VSI LIKI IN DOGODKI V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI DOGODKI ALI OSEBAMI
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.
Tamar, poslušaj me. Mohammadi se vrača.
Takoj pojdi stran!
Je mrtev?
Ubil si ga! Ubil si ga!
Ubil si ga!
Moj fantič…
Ubil si ga!
Pomiri se, draga.
Ničesar več nočem.
-Nočem več živeti. -Pridi sem.
Ljubi Bog, pomagaj mi.
Zelo mi je žal, toda moram vas prositi, da se razkropite.
Hvala vsem. Pojdite domov.
Prosim?
Faraz, peljem se na kraj nesreče.
Ja. Kakšna tragedija.
Nekaj se ne ujema. Poba je bil nadarjen voznik.
Kaj menite?
Ni bila nesreča. In Ali ni naredil samomora.
Toda zdaj ko je Ali mrtev, si ti glavni izvedenec za Mosad.
Tvojo pomoč potrebujem.
Ja, gospod.
Seveda.
…novo imenovanemu poveljniku Revolucionarne garde
je urad Vrhovnega poveljnika izrazil sožalje.
Peyman Mohammadi…
Zakaj?
-Rotila sem te, da ne naredi tega. -Prav sem naredil.
-Nedolžnega moškega si ubil. -Nihče v tisti družini ni nedolžen!
Ja, ker je bil zatreskan vame.
Ti si dala napravo na napačen avto.
Milad je upošteval moj ukaz. Če je kdo kriv, sem jaz.
Zakaj nisi prekinila? Vedela si, da ne bo uspelo.
On je.
In… Kaj zdaj?
Kaj pravijo glavni?
-Niso še sprejeli odločitve. -Ne boste ga ubili.
Ugotovili bodo, da ni bila nesreča.
Kmalu bodo pogruntali še ostalo.
In potem me bodo usmrtili.
Vaju z Nahid bomo skušali spraviti iz države.
Ne žali me.
Dobro me poslušaj.
Če ne dokončate naloge, ne bo nihče od vas živ zapustil Irana.
Zdaj ni čas za grožnje, Faraz.
Če imaš idejo, poslušam.
Jutri pred pogrebom
se bodo sorodniki in prijatelji zbrali pri Mohammadiju.
Rekli so mi, naj bom pozoren na Mosad.
Peymanovo truplo bo v hiški ob bazenu.
Mohammadi bo hotel biti sam s sinom.
To bo naša priložnost.
Obstaja podzemni prehod. Naravnost do njega vas bo odpeljal.
Kaj praviš?
Prišli smo predaleč, da bi zdaj odnehali.
V redu.
Naredila bom to.
Dobro. Poklicala bom Tel Aviv.
Ustrašili se bodo.
Če ne zdaj, pa tik pred zdajci.
Tudi če se premislijo, tisti prasec mora umreti.
Za naše dobro in za dobro Irana.
Napad na moškega na pogrebu njegovega sina bo diplomatska mora.
Kaj takega lahko sproži vojno.
Ko Sepah izve, kako je Peyman umrl,
ne bomo več imeli takšnega dostopa do Mohammadija.
Zlomljen je. Če bomo pametni,
se lahko preko Američanov pogodimo z njim.
Ne bo se zlomil. Ne bo se predal.
To je profesionalno mnenje.
Ni takšen človek.
Poznam takšne.
Potem veš, česa je sposoben, če se ga ne znebimo.
Moj odgovor je ne. Imela si možnost, Marjan.
Več kot eno, a ti je spodletelo.
Vse skupaj si še bolj zapletla.
Takoj začnite evakuacijo.
Dokončna odločitev.
In?
Imamo zeleno luč.
Če misliš, da sem ga zanalašč ubil,
me sploh ne poznaš.
Vem.
Strah me je.
Mene tudi.
Ne zaupam Mosadu.
In ne Farazu.
Če se zadeva sfiži, veš, kaj moraš.
Ja.
Nahid, pojdi z menoj na Peymanov pogreb.
Ne, Faraz. Prosim, pretežko je.
-Veliko ljudi bo. Vse skupaj… -Nahid! Ne ugovarjaj.
Reci, da boš šla.
Nahid moja,
tu nisi varna. Hočem, da si ob meni.
Le tako te lahko zaščitim. Razumeš?
Prosim.
NEVIDNE RANE
PROFESOR HASSAN MONTAZEMI SE JE RODIL L. 1949 V TEHERANU.
To je nova snov. Aerosol.
V krvni sistem vstopi preko respiratornega sistema.
Smrt je hitrejša in veliko bolj boleča.
Sama te bom peljala tja.
Če se karkoli sfiži, se razkropimo.
Ne čakata me.
Pobereta se od tam in gresta do avta za pobeg.
Hvala, ker si me rešila.
Več kot enkrat.
Srečno.
Uredila bom.
Vem, da boš.
VILA GENERALA MOHAMMADIJA
Naprej.
Dajte torbo sem, prosim.
Prosim, počakajte.
Naprej.
Trenutek, prosim.
Je kaj narobe?
Neke ženske ni na seznamu.
Družinska prijateljica sem.
Samo še malo.
Gospod, ni je na seznamu.
V redu je.
Ga. Ansari, opravičujem se zaradi zamude.
Naprej.
Yulia, ne oglaša se.
Amir, kaj ti pa je?
-Kaj delaš, hudiča? -Utihni.
-Prosim? -Očitno postajaš dementna.
Morala si vedeti, da se ne boš izmazala.
To je treba narediti.
Povedala ti bom, kaj je treba. Šla boš noter
in jo ven zvlekla za klinčeve lase, če bo treba.
Ali pa boste čez 15 minut vsi mrtvi.
Ne preizkušaj me, Marjan.
Priložnost ti dajem samo zaradi najine preteklosti.
Sicer bi že bila v Sepahovi mučilni celici.
Verjemi, smrt je šele začetek.
Poskrbela bom, da čisto vsi v Iranu poznajo priimek Montazemi.
Tvoj dragi mož bo najbolj znan izdajalec v zgodovini Irana.
Takoj jo ustavi in mogoče,
mogoče ti bomo dovolili, da živa zapustiš Iran.
Kaj pa ti delaš tu?
Ne govori z menoj.
Sprla si me z najboljšim prijateljem.
Sam si si kriv.
Zaradi tebe se nisem utegnil posloviti od njega.
Ko te naslednjič ženska noče, ji ne grozi.
Potem mogoče normalni ljudje ne bodo prekinili stikov s teboj.
Ja. Normalni ljudje.
Raje mi povej, zakaj te agenti Garde vedno iščejo.
Ne bom več poslušala bedarij.
Leyla, dragica, hvala, da si prišla. Fatemeh te želi videti.
Pridi, prosim.
Dragi moj otrok.
Hvala, da si prišla. Vem, da si mu veliko pomenila.
Z vami delim vašo žalost.
Naj nikoli več ne trpite.
-Faraz. -Ja?
Forenziki so našli nekaj v razbitini.
Kaj?
Del, ki ne bi smel biti tam.
Tehnologija je neznana. Izvedenci se jo trudijo razvozlati.
Kaj bi lahko bilo?
Ti mi povej. Ti si izvedenec za Mosad.
To je njihovo maslo.
Kličejo me. Iti moram.
Pozdravljeni.
Prosim?
Ga. Montazemi ni povabljena, a hoče govoriti z vami.
V redu, uredil bom.
Pozdravljeni, ga. Montazemi.
Lepo vas je videti tu.
Prosim, vstopite. Za menoj.
Si zmešana?
-Oprosti, toda moram priti noter. -Nemogoče!
Moje nadrejene skrbi.
Hočejo, da sem ob njej in poskrbim, da ji bo uspelo.
Če ji spodleti, jo boš ubila.
Prišla sem se prepričat, da se to ne zgodi.
Veliko je na kocki, Faraz. Ne smemo tvegati.
Ne morem te spraviti noter.
Tvoja žena trpi za tesnobo. Jaz sem njena terapevtka.
Čisto razumljivo je, da jo pospremim na pogreb.
Zlahka lahko pojasniš, zakaj moram biti tam.
Vem, da te prosim za veliko uslugo,
a vse je odvisno od tega.
Nahid.
Kaj pa ti delaš tu?
Kako si?
Prekmalu je.
Bila sem pri Fatemeh, njegovi mami.
Trudila sem se reči kaj,
da bi jo potolažila.
A niti besedice nisem mogla izustiti.
To je normalno.
Zakaj se sploh pogovarjam s teboj?
Gospod, pomagaj nam.
-Forenzična medicina? -Ja, gospod.
Ste prinesli pokojnikove osebne stvari?
Ja.
-Naj vidim. -Izvolite.
Je to vse, kar ste našli?
To so nam dali.
Dobro.
Ko te gledam, pomislim, kakšno prihodnost bi lahko imel.
Tako zelo mi je žal.
Naj vam Bog da moč.
Teh zadnjih nekaj dni s teboj…
Osrečila si ga.
General, pripeljali so truplo.
Vpletena si v to.
Ne dotikaj se me.
Na tebi je nekaj sumljivega.
Odkar si se pojavila, se dogajajo same katastrofe.
-Pridite z nami, prosim. -Kaj?
Vi tudi, gospa. Tiho stopita z nami, prosim.
-Gospod, pridite. -Jaz?
Mirno pojdite z nami. Gospa, vi lahko greste nazaj.
Je to šala? Zakaj?
Spet se bova srečala. To ti obljubim!
Spustite me!
-Kaj delaš tu? -Naloga je odpovedana. Stran moramo.
Nimamo časa za to.
Tel Aviv nam ni dal dovoljenja. Yulia ni odobrila naloge.
Lagala sem, ker menim, da se moti.
Toda konec je.
Ven morava. Takoj.
Nas imajo v pesti?
Amir je v avtu. Pištolo je uperil v Milada.
Če čez pet minut ne bova zunaj, bo Milad mrtev, midve pa sva naslednji.
Grozila je, da nas bo predala Gardi.
In Faraz?
Hočejo, da ga ubiješ s strupom.
Poglej me, Tamar.
Parfum odloži na mizo.
Daj.
Prav si imel.
Ustrašili so se.
Si me slišal?
Ja.
Kaj imaš v mislih?
Čas je za rezervni načrt.
Odidite, prosim.
Rad bi bil sam s sinom.
Sin moj.
Moj ljubi sin.
Duša moja. Odpusti mi.
Brez tebe nimam ničesar.
Brez tebe sem nič.
Odpusti mi, sin moj.
Odpusti mi.
Ne najdem Faraza.
Ne počutim se dobro. Omedlela bom.
Usedi se.
Povedala sem mu.
Rekla sem mu, da ne bom zmogla.
Dihaj. Saj bo šlo.
Ne morem.
Kam si izginil, madona?
Kaj?
Kaj je to?
Pokojnikove osebne stvari.
Daj mi jih.
Zakaj?
Generalu jih bom nesel. Daj mi jih.
Ravno sem namenjen tja.
Rekel sem, da bom jaz uredil.
Nisi dovolj visoko, Faraz.
Razen, če mi kaj tajiš?
Izvolite.
Poslušaj, takoj pojdi do Alija in Javada.
Poglej, kaj delata in zakaj zamujata.
Dihaj. Ja?
-Kaj imaš od tega? -Kaj?
Laži, nesmiselna smrt.
-Moraš… -Faraz. Poišči ga.
-Ne. -Faraz!
Pridi sem. Usedi se.
Dobro. Usedi se.
-V redu je. -Hvala.
Skušaj se pomiriti.
Hvala.
Se spomniš tistih dihalnih vaj?
Kaj si storila?
Dihaj, Marjan.
Dihaj.
Oprostite. Vem, da ni primeren čas.
Pomislil sem, da bi čim prej radi vedeli.
Kaj?
Forenziki so nekaj našli.
Kaže, da gre za napravo, ki prevzame nadzor nad avtom.
Sionisti imajo takšne naprave.
Prepričani smo, da je Peymanov avto zato…
Ne vemo še, kako, a prepričani smo, da je to vzrok.
Tiste živali so ubile mojega sina?
Tako kaže, gospod.
Prasci, rogonosci. Nobene časti nimajo!
Ti si moja priča.
Oba sta moji priči.
Prisežem, na svojo čast,
da jih bom uničil!
Peymanov telefon.
Fatemeh?
Draga? Kaj pa delaš?
Nisem tvoja draga.
Kdo je to?
Se spomniš moje tete Arezoo?
Pozdravlja te.
Kaj se je zgodilo?
Kaj se dogaja? Kje je Tamar?
Eksplozija v Mohammadijevi hiši. Zaenkrat vemo samo to.
In Marjan?
Faraz!
-Konec je. -Ljubi.
Konec je. Konec je.
Konec je, draga.
Pokliči Marjan!
Sva res prav?
Ja.
Na strehi bi moral biti srebrn avto.
Ključi naj bi bili na sprednji levi gumi.
-Po stvari grem. -OK.
Prevedla Nena Lubej Artnak