VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI
JE ČISTO NÁHODNÁ.
Tamar, počúvaj ma. Mohammadi ide tam.
Ihneď odtiaľ vypadni!
Je mŕtvy?
Zabil si ho! Zabil si ho!
Zabil si ho!
Môj chlapček…
Zabil si ho!
Upokoj sa, drahá.
Už viac nič nechcem.
- Už nechcem žiť. - Poď.
Dobrotivý Bože, pomôž mi.
Mrzí ma to, ale musím vás požiadať, aby ste pokojne odišli.
Ďakujem všetkým. Vráťte sa domov.
Áno?
Faraz, som na ceste k miestu nehody.
Áno. Taká tragédia.
Niečo tu však nesedí. Ten chlapec bol nadaný šofér.
Tak, čo si myslíš?
Že to nebola nehoda. A že Ali nespáchal samovraždu.
Keď je Ali mŕtvy,
ty si náš najväčší odborník na Mosad.
Potrebujem tvoju pomoc.
Áno, pane.
Samozrejme.
…nedávno menovanému veliteľovi
Revolučných gárd
úrad najvyššieho vodcu vyjadril sústrasť.
Pejmán Mohammadi…
Prečo?
Prosila som ťa, nech to nerobíš.
Bola to správna vec.
Zabil si nevinného človeka.
Nikto v tej rodine nie je nevinný!
Jasné, lebo som sa mu páčila.
Ty si dala zariadenie na zlé auto.
Milad sa riadil mojimi príkazmi. Ak za to niekto môže, tak ja.
Prečo ste to neukončili? Nebola šanca, že to vyjde.
To je on.
Takže, čo bude teraz?
Čo tvrdí mozog?
- Rozhodnutie ešte nepadlo. - Necháte ho žiť.
Zistia, že dnešok nebola nehoda.
A čoskoro prídu aj na ostatné.
A potom ma popravia.
Pokúsime sa dostať vás a Nahid z krajiny.
Neurážajte ma.
Vravím vám to teraz.
Kým to nedokončíte, nikto z vás z Iránu živý neodíde.
Teraz nie je čas na vyhrážky, Faraz.
Ak máte nápad, sem s ním.
Zajtra, pred pohrebom,
sa rodina a priatelia stretnú u Mohammadiho doma.
Požiadali ma, aby som tam striehol na aktivity Mosadu.
Pejmánovo telo bude v plážovom domčeku pri vile.
V istom momente Mohammadi bude chcieť zostať so synom sám.
To bude naša šanca.
Vedie tam podzemná cesta. Dovedie vás priamo k nemu.
Čo poviete?
Zašli sme priďaleko, aby sme vycúvali.
Fajn.
Urobím to.
Dobre. Zavolám Tel Aviv.
Stiahnu chvost.
Ak nie teraz, tak v poslednej chvíli.
Aj keď ustúpia, ten bastard musí zomrieť.
Pre naše dobro, pre dobro Iránu.
Zaútočiť naňho na synovom pohrebe, to bude diplomatická nočná mora.
Aj pre menej sa začali vojny.
Keď Sepah zistí, ako Pejmám zomrel,
takýto prístup k Mohammadimu viac už mať nebudeme.
Je to zničený muž.
Ak to zahráme správne,
môžeme sa s ním rýchlo dohodnúť cez Američanov.
On sa nevzdá. Neustúpi.
To je môj odborný názor.
Nie je ten typ.
Viem, aký je typ.
Tak viete, čoho je schopný, ak ho neodstránime.
Moja odpoveď je nie. Mala si svoju šancu, Mardžán.
Viac než jednu a zlyhali ste.
Ešte horšie. Narobili ste bordel.
Ihneď začni evakuáciu podľa protokolu.
To je konečné.
Takže?
Máme zelenú.
Teherán
Ak si myslíš, že som ho zabil úmyselne,
tak ma vôbec nepoznáš.
Viem.
Bojím sa.
Aj ja.
Neverím Mosadu.
A neverím Farazovi.
Vieš, čo treba robiť, ak sa to zvrtne.
Áno.
Nahid, drahá, musíš ísť na Pejmánov pohreb so mnou.
Faraz, nie. Prosím, je to príliš ťažké.
Priveľa ľudí. Celá situácia…
Nahid! Nehádaj sa so mnou.
Povedz, že to spravíš.
Drahá Nahid,
tu nie si v bezpečí. Chcem ťa mať pri sebe.
Len tak ťa môžem ochrániť. Rozumieš?
Prosím.
NEVIDITEĽNÉ RANY
PROF. HASSAN MONTAZEMI NARODENÝ V TEHERÁNE V ROKU 1949.
Toto je nová látka. Aerosól.
Cez dýchacie cesty sa dostane do krvného obehu.
Smrť je rýchlejšia. Oveľa bolestivejšia.
Sama vás tam odveziem.
Ak sa niečo pokazí, rozdelíme sa.
Nebudete ma čakať.
Vypadnete odtiaľ
a pôjdete rovno na miesto, kde čaká únikové auto.
Ďakujem, že ma kryjete…
zase raz.
Veľa šťastia.
Dokončím to.
Viem, že áno.
VILA GENERÁLA MOHAMMADIHO
Choďte.
Tašku položte sem, prosím.
Počkajte, prosím.
Choďte.
Moment, prosím.
Nejaký problém?
Je tu žena, ktorej meno nie je na zozname.
Som rodinná priateľka.
Už len chvíľku.
Pane, nie je na zozname.
To je v poriadku.
Pani Ansariová, prepáčte za zdržanie.
Poďte.
Nezdvíha.
Amir, čo ti je, kurva?
- Čo to robíš, dopekla? - Ticho.
- Haló? - Asi senilnieš.
Musela si vedieť, že ti to neprejde.
Bola to správna vec.
Poviem ti, čo je správne.
Pôjdeš tam.
Vytiahneš ju, kurva, von aj za vlasy, ak budeš musieť,
inak budete všetci o 15 minút mŕtvi.
Neskúšaj ma, Mardžán.
Túto možnosti ti dávam len pre našu minulosť.
Inak by ťa Sepah už mučili v cele.
Ver mi, Mardžán. Smrť je len začiatok.
Zariadim, aby každé dieťa v Iráne poznalo meno Montazemi.
Tvoj drahý manžel bude najznámejší zradca v iránskych dejinách.
Zastav to teraz a možno,
možno ťa necháme odísť z Iránu živú.
Čo, dopekla, tu robíš?
Ani na mňa nehovor.
Rozdelila si nás s najlepším kamošom.
Sám si za to môžeš.
Kvôli tebe som sa s ním nemohol rozlúčiť.
Keď ťa najbližšie žena nebude chcieť, tak sa jej skús nevyhrážať.
Potom ťa ľudia, ktorí majú nejakú úroveň, nevyradia zo života.
Áno. Ľudia, ktorí majú nejakú úroveň.
Čo keby si mi povedala o agentoch Gardy, ktorí ťa hľadajú?
Dobre. Už som počula dosť hlúpostí.
Lejlá, drahá, ďakujem, že si prišla. Fáteme ťa chce vidieť.
Poď, prosím.
Dieťa moje drahé.
Ďakujem, že si prišla. Viem, koľko si preňho znamenala.
Smútim s vami.
Kiežby ste viac nežialili.
- Faraz. - Čo je?
Forenzné našlo niečo vo vraku.
Čo?
Zariadenie, ktoré tam nemalo byť.
Technológiu nepoznajú.
Špecialista sa na to pokúša prísť.
Tušíš, čo by to mohlo byť?
Ty mi povedz. Ty si odborník na Mosad.
Oni sú za týmto všetkým.
Potrebujú ma na stanovisku. Idem.
Dobrý.
Áno?
Pani Montazemiová nie je pozvaná, ale chce s vami hovoriť.
Dobre. Postarám sa o to.
Dobrý deň, pani Montazemiová.
Rada vás tu vidím.
Poďte ďalej, prosím. Za mnou.
Šibe vám?
Mrzí ma to, ale musím sa tam dostať.
To je nemožné!
Nadriadení majú obavy.
Chcú, aby som bola pri nej a zariadila, že všetko zvládne hladko.
Ak zlyhá, zabijete ju.
Som tu na to, aby k tomu nedošlo.
Faraz, v stávke je priveľa. Nemôžeme nič nechať na náhodu.
Nemôžem vás dostať dnu.
Vaša manželka má sociálnu fóbiu. Som jej terapeutka.
Je pochopiteľné, aby som za týchto okolností bola pri nej.
Poľahky zdôvodníte, prečo tam musím byť.
Viem, že žiadam veľa,
ale závisí od toho všetko.
Nahid.
Čo tu robíte?
Ako sa cítite?
Je to na mňa priskoro.
Bola som s Fáteme, jeho matkou.
Akokoľvek som sa snažila niečo povedať,
utešiť ju…
nedostala som zo seba ani slovo.
To je prirodzené.
Bože, prečo s vami hovorím?
Pane, pomôž nám.
Ste zo súdneho?
Áno, pane.
Priniesli ste osobné veci zosnulého?
Áno.
- Ukážte. - Nech sa páči.
Nič viac ste nenašli?
Viac nám nedali.
Výborne.
Pozerám sa na teba a myslím na budúcnosť, akú mohol mať.
Mrzí ma to.
Nech vám Boh dá silu.
Posledné dni s tebou…
Urobila si ho šťastným.
Generál, priniesli telo zosnulého…
Ty máš v tom prsty.
Nedotýkaj sa ma.
Niečo na tebe nesedí.
Odkedy si nám vstúpila do života, valí sa na nás nešťastie.
- Poďte s nami, prosím. - Čože?
Aj vy, madam. Poďte pokojne s nami, prosím.
- Pane, poďte. - Ja?
Poďte pokojne s nami, pane.
Vy sa môžete vrátiť dnu, madam.
Toto je vtip? Prečo?
Ešte sa stretneme. To ti sľubujem!
Pustite ma!
- Čo tu robíte? - Misia sa skončila. Evakuujeme.
Na toto nemáme čas. Toto je ono.
Tel Aviv nám na to nedal povolenie. Julia to nikdy neschválila.
Myslím, že sa mýli, tak som klamala.
Ale je koniec.
Musíme vypadnúť. Ihneď.
Čo na nás majú?
Amir je v aute a mieri zbraňou na Milada.
Ak do piatich minút nevyjdeme von, bude mŕtvy a na rade sme my.
Vyhrážala sa, že nás hodí Garde.
A čo Faraz?
Chcú, aby si ho zabila jedom.
Tamar, pozri sa na mňa.
Položte ten parfum na stôl.
Urobte to.
Mali ste pravdu.
Stiahli sa.
Počuli ste?
Počul som vás.
Tak aký máte nápad?
Prejdeme na plán B.
Nechajte nás, prosím.
Chcem byť so synom sám.
Syn môj…
Môj milovaný synček…
Duša moja… Odpusť mi.
Bez teba nemám nič.
Bez teba som nič.
Odpusť mi, synček.
Odpusť mi.
Neviem nájsť Faraza.
Nie je mi dobre. Odpadnem.
Sadnite si.
Vravela som mu.
Že je to na mňa priveľa.
Len dýchajte. Zvládnete to.
Nemôžem.
Kde si sa flákal, dopekla?
Čože?
Čo je to?
Osobné veci zosnulého.
Daj mi to.
Prečo?
Chcem to dať generálovi. Daj mi to.
Práve tam idem.
Vravím, že to vybavím. Daj mi to.
Na toto nemáš postavenie, Faraz.
Ibaže by si niečo predo mnou skrýval.
Nech sa páči.
Počúvaj, choďte ihneď k Alimu a Javadovi.
Zisti, čo robia a prečo meškajú.
Dýchajte. Dobre?
- Načo to je? - Čo?
Tie lži. Zbytočná smrť.
- Musíte… - Faraz. Nájdite ho!
- Nie… - Faraz!
Poďte dnu. Sadnite si.
Dobre. Sadnite si.
- To je v poriadku. Dobre. - Ďakujem.
Skúste sa upokojiť.
Ďakujem.
Spomínate si na naše dýchacie cvičenia?
Čo si to spravila?
Dýchaj, Mardžán.
Dýchaj.
Prepáčte, pane. Viem, že nie je vhodná chvíľa.
Myslel som, že to budete chcieť vedieť hneď.
Vedieť čo?
Forenzné niečo našlo.
Vyzerá to ako zariadenie, ktorým sa auto ovláda z diaľky.
Aké používajú sionisti.
Sme si istí, že preto Pejmánovo auto…
Ešte nevieme ako presne, ale určite to bolo tak.
Myslíš tým, že tie zvery mi zabili syna?
Vyzerá to tak, pane.
Bastardi, svine. Nemajú štipku úcty!
Si mi svedkom.
Obaja ste mi svedkami.
Prisahám na svoju česť,
že ich zničím!
To je Pejmánov mobil.
Fáteme?
Zlato? Čo to robíš?
Nie som vaše zlato.
Kto si?
Spomínate si na moju tetu Arezoo?
Pozdravuje vás.
Čo sa stalo?
Čo sa tam deje? Kde je Tamar?
Výbuch v Mohammadiho dome. Viac teraz nevieme.
A čo Mardžán?
Faraz!
- Je koniec. - Drahý.
Je po všetkom.
Je po všetkom, drahá.
Dajte mi Mardžán!
Určite je to tu?
Áno.
Navrchu by nás malo čakať strieborné auto.
Kľúče sú na ľavom prednom kolese.
- Vezmem veci. - Okej.
Teherán
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková