DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.
ELKE OVEREENKOMST MET BESTAANDE PERSONEN EN GEBEURTENISSEN BERUST OP TOEVAL.
Tamar, luister. Mohammadi komt eraan.
Maak dat je daar wegkomt. Nu meteen.
Is hij dood?
Je hebt hem vermoord.
Mijn zoon…
Je hebt hem vermoord. -Rustig, liefste.
Alles kan me gestolen worden.
Ik wil dood. -Kom hier.
God, sta me bij.
Het spijt me, maar ik moet u vragen het terrein te verlaten.
Hartelijk dank. Ga terug naar huis.
Ja? -Ik ga nu naar de plaats van het ongeluk.
Ja. Wat een tragedie.
Er klopt iets niet. Die jongen was een bekwaam coureur.
Dus, wat denk je?
Dat dit geen ongeluk was. En dat Ali geen zelfmoord pleegde.
Maar nu Ali dood is, weet niemand meer over de Mossad dan jij.
Ik heb je hulp nodig.
Ja, meneer.
Komt goed.
…van de kersverse commandant van de Revolutionaire Garde.
De grote leider heeft in een verklaring zijn deelneming betuigd.
Peyman Mohammadi…
Waarom?
Ik smeekte je dit niet te doen. -Dit was de juiste keus.
Je hebt een onschuldige vermoord. -Niemand in die familie is onschuldig.
Juist, omdat-ie verliefd op me was. -Jij installeerde 't apparaatje.
Milad volgde mijn bevelen op. Ik ben hier de schuldige.
Waarom zette je door? Het was gedoemd te mislukken.
Daar is-ie.
Dus, wat zijn jullie nu van plan? Wat zegt het brein achter de operatie?
Dat is nog niet bekend. -Jullie laten hem in leven.
Ze gaan erachter komen dat dit geen ongeluk was.
En dan komt al snel de hele waarheid boven tafel.
En dan word ik geëxecuteerd.
We proberen jou en Nahid het land uit te krijgen.
Doe maar niet alsof ik dom ben. Ik zeg het je.
Als jullie deze klus niet afmaken, komen jullie Iran niet levend uit.
Dit is niet het moment om te gaan dreigen. We staan open voor ideeën.
Morgen, voor de begrafenis…
…komen familie en vrienden samen bij Mohammadi thuis.
Ik moest op de uitkijk staan voor de Mossad.
Peymans lichaam ligt opgebaard in het tuinhuis.
Mohammadi zal op een gegeven moment alleen willen zijn met z'n zoon.
Dat is onze kans.
Er is een ondergrondse doorgang die naar het tuinhuis leidt.
Wat vind jij?
We moeten nu doorzetten.
Goed dan.
Ik doe het.
Goed. Ik bel Tel Aviv.
Ze zullen terugkrabbelen. Misschien niet nu, maar uiteindelijk wel.
Maar zelfs als ze de boel afblazen, moet die klootzak sterven.
Dat is in ons en Irans belang.
Een aanslag op de begrafenis van z'n zoon wordt een diplomatieke ramp.
Een oorlog is niet ondenkbaar.
Zodra de Sepah erachter komt hoe Peyman is omgekomen…
…komen we nooit meer in de buurt van Mohammadi.
Hij is er kapot van.
Als we het goed aanpakken, kunnen we een deal met 'm sluiten.
Hij zal zich nooit gewonnen geven. Dat is mijn deskundig oordeel.
Hij is er 't type niet naar.
Ik ken dat soort types. -Dan weet je waartoe hij in staat is.
Het antwoord is nee. Je hebt je kans gehad.
Meerdere kansen, en het is je niet gelukt. Je hebt er een potje van gemaakt.
Zet de evacuatie in gang.
M'n besluit staat vast.
En?
We hebben groen licht.
Als je denkt dat ik hem met opzet om het leven heb gebracht…
…ken je me totaal niet.
Weet ik.
Ik ben bang.
Ik ook.
Ik vertrouw de Mossad niet.
En Faraz ook niet.
Als alles de mist ingaat, weet je wat je moet doen.
Nahid, lieverd, je moet mee naar Peymans begrafenis.
Faraz, nee. Dat kan ik niet.
Er komen te veel mensen. Dit is… -Nahid. Niet moeilijk doen.
Zeg dat je meekomt.
Lieve Nahid…
…het is hier niet veilig. Ik wil je in het oog kunnen houden.
Alleen dan kan ik je beschermen. Snap je?
Alsjeblieft.
ONZICHTBARE WONDEN
Professor Hassan Montazemi werd in 1949 in Teheran geboren.
Dit is het nieuwe middel, een aerosol.
Het komt in de bloedbaan terecht via de luchtwegen.
De dood volgt sneller en is veel pijnlijker.
Ik rijd jullie ernaartoe.
Als er wat misgaat, gaan we elk onze eigen weg.
Wacht niet op mij.
Maak dat je daar wegkomt en ga direct naar de locatie van de vluchtauto.
Bedankt voor je steun…
…keer op keer.
Succes.
Het gaat me lukken.
Daar twijfel ik niet aan.
GENERAAL MOHAMMADI'S VILLA
Toe maar.
Loop maar door.
Zet uw tas hier neer.
Even wachten.
Loop maar door.
Momentje, alstublieft.
Is er iets?
Er is hier een vrouw wier naam niet op de lijst staat.
Ik ben een familievriendin. -Nog even geduld.
Meneer, haar naam staat niet op de lijst.
Het is in orde.
Miss Ansari, excuses voor het oponthoud.
Kom maar.
Yulia, ze neemt niet op.
Amir, wat is dit?
Wat doe je nou? -Kop dicht.
Hallo? -Je wordt zeker seniel.
Je weet dat je hier nooit mee weg was gekomen.
We moesten wel. -Ik zal je eens vertellen wat je moet.
Je gaat naar binnen.
En je sleurt haar desnoods aan haar haren naar buiten…
…anders zijn jullie over een kwartier allemaal dood.
Stel me niet op de proef.
Je krijgt deze kans alleen maar vanwege ons verleden.
Anders zat je nu al in een martelkamer van de Sepah.
Geloof me, Marjan. Je dood is pas het begin.
Ik zal ervoor zorgen dat elk kind in Iran de naam Montazemi kent.
Je dierbare man zal bekend komen te staan als de grootste landverrader ooit.
Maak hier nu een eind aan en misschien…
…heel misschien kom je Iran dan levend uit.
Wat doe jij nou hier?
Ga toch weg. -Door jou verloor ik m'n beste vriend.
Daar zorgde je zelf voor.
Door jou kon ik geen afscheid van hem nemen.
Misschien moet je niet met dreigementen komen, als een vrouw je afwijst.
Dan bannen mensen met fatsoen je niet meer uit hun leven.
Ja. Mensen met fatsoen.
Waarom zitten er eigenlijk altijd Gardisten achter je aan?
Oké. Ik heb genoeg van je gezwets.
Leyla, liefje, fijn dat je er bent. Fatemeh wil je graag zien.
Kom mee, alsjeblieft.
Lieve kind, wat fijn dat je er bent. Je betekende zoveel voor hem.
Ik deel uw verdriet. Moge het u verder maar bespaard blijven.
Faraz. -Wat is er?
De technische recherche heeft wat gevonden.
Wat dan? -Een onderdeel dat er niet hoorde te zijn.
Ze weten niet wat het is. We hebben er een specialist op gezet.
Enig idee wat 't zou kunnen zijn?
Zeg jij 't maar. Jij weet alles van de Mossad.
Zij zitten hierachter.
Ik moet naar de ingang.
Hallo.
Ja?
Mrs Montazemi is niet uitgenodigd, maar ze wilde u spreken.
Oké. Laat maar aan mij over.
Hallo, Mrs Montazemi.
Fijn dat je er bent.
Kom binnen. Volg mij maar.
Ben je gek geworden? -Sorry, maar ik moet naar binnen.
Onmogelijk. -M'n bazen maken zich zorgen.
Ik moet alles in goede banen leiden. -Dus als het misgaat, moet je haar doden.
Ik moet dat zien te voorkomen.
Er staat te veel op 't spel. We kunnen geen risico nemen.
Ik krijg je nooit binnen.
Je vrouw heeft een sociale angststoornis. Ik ben haar therapeut.
Heel normaal dat ze begeleiding nodig heeft.
Dat is niet moeilijk uit te leggen.
Het is veel gevraagd…
…maar hiermee staat of valt alles.
Nahid.
Wat doe jij hier?
Hoe gaat het?
Ik kan dit nog niet aan.
Ik was bij Fatemeh, z'n moeder.
Ik wilde zo graag wat tegen haar zeggen…
…om haar te troosten…
…maar ik kon geen woord uitbrengen.
Dat is heel normaal.
God, waarom zeg ik dit allemaal tegen jou?
Heer, sta ons bij.
Ben je van de technische recherche? -Ja, meneer.
Heb je de spullen van de overledene bij je?
Ja.
Geef maar. -Alstublieft.
Is dit alles?
Meer heb ik niet gekregen.
Goed.
Als ik naar jou kijk, denk ik aan de toekomst die hem ontnomen is.
Ik vind het zo erg.
Moge God u kracht geven.
Z'n laatste paar dagen…
Je maakte hem gelukkig.
Generaal, het lichaam van de overledene is er…
Jij hebt hiermee te maken.
Blijf van me af.
Er klopt iets niet aan jou.
Sinds jij in ons leven bent gekomen, gebeuren er allemaal nare dingen.
Komt u met ons mee. -Wat?
U ook, mevrouw. Komt u rustig met ons mee.
Meneer, komt u mee. -Ik?
Komt u rustig met ons mee. Mevrouw, u kunt weer naar binnen.
Is dit een grap? Hoezo?
Hier blijft het niet bij. Reken daar maar op.
Blijf van me af.
Wat doe jij hier? -De missie is afgeblazen.
Nee, het is nu of nooit.
We hadden al geen groen licht. Yulia heeft nooit toestemming verleend.
Ik was het er niet mee eens en daarom loog ik. Maar het is nu afgelopen.
We moeten hier weg. Nu.
En anders?
Amir houdt Milad onder vuur.
Als we binnen vijf minuten niet terug zijn, is hij er geweest en wij ook.
Ze wilde ons overleveren aan de Garde.
En Faraz?
Ze willen dat je hem vergiftigt.
Tamar, kijk me aan.
Zet het parfum op tafel.
Nu.
Je had gelijk.
Ze zijn teruggekrabbeld.
Hoor je wat ik zeg?
Jawel.
Hoe wil je het nu aanpakken?
We stappen over op plan B.
Ga nu. Ik wil even alleen zijn met mijn zoon.
Mijn zoon…
Mijn dierbare zoon…
Mijn alles… Vergeef me.
Zonder jou heb ik niets.
Zonder jou ben ik niets.
Vergeef me, mijn zoon.
Vergeef me.
Ik kan Faraz niet vinden.
Ik voel me niet goed. Ik ga flauwvallen.
Kom zitten.
Ik zei het hem nog. Ik zei dat ik dit niet aankon.
Rustig ademhalen. Je kunt het.
Nee, het gaat niet.
Waar zat jij nou?
Wat?
Wat is dat? -De spullen van de overledene.
Geef maar aan mij.
Hoezo?
Ik wil ze aan de generaal geven. -Ik ging er net naartoe.
Nee, ik ga al. Geef op.
Je staat te laag in rang, Faraz. Of houd je soms wat voor me achter?
Alsjeblieft.
Luister, zoek Ali en Javad op. Kijk even waar ze nou blijven.
Doorademen. Oké?
Wat heeft het voor zin? -Wat?
De leugens. Deze zinloze dood.
Je moet… -Haal Faraz.
Nee… -Faraz.
Kom. Ga zitten.
Oké. Ga zitten.
Alles in orde. Oké. -Bedankt.
Probeer je even te ontspannen. -Bedankt.
Weet je onze ademhalingsoefeningen nog?
Wat doe je nou?
Doorademen, Marjan.
Doorademen.
Meneer. Pardon, ik weet dat dit nu niet uitkomt.
Maar ik dacht dat u dit wel meteen wilde weten.
Wat weten?
De technische recherche heeft wat gevonden.
Het is een apparaatje waarmee je de controle over een auto kunt overnemen.
De zionisten gebruiken het.
We weten zeker dat Peymans auto daarom…
Meer weten we nog niet, maar dit was de oorzaak.
Dus die beesten hebben mijn zoon vermoord?
Daar lijkt 't wel op, meneer.
Schoften, lafaards. Ze hebben geen eergevoel.
Jij bent mijn getuige.
Jullie ook.
Ik leg bij dezen de gelofte af dat ik ze kapot zal maken.
Dat is Peymans telefoon.
Fatemeh?
Liefje? Wat doe je nou? -Ik ben je liefje niet.
Wie ben jij?
M'n tante Arezoo, ken je die nog?
Je krijgt de groeten.
Wat is er gebeurd?
Wat is er aan de hand? Waar is Tamar? -Er was een explosie in Mohammadi's huis.
En Marjan?
Faraz.
Het is voorbij. Het is voorbij. -Liefste.
Het is voorbij.
Bel Marjan, nu meteen.
Weet je zeker dat het hier is?
Boven moet er een zilverkleurige auto staan.
De sleutels liggen linksvoor.
Ik pak onze spullen.
Vertaling: Jenneke Takens