AS PERSONAGENS E EVENTOS DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM EVENTOS OU PESSOAS, VIVAS OU MORTAS,
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.
Tamar, ouve-me. O Mohammadi vai a caminho.
Tens de sair daí, já!
Ele está morto?
Mataste-o!
O meu filho…
Mataste-o!
Tem calma, querida.
Já não quero mais nada.
- Não quero continuar a viver. - Vem cá.
Deus, ajuda-me.
Lamento imenso, mas peço-vos que saiam de forma ordeira.
Obrigado a todos. Regressem às vossas casas.
Sim?
Faraz, vou a caminho do local do acidente.
Sim, que tragédia.
Algo não bate certo. Ele era um ótimo condutor.
Então, que achas?
Que não foi um acidente. E que o Ali não se suicidou.
Mas, com o Ali morto,
és tu quem mais sabe sobre a Mossad.
Preciso da tua ajuda.
Sim, chefe.
Claro que sim.
… do recém-nomeado comandante-chefe
da Guarda Revolucionária,
o gabinete do Líder Supremo emitiu uma declaração a oferecer condolências.
Peyman Mohammadi…
Porquê?
Implorei-te que não o fizesses.
Tamar, era o mais acertado.
Mataste um homem inocente.
Naquela família, ninguém é inocente!
Certo, porque ele gostava de mim.
Tu é que instalaste o controlador no carro errado.
O Milad seguiu ordens minhas. Se alguém é culpado, sou eu.
Porque não cancelou a missão? Aquilo nunca iria resultar!
É ele.
Então, que acontece agora?
Que diz o cérebro?
- Ainda não há nenhuma decisão. - Vão deixá-lo viver.
Eles estão prestes a descobrir que não foi um acidente.
E, não tarda, hão de descobrir o resto.
Depois, eu serei executado.
Vamos tentar tirá-lo e à Nahid do país.
Não me insulte!
Estou a avisar-vos.
A menos que terminem a missão, nenhum de vocês sairá do Irão com vida.
Não é altura de fazer ameaças, Faraz.
Se tem alguma ideia, diga.
Amanhã, antes do funeral,
familiares e amigos vão reunir-se na casa do Mohammadi.
Pediram-me para estar atento a qualquer atividade da Mossad lá.
O corpo do Peyman ficará na casa da piscina, fora da vila.
A certa altura, o Mohammadi pedirá para ficar sozinho com o filho.
Essa será a nossa oportunidade.
Há uma passagem subterrânea. Vai levar-te diretamente a ele.
Que acha?
Fomos demasiado longe para voltar para trás.
Está bem.
Eu faço-o.
Certo. Vou ligar a Telavive.
Eles vão acobardar-se.
Se não for agora, será no último instante.
Mesmo que eles recuem, o sacana tem de morrer.
Pelo nosso bem e pelo bem do Irão.
Atacar o homem no funeral do filho será um pesadelo diplomático.
Já se começaram guerras por menos.
Mal a Sepah descubra como morreu o Peyman,
nunca mais teremos este tipo de acesso ao Mohammadi.
Ele está destroçado.
Se jogarmos bem,
podemos negociar com ele através dos americanos.
Ele não se vai render nem ceder.
É a minha opinião profissional.
Ele não é desse tipo.
Eu conheço o tipo.
Então, sabes do que é capaz, a menos que o eliminemos.
A minha resposta é não. Tiveste a tua oportunidade, Marjan.
Tiveste mais do que uma e falhaste.
Pior ainda, armaste confusão.
Inicia já os protocolos de fuga.
É uma ordem.
Então?
Temos autorização.
Teerão
Se achas que o matei de propósito,
não me conheces.
Eu sei.
Tenho medo.
Eu também.
Não confio na Mossad.
E não confio no Faraz.
Se as coisas correrem mal, sabes o que fazer.
Sim.
Nahid, querida, preciso que vás comigo ao funeral do Peyman.
Faraz, não. Por favor, é demasiado difícil.
Vai estar cheio de gente e…
Nahid! Não discutas comigo.
Diz que vais.
Nahid, querida…
Não é seguro aqui. Quero-te perto de mim.
Só assim te posso proteger. Percebes?
Por favor.
FERIDAS INVISÍVEIS
O PROFESSOR HASSAN MONTAZEMI NASCEU EM TEERÃO, EM 1949.
Esta é a nova substância. É um aerossol.
Entra na corrente sanguínea pelo sistema respiratório.
A morte é mais rápida e muito mais dolorosa.
Eu própria vos levarei lá.
Se alguma coisa correr mal, separamo-nos.
Não esperem por mim.
Saiam de lá
e vão diretamente para a localização do carro de fuga.
Obrigada por me proteger…
… mais do que uma vez.
Boa sorte.
Vou completar a missão.
Eu sei que sim.
VILA DO GENERAL MOHAMMADI
Passe.
Ponha a mala aqui, por favor.
Aguarde.
Passe.
Um momento, por favor.
Há algum problema?
Está aqui uma senhora cujo nome não está na lista.
Sou amiga da família.
Espere mais um pouco.
Chefe, o nome dela não está na lista.
Está tudo bem.
Mna. Ansari, desculpe o atraso.
Passe.
Yulia, não atende.
Amir, qual é o teu problema?
- Que estás a fazer? - Cala-te.
- Estou? - Deves estar a ficar senil.
Devias saber que nunca te safarias com isto.
Era a coisa certa.
Eu digo-te qual é a coisa certa.
Vais entrar na casa.
E vais tirá-la de lá pelos cabelos, se for preciso.
Senão, morrerão todos nos próximos 15 minutos.
Não me testes, Marjan.
Só te dou esta possibilidade por causa do nosso passado.
Caso contrário, já estarias numa cela de tortura da Sepah.
Acredita, Marjan. A morte é só o início.
Garantirei que todas as crianças do Irão conheçam o nome Montazemi.
O legado do teu precioso marido será o do traidor mais famoso do Irão.
Acaba com isso e talvez…
… talvez te deixemos sair do Irão viva.
Que raio fazes aqui?
Nem fales comigo.
Separaste-me do meu melhor amigo.
Tu foste o responsável.
Não me pude despedir dele por tua causa.
Da próxima vez que uma mulher não te quiser, tenta não a ameaçar.
Aí, talvez as pessoas com classe não te excluam da vida delas.
Sim, "pessoas com classe".
Que tal dizeres-me porque há uma data de agentes à tua procura?
Está bem. Já ouvi disparates que cheguem.
Leyla, querida, obrigada por teres vindo. A Fatemeh quer ver-te.
Vem, por favor.
Minha querida.
Obrigada por teres vindo. Sei como ele gostava de ti.
Partilho a sua dor.
Que nunca mais sofra assim.
- Faraz. - Que se passa?
A equipa forense encontrou algo nos destroços.
O quê?
Algo que não devia estar lá.
Não conseguem identificar a tecnologia.
Temos um especialista a tentar descobrir o que é.
Fazem ideia do que possa ser?
Diz-me tu! Tu é que sabes tudo sobre a Mossad.
Eles estão por trás disto.
Precisam de mim. Tenho de ir.
Olá.
Sim?
A Sra. Montazemi não foi convidada, mas insiste em falar consigo.
Está bem. Eu trato disto.
Olá, Sra. Montazemi.
É bom vê-lo aqui.
Entre, por favor. Siga-me.
Perdeu a cabeça?
Desculpe, mas preciso de entrar.
- Impossível! - Os meus superiores estão preocupados.
Querem que eu fique com ela para garantir que corre tudo bem.
E, se ela falhar, mata-a.
Vim garantir que não chega a esse ponto.
Faraz, há demasiado em jogo. Não podemos correr riscos.
É impossível dar-lhe acesso.
A sua mulher sofre de ansiedade social. Eu sou a terapeuta dela.
É perfeitamente razoável eu acompanhá-la nesta situação.
Pode explicar porque preciso de estar aqui.
Sei que é pedir muito,
mas tudo depende disso.
Nahid.
Que faz aqui?
Como está?
É demasiado cedo para mim.
Estive com a Fatemeh, a mãe dele.
Por mais que tentasse dizer algo,
para a confortar…
… não consegui dizer uma palavra.
É normal.
Céus! Porque estou a falar consigo?
Que Deus nos ajude.
É da medicina legal?
Sim, meu senhor.
Trouxe os objetos pessoais do defunto?
Sim.
- Deixe-me ver. - Aqui tem.
Foi tudo o que encontraram?
