SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED ON VÄLJAMÕELDUD.
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA, NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.
Tamar, kuula mind. Mohammadi on sinna teel.
Kao sealt kohemaid!
Kas ta on surnud?
Sa tapsid ta!
Mu poja…
Sa tapsid ta!
Rahune, mu arm.
Ma ei taha enam midagi.
Ma ei taha enam elada. - Tule siia.
Jumal, aita mind.
Kahjuks pean paluma teil korrapäraselt lahkuda.
Tänan kõiki. Naaske oma kodudesse.
Jah?
Faraz, ma sõidan avariikohta.
Jah, tõeline tragöödia.
Miski ei klapi asja juures. Poiss oli andekas autojuht.
Mida te siis arvate?
Et see polnud õnnetus. Ja et Ali ei sooritanud enesetappu.
Kuid Ali surma järel oled nüüd sina meie parim Mossadi ekspert.
Ma vajan su abi.
Jah, söör.
Loomulikult.
…on värskelt ametisse määratud revolutsioonilise kaardiväe ülem.
Ülemjuhataja kantselei väljastas kaastunnet avaldava teadaande.
Peyman Mohammadi…
Miks? Anusin, et sa seda ei teeks.
See oli õige tegu.
Sa tapsid süütu mehe.
Selles peres pole keegi süütu!
Jah, sest ma meeldisin talle.
Ise sa panid kaani valele autole.
Milad täitis minu käsku. Kui keegi on süüdi, olen see mina.
Miks sa ei katkestanud? Plaan poleks eales toiminud.
Tema tuli.
Niisiis, mis edasi saab?
Mida aju ütles?
Otsust pole veel tehtud. - Jätate kindrali ellu.
Kohe avastatakse, et tänane polnud õnnetus.
Ja peagi mõistetakse ka ülejäänut.
Ning siis mind hukatakse.
Me üritame sinu ja Nahidi riigist välja toimetada.
Ära solva mind.
Ma ütlen seda praegu:
kui jätate töö pooleli, ei lahku keegi teist Iraanist elusana.
Praegu pole ähvarduste aeg, Faraz.
Kui sul on idee, siis me kuulame.
Homme enne matust
kogunevad sõbrad ja sugulased Mohammadi kodus.
Mul paluti seal Mossadi tegevuse suhtes valves olla.
Peymani surnukeha hoitakse villa juures basseinimajas.
Mingil hetkel soovib Mohammadi oma pojaga kahekesi olla.
See on meie võimalus.
Seal on maa-alune käik, mis viib su otse temani.
Mida arvad?
Tulime liiga kaugele, et nüüd loobuda.
Hästi.
Ma teen seda.
Olgu. Ma helistan Tel Avivi.
Nad löövad põnnama.
Kui mitte praegu, siis viimasel hetkel.
Isegi kui nad taganevad, peab kaabakas surema.
Nii meie kui ka Iraani nimel.
Mehe ründamine oma poja matusel oleks diplomaatiline košmaar.
Sõjad on vähemagi pärast alanud.
Kohe kui Sepah saab teada, kuidas Peyman suri,
kaotame igaveseks sellise ligipääsu Mohammadile.
Ta on murtud mees.
Õigete käikudega saaksime ameeriklaste kaudu temaga kähku kaubale.
Ta ei murdu ega tagane. See on mu ametialane arvamus.
Ta pole sellist tüüpi.
Ma tean tema tüüpi.
Siis tead, mida ta võib teha, kui me teda ei kõrvalda.
Mu vastus on ei. Sa said oma võimaluse, Marjan.
Said neid mitu ja kukkusid läbi. Veel hullem, sa tekitasid segaduse.
Alustage kohe evakueerumisprotokolle.
See on lõplik otsus.
Noh?
Saime loa jätkata.
Kui sa arvad, et ma tapsin ta meelega,
siis ei tunne sa mind üldse.
Ma tean.
Ma kardan.
Mina ka.
Ma ei usalda Mossadi.
Farazi ka mitte.
Kui asi läheb nihu, siis sa tead, mida teha.
Jah.
Kallis Nahid, sa pead minuga Peymani matusele tulema.
Faraz, ei. Palun, liiga raske on.
Seal on liialt rahvast. Kogu olukord…
Nahid! Ära vaidle minuga.
Ütle, et tuled.
Mu Nahid,
siin pole turvaline. Ma tahan sind enda ligidal hoida.
Vaid nii saan sind kaitsta. Mõistad?
Palun.
NÄHTAMATUD HAAVAD
PROFESSOR HASSAN MONTAZEMI SÜNDIS TEHERANIS AASTAL 1949.
See on uus mürk, aerosool,
mis siseneb vereringesse hingamisteede kaudu.
Surm on kiirem ja palju valusam.
Ma viin teid ise kohale.
Kui miski ebaõnnestub, siis läheme me lahku.
Te ei oota mind, vaid kaote sealt
ja lähete otse põgenemisauto juurde.
Aitäh, et mind kaitsesid…
mitmel korral.
Õnn kaasa.
Ma viin asja lõpule.
Ma tean, et teed seda.
KINDRAL MOHAMMADI VILLA
Minge.
Palun pange oma kott siia.
Palun oodake.
Minge.
Palun oodake üks hetk.
Kas on probleem?
Tuli üks naine, keda nimekirjas pole.
Ma olen perekonnasõber.
Oodake veidi veel.
Söör, teda pole nimekirjas.
Pole viga.
Prl Ansari, vabandan viivituse pärast.
Tulge.
Ta ei võta toru.
Amir, mis sul viga on? Mida sa teed? - Vait.
Hallo? - Sa vist muutud seniilseks.
Küllap teadsid, et sa sellega ei pääse.
See oli õige tegu.
Ma ütlen, mis on õige tegu.
Sa lähed sinna sisse
ja vajaduse korral tõmbad Tamari kasvõi juukseidpidi välja,
muidu surete kõik järgmise 15 minutiga. Ära pane mind proovile, Marjan.
Annan sulle selle võimaluse vaid meie mineviku tõttu.
Vastasel juhul oleksid sa juba Sepah' piinakambris.
Usu mind, Marjan, surm on alles algus.
Ma tagan selle, et iga laps Iraanis teab nime Montazemi.
Su kalli abikaasa pärand oleks Iraani ajaloo kuulsaim reetur olla.
Katkesta asi praegu, siis võib-olla,
võib-olla laseme sul Iraanist elusana lahkuda.
Mida sina siin teed?
Ära isegi räägi minuga. - Sa ajasid mu parima sõbraga tülli.
Sa olid selles ise süüdi.
Ma ei saanud sinu tõttu temaga hüvasti jätta.
Järgmine kord ära ähvarda naist, kui ta sind ei taha.
Siis ehk kombelised inimesed ei pööra sulle selga.
Jajah, kombelised inimesed.
Ütle õige, miks kaardiväe agendid sind aina otsivad.
Olgu, ma kuulsin piisavalt jaburusi.
Leyla, kullake, tänan tulemast. Fatemeh tahab sind näha.
Palun tule.
Mu kulla laps.
Tänan tulemast. Ma tean, kui tähtis sa talle olid.
Ma kurvastan teiega koos.
Olgu see teie viimane lein.
Faraz. - Mis on?
Kriminalistid leidsid vrakist midagi.
Mida?
Jupi, mis ei tohiks seal olla.
Nad ei suuda seda tuvastada.
Spetsialist üritab selgust saada.
Kas on aimu, mis see on?
Ütle seda sina. Sa oled Mossadi ekspert.
Nemad on selle kõige taga.
Mind vajatakse kontrollis.
Tere.
Jah?
Pr Montazemi pole kutsutud, aga ta tahab teiega rääkida.
Olgu, ma tegelen sellega.
Tere, pr Montazemi.
Tore on teid siin näha.
Palun tulge sisse. Minu järel.
Hull oled, raisk?
Vabandust, aga pean sisse pääsema.
Pole võimalik!
Mu ülemused muretsevad.
Ma pean Tamari lähedal püsima, et ta õigesti tegutseks.
Muidu tapad ta.
Tagan, et asi selleni ei jõua.
Faraz, mängus on liiga palju. Me ei saa riskida.
Sind ei saa kuidagi sisse viia.
Su naisel on sotsiaalne ärevus. Ma olen tema terapeut.
Antud olukorras on täiesti arusaadav, et ma teda saadan.
Sa saad mu tulekut kergelt selgitada.
See on küll suur palve,
aga kõik sõltub sellest.
Nahid. - Mida sina siin teed?
Kuidas sul läheb?
Ma pole selleks valmis.
Olin Fatemeh'ga, poisi emaga.
Kuitahes väga üritasin ma midagi öelda,
teda lohutada…
ei suutnud ma sõnagi lausuda.
See on loomulik.
Jumal küll, miks ma sinuga räägin?
Issand, aita meid.
Kohtumeditsiinist olete? - Jah, söör.
Kas tõite lahkunu isiklikud asjad?
Jah.
Näidake. - Palun.
Siin on kõik, mis leidsite?
Kõik, mis meile anti.
Hästi.
Sind vaadates mõtlen tulevikule, mis tal olla võinuks.
Mul on tõesti kahju.
Jumal andku teile jõudu.
Need viimased päevad sinuga…
Sa tegid ta õnnelikuks.
Kindral, lahkunu surnukeha saabus…
Sa oled selle kõigega seotud.
Ära puutu mind.
Sinu juures on midagi kahtlast.
Meie elud on olnud häda täis sellest saati, kui sina mängu tulid.
Palun tulge meiega. - Mida?
Teie ka, proua. Palun tulge vaikselt meiega.
Härra, tulge meiega. - Mina?
Härra, tulge vaikselt meiega.
Proua, võite tagasi minna.
Kas see on nali? Mis toimub?
Me veel kohtume, luban sulle seda!
Käed eemale!
Miks tulid? - Missioon jääb ära. Peame evakueeruma.
Selleks pole aega. Hetk on käes.
Meil polnud Tel Avivi luba. Yulia ei kiitnud asja heaks.
Minu arust tegi ta vale otsuse, seega valetasin. Kuid asi on läbi.
Peame kohemaid lahkuma.
Mille sunnil?
Amir sihib autos Miladi püstoliga.
Kui me viie minutiga ei lahku, sureb Milad ja meie järgmisena.
Yulia ähvardas meid kaardiväele anda.
Aga Faraz?
Nad käskisid sul ta mürgiga tappa.
Tamar, vaata mulle otsa.
Pane parfüüm laua peale.
Tee seda.
Sul oli õigus.
Nad lõid põnnama.
Kas sa kuulsid mind?
Kuulsin küll.
Mida sa siis välja pakud?
Kasutame varuplaani.
Palun lahkuge.
Ma tahan pojaga omaette olla.
Mu poeg…
Mu kallis poeg…
Mu hing… Andesta mulle.
Ilma sinuta pole mul midagi.
Ilma sinuta pole ma miski.
Andesta mulle, mu poeg.
Andesta mulle.
Ma ei leia Farazi.
Tunnen end halvasti, kaotan kohe teadvuse.
Tule istu.
Ma ütlesin talle, et see on mulle liig.
Lihtsalt hinga. Sa tuled toime.
Ei tule.
Kuhu sa kadusid, kurat?
Mida?
Mis selles on?
Lahkunu isiklikud asjad.
Anna mulle.
Miks?
Viin need kindralile. Anna siia.
Olin just sinna teel.
Ma ütlesin, et viin ise. Anna siia.
See on sinust kõrgema isiku töö, Faraz.
Või varjad sa midagi mu eest?
Palun.
Kuule, mine kohe Ali ja Javadi juurde.
Uuri, miks nad hiljaks jäävad.
Hinga. Olgu?
Milleks see kõik? - Mis?
Valed. Kogu see mõttetu surm.
Sul on vaja… - Otsi Faraz üles.
Ei… - Faraz!
Tule siia. Istu maha.
Olgu, istu.
Pole viga. Olgu. - Tänan.
Ürita nüüd lõdvestuda.
Tänan.
Mäletad hingamisharjutusi, mida koos tegime?
Mida sa tegid?
Hinga, Marjan.
Hinga.
Söör, vabandust. Ma tean, et aeg on halb.
Arvasin, et tahaksite teada nii pea kui võimalik.
Mida teada?
Kriminalistid leidsid midagi.
See paistab olevat kaugjuhtimisseade, millega auto ohjad haarata.
Sionistid kasutavad sellist.
Oleme veendunud, et sellepärast Peymani auto…
Pole veel selge, kuidas, aga see oli kindlalt põhjus.
Tahad öelda, et need elajad tapsid mu poja?
Paistab nii, söör.
Kaabakad, lurjused. Neil pole au!
Sa oled mu tunnistaja.
Te olete mu tunnistajad.
Ma tõotan oma au nimel,
et hävitan nad!
See on Peymani mobiil.
Fatemeh?
Kallis, mida sa teed?
Ma pole su kallis.
Kes sa oled?
Kas sa mu tädi Arezood mäletad?
Ta palus tervitada.
Issand, mis juhtus?
Mis seal toimub? Kus Tamar on?
Plahvatus Mohammadi kodus. Hetkel me muud ei tea.
Aga Marjan?
Faraz!
See on läbi. - Mu arm.
See on läbi.
Ühenda mind kohe Marjaniga!
On see kindlalt õige koht?
Jah.
Katusel peaks meid hõbedane auto ootama.
Võtmed on vasaku eesratta peal.
Võtan meie asjad. - Olgu.
Tõlkinud Silver Pärnpuu