LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS OU PERSONNAGES RÉELS SERAIT FORTUITE.
Tamar, écoute-moi. Mohammadi est en chemin.
Fous le camp.
Tout de suite !
Il est mort ?
Tu l'as tué ! Tu l'as tué !
Mon fils !
Tu l'as tué !
Calme-toi.
Je ne veux plus rien.
Je ne veux plus vivre.
Aide-moi, mon Dieu.
Je suis vraiment désolé,
mais je vais vous demander de sortir dans le calme.
Rentrez chez vous.
Oui ?
Je me rends sur les lieux de l'accident.
C'est tragique.
Il y a un truc qui cloche.
Peyman était un bon conducteur.
Vous avez une idée en tête ?
C'était pas un accident. Et Ali n'a pas mis fin à ses jours.
À présent,
vous connaissez le Mossad mieux que personne.
J'ai besoin de votre aide.
Oui, monsieur.
À votre service.
... au nouveau commandant en chef des Gardiens de la Révolution,
le bureau du Guide suprême adresse toutes ses condoléances
dans un communiqué.
Peyman Mohammadi...
Pourquoi ?
Je t'ai supplié de renoncer.
Je devais le faire.
Tu as tué un innocent.
Il est tout sauf innocent !
Parce qu'il m'aimait bien.
C'est toi qui t'es trompée de voiture.
Milad suivait mes ordres.
La seule coupable, c'est moi.
Fallait abandonner.
Ça n'aurait jamais pu marcher.
C'est lui.
Alors, on fait quoi, maintenant ?
Le cerveau ordonne quoi ?
Aucune décision n'a été prise.
Vous allez l'épargner.
Ils découvriront
que cet accident n'était pas le fruit du hasard.
Très vite, ils comprendront le reste.
Et ce jour-là, je serai exécuté.
Nous vous aiderons, Nahid et vous, à quitter le pays.
Ne m'insultez pas.
Je vous préviens.
Si vous finissez pas la mission, aucun de vous ne quittera l'Iran en vie.
Épargnez-nous vos menaces.
Si vous avez une idée, nous vous écoutons.
Demain,
avant l'enterrement,
famille et amis se réunissent
chez Mohammadi.
Je dois veiller à ce que le Mossad ne trouble pas la fête.
Le corps de Peyman sera dans le pool house, dans le jardin.
À un moment donné,
Mohammadi voudra rester seul avec son fils.
C'est là que nous devrons agir.
Il y a un passage souterrain.
Il vous conduira à lui.
Vous en dites quoi ?
On ne peut plus faire machine arrière.
D'accord.
Je vais le faire.
Entendu. Je préviens Tel-Aviv.
Ils vont se dégonfler.
Soit maintenant, soit au dernier moment.
Même s'ils renoncent,
ce salaud doit mourir.
Dans notre intérêt et celui de l'Iran.
Si on s'en prend à lui ce jour-là, ce sera un cauchemar diplomatique.
Cela pourrait déclencher une guerre.
Quand les GRI découvriront la cause du décès,
on ne pourra plus jamais approcher Mohammadi.
C'est un homme brisé.
Si on la joue fine,
on peut négocier via les Américains.
Il ne cédera pas. Il ne reculera pas.
C'est mon avis.
Ce n'est pas son genre.
Je le sais.
Alors tu sais de quoi il est capable si on ne fait rien.
Ma réponse est non. Tu as eu ta chance, Marjan.
Même plusieurs, et tu as échoué.
Tu n'as fait qu'empirer la situation.
Engage la procédure d'exfiltration.
C'est mon dernier mot.
Alors ?
Nous avons le feu vert.
TÉHÉRAN
Si tu penses
que j'ai fait exprès de le tuer,
tu me connais mal.
Je sais.
J'ai peur.
Moi aussi.
Je me méfie du Mossad.
Et je me méfie de Faraz.
Si ça tourne mal,
tu sais quoi faire.
Oui.
Ma chérie,
j'ai besoin que tu viennes à l'enterrement de Peyman avec moi.
Non, Faraz. C'est trop dur.
Il y aura du monde...
Nahid ! Je te demande pas ton avis.
C'est un ordre.
Ma chérie,
tu n'es pas en sécurité ici.
Je te veux à mes côtés.
Sinon, je ne peux pas te protéger. Tu comprends ?
S'il te plaît.
BLESSURES INVISIBLES
Le Professeur Hassan Montazemi est né à Téhéran en 1949.
Voilà le poison.
C'est un aérosol.
Il passe par les voies respiratoires.
La mort est plus rapide et beaucoup plus douloureuse.
Je vous emmènerai là-bas.
Au moindre imprévu,
on se sépare.
Vous déguerpissez sans attendre
et vous rejoignez la voiture le plus vite possible.
Merci d'assurer mes arrières.
Une fois de plus.
Bonne chance.
J'irai jusqu'au bout.
J'en suis certaine.
VILLA DU GÉNÉRAL MOHAMMADI
Allez-y.
Entrez.
Mettez votre sac là.
Attendez.
Allez-y.
Un instant.
Il y a un problème ?
Il y a une femme dont le nom
n'est pas sur la liste.
Je suis une amie de la famille.
Veuillez patienter.
Monsieur, elle n'est pas sur la liste.
C'est bon.
Mme Ansari,
pardon pour l'attente.
Je vous en prie.
Elle ne répond pas.
Qu'est-ce qui te prend ?
La ferme.
Tenez.
- Allô ? - Tu deviens sénile.
Tu n'aurais pas pu l'emporter au paradis.
Je fais ce qui est juste.
Je vais te dire ce que tu vas faire.
Tu vas entrer là-dedans
et tu vas la faire sortir.
Par les cheveux, s'il le faut.
Si tu refuses, vous serez tous morts dans 15 mn.
Ne me pousse pas à bout.
Je te laisse une chance parce que j'ai de l'estime pour toi.
Autrement,
les GRI seraient en train de te torturer.
Crois-moi, la mort n'est que le début.
Je m'assurerai que tous les enfants d'Iran
connaissent le nom Montazemi.
Ton cher mari sera associé
à la plus grande trahison de l'histoire d'Iran.
Mets fin à ce cirque, et peut-être,
peut-être que nous envisagerons de te laisser la vie sauve.
Que fais-tu là ?
Ne me parle pas.
Tu as monté mon meilleur ami contre moi.
Tu es seul responsable.
Je n'ai pas pu lui dire au revoir à cause de toi.
La prochaine fois qu'une femme te rejette,
ne la menace pas.
Les gens fréquentables ne te fuiront pas.
Les gens fréquentables...
Pourquoi les Gardiens
en ont après toi ?
C'est bon, assez discuté.
Chère Leyla, merci d'être venue.
Fatemeh veut vous voir.
Venez avec moi.
Mon enfant.
Merci d'être là.
Je sais à quel point il tenait à vous.
Je partage votre peine.
Pourvu que ce soit la dernière.
- Faraz. - Qu'y a-t-il ?
La police a trouvé quelque chose dans les décombres.
Quoi ?
Un composant inconnu.
Ils ne parviennent pas à l'identifier.
Un gars est sur le coup.
Une idée de ce que ça peut être ?
C'est vous, le spécialiste du Mossad.
C'est forcément leur faute.
On me demande à l'entrée.
Bonjour.
Dites-moi.
Mme Montazemi n'est pas invitée, mais elle veut vous parler.
Je m'en occupe.
Bonjour, madame.
Je suis ravie de vous voir.
Venez, je vous en prie.
Suivez-moi.
Vous êtes folle.
Désolée, mais je dois entrer.
Impossible.
Mes supérieurs sont inquiets.
Je dois la surveiller pour que tout se déroule bien.
Sinon, vous la tuerez.
Je ferai tout pour ne pas en arriver là.
Faraz, l'enjeu est colossal. On ne peut pas prendre de risques.
Je ne peux pas vous faire entrer.
Votre femme souffre de phobie sociale. Je suis sa thérapeute.
Il est normal que je l'accompagne
dans ces circonstances. Ma présence est justifiable.
Je vous en demande beaucoup,
mais tout repose sur ça.
Nahid.
Que faites-vous ici ?
Comment vous sentez-vous ?
Je ne suis pas prête.
J'étais avec Fatemeh,
sa mère.
J'ai essayé de toutes mes forces
de dire quelque chose
pour la réconforter,
mais aucun mot n'est sorti.
C'est normal.
Pourquoi diable devrais-je vous parler ?
Que Dieu nous vienne en aide.
Police scientifique ?
Oui, monsieur.
Vous avez les affaires du défunt ?
Oui.
- Faites voir. - Tenez.
Vous n'avez rien trouvé d'autre ?
C'est tout ce qu'on a.
Très bien.
Quand je vous vois,
je pense à l'avenir qu'il aurait pu avoir.
Je suis navrée.
Que Dieu vous donne la force.
Ces derniers jours, avec vous,
il était si heureux.
Général,
le corps est arrivé.
Tu es impliquée.
Ne me touche pas.
Il y a un truc pas net avec toi.
Il n'y a que des drames depuis que tu es entrée dans nos vies.
Veuillez nous suivre.
- Quoi ? - Vous aussi.
Pas d'esclandre.
- Monsieur, venez. - Moi ?
Suivez-nous
dans le calme. Madame, vous pouvez rentrer.
C'est une blague ? Je rêve !
On se reverra, compte là-dessus !
Lâchez-moi !
- Que faites-vous ici ? - Il faut évacuer.
C'est trop tard pour reculer.
Nous n'avons jamais eu la permission de Tel-Aviv.
Yulia n'a jamais donné son accord.
Elle a tort selon moi, alors j'ai menti.
Mais c'est fini.
Il faut partir.
Ils ont l'ascendant ?
Amir tient Milad en joue dans la voiture.
Si on sort pas dans les 5 mn, il le tuera et on sera les prochaines.
Elle a menacé de nous dénoncer.
Et Faraz ?
Vous devez l'éliminer avec le poison.
Tamar,
regardez-moi.
Mettez le parfum sur la table.
Dépêchez-vous.
Vous aviez raison.
Ils se sont dégonflés.
Vous avez entendu ?
Oui.
Vous comptez faire quoi ?
On passe au plan B.
Laissez-nous.
Je veux être seul avec mon fils.
Mon fils.
Mon fils adoré.
Ma vie.
Pardonne-moi.
Sans toi, je n'ai rien.
Sans toi, je ne suis rien.
Je te demande pardon, mon fils.
Pardonne-moi.
Faraz est introuvable.
Je me sens mal.
Je vais m'évanouir.
Asseyez-vous.
Je lui ai dit que c'était trop dur.
Respirez. Vous pouvez y arriver.
Non.
Où étiez-vous ?
- Pardon ? - C'est quoi ?
- Les affaires du défunt. - Donnez-les-moi.
Pourquoi ?
Je vais les donner au général.
J'allais le faire.
Je m'en occupe. Donnez-les-moi.
Vous faites du zèle.
À moins que vous me cachiez quelque chose ?
Tenez.
Mets la main sur Ali et Javad.
Ils sont en retard.
Respirez.
À quoi bon ?
Quoi ?
Les mensonges, le meurtre.
- Vous devez... - On doit trouver Faraz.
Faraz !
Venez. Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
C'est fini. Tout va bien.
Tâchez de vous calmer.
Merci.
Vous vous rappelez nos exercices de respiration ?
Qu'avez-vous fait ?
Respirez, Marjan.
Respirez.
Monsieur, je sais que le moment est mal choisi.
Mais j'ai pensé que vous voudriez être informé au plus vite.
De quoi ?
La police scientifique a découvert quelque chose.
Ce serait un dispositif pour prendre le contrôle d'une voiture.
Bien connu des sionistes.
C'est à cause de ça que Peyman...
a perdu le contrôle de sa voiture.
Il faut creuser, mais ça ne fait aucun doute.
Ces monstres ont tué mon fils,
c'est ça ?
Il faut croire.
Sales bâtards !
Aucun honneur !
Vous êtes témoin.
Vous deux, aussi.
Je fais le serment de les détruire !
C'est son téléphone.
Fatemeh ?
Ma chérie, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne suis pas votre chérie.
Qui êtes-vous ?
Vous vous souvenez de ma tante Arezoo ?
Elle vous salue.
Mon Dieu, c'était quoi ?
Que se passe-t-il ? Où est Tamar ?
Il y a eu une explosion. On sait rien de plus.
Et Marjan ?
Faraz !
- C'est terminé. - Mon amour.
C'est terminé.
C'est fini.
Mon amour.
Passez-moi Marjan tout de suite !
Tu es sûre que c'est là ?
Oui.
Il doit y avoir
une voiture grise tout en haut.
Les clés sont sur la roue de devant.
Je prends les affaires.
TÉHÉRAN
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS