ALLE FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN EREIGNISSEN ODER PERSONEN WÄRE REIN ZUFÄLLIG.
Tamar, hör zu.
Mohammadi ist unterwegs. Verschwinde von dort.
Und zwar sofort!
Ist er tot?
Du bist ein Mörder! Ein Mörder!
Du Mörder!
Mein Junge!
Du bist ein Mörder!
Beruhig dich, Liebling.
Jetzt ist für mich alles vorbei.
- Ich will nicht mehr leben. - Komm.
Gott steh mir bei.
Tut mir leid, aber bitte verlassen Sie jetzt das Anwesen.
Ich danke Ihnen. Gehen Sie nach Hause.
Ja?
Faraz, ich fahre zur Unfallstelle.
Ja, eine furchtbare Tragödie.
Da ist was faul. Der Junge war ein exzellenter Fahrer.
Und was vermutest du?
Es war kein Unfall.
Und Ali hat sich nicht umgebracht.
Aber seit Ali tot ist, bist du der Oberexperte für den Mossad.
Ich brauch deine Hilfe.
Okay.
Klar doch.
... von dem neu ernannten Oberbefehlshaber der Revolutionsgarden.
Das Büro des Obersten Führers
gab eine Erklärung ab und drückte sein Beileid aus.
Peyman Mohammadi...
Warum?
Ich hab dich angefleht!
Tamar, es war richtig.
Einen Unschuldigen umzubringen!
Niemand in dieser Familie ist das!
Klar, weil er in mich verknallt war.
Du hast doch das falsche Auto gehackt.
Milad befolgte meine Anweisungen. Die Schuldige bin ich.
Sie hätten aufgeben sollen. Es war aussichtslos.
Das ist er.
Also...
Was passiert jetzt?
Was sagt das Superhirn?
- Nichts wurde entschieden. - Sie lassen ihn leben.
Sie werden bald aufdecken, dass das heute...
kein Unfall war.
Und bald finden sie auch den Rest heraus.
Und dann werde ich hingerichtet.
Wir versuchen, Sie und Nahid aus dem Land zu schleusen.
Wollen Sie mich beleidigen?
Jetzt hören Sie mal zu.
Nur wenn Sie Ihren Job erledigen, verlassen Sie den Iran lebend.
Sparen Sie sich jetzt Ihre Drohungen.
Aber für Ihre Ideen sind wir offen.
Morgen, vor der Beerdigung...
treffen sich die Angehörigen in Mohammadis Villa.
Ich soll dort nach Mossad-Aktivitäten Ausschau halten.
Peymans Leiche wird im Poolhaus aufgebahrt.
Irgendwann wird Mohammadi mit seinem Sohn allein sein wollen.
Das wäre unsere Chance.
Es gibt einen unterirdischen Gang. Der führt direkt zu ihm.
Was meinen Sie?
Wir sind schon zu weit, um umzukehren.
Na gut.
Ich mach's.
Abgemacht. Ich rufe Tel Aviv an.
Die kriegen kalte Füße.
Wenn nicht jetzt, dann im letzten Moment.
Selbst wenn sie kneifen,
muss dieser Hund sterben.
Für unser Wohl und das Wohl des Irans.
Den Mann beim Begräbnis zu beseitigen, wird zum diplomatischen Desaster.
Kriege wurden für weniger angezettelt.
Sobald die Garden rausfinden, wie Peyman starb,
werden wir nie wieder Zugang zu Mohammadi haben.
Ein gebrochener Mann. Vielleicht erreichen wir
mit ihm einen Deal über die Amis.
Er wird nicht kapitulieren und nicht klein beigeben.
Das sage ich als Profi.
Er ist nicht der Typ.
Ich kenne diesen "Typ".
Sie wissen, wozu er fähig ist, wenn er weiterlebt.
Meine Antwort lautet nein. Sie hatten Ihre Chance.
Mehr als eine. Und Sie haben versagt.
Schlimmer. Sie haben Chaos gestiftet. Starten Sie sofort die Evakuierung.
Schluss, Ende.
Und?
Wir haben grünes Licht.
TEHERAN
Wenn du denkst...
ich hätte ihn absichtlich getötet,
dann kennst du mich nicht.
Ich weiß.
Ich hab Angst.
Ich auch.
Ich traue dem Mossad nicht.
Und Faraz genauso wenig.
Wenn's schief läuft...
weißt du, was wir tun müssen.
Ja.
Nahid, Liebling.
Du musst unbedingt zu Peymans Beerdigung mitkommen.
Faraz, nein. Das verkrafte ich nicht.
Die vielen Menschen. Diese Situation...
Nahid! Keine Widerrede.
Sag, dass du mitkommst.
Nahid, Schatz...
Hier bist du nicht sicher.
Ich möchte dich bei mir.
Nur so kann ich dich beschützen. Verstehst du?
Bitte.
UNSICHTBARE WUNDEN
Prof. Hassan Montazemi wurde 1949 in Teheran geboren.
Das ist die neue Substanz. Ein Aerosol.
Es gelangt in den Blutkreislauf über die Atemwege.
Der Tod erfolgt schneller und ist viel schmerzhafter.
Ich fahre euch hin.
Wenn etwas schiefläuft,
trennen wir uns.
Wartet nicht auf mich. Ihr verschwindet.
Und ihr geht direkt zum Standort des Fluchtwagens.
Danke für deine Hilfe.
Mehr als einmal.
Viel Glück!
Ich zieh's durch.
Das weiß ich.
Weiter, bitte.
Weiter.
Legen Sie Ihre Tasche hier ab.
Warten Sie.
Weiter.
Einen Moment, bitte.
Gibt es ein Problem?
Da ist eine Frau, deren Name nicht auf der Liste steht.
Ich bin mit der Familie befreundet.
Moment noch.
Ihr Name steht nicht auf der Liste.
Geht in Ordnung.
Frau Ansari, entschuldigen Sie die Verzögerung.
Sie können rein.
Yulia, sie geht nicht ran.
- Amir, spinnst du? Was soll das? - Schnauze!
- Hallo? - Sie werden wohl senil.
Sie wussten doch, dass Sie damit nie durchkommen.
Es ist aber richtig.
Ich sage Ihnen, was richtig ist.
Sie gehen jetzt da rein.
Und Sie zerren sie an den Haaren raus, wenn's sein muss.
Sonst sind Sie in den nächsten 15 Minuten alle tot.
Keine Mätzchen, Marjan.
Ich lasse Ihnen nur diesen Ausweg, weil Sie so lange dabei sind.
Sonst säßen Sie längst in einer Folterzelle der Garde.
Glauben Sie mir, Marjan. Der Tod ist erst der Anfang.
Ich kann dafür sorgen, dass jedes Kind im Iran
den Namen Montazemi kennt.
Ihr geliebter Mann würde fortan
zum berühmtesten Verräter der iranischen Geschichte.
Stoppen Sie alles, und vielleicht
vielleicht lassen wir Sie lebend aus dem Iran raus.
Was zum Teufel machst du hier?
Spar dir deine Worte.
Du nahmst mir meinen besten Freund.
Deine eigene Schuld.
Wegen dir gab es nicht mal einen Abschied.
Wenn dich eine Frau abblitzen lässt, bedrohe sie besser nicht.
Dann bleiben Leute mit Manieren deine Freunde.
Klar, Leute mit Manieren!
Warum ist denn die Garde immer hinter dir her?
Schluss mit dem Blödsinn.
Leyla, schön, dass Sie kamen. Fatemeh möchte Sie sehen.
Kommen Sie.
Mein liebes Kind.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich weiß, wie viel Sie ihm bedeutet haben.
Ich teile Ihren Schmerz.
Mögen Sie nie wieder trauern.
- Faraz. - Was gibt's?
Die Spurensicherung hat etwas im Wrack gefunden.
Was?
Ein Bauteil, das da nicht hingehört.
Sie können es nicht identifizieren.
Unser Spezialist forscht nach.
Eine Idee, was es sein könnte?
Du bist doch der Experte für den Mossad.
Die stecken dahinter.
Ich werde am Eingang gebraucht.
Guten Tag.
Ja?
Frau Montazemi möchte unbedingt mit Ihnen sprechen.
Okay. Ich kümmere mich um sie.
Guten Tag, Frau Montazemi.
Schön, Sie hier zu sehen.
Kommen Sie rein.
Folgen Sie mir.
Sind Sie übergeschnappt?
Tut mir leid, aber ich muss rein.
Unmöglich!
Meine Chefs sind in Sorge.
Sie wollen, dass ich ihr beistehe und sie alles richtig macht.
Sonst töten Sie sie?
So weit soll es nicht kommen.
Es steht zu viel auf dem Spiel. Gehen wir kein Risiko ein.
Ich kann Sie nicht reinlassen.
Ihre Frau leidet an sozialer Phobie. Ich bin ihre Therapeutin.
Zu gegebenem Anlass ist es vernünftig, ihr beizustehen.
Sie können das rechtfertigen.
Ich weiß, das ist viel verlangt.
Aber alles hängt davon ab.
Nahid.
Was wollen Sie hier?
Wie fühlen Sie sich?
Es ist zu früh für mich.
Ich war bei Fatemeh.
Peymans Mutter.
Ich wollte ihr unbedingt...
etwas sagen...
um ihr Trost zu spenden...
Aber ich brachte kein Wort heraus.
Das ist ganz normal.
Oh Gott, warum rede ich überhaupt mit Ihnen?
Gott steh uns bei.
Die Spurensicherung?
Jawohl.
Haben Sie Peymans persönliche Gegenstände?
Ja.
- Zeigen Sie mal. - Hier.
War das alles?
Mehr haben sie uns nicht gegeben.
In Ordnung.
Wenn ich Sie so ansehe...
denke ich an die Zukunft, die uns beschert gewesen wäre.
Es tut mir aufrichtig leid.
Möge Gott Ihnen Kraft geben.
Diese letzten Tage mit Ihnen...
Sie haben ihn glücklich gemacht.
Herr General, der Sarg ist jetzt da.
Gott sei uns gnädig!
Du steckst da mit drin.
Fass mich nicht an.
Irgendwie bist du suspekt.
Seit du in unser Leben getreten bist, trifft uns ständig Unheil.
Kommen Sie bitte mit.
- Was? - Sie auch. Bitte ganz unauffällig.
- Kommen Sie mit. - Ich?
Sofort mitkommen. Und Sie können wieder reingehen.
Ist das Ihr Ernst? Wozu denn?
Wir sehen uns wieder. Das schwöre ich dir!
Hände weg!
- Was willst du? - Mission gestoppt. Wir müssen weg.
Keine Zeit. Zu spät.
Wir hatten nie eine Genehmigung von Tel Aviv.
Yulia hat kein grünes Licht gegeben.
Ich fand das falsch und hab gelogen.
Es ist vorbei.
Wir müssen sofort raus.
Was ist ihr Druckmittel?
Im Auto richtet Amir seine Waffe auf Milad.
Wenn wir nicht in fünf Minuten da sind, ist er tot, und wir als Nächste.
Sie will uns der Garde ausliefern.
Was ist mit Faraz?
Du sollst ihn umbringen. Mit dem Gift.
Tamar, sieh mich an.
Das Parfüm auf den Tisch.
Sofort.
Sie hatten recht.
Sie bekamen kalte Füße.
Haben Sie gehört?
Hab ich.
Was haben Sie jetzt vor?
Wir gehen zu Plan B über.
Gehen Sie jetzt bitte.
Ich möchte allein sein.
Mein Sohn.
Mein geliebter Sohn.
Meine Seele.
Vergib mir.
Ohne dich habe ich nichts mehr.
Ohne dich bin ich nichts mehr.
Vergib mir, mein Sohn.
Vergib mir.
Faraz ist verschwunden.
Mir ist schlecht. Ich werde gleich ohnmächtig.
Setzen Sie sich.
Ich hatte es ihm gesagt.
Ich verkrafte es nicht.
Tief durchatmen. Sie schaffen das.
Nein.
Wo hast du denn gesteckt?
- Was? - Was ist das?
Was Peyman bei sich hatte.
Gib her.
Warum?
Ich übergebe es dem General.
Ich wollte zu ihm.
Ich übernehme es. Her damit.
Du bist jetzt mein Untergebener.
Oder verheimlichst du mir etwas?
Bitte sehr.
Geh sofort zu Ali und Javad
und sieh nach, wo die bleiben.
Durchatmen.
- Wozu ist das alles gut? - Was?
Die Lügen. Dieser sinnlose Tod.
- Sie müssen... - Faraz. Holen Sie Faraz.
Faraz!
Kommen Sie, setzen Sie sich.
Gut, setzen Sie sich.
- Schon gut. Alles in Ordnung. - Danke.
Entspannen Sie sich.
Danke.
Machen Sie unsere Atemübungen.
Was tun Sie da?
Durchatmen, Marjan.
Durchatmen.
Herr General, entschuldigen Sie. Ich komme ungelegen.
Ich wollte Ihnen aber dringend etwas mitteilen.
Was mitteilen?
Die Spurensicherung ist fündig geworden.
Eine Vorrichtung, mit der man Autos fernsteuern kann.
Sehr verbreitet bei den Zionisten.
Jetzt ist klar...
warum Peyman...
mit seinem Wagen...
Wir wissen, dass dies die Unfallursache war.
Diese Bestien haben meinen Sohn getötet?
Es scheint so.
Schweine, Lügner!
Die haben keine Ehre!
Sie sind mein Zeuge.
Sie beide auch.
Ich gelobe bei meiner Ehre, dass ich sie vernichten werde!
Peymans Handy.
Fatemeh?
Liebling? Was machst du?
Ich bin nicht Ihr Liebling.
Wer sind Sie?
Erinnern Sie sich an meine Tante Arezoo?
Sie lässt Sie grüßen.
Oh Gott, was ist passiert?
Was geht da vor sich? Wo ist Tamar?
Eine Explosion in Mohammadis Villa.
Was ist mit Marjan?
Faraz!
- Es ist vorbei. - Mein Schatz.
Es ist vorbei.
Vorbei.
Ruf Marjan an, sofort!
Bist du sicher, dass es hier ist?
Ja.
Oben soll ein silbergrauer Wagen bereitstehen.
Schlüssel auf dem linken Vorderrad.
Ich bring unsere Sachen.
TEHERAN
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS