TODOS LOS PERSONAJES Y HECHOS PLASMADOS EN ESTA SERIE
SON COMPLETAMENTE FICTICIOS. CUALQUIER PARECIDO
CON SITUACIONES O PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS,
ES PURA COINCIDENCIA.
Tamar, escúchame, Mohammadi está volviendo.
Sal cagando leches de ahí.
¿Ha muerto?
¡Lo has matado! ¡Lo has matado!
¡Lo has matado!
Mi niño...
¡Me lo has matado!
Cálmate, amor mío.
Ya no quiero nada.
- Ya no quiero seguir viviendo. - Vamos.
Dios mío, ayúdame.
Lo siento, pero debo pedirles que vayan saliendo de forma ordenada.
Gracias a todos. Vuelvan a sus casas.
¿Sí?
Faraz, estoy yendo al lugar del siniestro.
Sí, qué tragedia...
Algo no cuadra. El chico era muy buen piloto.
¿Y cuál es tu teoría?
Que no ha sido un accidente. Y que Ali no se suicidó.
Pero, ahora que Ali ha muerto, tú eres el mayor experto en el Mosad.
Necesito tu ayuda.
Claro, señor.
Por supuesto
...del recién nombrado comandante en jefe
del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria,
la oficina del líder supremo ha emitido un comunicado para dar su pésame.
Peyman Mohammadi...
¿Por qué?
Te he pedido que no lo hicieras.
Tamar, era lo correcto.
Has matado a un hombre inocente.
¡En esa familia nadie es inocente!
Claro, porque yo le gustaba.
Tú has puesto el dispositivo donde no era.
Milad solo cumplía mis órdenes. Si alguien tiene la culpa, soy yo.
¿Por qué no habéis abortado? Era imposible que saliera bien.
Es él.
Bueno... ¿Y ahora qué?
¿Qué dice el cerebro?
- Aún no se ha tomado una decisión. - Van a dejar que viva.
Están a punto de descubrir que lo de hoy no ha sido un accidente.
Y pronto sabrán todo lo demás.
Y después me ejecutarán a mí.
Intentaremos sacarles, a Nahid y a usted, del país.
No me insulte.
Se lo advierto: si no acaban el trabajo, ninguno de nosotros saldrá vivo de Irán.
Ahora no es momento de amenazas, Faraz.
Si tiene alguna idea, le escuchamos.
Mañana, antes del funeral,
los familiares y amigos se reúnen en casa de Mohammadi.
Me han pedido que vigile cualquier posible actividad del Mosad.
El cuerpo de Peyman estará en la casa de la piscina, fuera de la villa.
En algún momento, Mohammadi pedirá quedarse a solas con su hijo.
Esa será nuestra oportunidad.
Hay un pasadizo subterráneo. Os llevará directo hasta él.
¿Tú qué dices?
Hemos llegado muy lejos para retirarnos.
Está bien.
Lo haré.
Muy bien. Llamaré a Tel Aviv.
Se acobardarán.
Si no ahora, en el último momento.
Aunque se echen atrás, ese cabrón tiene que morir.
Por nuestro bien y por el de Irán.
Matarlo en el funeral de su hijo sería una pesadilla diplomática.
Se han empezado guerras por menos.
En cuanto la Sepah descubra cómo murió Peyman,
ya no volveremos a tener acceso a Mohammadi.
Ahora está devastado.
Podríamos llegar a un acuerdo con él a través de los estadounidenses.
No esperes que ceda, nunca dará un paso atrás.
Es una opinión profesional.
No es de ese perfil.
Conozco su perfil.
Entonces, sabrás de lo que es capaz si no lo eliminamos.
La respuesta es no. Tuvisteis vuestra oportunidad.
Habéis fracasado en varios intentos.
Peor, ha sido un desastre.
Inicia el protocolo de evacuación de inmediato.
Se acabó.
¿Y bien?
Tenemos luz verde.
Teherán
Si crees que lo he matado a propósito,
es que no me conoces nada.
Sé que no.
Tengo miedo.
Yo también.
No confío en el Mosad.
Ni tampoco en Faraz.
Si las cosas salen mal, ya sabes qué hacer.
Sí.
Nahid, cariño, necesito que me acompañes al funeral de Peyman.
Faraz, no. Por favor, no es fácil...
Habrá mucha gente. La situación es...
¡Nahid! ¡No me lo discutas!
Dime que vendrás.
Nahid...
Aquí no estás a salvo. Te quiero a mi lado.
Solo así podré protegerte, ¿entiendes?
Por favor.
HERIDAS INVISIBLES
EL PROFESOR HASSAN MONTAZEMI NACIÓ EN TEHERÁN EN 1949
Esta es la sustancia nueva. Es un aerosol.
Accede al flujo sanguíneo a través del sistema respiratorio.
La muerte es más rápida y mucho más dolorosa.
Yo misma os llevaré hasta allí.
Si algo fuese mal, nos dividiremos.
No me esperéis.
Salid de allí cuanto antes
e id directos hacia el coche de huida.
Gracias por ayudarme.
Más de una vez.
Suerte.
Llegaré hasta el final.
Sé que lo harás.
LA VILLA DEL GENERAL MOHAMMADI
Adelante.
Deje el bolso ahí, por favor.
Espere, por favor.
Adelante.
Un momento, por favor.
¿Hay algún problema?
Aquí hay una mujer que no está en la lista.
Soy una amiga de la familia.
Un momento.
Señor, su nombre no está en la lista.
Todo en orden.
Srta. Ansari, disculpe la espera.
Pase.
Yulia, no me lo coge.
Amir, ¿qué coño te pasa?
- ¿Se puede saber qué haces? - Cállate.
- ¿Diga? - ¿Estás perdiendo la cabeza?
Debías saber que no podríais saliros con la vuestra.
Tenía que hacer lo correcto.
Te diré yo lo que vas a hacer.
Vas a entrar en la villa
y vas a sacarla de ahí, cogiéndola de los pelos si es necesario.
O moriréis todos en los próximos 17 minutos.
No me pongas a prueba, Marjan.
Si te doy esta oportunidad, es por el pasado que nos une.
Si no, ya estarías en una sala de tortura de la Sepah.
Créeme, Marjan, la muerte solo sería el comienzo.
Me aseguraré de que todos los niños de Irán conozcan el apellido Montazemi.
El legado de tu queridísimo marido
será el del traidor más famoso de la historia de Irán.
Detén esto ahora y tal vez...
Tal vez dejemos que salgas de Irán con vida.
¿Qué coño haces tú aquí?
Ni me hables.
Me separaste de mi mejor amigo.
Tú te lo buscaste.
No he podido despedirme de él por tu culpa.
La próxima vez que una mujer te rechace, intenta no amenazarla.
Igual así la gente con un poco de clase no te echará de su vida.
Claro, la gente con un poco de clase...
¿Me explicas por qué siempre hay agentes de la Guardia buscándote?
Vale, ya he oído suficientes tonterías.
Leyla, cariño, gracias por venir. Fatemeh quiere verte.
Ven, por favor.
Mi niña...
Muchas gracias por venir. Sé lo mucho que te apreciaba.
La acompaño en el sentimiento.
Ojalá no vuelva a pasar por este dolor.
- Faraz. - ¿Qué pasa?
Los forenses han encontrado algo entre los restos.
¿El qué?
Un componente que no debería estar ahí.
No pueden identificar la tecnología.
Tenemos a un ingeniero especialista tratando de averiguarlo.
¿Alguna idea de lo que es?
Dímelo tú. Tú eres el experto en asuntos del Mosad.
Está detrás de todo esto.
Me necesitan en el puesto de control. Tengo que irme.
Hola.
¿Sí?
La Sra. Montazemi no está invitada,
pero insiste en hablar con usted.
Muy bien, hablaré con ella.
Hola, Sra. Montazemi.
Me alegro de verle aquí.
Pase, por favor. Acompáñeme.
Joder, ¿te has vuelto loca?
Lo siento, pero tengo que entrar.
¡Eso es imposible!
Mis superiores exigen que esté a su lado
para que me asegure de que procede correctamente.
Y si fracasa, ¿la matarás?
He venido para no tener que llegar a eso.
Faraz, hay demasiado en juego. No podemos arriesgarnos.
Es imposible colarla ahí dentro.
Su esposa sufre una fobia social, y soy su terapeuta.
Es comprensible que la acompañe en estas circunstancias.
Puede explicar por qué debo estar ahí.
Sé que le pido mucho,
pero todo depende de ello.
Nahid.
¿Qué hace usted aquí?
¿Cómo está?
Aún es demasiado pronto.
Estaba con Fatemeh, su madre.
Y, por mucho que intentara decir algo,
para consolarla,
no he podido articular palabra.
Es normal.
Dios, ¿qué hago hablando con usted?
Señor, ayúdanos.
¿Es de medicina forense?
Sí, señor.
¿Ha traído los objetos personales del difunto?
Sí.
- A ver. - Aquí tiene.
¿Es todo lo que encontraron?
Es lo que nos han dado.
Muy bien.
Cuando te miro..., pienso en el futuro que podría haber tenido.
Lo siento muchísimo.
Que Dios le dé fuerza.
Estos últimos días que pasó contigo...
Lo hiciste feliz.
General, han traído el cuerpo del difunto.
Tú tienes algo que ver con todo esto.
No me toques.
Sé que escondes algo.
Desde que llegaste a nuestra vida, no han sucedido más que desgracias.
- Acompáñenos, por favor. - ¿Qué?
Usted también, señorita. Por favor, vengan en silencio.
- Señor, venga con nosotros. - ¿Yo?
Señor, necesito que nos acompañe en silencio.
Señorita, usted vuelva dentro.
¿Es una broma? ¿Por qué?
¡Volveremos a vernos! ¡Te lo prometo!
¡Quítenme las manos de encima!
- ¿Qué haces aquí? - Se cancela la misión, hay que evacuar.
Eso es imposible. Hay que actuar ya.
No teníamos permiso de Tel Aviv. Yulia no aprobó el plan.
Creo que se equivoca, por eso mentí.
Pero se acabó.
Hay que salir de inmediato.
¿Cuál es la situación?
Amir está en el coche apuntando a Milad.
Si no salimos en cinco minutos, morirá. Y después nosotras.
Ha amenazado con entregarnos a la Guardia.
¿Y qué pasa con Faraz?
Quieren que lo mates con el veneno.
Tamar, mírame.
Deja el perfume en la mesa.
Vamos.
Tenías razón.
Se han echado atrás.
¿Me has oído?
Te he oído.
¿Y qué tienes en mente?
Pasamos al plan B.
Déjennos, por favor.
Quiero estar a solas con mi hijo.
Hijo mío...
Mi querido hijo...
Mi alma... Perdóname.
Sin ti, no tengo nada.
Sin ti, no soy nada.
Perdóname, hijo mío.
Perdóname.
No encuentro a Faraz.
No me encuentro bien. Me voy a desmayar.
Siéntese.
Se lo he dicho.
Le he dicho que era demasiado para mí.
Respire. Puede con esto.
No puedo.
¿Dónde narices te habías metido?
¿Qué?
¿Qué es eso?
Los objetos personales del difunto.
Dámelos.
¿Para qué?
Para dárselos al general. Dámelos.
Iba a dárselos yo.
Te he dicho que me encargo yo. Dámelos.
Esto no te compete, Faraz.
A menos que me estés ocultando algo.
Aquí tienes.
Escucha, busca a Ali y a Javad.
Averigua qué hacen y por qué llegan tarde.
Respire, ¿vale?
- ¿De qué sirve todo esto? - ¿Qué?
Las mentiras, esta muerte sin sentido.
- Tranquila... - Faraz. ¡Busque a Faraz!
- No... - ¡Faraz! ¡Faraz!
Entre. Quiero que se siente.
Vamos, siéntese.
- Tranquila, no pasa nada. Eso es. - Gracias.
Ahora intente relajarse.
Gracias.
Recuerde los ejercicios de respiración que hacíamos.
¿Qué...? ¿Qué ha hecho?
Respire, Marjan.
Respire.
Señor. Disculpe, sé que es un mal momento.
He pensado que querría saberlo cuanto antes.
¿Saber el qué?
Los forenses han encontrado algo.
Parece un dispositivo que sirve para controlar un coche a distancia.
Lo usan los sionistas.
Estamos seguros de que por eso el coche de Peyman...
Aún no sabemos cómo, pero estamos seguros de que es la causa.
¿Esos animales han matado a mi hijo?
Eso parece, señor.
¡Esos miserables malnacidos no tienen honor!
Tú estás de testigo.
Los dos estáis de testigos.
¡Juro por mi honor que los destruiré!
Es el móvil de Peyman.
¿Fatemeh?
¿Cariño? ¿Qué estás haciendo?
No soy tu cariño.
¿Quién eres?
¿Recuerdas a mi tía Arezoo?
Te envía recuerdos.
Dios mío, ¿qué ha pasado?
¿Qué demonios ha pasado? ¿Y Tamar?
Una explosión en casa de Mohammadi. No sabemos más.
¿Qué hay de Marjan?
¡Faraz!
- Se acabó. - Amor mío...
Ya ha acabado todo.
Se acabó, cariño.
Ponme con Marjan, ya mismo.
¿Estás segura de que es aquí?
Sí.
Debería haber un coche gris un poco más adelante.
Las llaves están en la rueda izquierda.
- Cogeré las cosas. - Vale.
Teherán
Traducido por María Sieso