VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -
IR TIKAI SAKRITĪBA.
Tamāra, paklausies! Mohammadi brauc turp.
Tinies no turienes projām! Tūlīt!
Viņš ir miris?
Tu viņu nogalināji!
Mans zēns…
Tu viņu nogalināji!
Nomierinies, mīļā!
Es neko vairs negribu.
-Es vairs negribu dzīvot. -Nāc šurp!
Mīļais Dievs, palīdzi man!
Es ļoti atvainojos, bet man jūs jālūdz mierīgi izklīst.
Paldies. Atgriezieties visi savās mājās!
Jā?
Farāz, es braucu uz avārijas vietu.
Jā. Kāda traģēdija!
Kaut kas tur nesaskan. Tas puisis bija talantīgs autobraucējs.
Tad ko jūs domājat?
Ka tas nebija negadījums. Un Alī neizdarīja pašnāvību.
Bet nu Alī ir miris
un Mossad jautājumos galvenais speciālists esi tu.
Man vajag tavu palīdzību.
Jā, kungs.
Protams.
…nesen ieceltā Revolucionārās gvardes
komandiera dēls.
Augstākā vadoņa birojs ir publicējis paziņojumu, izsakot līdzjūtību.
Peimans Mohammadi…
Kāpēc?
Es lūdzos to nedarīt.
Tamāra, tas bija pareizi.
Tu nogalināji nevainīgu cilvēku.
Neviens tajā ģimenē nav nevainīgs.
Nuja, jo es viņam biju iepatikusies.
Pie nepareizās mašīnas pieslēdzies tu.
Milads izpildīja manu rīkojumu. Ja kāds ir vainīgs, tad es.
Kāpēc jūs to neatcēlāt? Tas nekādi nevarēja izdoties.
Tas ir viņš.
Nu, kas notiks tālāk?
Ko saka smadzenes?
-Lēmums vēl nav pieņemts. -Jūs ļausiet viņam dzīvot.
Viņi atklās, ka šodien tas nebija nekāds negadījums.
Un drīz noskaidros arī visu pārējo.
Un tad man izpildīs nāvessodu.
Mēs centīsimies dabūt jūs ar Nahidu ārā no valsts.
Neapvainojiet mani!
Es jums saku:
ja vien to nepabeigsiet, neviens no jums nepametīs Irānu dzīvs.
Šis nav īstais brīdis draudiem, Farāz.
Ja jums ir kāda ideja, mēs klausāmies.
Rīt, pirms bērēm,
ģimene un draugi sapulcēsies Mohammadi mājā.
Viņi mani lūdza novērot, vai nebūs kādas Mossad aktivitātes.
Peimana mirstīgās atliekas atradīsies baseina namiņā pie villas.
Kādā brīdī Mohammadi vēlēsies palikt ar dēlu viens.
Tā būs mūsu izdevība.
Tur ir pazemes eja. Tā tevi aizvedīs tieši pie viņa.
Ko teiksiet?
Esam aizgājuši par tālu, lai grieztos atpakaļ.
Labi.
Es to izdarīšu.
Labi. Piezvanīšu uz Telavivu.
Viņiem dūša saskries papēžos.
Ja ne tagad, tad pēdējā brīdī.
Pat ja viņi atkāpsies, tam mērglim ir jāmirst.
Mūsu un Irānas dēļ.
Ja viņam uzbruksim dēla bērēs, tas būs diplomātisks murgs.
Kari ir sākušies arī mazāku iemeslu dēļ.
Tiklīdz Sepah noskaidros, kā Peimans gāja bojā,
mēs nekad vairs nespēsim piekļūt Mohammadi.
Viņš ir salauzts. Ja to izspēlēsim pareizi,
mēs varētu ar viņu ātri vienoties caur amerikāņiem.
Viņš nesalūzīs. Viņš nepiekāpsies.
Šis ir profesionāles viedoklis.
Viņš nav tas tips.
Es pazīstu to tipu.
Tad tu zini, uz ko viņš būs spējīgs, ja viņu neiznīcināsim.
Mana atbilde ir nē. Jums jau bija iespēja, Mārdžana.
Vairāk nekā viena, un jūs izgāzāties.
Vēl ļaunāk - radījāt jucekli.
Nekavējoties sāc evakuācijas protokolus!
Tas ir galīgais lēmums.
Nu?
Mums ir zaļā gaisma.
Ja domā, ka nogalināju viņu tīšām,
tad mani nemaz nepazīsti.
Es pazīstu.
Man ir bail.
Man arī.
Es neuzticos Mossad.
Un neuzticos Farāzam.
Ja viss saies grīstē, tu zini, kas jādara.
Jā.
Nahida, dārgā, tev jābrauc man līdzi uz Peimana bērēm.
Farāz, nē. Lūdzu! Tas ir pārāk grūti.
Tur būs daudz cilvēku. Visa situācija…
Nahida! Nestrīdies ar mani!
Saki, ka to izdarīsi!
Mana Nahida,
te nav droši. Es gribu, lai esi manā tuvumā.
Vienīgi tā varu tevi pasargāt. Saproti?
Lūdzu!
NEREDZAMAS BRŪCES
PROF. HASANS MONTAZEMĪ DZIMIS TEHERĀNĀ 1949. GADĀ.
Šī ir jaunā viela. Tas ir aerosols.
Iekļūst asinsritē caur elpošanas orgānu sistēmu.
Nāve ir ātrāka. Daudz sāpīgāka.
Es jūs turp aizvedīšu pati.
Ja kaut kas noiet greizi, mēs sadalāmies.
Mani negaidiet!
Tieciet no turienes prom un pa taisno dodieties uz bēgšanas mašīnu!
Paldies, ka mani atbalstījāt…
vairāk nekā vienreiz.
Lai veicas!
Es to pabeigšu.
Es zinu.
ĢENERĀĻA MOHAMMADI VILLA
Ejiet!
Nolieciet somu šeit, lūdzu!
Lūdzu, pagaidiet!
Ejiet!
Acumirkli, lūdzu!
Ir kāda problēma?
Te ir sieviete, kuras vārds nav sarakstā.
Esmu draugos ar ģimeni.
Mazliet jāpagaida.
Kungs, sarakstā viņas vārda nav.
Viss kārtībā.
Ansari kundze, atvainojiet, ka bija jāuzgaida.
Ejiet!
Jūlija, viņa neatbild.
Amir, kas ar tevi ir?
-Ko, pie velna, tu dari? -Aizveries!
-Hallo! -Tu laikam kļūsti senila.
Tu taču zināji, ka šis tev neizies cauri.
Šis bija pareizais lēmums.
Es tev pateikšu, kas ir pareizi.
Tu ieiesi tur iekšā.
Un tu izrausi viņu ārā aiz matiem, ja vajadzēs,
vai arī tuvāko 15 minūšu laikā visi būsiet miruši.
Nepārbaudi mani, Mārdžana!
Es tev dodu šo iespēju tikai mūsu pagātnes dēļ.
Citādi tu jau būtu Sepah moku kambarī.
Tici man, Mārdžana! Nāve ir tikai sākums.
Es parūpēšos, lai katrs bērns Irānā zinātu Montazemī vārdu.
Tava dārgā vīra mantojums tiks uzlūkots kā slavenākā nodevība Irānas vēsturē.
Ja tagad to apturēsi, varbūt,
varbūt mēs izlaidīsim tevi no Irānas dzīvu.
Ko, ellē, te dari tu?
Pat nerunā ar mani!
Tu izšķīri mani un manu labāko draugu.
Tu pats pie tā biji vainīgs.
Tevis dēļ man tā arī nebija iespējas no viņa atvadīties.
Nākamreiz, kad sieviete tevi negribēs, pacenties viņai nedraudēt!
Tad varbūt augstāka līmeņa cilvēki tevi no savas dzīves neizslēgs.
Jā. Augstāka līmeņa cilvēki.
Varbūt pastāsti man: kāpēc tevi vienmēr meklē gvardes aģenti?
Tā. Esmu dzirdējusi pietiekami daudz nejēdzību.
Leila, dārgā! Paldies, ka atnāci. Tevi grib satikt Fatemē.
Nāc, lūdzu!
Mans dārgais bērns!
Paldies, ka atnāci. Zinu, cik daudz tu viņam nozīmēji.
Es jūtu līdzi jūsu bēdās. Kaut jums nekad vairs nebūtu jāsēro!
-Farāz! -Kas noticis?
Eksperti sasistajā mašīnā kaut ko atraduši.
Ko?
Detaļu, kurai tur nebija jābūt.
Viņi nezina, kas tas ir.
Piesaistījām inženieri, kurš centīsies noskaidrot.
Ir kāda ideja, kas tas varētu būt?
Pasaki tu! Tu taču esi Mossad lietu speciālists.
Aiz tā visa stāv viņi.
Mani vajag kontrolpunktā. Jāiet.
Sveicināti!
Jā?
Montazemī kundze nav ielūgta, bet uzstāj, ka grib runāt ar jums.
Labi. Es to nokārtošu.
Labdien, Montazemī kundze!
Prieks jūs šeit redzēt.
Lūdzu, nāciet iekšā! Sekojiet man!
Esat galīgi nojūgusies?
Atvainojos, bet man jātiek tur iekšā.
Tas nav iespējams.
Priekšniecība ir noraizējusies.
Grib, lai esmu pie viņas, lai redzētu, ka viss notiek, kā nākas.
Ja izgāzīsies, nogalināsiet.
Esmu te, lai gādātu, ka līdz tam nenonāk.
Farāz, uz spēles ir pārāk daudz. Nevaram paļauties uz veiksmi.
Jūs nekādi nevarat tur iekļūt.
Jūsu sievai ir sociālā trauksme. Esmu viņas psihoterapeite.
Ir pilnīgi saprotams, kāpēc šādos apstākļos man viņa jāpavada.
Jums nebūs grūti izskaidrot, kāpēc man te jābūt.
Zinu, ka prasu daudz,
bet no tā ir atkarīgs viss.
Nahida!
Ko jūs te darāt?
Kā jūtaties?
Man tas ir par agru.
Es biju pie Fatemē, viņa mātes.
Lai kā es centos kaut ko pateikt,
viņu mierināt…
es nespēju izteikt ne vārda.
Tas ir dabiski.
Ak dievs, kāpēc es ar jums vispār runāju?
Kungs, palīdzi mums!
Esat no tiesu mediķiem?
Jā, kungs.
Vai atvedāt nelaiķa personiskās mantas?
Jā.
-Parādiet! -Lūdzu.
Vai tas ir viss, ko atradāt?
Tas ir viss, ko mums iedeva.
Labi.
Es skatos uz tevi un domāju, kāda viņam varēja būt nākotne.
Man ir ļoti žēl.
Lai Dievs jūs stiprina!
Šajās pēdējās dienās ar tevi…
Tu darīji viņu laimīgu.
Ģenerāli, ir atvests nelaiķis…
Tu ar to esi saistīta.
Nepieskaries man!
Kaut kas ar tevi nav tīrs.
Kopš mūsu dzīvēs parādījies tu, ar mums notiek visādas nelaimes.
-Nāciet līdzi, lūdzu! -Ko?
Arī jūs, kundze. Lūdzu, klusu nāciet mums līdzi!
-Kungs, nāciet līdzi! -Es?
Kungs, jums klusu jānāk mums līdzi.
Kundze, jūs varat iet atpakaļ.
Vai tas ir kāds joks? Kādēļ?
Mēs vēl tiksimies. To es tev apsolu.
Novāciet rokas!
-Ko jūs te darāt? -Uzdevums atcelts. Mums jāevakuējas.
Mums tam nav laika. Viss notiek.
Mums Telavivas atļaujas nebija. Jūlija neapstiprināja.
Domāju, ka viņa kļūdās, tāpēc sameloju.
Bet tas ir beidzies.
Mums jātiek ārā. Tūlīt.
Ar ko viņi draud?
Amirs ar ieroci ir mašīnā pie Milada.
Ja nebūsim ārā pēc piecām minūtēm, viņš mirs un pēc tam arī mēs.
Viņa draudēja nodot mūs gvardei.
Kas ar Farāzu?
Viņi grib, lai tu viņu noindē.
Tamāra, paskaties uz mani!
Noliec tās smaržas uz galda!
Noliec!
Jums bija taisnība.
Viņiem saskrēja dūša papēžos.
Jūs mani dzirdējāt?
Dzirdēju.
Un kas tev ir padomā?
Pāriesim pie plāna B!
Lūdzu, atstājiet mūs!
Es gribu būt viens ar dēlu.
Mans dēls…
Mans mīļais dēls…
Mana dvēsele… Piedod man!
Bez tevis man nav nekā.
Bez tevis es neesmu nekas.
Piedod man, dēls!
Piedod!
Nevaru atrast Farāzu.
Man ir slikti. Tūlīt noģībšu.
Nāciet apsēdieties!
Es viņam teicu.
Es teicu, ka man tas ir par agru.
Tikai elpojiet! Jūs to varat.
Nevaru.
Kur, pie velna, tu aizklīdi?
Ko?
Kas tas?
Nelaiķa personiskās mantas.
Dod tās man!
Kāpēc?
Gribu atdot tās ģenerālim. Dod tās man!
Es tieši turp devos.
Teicu - es to nokārtošu. Atdod!
Tu neesi pietiekami augstu pēc ranga, Farāz.
Ja vien tu no manis ko neslēp.
Lūdzu.
Klau, aizej pie Alī un Džavada!
Noskaidro, ko viņi dara un kāpēc kavējas.
Elpojiet! Ja?
-Kāds no tā labums? -Ko?
Meli. Šī bezjēdzīgā nāve.
-Jums vajag… -Farāz! Atrodiet Farāzu!
-Nē… -Farāz!
Ienāciet! Gribu, lai apsēžaties.
Labi. Apsēdieties!
-Viss kārtībā. Ir labi. -Paldies.
Tagad mēģiniet atslābināties!
Paldies.
Atceraties elpošanas vingrinājumus, ko veicām?
Ko jūs izdarījāt?
Elpo, Mārdžana!
Elpo!
Kungs, atvainojiet! Zinu, ka nav labs brīdis.
Domāju, ka gribēsiet uzzināt pēc iespējas ātrāk.
Ko tad?
Tiesu mediķi kaut ko atrada.
Šķiet, tā ir ierīce, ar kuru kontrolēt mašīnu no attāluma.
Tādas lieto cionisti.
Esam pārliecināti, ka tieši tāpēc Peimana mašīna…
Vēl nezinām precīzi, bet esam droši, ka iemesls bija tas.
Gribi teikt, ka tie lopi nogalināja manu dēlu?
Tā izskatās, kungs.
Mērgļi, izdzimteņi! Viņiem nav ne kauna, ne goda!
Tu esi mans liecinieks.
Jūs abi esat mani liecinieki.
Es apzvēru pie sava goda:
es viņus iznīcināšu!
Tas ir Peimana telefons.
Fatemē?
Dārgā! Ko tu dari?
Es neesmu tava dārgā.
Kas tu esi?
Mana tante Arezo. Atceries viņu?
Viņa sūta sveicienus.
Ak dievs, kas notika?
Kas, ellē, tur notiek? Kur Tamāra?
Sprādziens Mohammadi mājā. Pagaidām zinām tikai to.
Kas ar Mārdžanu?
Farāz!
-Viss galā. -Mīļais!
Viss galā.
Viss galā, dārgā.
Dabū rokā Mārdžanu!
Esi droša, ka šī ir īstā vieta?
Jā.
Augšā ir jābūt sudrabkrāsas mašīnai.
Atslēgām jābūt uz kreisā priekšējā riteņa.
-Paņemšu mantas. -Labi.
Tulkojusi Inguna Puķīte