SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PERSAMAAN DENGAN PERISTIWA SEBENAR, INDIVIDU, HIDUP ATAU MATI,
HANYALAH KEBETULAN.
Tamar, dengar. Mohammadi dalam perjalanan.
Keluar dari sana sekarang!
Dia dah mati?
Awak bunuh dia!
Anak saya…
Awak bunuh dia!
Tenang, sayang.
Saya tak nak apa-apa lagi.
- Saya tak nak hidup lagi. - Mari sini.
Oh Tuhan, bantu saya.
Maaf, tapi saya perlu minta anda semua beredar secara teratur.
Terima kasih, semua. Pulang ke rumah masing-masing.
Ya?
Faraz, saya dalam perjalanan ke lokasi kemalangan.
Ya. Tragedi yang teruk.
Ada sesuatu yang tak masuk akal. Dia pemandu yang cekap.
Jadi, apa pendapat awak?
Ia bukan kemalangan. Ali juga tak bunuh diri.
Tapi memandangkan Ali dah mati sekarang,
awak pakar utama tentang Mossad.
Saya perlukan bantuan awak.
Baik, tuan.
Tiada masalah.
…Panglima Agung yang baru dilantik
dari Kor Pengawal Revolusi,
pejabat Pemimpin Agung mengeluarkan kenyataan ucapan takziah.
Peyman Mohammadi…
Kenapa?
Saya merayu supaya awak tak lakukannya.
Tamar, ia perkara yang betul untuk dibuat.
Awak bunuh orang yang tak bersalah.
Ahli keluarga saya juga tak bersalah!
Betul, sebab dia sukakan saya.
Awak yang tempatkan alat itu dalam kereta yang salah.
Milad cuma ikut arahan saya. Jika ada sesiapa yang bersalah, saya orangnya.
Kenapa tak batalkan misi? Tak mungkin ia akan berfungsi.
Dia dah sampai.
Jadi, apa pula selepas ini?
Ikut arahan ketua?
- Belum ada apa-apa keputusan dibuat. - Awak takkan bunuh dia.
Mereka akan dapat tahu kejadian hari ini bukan kemalangan.
Tak lama lagi, mereka akan tahu semuanya.
Kemudian, saya akan digantung.
Kami akan cuba bawa awak dan Nahid keluar dari negara ini.
Jangan hina saya.
Saya nak kamu tahu.
Melainkan misi kamu selesai, tiada sesiapa akan keluar dari Iran dalam keadaan hidup.
Bukan masa sesuai untuk buat ugutan, Faraz.
Jika awak ada idea, kami mendengar.
Esok, sebelum pengebumian,
kaum keluarga dan rakan-rakan akan berkumpul di rumah Mohammadi.
Mereka minta saya mengintip jika ada sebarang aktiviti Mossad di sana.
Jenazah Peyman akan ditempatkan di rumah kolam di luar vila.
Pada masa tertentu, Mohammadi akan minta ditinggalkan sendirian dengan anaknya.
Itu akan jadi peluang kita.
Ada laluan bawah tanah. Ia akan bawa kamu terus kepada dia.
Bagaimana?
Kita dah berada terlalu jauh untuk berpatah balik sekarang.
Baiklah.
Saya akan lakukannya.
Baiklah. Saya akan hubungi Tel Aviv.
Mereka terlalu takut.
Jika bukan sekarang, di saat akhir begini.
Jika mereka tarik diri sekali pun, si tak guna itu perlu mati.
Untuk kebaikan kita dan Iran.
Lakukan serangan semasa pengembumian anaknya akan jadi mimpi ngeri diplomatik.
Perang dah dimulakan dengan cara yang lebih teruk.
Apabila Sepah tahu cara Peyman mati,
kita takkan dapat akses begini terhadap Mohammadi lagi.
Dia sedang trauma.
Jika kita buat dengan betul,
kita boleh buat rundingan pantas melalui dia dengan Amerika.
Dia takkan putus asa. Dia takkan mengalah.
Itu pendapat profesional.
Dia bukan orang begitu.
Saya kenal orang begitu.
Jadi awak tahu kemampuan dia melainkan kita bunuh dia.
Saya tak benarkan. Awak dah dapat peluang, Marjan.
Awak dapat satu lagi peluang, tapi tetap gagal.
Malah lebih teruk. Awak buat silap.
Mulakan protokol pemindahan segera.
Ia muktamad.
Bagaimana?
Kita dapat kebenaran.
Jika awak rasa saya sengaja bunuh dia,
maksudnya awak langsung tak kenal saya.
Saya tahu.
Saya takut.
Saya pun sama.
Saya tak percaya Mossad.
Saya juga tak percaya Faraz.
Jika keadaan tak berjalan lancar, awak tahu apa perlu dibuat.
Ya.
Nahid, sayang, saya nak awak ikut saya ke pengebumian Peyman.
Faraz, tak nak. Tolonglah, ia terlalu sukar.
Ada ramai orang. Situasi itu…
Nahid! Dengar cakap saya.
Cakap awak akan ikut.
Nahid sayang,
tak selamat di sini. Saya nak awak sentiasa dekat dengan saya.
Hanya itu saja cara untuk saya lindungi awak. Faham?
Tolonglah.
LUKA YANG TAK KELIHATAN
PROFESOR HASSAN MONTAZEMI LAHIR DI TEHRAN PADA 1949.
Ini bahan baru. Ia aerosol.
Ia memasuki saluran darah melalui sistem pernafasan.
Kematian lebih pantas. Lebih menyakitkan.
Saya sendiri akan hantar awak ke sana.
Jika ia tak berjalan lancar, kita berpecah.
Jangan tunggu saya.
Keluar dari sana,
dan terus ke lokasi kereta untuk larikan diri.
Terima kasih kerana lindungi saya…
lebih daripada sekali.
Semoga berjaya.
Saya akan selesaikannya.
Saya tahu.
VILA JENERAL MOHAMMADI
Masuk.
Tolong letak beg awak di sini.
Tolong tunggu.
Silakan.
Sekejap.
Ada masalah?
Ada wanita di sini yang namanya tiada dalam senarai.
Saya rakan keluarga.
Tunggu sekejap.
Tuan, nama dia tiada dalam senarai.
Tiada masalah.
Cik Ansari, maaf kerana terpaksa menunggu.
Silakan.
Yulia, dia tak jawab.
Amir, apa masalah awak?
- Apa yang awak buat? - Diam.
- Helo? - Awak pasti dah nyanyuk.
Awak pasti tahu awak takkan terlepas.
Ia perkara yang betul untuk dibuat.
Biar saya beritahu awak perkara yang betul.
Awak akan masuk.
Awak akan bawa dia keluar, tarik rambutnya jika perlu,
atau kamu semua akan mati dalam masa 15 minit.
Jangan cabar saya, Marjan.
Saya cuma beri awak kesempatan ini sebab sejarah kita.
Jika tidak, awak pasti dah berada dalam sel seksaan Sepah.
Percayalah, Marjan. Kematian cuma permulaan.
Saya akan pastikan semua kanak-kanak di Iran kenal nama Montazemi.
Legasi suami awak yang berharga akan jadi pengkhianat terkenal dalam sejarah Iran.
Hentikan semua ini sekarang, dan mungkin,
kami akan benarkan awak tinggalkan Iran dalam keadaan selamat.
Apa awak buat di sini?
Jangan bercakap dengan saya.
Awak pisahkan saya dan kawan baik saya.
Awak sendiri puncanya.
Saya tak berpeluang ucap selamat tinggal pada dia sebab awak.
Lain kali, apabila wanita tak berminat dengan awak, jangan cuba ugut dia.
Kemudian mungkin orang yang ada kelas akan terus berkawan dengan awak.
Ya. Orang yang ada kelas.
Bagaimana jika beritahu saya kenapa ramai pengawal revolusi selalu cari awak?
Okey. Saya dah malas nak dengar perkara mengarut.
Leyla, sayang, terima kasih kerana datang. Fatemah nak jumpa awak.
Marilah.
Sayang.
Terima kasih kerana datang. Saya tahu awak sangat penting untuk dia.
Saya bersedih sama seperti awak.
Semoga awak takkan lalui kesedihan lagi.
- Faraz. - Kenapa?
Forensik temui sesuatu dalam bangkai itu.
Apa?
Komponen yang tak sepatutnya ada.
Mereka gagal kenal pasti teknologi itu.
Ada pakar kejuruteraan sedang cuba menyiasat.
Mereka dah dapat jawapannya?
Awak patut beritahu saya. Awak tahu semuanya tentang Mossad.
Mereka dalangnya.
Mereka perlukan saya di kawasan pemeriksaan. Saya perlu beredar.
Helo.
Ya?
Pn. Montazemi tak dijemput, tapi bertegas nak bercakap dengan awak.
Okey. Saya akan uruskannya.
Helo, Pn. Montazemi.
Gembira dapat jumpa awak di sini.
Silakan masuk. Ikut saya.
Awak dah gila?
Maaf, tapi saya perlu masuk.
Mustahil!
Pihak atasan saya bimbang.
Mereka nak saya berada di sisinya untuk pastikan dia boleh selesaikan misi.
Jika dia gagal, awak bunuh dia.
Saya di sini untuk pastikan perkara begitu tak perlu berlaku.
Faraz, terlalu banyak yang dipertaruhkan. Kita tak boleh ambil risiko
Tiada cara untuk bawa awak masuk.
Isteri awak menderita kebimbangan sosial. Saya pakar terapi dia.
Ia memang sangat masuk akal untuk saya temankan dia dalam keadaan dia begitu.
Awak boleh jelaskan dengan mudah sebab saya perlu berada di dalam.
Saya tahu ia permintaan yang sukar,
tapi semuanya bergantung padanya.
Nahid.
Apa awak buat di sini?
Apa khabar?
Terlalu awal untuk saya.
Saya bersama Fatemeh, ibunya.
Tak kira berapa banyak saya cuba cakap sesuatu,
untuk tenangkan dia…
saya tak boleh cakap walaupun satu perkataan.
Ia perkara biasa.
Oh Tuhan, kenapa saya bercakap dengan awak?
Oh Tuhan, bantu kami.
Awak pasukan perubatan forensik?
Betul.
Awak ada bawa barangan peribadi si mati?
Ya.
- Saya nak lihat. - Ini dia.
Ini saja yang kamu jumpa?
Ini saja yang mereka beri kepada kami.
Baiklah.
Saya melihat awak dan fikirkan masa depan yang dia boleh dapat.
Saya bersimpati.
Semoga Tuhan berikan awak kekuatan.
Beberapa hari terakhir bersama awak…
Awak buat dia sangat gembira.
Jeneral, mereka dah bawa jenazah…
Awak ada kaitan dengan semua ini.
Jangan sentuh saya.
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang awak.
Sejak awak wujud dalam hidup kami, malapetaka asyik berlaku kepada kami.
- Tolong ikut kami. - Apa?
Awak pun sama, puan. Ikut kami dengan senyap.
- Tuan, ikut kami. - Saya?
Tuan, awak perlu ikut kami dengan senyap.
Puan, awak boleh masuk semula.
Kamu bergurau? Untuk apa?
Kita akan berjumpa lagi. Saya janji!
Lepaskan saya!
- Apa awak buat? - Misi dibatalkan. Kita perlu keluar.
Kita tiada masa untuknya. Ini peluang kita.
Kita tak pernah dapat kebenaran dari Tel Aviv. Yulia tak beri kebenaran.
Saya fikir dia salah, jadi saya tipu.
Tapi ia dah berakhir.
Kita perlu keluar. Sekarang.
Apa leveraj mereka?
Amir dalam kereta dengan pistol diacukan pada Milad.
Jika kita tak keluar dalam lima minit, dia akan mati dan seterusnya giliran kita.
Dia ugut untuk serahkan kita kepada Pengawal Revolusi.
Bagaimana dengan Faraz?
Mereka nak awak bunuh dia gunakan racun itu.
Tamar, pandang saya.
Letak minyak wangi di meja.
Cepat.
Betul cakap awak.
Mereka takut.
Awak dengar?
Saya dengar.
Jadi, apa yang awak fikirkan?
Kita akan teruskan dengan Rancangan B.
Tolong tinggalkan kami.
Saya nak bersendirian dengan anak saya.
Anak ayah…
Anak yang ayah sayang…
Jiwa ayah… Maafkan ayah.
Tanpa kamu, ayah tiada apa-apa.
Tanpa kamu, ayah bukan sesiapa.
Maafkan ayah, sayang.
Maafkan ayah.
Saya tak jumpa Faraz.
Saya rasa tak sihat. Saya rasa anak pengsan.
Mari duduk.
Saya dah beritahu dia.
Saya dah cakap ia keterlaluan untuk saya.
Bernafas seperti biasa. Awak boleh buat.
Tak boleh.
Awak nak ke mana?
Apa?
Apa itu?
Barang peribadi si mati.
Beri pada saya.
Kenapa?
Saya nak serahkan kepada jeneral. Beri kepada saya.
Saya memang nak ke sana.
Saya cakap saya akan uruskannya. Beri kepada saya.
Ia melebihi bidang kuasa awak, Faraz.
Melainkan awak rahsiakan sesuatu daripada saya?
Ambillah.
Dengar, pergi jumpa Ali dan Javad sekarang.
Siasat apa mereka buat dan kenapa mereka lewat.
Bernafas. Okey?
- Apa gunanya? - Apa?
Penipuan. Kematian yang tak masuk akal.
- Awak perlu… - Faraz. Cari Faraz.
- Tak… - Faraz!
Masuk. Saya nak awak duduk.
Baiklah. Duduk.
- Jangan risau. Baiklah. - Terima kasih.
Cuba bertenang sekarang.
Terima kasih.
Ingat latihan pernafasan yang kita lakukan bersama-sama?
Apa yang awak buat?
Bernafas, Marjan.
Bernafas.
Maaf, tuan. Saya tahu ia bukan masa yang sesuai.
Saya fikir awak pasti nak tahu secepat mungkin.
Tahu apa?
Pasukan forensik jumpa sesuatu.
Nampaknya ia alat yang kawal kereta dari jauh.
Alat yang zionis guna.
Kami yakin itulah sebab kereta Peyman…
Kami masih tak tahu cara yang tepat, tapi kami yakin itu puncanya.
Maksud awak zionis tak guna itu bunuh anak saya?
Nampaknya begitu, tuan.
Tak guna, pengecut. Mereka tiada maruah!
Awak saksi saya.
Kamu berdua saksi saya.
Saya berikrar, dengan kehormatan saya,
yang saya akan musnahkan mereka!
Itu telefon Peyman.
Fatemeh?
Sayang? Apa yang awak buat?
Saya bukan sayang awak.
Siapa awak?
Mak cik saya, Arezoo, awak ingat dia?
Dia sampaikan salam.
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku? Mana Tamar?
Letupan di rumah Mohammadi. Itu saja kita tahu buat masa ini.
Bagaimana dengan Marjan?
Faraz!
- Ia dah berakhir. - Sayang.
Ia dah berakhir.
Ia dah berakhir, sayang.
Hubungi Marjan, segera!
Awak yakin ini tempatnya?
Ya.
Sepatutnya ada kereta warna perak tunggu kita di puncak.
Kunci sepatutnya berada di tayar depan sebelah kiri.
- Saya akan ambil barang-barang kita. - Okey.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid