TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,
È PURAMENTE CASUALE.
Tamar, ascoltami. Mohammadi sta arrivando.
Vieni via da lì immediatamente!
È morto?
Lo hai ucciso! Lo hai ucciso!
Lo hai ucciso!
Il mio ragazzo...
Lo hai ucciso!
Amore mio, calmati.
Non voglio più nulla ormai.
- Non ho più voglia di vivere. - Vieni.
Buon Dio, aiutami.
Mi rincresce molto, ma devo chiedervi di andarvene in modo ordinato.
Grazie a tutti. Tornate a casa.
Sì?
Faraz, sto andando sul luogo dell'incidente.
Già. Una vera tragedia.
Qualcosa non torna. Il ragazzo era un pilota esperto.
Quindi, lei che ne pensa?
Che non è stato un incidente. Così come Ali non si è suicidato.
Ora che Ali è morto,
sei tu il nostro esperto del Mossad.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Sì, signore.
Assolutamente.
... del neo-eletto Comandante in capo
dei Guardiani della Rivoluzione
dall'ufficio del Leader Supremo è arrivato un comunicato ufficiale di condoglianze.
Peyman Mohammadi...
Perché?
Ti avevo implorato di non farlo.
Tamar, era la cosa giusta.
Hai ucciso un uomo innocente.
Nessuno in quella famiglia è innocente!
Già, perché lui aveva un debole per me.
Sei tu che hai installato il dispositivo sull'auto sbagliata.
Milad ha seguito i miei ordini. Se c'è un colpevole, sono io.
Perché non hai annullato l'operazione? Non avrebbe mai funzionato.
È lui.
Quindi... ora che facciamo?
Cosa dice "la mente"?
- Non ha ancora preso una decisione. - Lo lascerete in vita.
Stanno per scoprire che quello di oggi non è stato un incidente.
E presto capiranno anche il resto.
A quel punto, verrò giustiziato.
Cercheremo di portare te e Nahid fuori dal Paese.
Non insultarmi.
Vi avverto,
se non porterete a termine la missione, nessuno di voi lascerà l'Iran vivo.
Non è il momento di fare minacce, Faraz.
Se hai un'idea, siamo tutt'orecchi.
Domani, prima del funerale...
la famiglia e gli amici si riuniranno a casa di Mohammadi.
Mi hanno chiesto di stare all'erta per contrastare potenziali azioni del Mossad.
Il corpo di Peyman sarà nella dépendance dalla piscina, fuori dalla villa.
A un certo punto, Mohammadi chiederà di restare solo con suo figlio.
Quella sarà la nostra occasione.
C'è un passaggio sotterraneo. Ti porterà dritta da lui.
Tu cosa dici?
Ci siamo spinti troppo oltre per tornare indietro.
Va bene.
Lo farò.
Okay. Chiamo Tel Aviv.
Si tireranno indietro.
Se non ora, all'ultimo momento.
Anche se dovessero ripensarci, quel bastardo deve morire.
Per il bene di tutti noi e dell'Iran.
Attaccarlo al funerale di suo figlio scatenerà un incidente diplomatico.
Sono scoppiate guerre per molto meno.
Quando i Pasdaran scopriranno com'è morto Peyman,
non avremo più una simile occasione di avvicinarci a Mohammadi.
È molto vulnerabile ora.
Se ce la giochiamo bene,
potremo negoziare un accordo con lui tramite gli americani.
Non si arrenderà mai. Non cederà di un millimetro.
La mia è un'opinione professionale.
Non è quel genere di persona.
Conosco i tipi come lui.
Allora sai di che cosa è capace se non lo eliminiamo.
La mia risposta è no. Hai avuto la tua occasione, Marjan.
Più di una, a dire il vero, e hai fallito.
Anzi, peggio. Hai fatto un casino.
Avvia i protocolli di evacuazione.
È la mia ultima parola.
Allora?
Abbiamo il via libera.
TEHERAN
Se pensi che lo abbia ucciso di proposito,
significa che non mi conosci.
Lo so.
Ho paura.
Anche io.
Non mi fido del Mossad.
E neanche di Faraz.
Se le cose si mettono male, sai cosa fare.
Sì.
Nahid, tesoro, voglio che mi accompagni al funerale di Peyman.
Faraz, no. Ti prego, non ce la faccio.
Sarà pieno di gente. Tutto questo...
Nahid! Non discutere con me.
Dimmi che verrai.
Nahid...
Non sei al sicuro qui. Voglio che tu sia vicino a me.
Solo così posso proteggerti. Hai capito?
Ti prego.
