VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI YRA IŠGALVOTI.
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.
Tamar, paklausyk. Mohamadis atvažiuoja.
Nešdinkis iš ten greičiau!
Jis žuvo?
Tu jį užmušei!
Mano sūnelis...
Tu jį užmušei!
Nusiramink, mano meile.
Man nieko nebereikia.
- Nebenoriu gyventi. - Eikš.
Brangus Dieve, padėk.
Apgailestauju, bet turiu jūsų paprašyti tvarkingai išsiskirstyti.
Ačiū visiems. Grįžkite į savo namus.
Taip?
Farazai, važiuoju į įvykio vietą.
Taip. Kokia tragedija.
Čia kažkas ne taip. Vaikinas buvo talentingas vairuotojas.
Ir ką jūs manote?
Kad tai ne atsitiktinis įvykis. Ir kad Ali nenusižudė.
Bet dabar, žuvus Ali,
tu esi mūsų geriausias Mosado ekspertas.
Man reikia tavo pagalbos.
Taip, pone.
Žinoma.
...naujai paskirtas
Revoliucijos gvardijos vyriausiasis vadas,
Aukščiausiojo vado kabinetas išplatino užuojautos pareiškimą.
Peimanas Mohamadis...
Kodėl?
Maldavau to nedaryti.
Tamar, nebuvo kitos išeities.
Užmušei nekaltą žmogų.
Niekas toje šeimoje nėra nekaltas!
Taip, nes aš jam patikau.
Tai tu įdėjai „dėlę“ ne į tą mašiną.
Miladas vykdė mano įsakymą. Jei čia yra kaltų, tai - aš.
Kodėl nenutraukėte operacijos? Akivaizdu, kad nebūtų pavykę.
Čia - jis.
Ir kas toliau?
Ką sako „smegenys“?
- Kol kas - jokio sprendimo. - Paliksite jį gyvą.
Jie netrukus supras, kad avarija nebuvo atsitiktinė.
Paskui jie netruks išsiaiškinti viską.
O tada mane pakars.
Mes pasistengsime išvežti jus su Nahid iš šalies.
Neįžeidinėkite manęs.
Sakau jums.
Jei neužbaigsite savo darbo, nė vienas jūsų gyvas neišvyks iš Irano.
Dabar ne metas grasinti, Farazai.
Jei turite minčių, mes klausom.
Rytoj prieš laidotuves
į Mohamadžio namus susirinks jų draugai ir artimieji.
Manęs paprašė pasirūpinti, kad ten nebūtų Mosado agentų.
Peimano kūnas gulės baseino namely, esančiame už vilos.
Kažkuriuo metu Mohamadis paprašys leisti jam likti su sūnumi vienam.
Tai bus mūsų šansas.
Į ten veda požeminis koridorius. Nuvesiu tave tiesiai iki jo.
Ką pasakysit?
Pernelyg toli nuėjome, kad atsisakytume.
Gerai.
Aš tai padarysiu.
Gerai. Paskambinsiu Tel Avivui.
Jie pabūgs.
Jei ne dabar, tai paskutinę akimirką.
Net jei jie pabūgs, tą niekšą reikia pribaigti.
Mūsų labui, Irano labui.
Kėsintis į tėvą sūnaus laidotuvių metu? Kils diplomatinis košmaras.
Karai buvo pradėti dėl menkesnių priežasčių.
Kai „Sepah“ išsiaiškins, kaip Peimanas žuvo,
nebegalėsim prieiti prie Mohamadžio.
Jis palūžęs.
Teisingai prie jo priėjus,
galim susitarti su juo per amerikiečius.
Jis nepalūš. Jis nenusileis.
Sakau tau kaip profesionalė.
Jis - ne toks tipas.
Žinau aš, koks jis tipas.
Tuomet žinai, ko jis pridirbs, jei neeliminuosime jo.
Mano atsakymas yra ne. Tau buvo duotas šansas, Maržan.
Turėjot daugiau nei vieną šansą, bet susimovėt.
Dar blogiau. Po savęs pridirbot.
Nedelsiant pradėk ruoštis evakuacijai.
Tai - galutinis sprendimas.
Na?
Leidimas duotas.
Jei manai, kad aš jį užmušiau tyčia,
tuomet visai manęs nepažįsti.
Žinau.
Man baisu.
Man irgi.
Aš nepasitikiu Mosadu.
O aš nepasitikiu Farazu.
Jei bus blogai, žinai, ką daryti.
Taip.
Nahid, brangioji, reikia, kad eitum kartu su manim į Peimano laidotuves.
Farazai, ne. Prašau, man per sunku.
Bus daug žmonių. Visa tai...
Nahid, nesiginčyk su manim.
Pažadėk, kad eisi.
Mano Nahid,
čia - nesaugu. Noriu, kad būtum šalia.
Tik taip galėsiu tave apsaugoti. Supranti?
Prašau.
„NEMATOMOS ŽAIZDOS“
PROF. HASANAS MONTAZEMIS GIMĖ 1949 M. TEHERANE.
Tai - naujoviška medžiaga. Aerozolis.
Ji patenka į kraują per kvėpavimo organus.
Mirtis ateis greičiau. Ir skausmingiau.
Aš pati tave ten nuvešiu.
Jei kas, mes išsiskirstysim.
Manęs nelaukite.
Išeikite iš ten
ir eikite tiesiai link automobilio, kuris jus išveš.
Ačiū jums už palaikymą...
ne kartą.
Sėkmės.
Aš viskuo pasirūpinsiu.
Neabejoju.
GENEROLO MOHAMADŽIO VILA
Eikite.
Padėkite čia savo rankinę.
Prašau palaukti.
Eikite.
Minutėlę.
Ar kas ne taip?
Čia - moteris, kurios pavardės nėra sąraše.
Aš - šeimos draugė.
Palaukite.
Pone, jos pavardės nėra sąraše.
Viskas gerai.
Panele Ansari, atsiprašome.
Eikite.
Julija, ji neatsako.
Amirai, kas tau, po galais?
- Ką darai, po velnių? - Tylėk.
- Alio? - Gal tau senatvinis marazmas?
Juk žinai, kad tau už tai nebus atleista.
Tai - teisingas žingsnis.
Aš tau pasakysiu, kas teisinga.
Tu nueisi ten.
Ir ištrauksi ją iš ten, jei reikės, už plaukų,
antraip jūs visi žūsite po 15 min.
Neerzink manęs, Maržan.
Kalbuosi su tavim tik dėl mūsų bendros istorijos.
Antraip tu jau sėdėtum „Sepah“ kankinimų kameroje.
Patikėk, Maržan. Mirtis - tik pradžia.
Aš padarysiu viską, kad Montazemių pavardę žinotų visi Irano vaikai.
Tavo mylimas velionis vyras taps žymiausiu išdaviku Irano istorijoje.
Sustabdyk viską dabar pat, ir galbūt,
galbūt leisim tau išvykti iš Irano gyvai.
Ką tu čia veiki?
Nedrįsk su manim kalbėti.
Tu išskyrei mane su mano geriausiu draugu.
Tu pats kaltas.
Per tave nespėjau su juo atsisveikinti.
Kai kitą sykį moteris tave atstums, pabandyk jai negrasinti.
Tada žmonės su padėtimi galbūt neims tavęs šalintis.
Taip. Žmonės su padėtimi.
Gal tada pasakysi, kodėl gvardijos agentai nuolat tavęs ieško?
Man pakaks tų nesąmonių.
Leila, brangioji, ačiū, kad atėjai. Fatemė nori su tavim pasimatyti.
Ateik, prašau.
Mano brangus vaikeli.
Ačiū, kad atėjai. Žinau, kad jam buvai brangi.
Užjaučiu jus.
Lai daugiau neaplanko jūsų sielvartas.
- Farazai. - Kas yra?
Ekspertai kažką aptiko automobilio liekanose.
Ką?
Detalę, kurios ten neturėjo būti.
Tik dar neišsiaiškino, kas tai per įranga.
Mūsų inžinieriai tiria.
Nutuokiate, kas tai galėtų būti?
Tai tu man pasakyk. Tu - Mosado ekspertas.
Tai - jų darbas.
Mane kviečia prie įėjimo. Eisiu.
Sveiki.
Taip.
P. Montazemi nėra pakviesta, bet ji nori su jumis pakalbėti.
Gerai. Aš susitvarkysiu.
Sveiki, ponia Montazemi.
Džiugu jus čia matyti.
Prašau. Eikite paskui mane.
Jūs visai netekote proto?
Atleiskite, bet man reikia ten patekti.
Tai neįmanoma!
Mano vadovai nerimauja.
Jie nori, kad būčiau šalia, kol ji veiks.
Kad ją nudėtumėte, jei jai nepavyks.
Privalau pasirūpinti, kad iki to nebūtų prieita.
Farazai, ši operacija - labai svarbi. Negalim rizikuoti.
Aš negaliu jūsų įleisti.
Jūsų žmonai - sociofobija. Aš - jos terapeutė.
Logiška, jog jai reikalinga mano pagalba.
Galite lengvai paaiškinti, kodėl turiu būti čia.
Žinau, kad daug prašau,
bet ant kortos pastatyta viskas.
Nahid.
Ko jums čia reikia?
Kaip tu?
Man per anksti visa tai.
Priėjau prie Fatemės, jo motinos.
Stengiausi ją paguosti,
ką nors pasakyti...
Neištariau nė žodžio.
Normalu.
Dieve, ko aš su jumis kalbuosi?
Viešpatie, padėk mums.
Jūs - iš teismo ekspertizės?
Taip, pone.
Atvežėte žuvusiojo asmeninius daiktus?
Taip.
- Leiskite pažiūrėti. - Prašom.
Tai - viskas, ką radot?
Tai - viskas, ką mums davė.
Gerai.
Žiūriu į tave ir galvoju, kokią ateitį jis būtų turėjęs.
Man labai gaila.
Tesuteikia Dievas jums stiprybės.
Paskutines dienas su tavim...
Jis buvo laimingas.
Generole, atvežė kūną...
Tu čia nagus prikišusi.
Neliesk manęs.
Tu kažkokia įtartina.
Tau atsiradus, pasipylė bėdos.
- Prašom eiti su mumis. - Ką?
Jūs irgi, ponia. Prašom tyliai eiti su mumis.
- Pone, eikite su mumis. - Aš?
Pone, prašom elgtis tyliai.
Ponia, galite grįžti.
Čia koks pokštas? Už ką?
Mes dar susitiksim. Pažadu tau!
Patraukit rankas!
- Ką jūs čia darote? - Misija atšaukiama. Reikia evakuotis.
Nėra laiko. Tikslas - čia pat.
Tel Avivas neleido mums. Julija prieštaravo.
Aš manau, kad ji klysta, todėl jums sumelavau.
Bet ją reik atšaukti.
Turime evakuotis. Dabar pat.
Kuo jie grasina?
Dabar Amiras mašinoje įrėmęs Miladui ginklą į galvą.
Jei neišeisime po penkių minučių, jis žus, o paskui ir mes.
Ji grasino įskųsti mus gvardijai.
O kaip Farazas?
Jie nori, kad jį nunuodytum.
Tamar, pažiūrėk į mane.
Dėk kvepalus ant stalo.
Nagi.
Jūs buvot teisus.
Jie pabūgo.
Girdėjote?
Girdėjau.
Ką manai?
Imsimės plano B.
Prašau mus palikti.
Noriu pabūti vienas su sūnumi.
Sūnau mano...
Mano mylimas sūneli...
Mano širdie... Atleisk man.
Be tavęs aš nieko neturiu.
Be tavęs aš - niekas.
Atleisk man, sūneli.
Atleisk man.
Niekur nerandu Farazo.
Man bloga. Aš nualpsiu.
Eime atsisėsti.
Aš jam sakiau.
Sakiau, kad neištversiu.
Kvėpuok. Tau pavyks.
Negaliu.
Kur, po galais, tu vaikštai?
Kas?
Kas čia?
Žuvusiojo asmeniniai daiktai.
Duok man.
Kodėl?
Noriu perduoti juos generolui. Duok.
Aš kaip tik pas jį einu.
Sakiau, aš juos perduosiu. Duokš.
Tau nepriklauso pagal pareigas, Farazai.
Nebent tu man kažko nesakai?
Imkite.
Eik pas Ali ir Džavadą.
Paklausk, kodėl jie vėluoja.
Kvėpuok. Gerai?
- Kam viso to reikia? - Ko?
Melo. Beprasmių mirčių.
- Tau reikia... - Farazo. Suraskit Farazą.
- Ne... - Farazai!
Eikš. Tau reikia prisėsti.
Gerai. Sėskis.
- Viskas gerai. - Ačiū.
Pamėgink atsipalaiduoti.
Ačiū.
Pameni, kokius darėm kvėpavimo pratimus?
Ką tu padarei?
Kvėpuok, Maržan.
Kvėpuok.
Pone, atleiskite. Žinau, kad ne metas.
Maniau, norėsit kuo greičiau sužinoti.
Ką?
Ekspertai kai ką aptiko.
Regis, prietaisą, kuris leido mašiną valdyti per atstumą.
Sionistų naudojamą prietaisą.
Neabejojame, kad Peimano automobilį...
Tai dar nepatvirtinta, bet manome, kad tai - avarijos priežastis.
Nori pasakyt, kad tie gyvuliai nužudė mano sūnų?
Panašu, kad taip, pone.
Niekšai, pasileidėliai. Prarado orumą!
Tu esi mano liudininkas.
Jūs abu - mano liudininkai.
Aš savo garbe prisiekiu,
jog juos sunaikinsiu!
Tai - Peimano telefonas?
Fatemė?
Brangioji? Ką tu darai?
Aš tau - ne brangioji.
Kas tu?
Prisimeni mano tetą Arezu?
Ji siunčia tau linkėjimų.
O Dieve, kas nutiko?
Kas ten vyksta, po galais? Kur Tamar?
Mohamadžio name įvyko sprogimas. Daugiau kol kas nežinome.
O Maržan?
Farazai!
- Viskas. - Mano meile.
Viskas. Jau viskas.
Viskas baigėsi, brangioji.
Tučtuojau sujunk mane su Maržan!
Neabejoji, kad tai - čia?
Taip.
Viršuje mūsų turi laukti sidabrinė mašina.
Raktelis - ant priekinio kairiojo rato.
- Paimsiu daiktus. - Gerai.
Išvertė Egidija Namavičė