Foi tudo o que nos deram.
Muito bem.
Olho para ti e penso no futuro que ele poderia ter tido.
Lamento imenso.
Que Deus lhe dê forças.
Estes últimos dias contigo…
Fizeste-o feliz.
General, trouxeram o corpo do defunto…
Estás metida nisto.
Não me toques.
Algo em ti não bate certo.
Apareceste nas nossas vidas e só nos aconteceram desgraças.
- Acompanhe-me, por favor. - O quê?
A senhora também. Por favor, acompanhem-nos.
- Acompanhe-nos. - Eu?
Acompanhe-nos sem confusões.
A senhora pode voltar a entrar.
É alguma piada? Que se passa?
Haveremos de nos voltar a encontrar. Prometo-te!
Larguem-me!
- Que faz aqui? - Cancelaram a missão. Temos de ir.
Não há tempo. Chegou o momento.
Nunca tivemos autorização de Telavive. A Yulia nunca o aprovou.
Acho que ela está errada. Por isso, menti.
Mas acabou.
Temos de sair daqui, agora.
Qual é a vantagem deles?
O Amir está no carro com uma arma apontada ao Milad.
Se não sairmos em cinco minutos, ele morre e nós seremos as próximas.
Ela ameaçou entregar-nos à Guarda.
E o Faraz?
Querem que o mates com o veneno.
Tamar, olha para mim.
Põe o perfume na mesa.
Agora.
Tinha razão.
Acobardaram-se.
Ouviu?
Ouvi.
Então, que queres fazer?
Vamos passar ao plano B.
Deixem-nos, por favor.
Quero ficar sozinho com o meu filho.
Meu filho…
Meu querido filho…
A minha alma… Perdoa-me.
Sem ti, não tenho nada.
Sem ti, não sou nada.
Perdoa-me, filho.
Perdoa-me.
Não encontro o Faraz.
Não me sinto bem. Vou desmaiar.
Venha sentar-se.
Eu disse-lhe.
Disse que era demasiado para mim.
Respire. A Nahid consegue.
Não consigo.
Onde raio te meteste?
O quê?
Que é isso?
Os objetos pessoais do defunto.
Dá-mos.
Porquê?
Quero dá-los ao general. Dá-mos.
Ia para lá agora.
Já disse que tratava eu disso. Dá-mos.
Não tens qualificação para isso, Faraz.
A menos que me estejas a esconder algo?
Toma.
Traz o Ali e o Javad. Descobre o que estão a fazer e porque estão atrasados.
Respire. Sim?
- De que serve? - O quê?
As mentiras, esta morte sem sentido.
- Tem de… - O Faraz. Encontre o Faraz.
- Não… - Faraz!
Entre. Quero que se sente.
Muito bem. Sente-se.
- Está tudo bem. - Obrigada.
Agora, tente relaxar.
Obrigada.
Lembra-se dos exercícios respiratórios que fizemos juntas?
Que foi fazer?
Respire, Marjan.
Respire.
General, desculpe. Sei que é má altura.
Achei que quereria saber o mais cedo possível.
Saber o quê?
A equipa forense encontrou algo.
Parece ser um aparelho usado para controlar um carro remotamente.
Um aparelho usado pelos sionistas.
Temos a certeza de que foi por isso que o carro do Peyman…
Ainda não sabemos como, mas de certeza que foi a causa.
Está a dizer que aqueles animais mataram o meu filho?
Assim parece, general.
Sacanas, canalhas! Não têm honra!
É minha testemunha!
Vocês são minhas testemunhas!
Juro, pela minha honra,
que os irei destruir!
É o telemóvel do Peyman.
Fatemeh?
Querida? Que estás a fazer?
Não sou a sua querida.
Quem fala?
A minha tia Arezoo. Lembra-se dela?
Ela manda cumprimentos.
Que foi isto?
Que se passa? Onde está a Tamar?
Houve uma explosão na casa do Mohammadi. É tudo o que sabemos.
E a Marjan?
Faraz!
- Acabou. - Querido.
Acabou.
Acabou, querida.
Liguem à Marjan!
De certeza que é aqui?
Sim.
Deve estar um carro prateado à nossa espera, no topo.
A chave está na roda esquerda dianteira.
- Eu levo as coisas. - Sim.
Teerão
Legendas: Diogo Grácio