FERITE INVISIBILI
Il professor Hassan Montazemi è nato a Teheran nel 1949.
Ecco la nuova sostanza. È a dispersione aerea.
Entra nel flusso sanguigno attraverso il sistema respiratorio.
La morte è più rapida. E molto più dolorosa.
Vi accompagnerò io stessa.
Se qualcosa va storto, ci dividiamo.
Non aspettatemi.
Uscite da lì
e andate dritti alla posizione predisposta per la fuga, troverete un'auto.
Grazie per avermi salvata...
più di una volta.
Buona fortuna.
Andrò fino in fondo.
So che lo farai.
VILLA DEL GENERALE MOHAMMADI
Prego.
Vada pure.
Appoggi la borsa qui, per favore.
Un attimo.
Prego.
Attenda un momento.
C'è qualche problema?
È arrivata una donna, ma il suo nome non è nella lista.
Sono un'amica di famiglia.
Solo un attimo.
Signore, il suo nome non è nella lista.
È a posto.
Signora Ansari, scusi l'attesa.
Prego.
Yulia, lei non risponde...
Amir, che ti prende?
- Che cazzo stai facendo? - Zitto.
- Pronto? - Stai invecchiando.
Dovevi sapere che non l'avresti mai fatta franca.
Era la cosa giusta da fare.
Te lo dico io qual è la cosa giusta.
Ora entrerai in quella casa.
E porterai via Tamar per i capelli se serve.
O sarete tutti morti entro 15 minuti.
Non mettermi alla prova, Marjan.
Ti concedo questa opportunità solo in nome della nostra amicizia.
Altrimenti, a quest'ora saresti in una sala di tortura dei Pasdaran.
Credimi, Marjan. La morte è solo l'inizio.
Farò in modo che ogni bambino in Iran conosca il nome Montazemi.
Il lascito del tuo caro marito sarà quello di peggior traditore dell'Iran.
Ferma tutto questo adesso e forse,
forse, ti permetteremo di lasciare l'Iran viva.
Che diavolo ci fai tu qui?
Non rivolgermi la parola.
Mi hai allontanato dal mio migliore amico.
Hai fatto tutto da solo.
A causa tua, non ho potuto dirgli addio.
La prossima volta che una donna ti rifiuta, prova a non ricattarla.
Così chi ha ancora una dignità non ti escluderà dalla sua vita.
Certo. "Dignità", dici.
Perché non mi spieghi come mai hai sempre i Guardiani alle calcagna?
Okay. Ho sentito abbastanza.
Leyla, mia cara, grazie per essere venuta. Fatemeh vuole vederti.
Ti prego, vieni.
Cara ragazza.
Grazie per essere venuta. So quanto eri importante per lui.
Condivido il suo dolore.
Mi auguro che non lo provi mai più.
- Faraz. - Che c'è?
La scientifica ha trovato qualcosa tra i rottami.
Che cosa?
Un elemento che non doveva essere lì.
Una tecnologia non ben identificata.
Uno specialista in ingegneria lo sta analizzando.
Sapete cosa potrebbe essere?
Dimmelo tu! Sei tu l'esperto del Mossad!
Ci sono loro dietro tutto questo.
Mi chiamano ai controlli all'ingresso.
Salve.
Sì?
La signora Montazemi non è invitata, ma insiste per parlare con lei.
Okay. Me ne occupo io.
Signora Montazemi, salve.
È bello vederla qui.
Prego, entri pure. Mi segua.
Sei uscita di testa?
Scusa, ma devo assolutamente entrare.
Impossibile!
I miei superiori sono preoccupati.
Vogliono che stia vicina a Tamar, per assicurarmi che vada tutto bene.
Così se fallisce, la ucciderai.
Sono qui proprio per evitarlo.
Faraz, la posta in gioco è troppo alta. Non possiamo correre rischi.
Non c'è modo di farti entrare.
Tua moglie soffre di un disturbo d'ansia sociale e io sono la sua terapista...
Viste le circostanze, è normale che io la accompagni.
Puoi spiegare facilmente la mia presenza qui.
So che ti sto chiedendo molto,
ma dipende tutto da questo momento.
Nahid.
Che cosa ci fai qui?
Come stai?
È troppo presto per me.
Ho parlato con Fatemeh.
Sua madre.
E per quanto cercassi di dire qualcosa,
di darle conforto...
non trovavo le parole.
È normale.
Dio, perché ne sto parlando con te?
Buon Dio, aiutaci.
Lei è della squadra forense?
Sì, signore.
Ha portato gli effetti personali del defunto?
Sì.
- Faccia vedere. - Certo.
Avete trovato solo questo?
Non ci hanno dato altro.
Molto bene.
Ti guardo e penso solo al futuro che avrebbe potuto avere.
Mi dispiace tanto.
Possa Dio darle la forza.
Gli ultimi giorni insieme a te...
Lo hai reso felice.
Generale, è arrivato il corpo del defunto...
Tu sei coinvolta in tutto questo.
Non toccarmi.
C'è qualcosa di losco in te.
Da quando sei arrivata nelle nostre vite, sono successe solo disgrazie.
- Mi segua, la prego. - Come?
Anche lei. Seguitemi senza dare nell'occhio.
- Venga con noi, signore. - Io?
La prego di seguirci in silenzio.
Lei può tornare di là.
È uno scherzo? Perché?
Ci rivedremo. È una promessa!
Lasciatemi!
- Cosa ci fai qui? - Missione annullata. Evacuiamo.
Non è il momento di discutere. Ormai ci siamo.
Tel Aviv non ci ha dato il via libera. Yulia non ha mai approvato la missione.
Pensavo che si sbagliasse, così ho mentito.
Ma ora è finita.
Dobbiamo andare via. Subito.
Quanto potere hanno?
Amir tiene in ostaggio Milad in macchina.
Se non usciamo entro cinque minuti, lui muore e noi saremo le prossime.
Ha minacciato di consegnarci ai Guardiani.
Che ne sarà di Faraz?
Vogliono che tu lo uccida con il veleno.
Tamar, guardami.
Posa il profumo sul tavolo.
Fallo.
Avevi ragione.
Si sono tirati indietro.
Mi hai sentita?
Sì.
Quindi, cos'hai in mente?
Passiamo al piano B.
Per favore, lasciateci.
Voglio restare solo con mio figlio.
Figlio mio...
Mio figlio adorato...
Anima mia... Perdonami.
Senza di te, non ho più nulla.
Senza di te, io non sono niente.
Perdonami, figlio mio.
Perdonami.
Non riesco a trovare Faraz.
Non mi sento bene. Sento che sto per svenire.
Siediti.
Glielo avevo detto.
Gli avevo detto che era troppo presto.
Respira. Puoi farcela.
No, invece.
Si può sapere dov'eri finito?
Come?
Cos'hai in mano?
Gli effetti personali del defunto.
Dalli a me.
Perché?
Li consegno al Generale. Dammeli.
Stavo giusto andando da lui.
Ho detto che ci penso io. Dammeli.
Non è di tua competenza, Faraz.
O forse mi stai nascondendo qualcosa?
Ecco, prego.
Ascolta, vai subito da Ali e Jawad...
Scopri che stanno facendo e perché sono in ritardo.
Respira. Okay?
A che serve tutto questo?
Cosa?
Le menzogne. Questa morte senza senso.
Hai bisogno di...
Faraz. Aiutami a trovare Faraz.
- No! - Faraz! Faraz!
Vieni. Ora voglio che tu ti sieda.
Forza. Siediti.
- Va tutto bene. Qui. - Grazie.
Cerca di rilassarti.
Grazie.
Ricordi gli esercizi di respirazione che facevamo insieme?
Che cos'hai fatto?
Respira, Marjan.
Respira.
Signore. Mi perdoni, so che è un brutto momento.
Ho pensato che dovesse saperlo il prima possibile.
Sapere cosa?
La scientifica ha trovato qualcosa.
Sembra un dispositivo usato per controllare un'auto a distanza.
Un dispositivo usato dai sionisti.
È per questo che l'auto di Peyman...
Dobbiamo ancora scoprire come, ma siamo certi che sia la causa.
Quelle bestie hanno ucciso mio figlio?
Sembrerebbe di sì, signore.
Maledetti bastardi senza onore!
Tu sei mio testimone.
Lo siete entrambi.
Giuro solennemente sul mio onore
che li distruggerò!
È il telefono di Peyman.
Fatemeh?
Tesoro? Che stai facendo?
Non sono il tuo tesoro.
Chi parla?
Ricordi mia zia Arezoo?
Ti manda i suoi saluti.
Oddio! Che cosa è stato?
Che sta succedendo? Dov'è Tamar?
Un'esplosione a casa di Mohammadi. Non sappiamo altro.
E Marjan?
Faraz!
- È finita. - Amore mio.
È finito. Tutto finito.
Tesoro, è tutto finito.
Passatemi Marjan, subito!
Sicura che sia il posto giusto?
Sì.
Dovrebbe esserci un'auto grigia ad aspettarci sul tetto.
Le chiavi sono sulla ruota anteriore sinistra.
- Prendo le nostre cose. - Okay.
TEHERAN
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS