इस सीरीज़ में दर्शाए गए सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।
किसी भी वास्तविक घटना या व्यक्ति, जीवित या मृत, से कोई भी समानता
बस एक संयोग मात्र है।
तमार, मेरी बात सुनो। मोहम्मदी वापस आ रहा है।
वहाँ से तुरंत निकलो!
क्या वह मर गया?
तुमने उसे मार डाला! तुमने उसे मार डाला!
तुमने उसे मार डाला!
मेरा बच्चा…
तुमने उसे मार डाला!
शांत हो जाओ, मेरी जान।
अब मुझे और कुछ नहीं चाहिए।
-अब मैं और जीना नहीं चाहती। -यहाँ आओ।
हे भगवान, मेरी मदद करो।
मुझे माफ़ कीजिए, लेकिन आप सबको यहाँ से शांति से चले जाना होगा।
आप सबका शुक्रिया। अपने-अपने घर लौट जाइए।
हाँ?
फ़राज़, मैं दुर्घटनास्थल पर जा रहा हूँ।
हाँ। बहुत बड़ी त्रासदी है।
इसमें कुछ तो गड़बड़ लग रही है। वह लड़का बहुत प्रतिभाशाली ड्राइवर था।
तो, तुम्हें क्या लगता है?
कि वह कोई दुर्घटना नहीं थी। और यह कि अली ने आत्महत्या नहीं की।
लेकिन अब जब अली मर गया है,
तुम मोसाद के बारे में हमारे सबसे अच्छे विशेषज्ञ हो।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
जी, सर।
बिल्कुल।
…रेवोलुशनरी गार्ड सैन्यदल के
नए नियुक्त प्रमुख कमांडर के बेटे की मौत पर
सर्वोच्च नेता के कार्यालय ने शोक व्यक्त करते हुए एक बयान जारी किया।
पेयमान मोहम्मदी…
क्यों?
मैंने तुमसे ऐसा नहीं करने की विनती की थी।
तमार, वही सही फ़ैसला था।
तुमने एक निर्दोष आदमी को मार डाला।
उस परिवार में कोई निर्दोष नहीं है!
हाँ, क्योंकि वह मुझे पसंद करता था।
तुम्हीं थी जिसने बदलकर ग़लत कार में लीच लगाया था।
मिलाद मेरे आदेश का पालन कर रहा था। अगर कोई दोषी है, तो वह मैं हूँ।
आपने रद्द क्यों नहीं किया? वह पैंतरा किसी हालत में काम नहीं कर सकता था।
वह आ गया।
तो, अब आगे क्या होगा?
उस असाधारण दिमाग़ का क्या कहना है?
-अभी कोई फ़ैसला नहीं लिया गया है। -तुम उसे ज़िंदा छोड़ दोगे।
उनको पता चलने वाला है कि आज का हादसा कोई दुर्घटना नहीं थी।
और जल्द ही, वे बाकी सब भी पता लगा लेंगे।
और फिर, मुझे फाँसी हो जाएगी।
हम तुम्हें और नाहिद को देश से बाहर निकालने की कोशिश करेंगे।
मेरा अपमान मत करो।
मैं तुम्हें अभी बता रहा हूँ।
जब तक तुम लोग काम ख़त्म नहीं करते, तुम में से कोई ईरान से ज़िंदा नहीं निकलेगा।
अभी धमकी देने का समय नहीं है, फ़राज़।
अगर तुम्हारे पास कोई आईडिया है, तो हमें बताओ।
कल, अंतिम संस्कार से पहले,
मोहम्मदी के घर पर दोस्त और परिवार के लोग इकट्ठा होंगे।
उन्होंने मुझसे वहाँ किसी भी मोसाद हरकत पर नज़र रखने को कहा है।
पेयमान की लाश बँगले के बगल में पूल हाउस में रखी जाएगी।
किसी एक समय, मोहम्मदी अपने बेटे के साथ अकेले रहने की माँग करेगा।
वही हमारा मौका होगा।
एक भूमिगत रास्ता है। वह तुम्हें सीधे उसके पास ले जाएगा।
आपका क्या सोचना है?
हम पीछे हट जाने के लिए बहुत दूर आ चुके हैं।
ठीक है।
मैं यह करूँगी।
ठीक है। मैं तेल अवीव फ़ोन करती हूँ।
वे डर जाएँगे।
अगर अभी नहीं, तो आख़िरी पल में।
अगर वे पीछे हट भी गए, तो भी उस हरामज़ादे को मरना होगा।
हमारी ख़ातिर और ईरान की ख़ातिर।
उसके बेटे के अंतिम संस्कार में एक आदमी पर हमला करना, वह एक कूटनीतिक बवाल बन जाएगा।
उससे छोटी बातों पर जंगें छिड़ चुकी हैं।
जैसे ही सेपाह को पता चलेगा कि पेयमान की मौत कैसे हुई,
हम दोबारा कभी मोहम्मदी के इतने क़रीब नहीं पहुँच पाएँगे।
वह इस हादसे से टूट गया है।
अगर हमने इसे ठीक से संभाला,
तो हम अमरीकियों के ज़रिये उसके साथ समझौता कर सकते हैं।
वह नहीं टूटेगा। वह पीछे नहीं हटेगा।
यह एक पेशेवर राय है।
वह वैसा आदमी नहीं है।
मैं जानती हूँ वह कैसा है।
ख़ैर, फिर तुम्हें पता है कि अगर हमने उसे नहीं मारा, तो वह क्या कर सकता है।
मेरा जवाब ना है। तुम्हें तुम्हारा मौका दिया गया था, मर्जान।
तुम्हें एक से ज़्यादा मौके मिले थे और तुम विफल रही।
उससे भी बुरा। तुमने स्थिति बिगाड़ दी।
तुरंत देश से निकलने की तैयारी शुरू करो।
यह मेरा अंतिम निर्णय है।
तो?
हमें अनुमति मिल गई है।
तेहरान
अगर तुम्हें लगता है कि मैंने उसे जानबूझकर मारा है,
तो तुम मुझे बिल्कुल नहीं जानती।
जानती हूँ।
मुझे डर लग रहा है।
मुझे भी।
मुझे मोसाद पर भरोसा नहीं है।
और मुझे फ़राज़ पर भरोसा नहीं है।
अगर हालात बिगड़ गए, तो तुम्हें पता है क्या करना है।
हाँ।
नाहिद, जान, मैं चाहता हूँ तुम मेरे साथ पेयमान के अंतिम संस्कार में चलो।
फ़राज़, नहीं। प्लीज़, यह बहुत मुश्किल है।
वहाँ बहुत सारे लोग होंगे। यह पूरी स्थिति…
नाहिद! मुझसे बहस मत करो।
कहो कि तुम साथ चलोगी।
मेरी नाहिद,
यहाँ रहना सुरक्षित नहीं है। मैं चाहता हूँ तुम मेरे क़रीब रहो।
मैं बस तभी तुम्हारी रक्षा कर सकता हूँ। समझ रही हो?
प्लीज़।
अदृश्य घाव
प्रोफ़ेसर हस्सान मॉन्टाज़ेमी 1949 में तेहरान में पैदा हुए थे।
यह एक नया पदार्थ है। यह हवा में स्प्रे किया जाता है।
यह श्वसन प्रणाली के ज़रिये ख़ून में जाता है।
मौत जल्दी होती है। ज़्यादा दर्दनाक भी होती है।
मैं ख़ुद तुम्हें वहाँ ले जाऊँगी।
अगर कोई गड़बड़ हुई, तो हम अलग-अलग चले जाएँगे।
तुम मेरा इंतज़ार नहीं करोगे।
तुम वहाँ से निकलोगे
और तुम सीधे उस जगह जाओगे जहाँ भागने वाली कार खड़ी है।
मेरा ध्यान रखने के लिए शुक्रिया…
एक से ज़्यादा बार।
शुभकामनाएँ।
मैं काम ज़रूर ख़त्म करूँगी।
मैं जानती हूँ तुम करोगी।
जनरल मोहम्मदी का बँगला
जाइए।
कृपया अपना बैग यहाँ रखिए।
कृपया रुकिए।
जाइए।
एक मिनट, प्लीज़।
क्या कोई दिक़्क़त है?
यहाँ एक औरत आई है जिसका नाम सूची में नहीं है।
मैं परिवार की दोस्त हूँ।
बस ज़रा सी देर और।
सर, इनका नाम सूची में नहीं है।
कोई बात नहीं।
मिस अंसारी, देरी के लिए माफ़ कीजिए।
जाइए।
यूलिया, वह मेरा फ़ोन नहीं उठा रही है।
आमिर, तुम्हें हो क्या गया है?
-तुम आख़िर कर क्या रहे हो? -चुप रहो।
-हैलो? -तुम ज़रूर सठिया गई हो।
तुम्हें ज़रूर पता होगा कि तुम बच नहीं पाओगी।
यही सही फ़ैसला था।
मैं तुम्हें सही फ़ैसला बताती हूँ।
तुम वहाँ अंदर जाओगी।
और अगर ज़रूरत पड़े तो तुम उसे उसके बालों से खींचकर बाहर लाओगी,
या अगले 15 मिनटों में तुम सब मारे जाओगे।
मुझे चुनौती मत देना, मर्जान।
मैं तुम्हें यह विकल्प बस हमारे इतिहास की वजह से दे रही हूँ।
वरना, तुम अभी तक सेपाह के टॉर्चर कारागार में होती।
यक़ीन मानो, मर्जान। मौत बस शुरुआत है।
मैं सुनिश्चित करूँगी कि ईरान का बच्चा-बच्चा मॉन्टाज़ेमी नाम से वाकिफ़ हो।
तुम्हारे प्यारे पति की विरासत ईरान के इतिहास में सबसे प्रसिद्ध देशद्रोही के रूप में होगी।
इसे अभी रोक दो और शायद,
शायद हम तुम्हें ईरान से ज़िंदा निकलने देंगे।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मुझसे बात भी मत करो।
तुमने मुझे और मेरे सबसे अच्छे दोस्त को अलग कर दिया।
इसके ज़िम्मेदार तुम ख़ुद हो।
तुम्हारी वजह से मुझे उससे अलविदा कहने का मौका भी नहीं मिला।
अगली बार जब किसी औरत को तुम में दिलचस्पी ना हो, तो उसे धमकी ना देने की कोशिश करना।
तब शायद शिष्ट लोग तुम्हें अपनी ज़िंदगी से बाहर नहीं करेंगे।
हाँ। शिष्ट लोग।
तुम मुझे यह क्यों नहीं बताती कि गार्ड एजेंट की एक पलटन हमेशा तुम्हें ढूँढती क्यों रहती है?
ठीक है। मैंने बहुत बकवास सुन ली।
लेयला, बेटा, यहाँ आने के लिए शुक्रिया। फ़ातेमाह तुमसे मिलना चाहती है।
कृपया आओ।
मेरी बच्ची।
आने के लिए शुक्रिया। मैं जानती हूँ तुम उसके लिए कितने मायने रखती थी।
मैं आपका दुःख समझती हूँ।
भगवान करे आप पर दोबारा कभी कोई दुःख ना आए।
-फ़राज़। -क्या हो गया?
फ़ोरेंसिक दल को मलबे में कुछ मिला है।
क्या?
एक उपकरण जिसे वहाँ नहीं होना चाहिए था।
वे तकनीक की शिनाख़्त नहीं कर पा रहे हैं।
एक इंजीनियरिंग विशेषज्ञ उसका पता लगाने की कोशिश कर रहा है।
कुछ अंदाज़ा कि वह क्या है?
तुम बताओ। तुम मोसाद की सब चीज़ों के विशेषज्ञ हो।
इस सब में उनका हाथ है।
चेकपॉइंट पर मेरी ज़रूरत है। मुझे जाना होगा।
हैलो।
हाँ?
मिसेज़ मॉन्टाज़ेमी आमंत्रित नहीं हैं, लेकिन वह आपसे बात करने पर ज़ोर दे रही हैं।
ठीक है। मैं संभाल लूँगा।
हैलो, मिसेज़ मॉन्टाज़ेमी।
आपको यहाँ देखकर अच्छा लगा।
कृपया अंदर आइए। मेरे पीछे आइए।
क्या तुम पागल हो गई हो?
माफ़ करना, लेकिन मेरा अंदर जाना ज़रूरी है।
वह नामुमकिन है!
मेरे वरिष्ठ अफ़सर चिंतित हैं।
वे चाहते हैं मैं उसके साथ रहूँ ताकि वह ठीक से काम करे।
तो अगर वह विफल हुई, तुम उसे मार दोगी।
मैं यहाँ सुनिश्चित करने आई हूँ कि वैसी स्थिति ना आए।
फ़राज़, बहुत-कुछ दाँव पर लगा है। हम कोई ख़तरा मोल नहीं ले सकते।
तुम्हें अंदर ले जाने का कोई रास्ता नहीं है।
तुम्हारी पत्नी को सामूहिक स्थलों में घबराहट होती है। मैं उसकी थेरेपिस्ट हूँ।
ऐसी स्थिति में मेरा उसके साथ रहना बिल्कुल प्रासंगिक है।
तुम आसानी से समझा सकते हो मेरा वहाँ रहना क्यों ज़रूरी है।
मैं जानती हूँ यह एक बड़ी माँग है,
लेकिन सब कुछ इस पर निर्भर है।
नाहिद।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम कैसी हो?
मैं इसके लिए तैयार नहीं हूँ।
मैं उसकी माँ, फ़ातेमाह के साथ थी।
मैंने चाहे कितना कुछ कहने की कोशिश की,
उन्हें सांत्वना देने की…
मैं एक शब्द भी नहीं बोल पाई।
यह स्वाभाविक है।
भगवान, मैं तुमसे क्यों बात कर रही हूँ?
भगवान, हमारी मदद करो।
तुम फ़ोरेंसिक दल के साथ हो?
जी, सर।
क्या तुम मृतक का निजी सामान लाए हो?
हाँ।
-मुझे दिखाओ। -यह लीजिए।
क्या तुम्हें यही मिला है?
उन्होंने हमें यही दिया था।
ठीक है।
मैं तुम्हें देखती हूँ और मैं उस भविष्य के बारे में सोचती हूँ जो उसका हो सकता था।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
भगवान आपको शक्ति दे।
तुम्हारे साथ ये आख़िरी के कुछ दिन…
तुम्हारे साथ वह ख़ुश था।
जनरल, वे मृतक का शव ले आए हैं…
तुम इस सब से जुड़ी हुई हो।
मुझे हाथ मत लगाओ।
तुम्हारे बारे में कुछ संदेहजनक है।
जब से तुम हमारी ज़िंदगियों में आई हो, हमारे साथ दुर्घटनाएँ हो रही हैं।
-कृपया हमारे साथ चलिए। -क्या?
आप भी, मैडम। कृपया चुपचाप हमारे साथ चलिए।
-सर, हमारे साथ चलिए। -मैं?
सर, मैं चाहता हूँ आप चुपचाप हमारे साथ चलिए।
मैडम, आप वापस अंदर जा सकती हैं।
क्या यह कोई मज़ाक है? किसलिए?
हम दोबारा मिलेंगे। मैं वादा करता हूँ!
मुझे हाथ मत लगाओ!
-आप यहाँ क्या कर रही हैं? -मिशन रद्द हो गया है। हमें निकलना होगा।
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है। यही मौका है।
हमें तेल अवीव से कभी अनुमति मिली ही नहीं थी। यूलिया ने हाँ नहीं की थी।
मेरे ख़्याल से वह ग़लत है, इसलिए मैंने झूठ बोल दिया।
लेकिन अब सब ख़त्म हो गया है।
हमें बाहर निकलना होगा। अभी।
उन्होंने कैसे दबाव बनाया है?
आमिर कार में मिलाद के सिर पर बंदूक ताने बैठा है।
अगर हम पाँच मिनट में बाहर नहीं निकले, तो वह मारा जाएगा और उसके बाद हमारी बारी होगी।
उसने हमें गार्ड के हवाले करने की धमकी दी।
फ़राज़ का क्या?
वे चाहते हैं तुम उसे ज़हर से मार दो।
तमार, मेरी तरफ़ देखो।
परफ़्यूम को मेज़ पर रख दो।
रखो।
तुम सही थे।
वे डर गए।
तुमने सुना मैंने क्या कहा?
मैंने सुन लिया।
तो तुम क्या सोच रही हो?
हम प्लान बी पर अमल करेंगे।
कृपया हमें अकेला छोड़ दें।
मैं अपने बेटे के साथ अकेले रहना चाहता हूँ।
मेरे बेटे…
मेरे प्यारे बेटे…
मेरी आत्मा… मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हारे बिना, मेरे पास कुछ नहीं है।
तुम्हारे बिना, मैं कुछ नहीं हूँ।
मुझे माफ़ कर दो, मेरे बेटे।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे फ़राज़ नहीं मिल रहा।
मेरी तबियत ठीक नहीं लग रही। मैं बेहोश हो जाऊँगी।
आओ, बैठो।
मैंने उससे कहा था।
मैंने उससे कहा था यह मेरे लिए बहुत ज़्यादा है।
बस साँस लो। तुम यह कर सकती हो।
मैं नहीं कर सकती।
तुम कहाँ ग़ायब हो गए थे?
क्या?
वह क्या है?
मृतक का निजी सामान।
मुझे दे दो।
क्यों?
मैं इन्हें जनरल को देना चाहता हूँ। मुझे दे दो।
मैं बस वहीं जा रहा था।
मैंने कहा यह मैं संभाल लूँगा। यह मुझे दो।
यह तुम्हारे स्तर से ऊपर की बात है, फ़राज़।
अगर तुम मुझसे कुछ छुपा नहीं रहे हो तो?
यह लो।
सुनो, अभी अली और जवाद के पास जाओ।
पता लगाओ वे क्या कर रहे हैं और उन्हें देर क्यों हो गई।
साँस लो। ठीक है?
-इस सबका क्या फ़ायदा है? -क्या?
ये झूठ। ये बेमतलब की मौतें।
-तुम्हें चाहिए… -फ़राज़। फ़राज़ को ढूँढो।
-नहीं… -फ़राज़! फ़राज़!
अंदर आओ। मैं चाहती हूँ तुम बैठ जाओ।
ठीक है। बैठ जाओ।
-सब ठीक है। सब ठीक है। -शुक्रिया।
अब बस शांत होने की कोशिश करो।
शुक्रिया।
वह साँस लेने के अभ्यास याद हैं जो हमने साथ में किए थे?
तुमने क्या कर दिया?
साँस लो, मर्जान।
साँस लो।
सर, माफ़ कीजिए। मैं जानता हूँ यह अच्छा समय नहीं है।
मैंने सोचा आप जितनी जल्दी हो सके जानना चाहेंगे।
क्या जानना चाहूँगा?
फ़ोरेंसिक दल को कुछ मिला है।
यह ऐसा उपकरण लगता है जिसके ज़रिये कार पर दूर से नियंत्रण किया जा सकता है।
एक उपकरण जिसका इस्तेमाल यहूदी इज़रायली करते हैं।
हमें यक़ीन है कि इसीलिए पेयमान की कार…
हमें अभी भी नहीं पता कैसे, लेकिन हमें यक़ीन है कि यही वजह थी।
तुम्हारा मतलब उन जानवरों ने मेरे बेटे को मार डाला?
ऐसा ही लगता है, सर।
हरामज़ादे, कमीने। उनका कोई सम्मान नहीं है!
तुम मेरे गवाह हो।
तुम दोनों मेरे गवाह हो।
मैं अपने मान-सम्मान की क़सम खाता हूँ,
कि मैं उन्हें बर्बाद कर दूँगा!
यह पेयमान का फ़ोन है।
फ़ातेमाह?
जान? तुम क्या कर रही हो?
मैं तुम्हारी जान नहीं हूँ।
तुम कौन हो?
मेरी मौसी, आरेज़ू, याद हैं?
उन्होंने अपना सलाम भेजा है।
हे भगवान, क्या हुआ?
वहाँ आख़िर हो क्या रहा है? तमार कहाँ है?
मोहम्मदी के घर पर विस्फोट हुआ है। इस समय हमें बस इतना ही मालूम है।
मर्जान का क्या?
फ़राज़!
-यह ख़त्म हो गया। -मेरी जान।
यह ख़त्म हो गया। ख़त्म हो गया।
सब ख़त्म हो गया, मेरी जान।
मर्जान से संपर्क करो, तुरंत!
तुम्हें यक़ीन है यही जगह है?
हाँ।
छत पर हमारे लिए एक सिल्वर कार खड़ी होनी चाहिए।
उसकी चाबियाँ आगे वाले बाएँ पहिये के ऊपर होनी चाहिए।
-मैं हमारा सामान लाती हूँ। -ठीक है।
तेहरान
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू