A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,
VÉLETLEN EGYBEESÉS.
Támár, figyelj rám! Mohammadi úton van vissza.
Tűnj el onnan, de rögtön!
Meghalt?
Megölted! Te ölted meg!
Megölted!
A fiamat…
Megölted!
Nyugodj meg, szerelmem!
Nem akarok én már semmit.
- Nem akarok élni sem! - Gyere ide!
Istenem, segíts!
Sajnálom, de meg kell kérnem mindenkit, hogy távozzon.
Köszönöm. Térjenek haza!
Igen?
Faraz, úton vagyok a baleset helyszínére.
Micsoda tragédia!
Valami nem stimmel itt nekem. A fiú tehetséges sofőr volt.
Mire céloz?
Hogy nem baleset volt. Ahogy Ali sem lett öngyilkos.
Viszont Ali halála után
maga a legkompetensebb Moszad-szakértőnk.
És szükségem van a segítségére.
Igenis, uram.
Ahogy akarja.
…a Forradalmi Gárda
nemrég kinevezett parancsnokának
a Legfelsőbb Vezető nyilvánított részvétet.
Peymán Mohammadi…
Miért?
Könyörögtem, hogy ne tedd!
Ez volt a helyes lépés.
Megöltél egy ártatlan embert!
Senki sem ártatlan abban a családban!
Persze! Hiszen belém zúgott!
Te tetted át a kütyüt a rossz kocsira, baszki!
Milád az én parancsaimat követte. Ha valaki sáros ebben, az én vagyok.
Miért csinálta végig? Egyértelmű volt, hogy nem sikerülhet!
Ő az.
Nos… mi jön most?
Mit mond az agy?
- Még nem született döntés. - Életben fogják hagyni.
Nemsokára kiderül, hogy nem baleset volt.
Aztán összerakják az egészet.
És akkor engem kivégeznek.
Megpróbáljuk kijuttatni az országból. Nahidot is.
Ne nézzen hülyének!
Jól figyeljen rám!
Ha nem fejezik be, amit elkezdtek, egyikük sem hagyja el élve Iránt.
Nem most kéne fenyegetőznie, Faraz.
Ha van ötlete, hallgatom.
Holnap, a temetés előtt,
a gyászoló család és barátaik Mohammadinál gyűlnek össze.
Az én feladatom megvédeni a helyet a Moszad ügynökeitől.
Peymánt a villán kívül, a vendégházban ravatalozzák fel.
A nap folyamán Mohammadi egyedül akar majd maradni a fiával.
Akkor csaphatunk le.
Van egy föld alatti alagút, amin át egyenesen odaviszem.
Mit szól?
Innen nem fordulhatunk vissza.
Rendben.
Vállalom.
Remek. Szólok Tel-Avivnak.
Úgyis betojnak.
Ha nem most, az utolsó pillanatban.
De még ha meg is hátrálnának, a rohadék nem maradhat életben.
A mi érdekünkben, és Iránéban is.
A fia temetésén rámozdulni diplomáciai katasztrófa lenne.
Ennél kevesebbért is tört már ki háború.
Amint a Sepah megtudja, hogyan halt meg Peymán,
a büdös életben nem fogunk tudni Mohammadi közelébe kerülni.
Megtört ember.
Ha ügyesek vagyunk,
az amerikaiakon keresztül gyors alkut is köthetünk.
Nem fog megtörni. Nem hátrál meg.
Ez a szakmai véleményem.
Nem az a fajta ember.
Ismerem a fajtáját.
Akkor azt is tudod, hogy mire képes, ha életben hagyjuk.
A válaszom nem. Megvolt a lehetőséged, Márján.
Nem is egy, ugye. Mindbe belebuktál.
Sőt, óriási szart hagysz magad után.
Azonnal kezdjétek meg az evakuálást!
Végeztünk.
Nos?
Megkaptuk az engedélyt.
Teherán
Ha azt hiszed, direkt öltem meg,
nem tudsz rólam semmit.
Tudom.
Félek.
Én is.
Nem bízom a Moszadban.
De Farazban sem.
Ha félremennek a dolgok, tudod a dolgod.
Igen.
Nahid, kedvesem, kérlek, gyere el velem Peymán temetésére!
Faraz, ne kérj ilyet! Túl megterhelő lenne.
Túl sokan lesznek ott. Az egész…
Nahid! Ne vitatkozz!
Mondd, hogy megteszed!
Nahidom,
itt nem vagy biztonságban. Magam mellett akarlak tudni.
Csak így tudok vigyázni rád. Érted?
Kérlek!
LÁTHATATLAN SEBEK
HASSZÁN MONTAZEMI 1949-BEN SZÜLETETT TEHERÁNBAN.
Ez lesz az új anyag. Egy aeroszol.
A légutakon keresztül jut be a véráramba.
Gyorsabb, de sokkal fájdalmasabb halál.
Én magam viszem oda.
Ha baj van, szétválunk.
Nem vár rám,
elhagyja a terepet,
és egyenesen az autóhoz megy.
Köszönöm, hogy vigyázott rám…
nem is egyszer.
Sok sikert!
Ezt végigviszem.
Tudom.
MOHAMMADI TÁBORNOK VILLÁJA
Menjen csak!
Mehet.
Tegye ide a táskáját, kérem!
Kérem, várjon!
Mehet!
Egy pillanat, kérem!
Van valami probléma?
Van itt egy nő, aki nincs rajta a listán.
A család barátja vagyok.
Egy pillanat!
Uram, a neve nincs rajta a listán.
Bejöhet.
Elnézést a várakozásért, Ansari kisasszony!
Mehet!
Julia, nem reagál.
Amir, mi a fasz bajod van?
- Mi a tökömet művelsz? - Kussolsz!
- Halló? - Kezdesz szenilis lenni.
Tudhattad volna, hogy ezt nem fogod megúszni.
Ez így volt helyes.
Elmondom én neked, mi a helyes.
Most szépen bemész oda.
És kihozod onnan, bazmeg, ha kell, a hajánál fogva,
vagy negyedórán belül mindannyian halottak vagytok.
Ne kóstolgass, Márján!
A lehetőséget is csak a közös múltnak köszönheted.
Egyébként már a Sepah tépné le a körmeidet.
Nem viccelek, Márján. A halál csak a kezdet.
Minden iráni gyerek ismerni fogja a Montazemi nevet.
A férjed a leghíresebb hazaárulóként vonul majd be a történelembe.
Állítsd le az akciót, és talán,
ha jókedvemben találsz, élve hagyhatod el Iránt.
Mi a tökömet keresel te itt?
Ne merészelj hozzám szólni!
Elmartad tőlem a legjobb barátomat.
Magadnak köszönheted.
Miattad nem köszönhettem el tőle.
Ha legközelebb egy nő visszautasít, inkább ne fenyegesd,
és akkor azok, akikben van némi tartás, nem fognak levegőnek nézni!
Aha. Akiben van némi tartás, mi?
Mesélnél inkább arról, miért keres téged állandóan a Gárda?
Elegem van a sületlenségeidből.
Leila, kedvesem, örülök, hogy eljöttél. Fatima látni kíván.
Kérlek, gyere velem!
Gyermekem!
Köszönöm, hogy eljöttél. Tudom, hogy sokat jelentettél neki.
Osztozom fájdalmában.
Kívánom, soha ne gyászoljon többé!
- Faraz! - Tessék!
A technikusok találtak valamit a roncsok között.
Mit?
Egy oda nem illő alkatrészt.
Nem tudják beazonosítani az eredetét.
Egy szakembert kértünk fel, hogy mondja meg, mi az.
Vajon mi lehet?
Ezt magának kéne tudnia. Maga a Moszad-szakértő, nem?
Ők állnak emögött.
A bejárathoz kérnek. Mennem kell.
Üdvözlöm!
Tessék!
Montazemi asszony nincs a listán. Önnel akart beszélni.
Rendben, elintézem.
Üdvözlöm, Montazemi asszony!
Örülök, hogy látom.
Kérem, jöjjön be! Kövessen!
Elment a maradék esze is?
Sajnálom, de be kell jutnom.
Kizárt!
A feletteseim aggódnak.
Azt akarják, legyek a lány mellett, hogy biztosan végrehajtsa a feladatát.
És végezhessen vele, ha nem.
Azért vagyok itt, hogy ez ne történjen meg.
Nem kockáztathatunk, Faraz. Túl nagy a tét.
Nem tudom bejuttatni.
A nejének tömegiszonya van. A kezelőorvosa vagyok.
A körülmények ismeretében érthető, hogy itt vagyok vele.
Ezzel indokolhatja az ittlétemet.
Tudom, hogy nagy kérés,
de minden ezen múlik.
Nahid.
Mit keresel itt?
Hogy vagy?
Túl korai még ez nekem.
Fatima, az anyja mellett voltam.
Igyekeztem mondani valamit,
hogy vigasztalhassam…
de egy szót sem tudtam kibökni.
Ez teljesen természetes.
Istenem, miért beszélek én veled?
Allah, segíts!
A technikusoktól jött?
Igen, uram.
Elhozta az áldozat holmiját?
Igen.
- Mutassa! - Parancsoljon!
Ennyi az egész?
Ennyit adtak ide.
Rendben.
Elnézlek téged, és a fiam jövőjére gondolok.
Nagyon sajnálom.
Isten adjon erőt önnek!
Az utolsó pár napot veled töltötte…
Boldoggá tetted.
Tábornok úr, meghozták a fia testét…
Neked valami közöd van ehhez!
Hozzám ne merj érni!
Valami nagyon nem stimmel veled!
Mióta megjelentél az életünkben, csapás csapást ért.
- Jöjjön velünk, kérem! - Micsoda?
Ön is, hölgyem! Kérem, ne csináljanak jelenetet!
- Uram, jöjjön velünk! - Én?
Kérem, kövessen, és ne ellenkezzen!
Hölgyem, maga visszamehet.
Szórakoznak velem? Mi ez az egész?
Találkozunk még, ezt megígérem!
Vegyék le rólam a kezüket!
- Mit keres maga itt? - Akció lefújva. El kell tűnnünk.
Nincs erre időnk! Ez az utolsó esélyünk!
Tel-Aviv eleve nem engedélyezte. Julia megtiltotta.
Szerintem téved, így hazudtam.
De most vége.
El kell tűnnünk innen. Most.
Mi van a kezükben?
Amir a kocsiban ül, fegyvert fog Miládra.
Ha nem vagyunk kint öt percen belül, végez vele. Utána mi következünk.
Julia a Gárdával fenyegetett meg.
Mi lesz Farazzal?
Azt akarják, hogy ölje meg a méreggel.
Támár, nézzen rám!
Tegye a parfümöt az asztalra!
Most!
Igaza volt.
Berezeltek.
Hallja, amit mondok?
Hallom.
Mit akar tenni?
Jöjjön a B terv!
Hagyjanak magamra!
A fiammal akarok lenni.
Fiam…
Imádott fiam…
A lelkem… Bocsáss meg!
Nélküled semmim sincs.
Nélküled semmi vagyok.
Bocsáss meg, fiam!
Bocsáss meg!
Nem találom Farazt.
Nem vagyok jól. El fogok ájulni.
Ülj le!
Mondtam előre.
Mondtam, hogy ez sok lesz nekem.
Nagy levegő! Fog ez menni.
Nem megy.
Maga meg hol a fenében járt?
Hogy mondja?
Mi van a zacskóban?
Az áldozat személyes tárgyai.
Adja csak ide!
Minek?
Mert át akarom adni a tábornoknak. Adja ide!
Éppen oda tartottam.
Mondtam, majd én átadom. Adja ide!
Magasabb rangban szolgálok, Faraz.
Vagy eltitkol valamit előlem?
Tessék.
Menjen Alihoz és Javadhoz!
Tudja meg, mit művelnek, és miért késnek!
Nagy levegő! Oké?
- Mi értelme? - Hogy mondod?
A hazugságoknak. Ennek az értelmetlen halálnak.
- Szükséged lenne… - Farazra! Hívd ide!
- Ne… - Faraz! Faraz!
Gyere be! Ülj le ide!
Ez az! Ülj le!
- Semmi baj. Minden rendben. - Köszönöm.
Nyugodj meg, jó?
Köszönöm.
Emlékszel a légzési gyakorlatokra?
Mit tettél?
Nagy levegő, Márján!
Nagy levegő!
Uram, bocsásson meg! Tudom, rosszkor zavarom.
De úgy vélem, erről azonnal tudnia kell.
Miről?
A technikusok találtak valamit.
Egy eszközt, amivel a távolból irányíthatták az autót.
Egy cionista eszközt.
Biztosak vagyunk abban, hogy Peymán autója…
Még nem tudjuk, hogyan, de ezzel okozták a tragédiát.
Azok az állatok ölték meg a fiamat?
Nagyon úgy tűnik, uram.
Rohadékok! Söpredék! Nincs bennük becsület!
Maga a tanúm!
Maguk mindketten a tanúim!
Esküszöm a becsületemre,
hogy elpusztítom őket!
Peymán telefonja.
Fatima?
Drágám? Mi ez az egész?
Nem vagyok a drágája.
Ki maga?
Emlékszik Árezu nénémre?
Üdvözletét küldi.
Mi történt?
Mi a tököm folyik ott? Hol van Támár?
Robbanás történt Mohammadi házában. Ennyit tudunk.
Mi van Márjánnal?
Faraz!
- Vége. - Szerelmem.
Vége. Nyugodj meg!
Vége, kedvesem.
Hívják Márjánt, de azonnal!
Tuti, hogy ez az a hely?
Igen.
Egy ezüstszínű autó vár ránk a legfelső szinten.
A kulcs a bal első keréken van.
- Hozom a cuccunkat. - Oké.
Teherán
A feliratot fordította: Varga Attila