SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM SERI INI HANYALAH FIKSI BELAKA.
KESAMAAN DENGAN PERISTIWA ASLI ATAU ORANG, YANG MASIH HIDUP ATAU TELAH WAFAT,
TIDAKLAH DISENGAJA.
Tamar, dengarkan aku. Mohammadi sedang di perjalanan.
Pergi dari sana sekarang juga!
Apakah dia mati?
Kau membunuhnya! Kau membunuhnya!
Kau membunuhnya!
Anakku…
Kau membunuhnya!
Tenang, Sayangku.
Aku tak ingin apa-apa lagi.
- Aku tak mau hidup lagi. - Kemarilah.
Tuhan, tolong aku.
Maafkan aku, tapi aku harus minta kalian untuk bubar secara tertib.
Terima kasih. Kembalilah ke rumah kalian.
Ya?
Faraz, aku sedang ke tempat kejadian.
Ya. Suatu tragedi.
Ada yang tak beres. Anak itu pengemudi berbakat.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Itu bukan kecelakaan. Dan Ali tak bunuh diri.
Tapi, karena Ali sudah mati,
kau ahli utama kita menyoal Mossad.
Aku butuh bantuanmu.
Ya, Pak.
Tentu.
…panglima tertinggi yang baru dipilih
dari Garda Revolusi,
kantor Pemimpin Tertinggi merilis pernyataan belasungkawa.
Peyman Mohammadi…
Kenapa?
Aku memohon agar kau tak melakukannya.
Tamar, itu yang harus dilakukan.
Kau membunuh orang yang tak bersalah.
Tak ada orang di keluarga itu yang tak bersalah!
Benar, karena dia suka padaku.
Kau yang menanamkan perangkatnya di mobil yang salah.
Milad mengikuti perintahku. Jika ada yang salah, aku orangnya.
Kenapa tak mundur? Tak mungkin itu akan berhasil.
Itu dia.
Jadi, apa berikutnya?
Apa kata si pimpinan?
- Belum ada keputusan. - Kau akan biarkan dia hidup.
Mereka akan menemukan kalau kejadian hari ini bukan insiden.
Dan segera, mereka akan tahu sisanya.
Dan setelahnya, aku akan dieksekusi.
Kami akan coba membawamu dan Nahid keluar dari negara ini.
Jangan menghinaku.
Kuberi tahu sekarang.
Kecuali kalian tuntaskan tugasnya, kalian tak akan selamat dari Iran.
Sekarang bukan saatnya untuk mengancam, Faraz.
Jika kaupunya ide, kami akan dengarkan.
Besok, sebelum pemakaman,
keluarga dan sahabat akan berkumpul di rumah Mohammadi.
Mereka memintaku untuk mengawasi aktivitas Mossad di sana.
Jasad Peyman akan disimpan di rumah kolam di luar vila.
Di suatu waktu, Mohammadi akan meminta waktu sendirian dengan putranya.
Itu akan jadi peluang kita.
Ada jalan bawah tanah. Itu akan membawamu langsung ke dia.
Bagaimana menurutmu?
Terlalu jauh untuk mundur sekarang.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Baiklah. Akan kuhubungi Tel Aviv.
Mereka akan ketakutan.
Jika tak sekarang, di saat-saat terakhir.
Meski mereka ingin mundur, si berengsek itu harus mati.
Demi kita, dan demi Iran.
Menyerang saat pemakaman putranya, itu akan jadi mimpi buruk diplomatis.
Perang pernah dimulai dengan alasan lebih remeh.
Segera setelah Sepah tahu bagaimana Peyman mati,
kita tak akan punya kesempatan seperti ini lagi menuju Mohammadi.
Kini dia rapuh.
Jika kita mainkan dengan benar,
kita bisa bernegosiasi dengannya melalui Amerika.
Dia tak akan menyerah. Dia tak akan mundur.
Itu pendapat profesional.
Dia bukan tipe seperti itu.
Aku tahu tipe orang seperti itu.
Maka kautahu dia bisa apa kecuali jika kita menyingkirkannya.
Jawabanku tidak. Kau sudah punya peluang, Marjan.
Lebih dari satu, dan kau gagal.
Lebih buruk, bahkan. Kau membuat kekacauan.
Mulai protokol evakuasi secepatnya.
Itu keputusan akhir.
Bagaimana?
Kita diizinkan.
Jika kaupikir aku sengaja membunuhnya,
maka kau tak kenal aku sama sekali.
Aku tahu.
Aku takut.
Aku juga.
Aku tak percaya Mossad.
Dan aku tak percaya Faraz.
Jika rencananya gagal, kautahu harus apa.
Ya.
Nahid, Sayang, aku butuh kauikut denganku ke pemakaman Peyman.
Faraz, tidak. Kumohon, terlalu sulit.
Akan ada banyak orang. Situasi ini…
Nahid! Jangan membantahku.
Katakan kau akan melakukannya.
Nahidku.
Di sini tak aman. Aku ingin kau ada di dekatku.
Itu satu-satunya cara aku bisa melindungimu. Kaupaham?
Kumohon.
LUKA TAK TERLIHAT
PROF. HASSAN MONTAZEMI LAHIR DI TEHERAN TAHUN 1949.
Ini zat baru. Ini aerosol.
Ini masuk ke saluran darah melalui sistem pernapasan.
Kematiannya lebih cepat. Lebih menyakitkan.
Akan kuantar sendiri kau ke sana.
Jika ada yang salah, kita berpencar.
Jangan menunggu aku.
Kau keluar dari sana,
dan langsung menuju ke lokasi tempat mobil pelarian.
Terima kasih sudah menjagaku…
lebih dari sekali.
Semoga beruntung.
Akan kutuntaskan tugasnya.
Aku tahu akan kaulakukan.
VILA JENDERAL MOHAMMADI
Silakan.
Tempatkan tasmu di sini.
Mohon menunggu.
Silakan.
Tunggu sebentar.
Apa ada masalah?
Ada wanita di sini yang namanya tak terdaftar.
Aku sahabat keluarga ini.
Tunggu sebentar.
Pak, namanya tak ada di daftar.
Tak masalah.
Nn. Ansari, maaf atas hambatannya.
Silakan.
Yulia, dia tak menjawabku.
Amir, ada apa denganmu?
- Apa yang kaulakukan? - Diam.
- Halo? - Kau pasti sudah gila.
Kau pasti tahu kau tak akan dimaafkan atas hal ini.
Ini tindakan yang benar.
Biar kuberi tahu apa yang benar.
Kau akan ke sana.
Dan kau akan keluarkan dia secara paksa jika diperlukan,
atau kalian semua akan mati dalam 15 menit.
Jangan mengujiku, Marjan.
Aku hanya memberimu kesempatan ini karena hubungan kita.
Kalau tidak, kau sudah masuk ke penjara penyiksaan Sepah.
Percayalah, Marjan. Kematian hanyalah permulaan.
Akan kupastikan setiap anak di Iran tahu nama Montazemi.
Warisan berharga suamimu adalah sebagai pengkhianat terkenal di sejarah Iran.
Hentikan ini sekarang, dan mungkin,
mungkin kami akan biarkan kau pergi dari Iran dengan selamat.
Apa yang kaulakukan di sini?
Jangan bicara denganku.
Kau memisahkanku dari sahabat karibku.
Kau sendiri penyebabnya.
Aku tak berkesempatan mengucap selamat tinggal padanya karenamu.
Lain kali, jika wanita tak menginginkanmu, coba jangan mengancamnya.
Maka mungkin orang-orang yang beradab tak akan menjauhimu.
Ya. Orang yang beradab.
Lalu kenapa sekumpulan agen Garda selalu mencarimu?
Baiklah. Cukup sudah omong kosong ini.
Leyla, Sayang, terima kasih sudah datang. Fatemeh ingin menemuimu.
Kemarilah.
Anakku sayang.
Terima kasih sudah datang. Aku tahu betapa berartinya kau baginya.
Aku memahami kesedihanmu.
Semoga kau tak pernah bersedih lagi.
- Faraz. - Ada apa?
Forensik menemukan sesuatu di reruntuhan mobilnya.
Apa?
Komponen yang seharusnya tak ada di mobil itu.
Teknologinya tak teridentifikasi.
Sudah ada spesialis mesin yang bertugas mencari tahu.
Apa kautahu itu apa?
Kau yang beri tahu. Kau ahlinya soal Mossad.
Mereka dalang dari semuanya.
Mereka memanggilku ke pengecekan. Aku harus pergi.
Halo.
Ya?
Ny. Montazemi tak diundang, tapi bersikeras mau bicara denganmu.
Baiklah. Akan kuurus.
Halo, Ny. Montazemi.
Senang melihatmu di sini.
Silakan masuk. Ikuti aku.
Apa kau sudah gila?
Maaf, tapi aku harus masuk.
Itu mustahil!
Atasanku khawatir.
Mereka ingin aku di sampingnya memastikan dia jalankan tugasnya.
Jadi jika dia gagal, kau akan membunuhnya.
Aku di sini untuk memastikan kalau itu tak terjadi.
Faraz, terlalu banyak yang dipertaruhkan. Tak boleh ambil risiko.
Mustahil bisa memasukkanmu ke sana.
Istrimu mengalami kecemasan sosial. Aku terapisnya.
Sangat masuk akal bagiku untuk menemaninya di saat begini.
Kaubisa jelaskan dengan mudah kenapa aku harus di sana.
Aku tahu itu permintaan yang berat,
tapi semua bergantung pada hal ini.
Nahid.
Sedang apa kau di sini?
Bagaimana kabarmu?
Terlalu cepat bagiku.
Aku bersama Fatemeh, ibunya.
Tak peduli seberapa keras aku mencoba berkata sesuatu,
untuk menenangkannya…
Aku tak bisa berkata apa pun.
Itu alami.
Astaga, kenapa aku bicara denganmu?
Tuhan, bantu kami.
Kau dengan medis forensik?
Ya, Pak.
Apa kau membawa barang pribadi almarhum?
Ya.
- Biar kulihat. - Silakan.
Ini saja yang kautemukan?
Ini saja yang mereka berikan.
Baiklah.
Aku melihatmu dan kupikirkan masa depan yang bisa dia raih.
Aku turut prihatin.
Semoga Tuhan memberimu kekuatan.
Beberapa hari terakhir bersamamu…
Kau membuatnya bahagia.
Jenderal, mereka membawa jasad almarhum…
Kau terhubung dengan semua ini.
Jangan sentuh aku.
Ada yang aneh denganmu.
Sejak kaudatang ke hidup kami, malapetaka terjadi pada kami.
- Tolong ikuti kami. - Apa?
Kau juga, Bu. Tolong ikuti kami dengan tenang.
- Pak, tolong ikuti kami. - Aku?
Pak, kami butuh kau ikuti kami dengan tenang.
Bu, kaubisa kembali ke dalam.
Apakah ini lelucon? Untuk apa?
Kita akan bertemu lagi. Pegang ucapanku!
Lepaskan aku!
- Sedang apa kau di sini? - Misi dibatalkan. Kita harus pergi.
Tak ada waktu untuk ini. Harus dilakukan.
Kita tak pernah dapat izin dari Tel Aviv. Yulia tak pernah menyetujuinya.
Kupikir dia salah, jadi aku berbohong.
Tapi, ini sudah selesai.
Kita harus pergi. Sekarang.
Apa yang mereka punya?
Amir sedang di mobil menodong Milad dengan pistol.
Jika kita tak pergi dalam lima menit, dia akan mati, dan kita berikutnya.
Dia mengancam akan menyerahkan kita ke Garda.
Bagaimana dengan Faraz?
Mereka ingin kau membunuhnya dengan racun itu.
Tamar, lihat aku.
Simpan parfumnya di meja.
Lakukan.
Kau benar.
Mereka ingin mundur.
Apa kau mendengarku?
Aku dengar.
Jadi, apa rencanamu?
Kita lanjut ke rencana B.
Tolong tinggalkan kami.
Aku ingin sendirian dengan putraku.
Putraku…
Putraku tersayang…
Jiwaku… Maafkan aku.
Tanpa kau, aku tak punya apa-apa.
Tanpa kau, aku bukan siapa-siapa.
Maafkan aku, Putraku.
Maafkan aku.
Aku tak bisa temukan Faraz.
Aku tak merasa baik. Aku akan pingsan.
Duduklah.
Aku bilang padanya.
Kubilang ini berlebihan bagiku.
Bernapaslah. Kau pasti bisa.
Aku tak bisa.
Kau dari mana saja?
Apa?
Apa itu?
Barang pribadi almarhum.
Biar kuambil.
Kenapa?
Akan kuberikan ke Jenderal. Biar kupegang.
Aku sedang menuju ke sana.
Kubilang akan kuurus. Berikan padaku.
Ini urusan atasanmu, Faraz.
Kecuali kau sembunyikan sesuatu dariku?
Silakan.
Dengar, pergilah ke Ali dan Javad sekarang.
Cari tahu apa yang mereka lakukan dan kenapa mereka telat.
Bernapaslah. Oke?
- Apa gunanya? - Apa?
Kebohongan. Kematian tak masuk akal ini.
- Kau harus… - Cari Faraz.
- Tidak… - Faraz!
Masuklah. Aku ingin kau duduk.
Baiklah. Duduk.
- Tak apa. Baik-baik saja. - Terima kasih.
Sekarang, cobalah untuk tenang.
Terima kasih.
Ingat saat kita lakukan latihan pernapasan?
Apa yang kaulakukan?
Bernapaslah, Marjan.
Bernapaslah.
Pak, permisi. Aku tahu waktunya tak tepat.
Kupikir kau ingin tahu secepatnya.
Tahu apa?
Forensik menemukan sesuatu.
Tampaknya ini perangkat untuk kendalikan mobil dari jauh.
Perangkat yang digunakan Zionis.
Kami yakin itu sebabnya mobil Peyman…
Kami belum tahu bagaimana tepatnya, tapi kami yakin itu sebabnya.
Maksudmu para binatang itu membunuh putraku?
Tampaknya begitu, Pak.
Berengsek. Mereka tak punya harga diri!
Kau adalah saksiku.
Kalian berdua adalah saksiku.
Aku bersumpah, dengan segala hormat,
akan kuhancurkan mereka!
Itu ponsel Peyman.
Fatemeh?
Sayang? Kau sedang apa?
Aku bukan istrimu.
Siapa kau?
Bibiku Arezoo, ingat dia?
Dia mengirimkan salam.
Astaga, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Di mana Tamar?
Ledakan di rumah Mohammadi. Itu yang kita tahu saat ini.
Bagaimana dengan Tamar?
Faraz!
- Sudah selesai. - Sayangku.
Sudah selesai.
Sudah selesai, Sayang.
Hubungi Marjan, cepat!
Apa kauyakin ini tempatnya?
Ya.
Harusnya ada mobil berwarna perak menunggu kita di atas.
Kuncinya ada di roda kiri depan.
- Akan kuambil barang-barang kita. - Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar