ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ СЕРИАЛА ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬЮ –
СОВПАДЕНИЕ.
Тамар, слушай меня. Мохаммеди уже едет.
Уходи оттуда, сейчас же!
Он мёртв?
Ты убил его! Ты убил его!
Убил!
Моего мальчика...
Это ты его убил!
Успокойся, любимая.
Я ничего не хочу.
- Я больше не хочу жить. - Идём.
О, Аллах, помоги мне.
Мне очень жаль, но я прошу вас спокойно разойтись.
Спасибо всем. Возвращайтесь домой.
Да?
Фараз, я еду к месту аварии.
Да. Такая трагедия.
Тут что-то не складывается. Парень был талантливым гонщиком.
И что ты думаешь?
Что это не несчастный случай. И что Али не покончил с собой.
Но раз Али мёртв,
ты наш лучший эксперт по Моссаду.
Нужна твоя помощь.
Да.
Конечно.
...недавно назначенного главнокомандующего
Стражей революции.
Офис главы государства выпустил обращение с соболезнованиями.
Пейман Мохаммади...
Зачем?
Я ведь умоляла тебя.
Тамар, я поступил правильно.
Ты же убил невинного!
В этой семье нет невинных!
Да. Ведь я ему нравилась.
Это же ты поставила девайс не в ту машину.
Милад исполнял мои приказы. Если кто и виноват, то я.
Почему не отменили? Это же не могло сработать!
Это он.
Ну... и что дальше?
Что говорит мозг?
- Решение ещё не принято. - Оставите его в живых.
Они вот-вот выяснят, что авария была не случайной.
А потом поймут и остальное.
Тогда я буду повешен.
Мы сделаем всё, чтобы вас с Нахид вывезти из страны.
Не оскорбляйте.
Слушайте меня.
Если не завершить дело, то никто не уйдёт из Ирана живым.
Сейчас не время для угроз, Фараз.
Если есть идеи, мы слушаем.
Завтра, перед похоронами,
родные и друзья соберутся в доме Мохаммади.
Меня попросили быть начеку на случай нападения Моссада.
Тело Пеймана будет в доме у бассейна, что рядом с виллой.
В какой-то момент Мохаммади захочет остаться с ним наедине.
Это и будет наш шанс.
Там есть подземный проход. Вы выйдете прямо к нему.
Что скажете?
Задний ход давать уже поздно.
Ладно.
Я готова.
Хорошо. Звоню в Тель-Авив.
Они струсят.
Если не сразу, то в последний момент.
Но даже если так, он должен умереть.
Ради нас, ради всего Ирана.
Покушение во время похорон сына – это дипломатический кошмар.
Войны начинались и из-за меньшего.
Как только стражи узнают, как погиб Пейман,
у нас уже не будет шанса подобраться к Мохаммади.
Он уже сломлен.
Разыграем всё правильно,
можно будет договориться с ним через американцев.
Он не сломается. И он не отступит.
Я говорю как профессионал.
Он не из тех людей.
Я таких знаю.
Тогда вы знаете, что он сделает, если его не устранить.
Мой ответ – нет. У вас был шанс, Марджан.
И даже не один, вы не справились.
Даже хуже – вы смешали карты.
Немедленно запускаем протокол эвакуации.
Это приказ.
Ну?
Нам дают добро.
Тегеран
Если думаешь... что я это специально,
значит, ты меня не знаешь.
Я знаю.
Мне страшно.
И мне.
Я не верю Моссаду.
И Фаразу не верю.
При провале, ты знаешь что делать.
Да.
Нахид, дорогая, мне нужно, чтобы ты пошла со мной на похороны.
Фараз, нет. Прошу, это слишком тяжело.
Там будут люди, да и ситуация...
Нахид! Не спорь со мной.
Скажи, что пойдёшь.
Моя Нахид.
Здесь опасно. Ты должна быть рядом.
Только так я смогу защитить тебя. Понимаешь?
Я прошу тебя.
НЕВИДИМЫЕ РАНЫ
ПРОФЕССОР ХАСАН МОНТАЗЕМИ РОДИЛСЯ В ТЕГЕРАНЕ В 1949 ГОДУ
Это новая субстанция. В аэрозоли.
Проникает в кровь через дыхательную систему.
Смерть быстрее и болезненнее.
Я отвезу тебя сама.
Если что-то пойдёт не так, разделяемся.
И уходи оттуда,
не смей меня ждать.
Направляйся немедленно к машине эвакуации.
Спасибо, что прикрываете.
Не в первый раз.
Удачи.
Я всё сделаю.
Я это знаю.
ВИЛЛА ГЕНЕРАЛА МОХАММАДИ
Проходите.
Поставьте сумку сюда, пожалуйста.
Подождите, пожалуйста.
Проходите.
Одну минуту, пожалуйста.
Что-то не так?
Здесь женщина, её имени нет в списке.
Я друг семьи.
Ещё минуту.
Её имени нет в списке.
Всё в порядке.
Госпожа Ансари, простите за задержку.
Проходите.
Юлия, она не отвечает.
Амир, да что с тобой?
- Какого чёрта? - Заткнись. Держи.
- Алло? - У вас маразм начинается?
Вы ведь знали, что вам это с рук не сойдёт.
Это было необходимо.
Я скажу, что необходимо.
Необходимо пойти к ней,
и вытащить её оттуда хоть за волосы, если придётся.
Или вы все умрёте в ближайшие 15 минут.
Не испытывайте моё терпение.
Возможность уйти я вам даю в память о наших отношениях.
Иначе, вы были бы уже в пыточной у Стражей.
Поверьте, Марджан, смерть – не самое страшное.
Я сделаю так, чтоб все дети Ирана знали имя Монтаземи.
Вашего драгоценного мужа будут помнить, как знаменитого предателя страны.
Остановите всё, и, возможно,
возможно, вы покинете Иран живыми.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Даже не говори со мной.
Ты разлучила меня с моим лучшим другом.
Ты сам это сделал.
Из-за тебя я даже не смог попрощаться с ним.
В следующий раз, когда женщина тебя отвергнет, постарайся не угрожать ей.
Тогда, возможно, интеллигентные люди не станут от тебя шарахаться.
Да. Интеллигентные люди.
Может, расскажешь мне, почему тебя постоянно ищет толпа Стражей?
Ну всё. Достаточно этого бреда.
Лейла, дорогая, спасибо, что пришла, Фатеме хочет тебя видеть.
Пойдём со мной. Пойдём со мной.
Дитя моё.
Спасибо, что пришла. Я знаю, как много ты для него значила.
Я разделяю вашу печаль.
Пусть горе вас больше не коснётся.
- Фараз. - Что такое?
Креминалисты кое-что нашли в машине.
Что?
То, чего там быть не должно.
Они не могут опознать устройство.
Сейчас один специалист ломает над ним голову.
Есть мысли, что это?
Это ты скажи. Ты у нас эксперт по Моссаду.
Это они стоят за аварией.
Я нужен на входе. Я должен идти.
Здравствуйте.
Да?
Госпожи Монтаземи нет в списке, но она хочет поговорить с вами.
Хорошо. Я разберусь.
Здравствуйте, госпожа Монтаземи.
Рада видеть вас здесь.
Прошу, входите. Идите за мной.
Вы что, совсем спятили?
Простите. Но мне нужно войти.
Это невозможно!
Моё руководство волнуется.
Мне приказано быть рядом с ней, чтобы я могла всё проконтролировать.
И убить при провале.
Сделать так, чтобы до этого не дошло.
Фараз, ставки слишком высоки. Рисковать нельзя.
Я не смогу вас туда провести.
Ваша жена страдает социофобией, я её психолог.
Вполне логично, что в такой ситуации я её сопровождаю,
вы сможете объяснить, зачем я здесь.
Знаю, что прошу о многом.
Но от этого зависит всё.
Нахид.
Что вы здесь делаете?
Как вы?
Я ещё не готова.
Я была с Фатеме, его матерью.
Но как бы я ни старалась сказать что-то,
чтобы утешить её...
я не могла выдавить ни слова.
Это естественно.
Зачем я вообще с вами разговариваю?
Помоги нам всевышний.
Судебные медики?
Так точно.
Вы привезли личные вещи покойного?
Да.
- Позвольте взглянуть. - Прошу.
Это всё, что вы нашли?
Всё, что нам дали.
Хорошо.
Я смотрю на тебя... и думаю о будущем, которое могло у вас быть.
Мне так жаль.
Пусть всевышний даст вам сил.
В эти последние дни...
Ты делала его счастливым.
Генерал, привезли тело покойного...
Ты связана со всем этим.
Не прикасайся ко мне.
В тебе есть что-то подозрительное.
С тех пор, как ты здесь появилась, с нами постоянно что-нибудь случается.
- Пройдёмте с нами. - Что?
Вы тоже, госпожа. И не поднимайте шума.
- Господин, пройдёмте. - Я?
Господин, я прошу вас спокойно пройти с нами.
Госпожа, вы можете вернуться в дом.
Это что, шутка? За что?
Мы ещё увидимся. Я тебе обещаю!
Уберите руки!
- Что вы здесь делаете? - Всё отменилось. Нужно эвакуироваться.
На это нет времени. Работаем.
Тель-Авив не дал нам разрешения. Юлия, она не одобрила.
И мне пришлось вам солгать.
Всё кончено.
Нужно уходить, быстро.
Чем на нас давят?
Амир держит на мушке Милада в машине.
Если не выйдем через пять минут, он погибнет, затем мы.
Она угрожает сдать нас Стражам.
А как с Фаразом?
Они хотят, чтобы ты его отравила.
Тамар. Посморти на меня.
Поставь свои духи на стол.
Поставь.
Вы правы.
Они струсили.
Вы слышите?
Я слышу.
И что ты задумала?
Мы переходим к плану Б.
Я прошу нас оставить.
Хочу побыть наедине с сыном.
Мой сын...
Мой любимый сын...
Моя душа... Прости меня.
Без тебя у меня нет ничего.
Без тебя я сам ничто.
Прости меня, мой сын.
Прости.
Не могу найти Фараза.
Мне нехорошо. Я сейчас потеряю сознание.
Пойдёмте сядем.
Я говорила ему.
Говорила, что для меня это чересчур.
Дышите. Вы справитесь.
Не могу.
Да где тебя носит?
Что?
Что это?
Личные вещи покойного.
Дай сюда.
Зачем?
Я хочу передать их генералу. Давай.
Я как раз туда иду.
Я сказал, я сам. Дай сюда.
Тебе не по статусу, Фараз.
Или ты от меня что-то скрываешь?
Держи.
Слушай. Иди к Али и Джаваду.
Узнай, что они делают и почему опаздывают.
Дышите, да?
- Зачем всё это? - Что?
Ложь. Бессмысленная смерть.
- Вам нужно... - Фараз. Найдите Фараза!
- Нет... - Фараз! Фараз!
Входите. Нужно посидеть.
Вот так. Сядьте.
- Ничего. Вот так. - Спасибо.
А теперь успокойтесь.
Спасибо.
Помните наши упражнения на дыхание?
Что вы наделали?
Дыши, Марджан.
Дыши.
Господин. Простите, я знаю, что сейчас не время.
Я подумал, что вы захотите узнать как можно скорее.
Что узнать?
Криминалисты кое-что нашли.
Похоже, это устройство с помощью которого машину можно контролировать удалённо.
Такие используют сионисты.
Мы уверены, что именно поэтому машина Пеймана...
Мы до сих пор не знаем, как это было сделано, но уверены, что причина в этом.
То есть эти животные убили моего сына?
Похоже на то, господин.
Сволочи, трусы, у них нет чести!
Ты мой свидетель.
И вы мои свидетели.
Я клянусь, клянусь своей честью,
что уничтожу их!
Это телефон Пеймана.
Фатеме?
Дорогая, что ты делаешь?
Я тебе не дорогая.
Кто это?
Моя тётя, Арезу. Помнишь её?
Она передаёт привет.
О, Аллах, что случилось?
Что там происходит, и где Тамар?
Взрыв в доме Мохаммади, больше пока ничего не известно.
А что Марджан?
Фараз!
- Уже всё. - Любимый.
Всё кончено, кончено.
Всё кончено, дорогая.
Найдите Марджан, срочно!
Ты уверена, что это здесь?
Да.
Наверху нас должна ждать серебристая машина.
Ключи на левом колесе.
- Я возьму вещи. - Ладно.
Тегеран
Перевод субтитров: Петрова Мария.