุณ
ครั้งหน้าถ้าผู้หญิงไม่ต้องการ อย่าข่มขู่เธอละกัน
ถ้าไม่ทำ คนที่เขาพอจะมีความเป็นผู้ดี คงไม่ตัดคุณจากชีวิตเขา
โห คนที่พอจะมีความเป็นผู้ดี
เอาเป็นว่าคุณบอกมาดีไหมว่าทำไม สายลับกองปฏิวัติถึงคอยตามหาตัวคุณ
โอเค ฉันฟังเรื่องไร้สาระมาพอแล้ว
เลย์ลา หนูจ๋า ขอบคุณมากที่มา ฟาเทเมห์อยากเจอหนู
มาทางนี้จ้ะ
แม่หนู
ขอบคุณที่มานะ ฉันรู้ว่าหนูมีความหมายต่อเขาแค่ไหน
หนูเสียใจกับคุณด้วยจริงๆ นะคะ
ขอให้ชีวิตนี้ไม่ต้องเจอความเศร้าเช่นนี้อีก
- ฟาราซ - อะไร
นิติวิทยาศาสตร์เจอสิ่งแปลกปลอมในซากรถ
อะไร
อุปกรณ์ที่ไม่ควรไปอยู่ตรงนั้น
ยังพิสูจน์ไม่ได้ว่ามันเป็นเครื่องอะไร
กำลังให้ผู้เชี่ยวชาญด้านวิศวกรรมตรวจสอบ
พอจะรู้ไหมว่ามันทำอะไร
คุณสิบอกผม คุณเชี่ยวชาญทุกเรื่องของมอสสาด
พวกนั้นอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้แน่
ด่านตรวจด้านหน้าเรียก ผมต้องไปก่อน
สวัสดีครับ
มีอะไร
คุณนายมอนทาเซมีไม่ได้รับเชิญ แต่ยืนยันขอคุยกับคุณ
โอเค ผมจัดการเอง
สวัสดีครับ คุณมอนทาเซมี
ดีใจที่พบคุณที่นี่ค่ะ
เชิญเข้ามาเลย ตามผมมา
นี่เสียสติไปแล้วหรือไง
ขอโทษที แต่ฉันต้องเข้าไปในนั้น
เป็นไปไม่ได้!
หัวหน้างานของฉันเริ่มกังวล
พวกนั้นอยากให้ฉันคอยอยู่ข้างทามาร์ เพื่อให้แน่ใจว่าปฏิบัติการได้ราบรื่น
ถ้าเขาพลาด คุณจะฆ่าเขา
ฉันมาเพื่อให้แน่ใจว่า เราจะไม่ต้องทำขนาดนั้น
ฟาราซ ตอนนี้เดิมพันสูงมาก เราปล่อยให้มีความเสี่ยงไม่ได้
ผมไม่มีทางพาคุณเข้าไปในนั้นได้
ภรรยาของคุณมีปัญหาโรควิตกกังวลเมื่อเข้าสังคม ฉันเป็นจิตแพทย์ของเธอ
มีเหตุผลสมควรที่ฉันจะ ตามประกบเธอในสถานการณ์แบบนี้
คุณอธิบายได้ง่ายๆ ว่าทำไม ฉันถึงต้องอยู่ตรงนั้นด้วย
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องใหญ่
แต่ทุกอย่างขึ้นกับปฏิบัติการนี้
นาฮิด
มาทำอะไรที่นี่
คุณเป็นยังไงบ้าง
เร็วไปที่ฉันจะมา
เมื่อกี้ฉันเจอฟาเทเมห์ แม่ของเขา
ต่อให้พยายามสรรหาคำพูด
มาปลอบใจเธอ…
แต่กลับพูดไม่ออกแม้แต่คำเดียว
เป็นธรรมดาค่ะ
พระเจ้า ฉันมาคุยกับคุณอีกทำไม
ได้โปรด ช่วยพวกเราด้วย
คุณมาจากทีมนิติวิทยาศาสตร์เหรอ
ครับผม
เอาของใช้ส่วนตัวของผู้ตายมาด้วยรึเปล่า
ครับ
- ขอดูหน่อย - นี่ครับ
ทั้งหมดเจอแค่นี้เหรอ
เขาให้เรามาแค่นี้
ขอบใจ
พอฉันมองหนู ฉันก็คิดถึงอนาคตที่ลูกฉันอาจมีได้
หนูเสียใจด้วยจริงๆ
ขอให้พระเจ้าช่วยให้คุณเข้มแข็ง
ช่วงสองสามวันสุดท้ายที่เขาได้อยู่กับหนู…
หนูทำให้เขามีความสุข
ท่านนายพล เขานำร่างของผู้ตาย…
คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องทุกอย่าง
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
รอบตัวคุณมีแต่เรื่องไม่ชอบมาพากล
ตั้งแต่เข้ามาในชีวิตพวกเราก็เกิดแต่หายนะ
- รบกวนมากับเราครับ - อะไร
คุณด้วยครับ รบกวนตามเรามาเงียบๆ
- คุณครับ มากับเรา - ผมเหรอ
คุณครับ รบกวนตามเรามาเงียบๆ
คุณผู้หญิง กลับเข้างานไปได้
มันอะไรกัน เล่นมุกเหรอ มุกอะไร
เราต้องเจอกันอีก สาบานได้เลย
อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ!
- คุณมาทำอะไรตรงนี้ - ยกเลิกภารกิจแล้ว เราต้องอพยพ
เราไม่มีเวลาลังเล ถึงจังหวะสำคัญแล้ว
เราไม่ได้รับอนุญาตจากเทลอาวีฟตั้งแต่ต้น ยูเลียไม่เคยอนุมัติ
ฉันคิดว่าเขาคิดผิด ฉันเลยโกหก
แต่ตอนนี้ทุกอย่างจบแล้ว
เราต้องรีบหนีกันเดี๋ยวนี้
พวกนั้นมีอะไรเป็นข้อต่อรอง
อาเมียร์เอาปืนจ่อหัวมิลาดอยู่ในรถ
ถ้าอีกห้านาทีเรายังไม่ออกไป เขาต้องตาย และเราจะเป็นรายต่อไป
นางขู่ว่าจะเปิดโปงเรากับกองทหารปฏิวัติ
แล้วฟาราซล่ะ
เบื้องบนให้ใช้ยาพิษฆ่าเขา
ทามาร์ มองตาฉันสิ
เอาน้ำหอมวางไว้บนโต๊ะ
ทำสิ
คุณคิดถูก
พวกนั้นปอดแหก
ได้ยินฉันไหม
รับทราบ
งั้นคุณคิดจะทำอะไร
เราจะใช้แผนสอง
ออกไปก่อน
ผมอยากอยู่กับลูกตามลำพัง
ลูกพ่อ…
ลูกรักของพ่อ…
จิตวิญญาณของพ่อ… ยกโทษให้พ่อด้วย
ถ้าไม่มีลูก พ่อก็ไม่เหลืออะไร
ยกโทษให้พ่อด้วย ลูกพ่อ
ยกโทษให้พ่อด้วย
ฉันหาฟาราซไม่เจอ
รู้สึกไม่ค่อยดี เหมือนจะเป็นลม
มานั่งก่อน
ฉันบอกเขาแล้ว
บอกแล้วว่างานนี้หนักเกินไปสำหรับฉัน
หายใจลึกๆ คุณทำได้
ทำไม่ได้ค่ะ
หายหัวไปไหนมา
อะไร
นั่นอะไร
ของส่วนตัวของผู้ตายจากที่เกิดเหตุ
เอามาให้ผมนี่
ทำไม
ผมจะเอาไปให้ท่านนายพลเอง ส่งมา
ผมก็กำลังจะเอาไปให้อยู่แล้ว
ผมบอกว่าจะจัดการเองไง เอามานี่
นี่มันเกินหน้าที่คุณ ฟาราซ
เว้นแต่คุณปิดบังความจริงอะไรจากผม
เชิญเลยครับ
ฟังนะ ไปหาอาลีกับจาวาด
ไปหาว่าพวกนั้นทำอะไรอยู่ ทำไมถึงมาช้า
หายใจลึกๆ โอเคนะ
- ทำแล้วได้อะไรขึ้นมา - อะไร
คำโกหก การตายโดยไร้ความหมาย
- คุณควร… - ฟาราซ หาฟาราซ
- อย่า… - ฟาราซ! ฟาราซ!
เข้ามาก่อน เข้ามานั่งก่อน
โอเคนะ นั่งก่อน
- ไม่เป็นไร โอเคนะ - ขอบคุณค่ะ
ทีนี้ก็พยายามสงบใจหน่อย
ขอบคุณค่ะ
จำการฝึกหายใจที่สอนไว้ได้ไหม
คุณทำอะไรลงไป
หายใจลึกๆ มาร์จัน
หายใจลึกๆ
ท่านครับ ขออนุญาต ผมรู้ว่าจังหวะไม่เหมาะ
แต่คิดว่าท่านน่าจะต้องการทราบให้เร็วที่สุด
ทราบเรื่องอะไร
นิติวิทยาศาสตร์เจอหลักฐาน
ดูเหมือนเป็นอุปกรณ์สักอย่าง ที่ใช้ควบคุมรถจากทางไกล
อุปกรณ์ที่กลุ่มไซออนิสต์ใช้
เรามั่นใจว่านั่นเป็นสาเหตุที่รถของเพย์มาน…
เรายังไม่แน่ใจว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร แต่เรามั่นใจว่านี่คือสาเหตุ
แปลว่าไอ้สัตว์พวกนั้นฆ่าลูกชายฉันเหรอ
ดูเหมือนเป็นอย่างนั้นครับ
ไอ้ชั่วไร้ศีลธรรม ไร้เกียรติศักดิ์ศรี
คุณต้องเป็นพยาน
ทั้งสองคนนี้เป็นพยานให้ด้วย
ผมขอปฏิญาณด้วยเกียรติของตัวเอง
ผมจะทำลายพวกมันให้ได้!
นั่นมือถือของเพย์มาน
ฟาเทเมห์
ที่รัก ทำอะไรของคุณ
ฉันไม่ใช่ที่รักของแก
แกเป็นใคร
ป้าฉันชื่ออาเรซู จำได้ไหม
ป้าฝากทักทายจากนรก
ให้ตาย เกิดอะไรขึ้น
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น ทามาร์อยู่ไหน
เกิดระเบิดที่บ้านโมฮัมมาดี ตอนนี้เราทราบข้อมูลเท่านั้น
แล้วมาร์จันล่ะ
ฟาราซ!
- มันจบแล้ว - ที่รัก
มันจบแล้วๆ
มันจบแล้ว ที่รักของผม
โทรหามาร์จันเดี๋ยวนี้!
แน่ใจเหรอว่าเป็นตรงนี้
แน่
ชั้นบนสุดควรจะมีรถสีเงินจอดรอเอาไว้ให้
กุญแจน่าจะอยู่บนล้อหน้าซ้าย
- ฉันจะไปหยิบของ - โอเค
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์